transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Howoo nei'eibehe' co'oniini hiiniseeni' | also 1S-grandmother always-DETACH wander-1PL | Andy my grandmother and I would walk around . |
wohei nenee' nee'eetoxunihiini' | okay it enough-say-1PL | Okay , we've said enough . |
tih'ini hiiyooteiht hei'iisibiitoonini' | when.PAST-DETACH clean-3.S when.PERF-people.go.to.bed-0S.OBV | that he is clean at bedtime . |
yeah nuhu' noh nih'iiP biseenentoo3i' huutiino | yeah this and PAST.IMPERF-pause all-REDUP-located.at-3PL around.here | Yeah , this place here , and they were all located here . |
Hi'in nihii niiwo'teeneihi3i' nuh'uuno nihii nii'eihiiho' niiwo'teeneihi3i' | that(aforementioned) well... IMPERF-black-3PL this well... eagle-NA.PL IMPERF-black-3PL | Those uhh black ones , these well , eagles , they are black . |
Heetneenei3oohootowuno' tohuuneenei'inou'u | FUT-what-see-12 since.IMPERF-REDUP-know-3PL | We will be able to perceive things [ from many perspectives ], because they know about those things . |
Nuhu' tohuubeebetoootiini' nihkoo'oeceeceitoonetiitooni' | this when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S PAST-slowly,-REDUP-people.visit.each.other-0S | When they had a dance , people would slowly make their way around visiting each other ( in the old days ). |
3ebno'uuhu' hinee hii3e' nenee' | there-VENTAT-ADV that over.there IC.it | up to that place/time over there , that's it . |
henee' | who ? | Who was it ? |
Nih'esoohootowoo hinee | PAST-watch-1S that | I watched that . |
niihooyooni'i ni'iikoto'ohei'it | IC.yellow-0OBV.pl INSTR-IMPERF-attach.beads-3.S | She is beading it with yellow [ beads ]. |
nuhu' uhh wo3onohoe heetP nehe' | this uhh book FUT-pause this | in this book , he will , this [ guy ] |
"nonii neisiiho" | oh.look ! 1S.IMPERF-INTENSE-OBV.PL | " How cute ! My grandson !" |
yeah heetne'nii'P | yeah FUT-that-when.IMPERF-pause | Yeah , then she will ... |
Cora kooxnih'iit hoowbene hoowuuni hi'in wine communion | Cora yet.again-PAST-said-3.S 3.NEG-drink no that(aforementioned) wine communion | Cora , one time she said , she doesn't drink that wine , communion |
nih'iihi'P nihniiP beebeet noh'oeseinoo'ou'u | PAST.IMPERF-INSTR-pause PAST-IMPERF-pause just lighting.up-0.PL | They were just on/shining . |
"wohei neeco'oo | okay go.on.(and.act) | " Well go on !" |
hoowouuyeinoo Neihoowunoxooteih neenei3oot | IC.merciful-1S 1.NEG-cruel say.to-3S | I'm kind and sympathetic [ my father said ]. I'm not mean , he said to her . |
Ne'beni'ini heeneixoohoo3iheet | then-IC.just-DETACH teach.things-1PL | Then we just showed him everything . |
yeheihoo | gee.whiz ! | Gee whiz ! |
Hii3eti' (name) nii'itoon | IC.good name IC.do.well-2S | Good , you are doing good . |
noh noohowunee hinee nonookeihit hote' | and see-3.IMPER that IC.white-3.S sheep | and look at that white sheep . |
Koohee'in bee3soh'oot | INTERR-2S-know sign.language | Do you know sign language ? |
Wootii hoowuniisi3einoo wootii hoowP hoowuuni | like NEG-work,.function like 0.NEG-pause no | It seems like it doesn't work , it seems like it doesn't . |
koxo'ootee' koxo'ootee' | (ice-0S (ice-0S | It has cracked open , it has cracked open . |
Tell 'em go casino wonbii3ihi' | tell 'em go casino ALLAT-eat-2PL.IMPER | ... Go and eat . |