Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | and now the weather forecast for tomorrow thursday the twelfth of august | JETZT WETTER MORGEN DONNERSTAG ZWOELF FEBRUAR | NOW WEATHER TOMORROW THURSDAY TWELVE FEBRUARY | JETZT | NOW | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | FEBRUAR | FEBRUARY | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | in some places it rains longer and abundantly, and local flooding is possible again | ORT REGEN DURCH REGEN KOENNEN UEBERSCHWEMMUNG KOENNEN | LOCATION RAIN THROUGH RAIN CAN KNOW FLOODING | ORT | LOCATION | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | DURCH | BY | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | UEBERSCHWEMMUNG | FLOODING | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | even during the day there are widespread showers or thunderstorms, some of them strong, and in some regions heavy rain falls | TAGSUEBER OFT REGEN GEWITTER KOENNEN MANCHMAL REGEN VIEL REGEN | Often times during the day, thunderstorms can sometimes rain a lot | TAGSUEBER | TAGSUEBER | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | OFT | OFTEN | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | MANCHMAL | SOMETIMES | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | larger cloud gaps are found mainly in the northwest | WOLKE LOCH SPEZIELL NORDWEST | CLOUD HOLE SPECIALLY NORTHWEST | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | null | null | null | LOCH | HOLE | 0 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | null | null | null | SPEZIELL | SPECIAL | 0 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | in the emsland tonight only nine on the upper rhine to seventeen degrees | FLUSS HEUTE NACHT SECHS FLUSS SIEBZEHN GRAD | RIVER TODAY SIX RIVER SEVENTEEN DEGREES | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | SIEBZEHN | SEVENTEEN | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | otherwise changeable with showers and thunderstorms that accompany us on the weekend | REGION WECHSELHAFT REGEN GEWITTER AUCH WOCHENENDE | REGION CHANGING RAIN THORMALS EVEN WEEKEND | REGION | REGION | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | WOCHENENDE | WEEKEND | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | during the day a mixture of sun clouds and fog in the east and south-east as well as a few showers at the north sea towards evening the clouds become thicker in the north-west | TAG MISCHUNG SONNE WOLKE KOENNEN NEBEL SUEDOST SUED NORD HABEN SCHAUER KOENNEN ABEND DANN NORDWEST BISSCHEN WOLKE KOMMEN | DAY MIXTURE SUN CLOUDS MIST SOUTH EAST SOUTH NORTH HAVE SHOWERS IN THE EVENING NORTH WEST BIT CLOUDS COME | TAG | TAG | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | MISCHUNG | MIXTURE | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | HABEN | TO HAVE | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 1 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | ABEND | EVENING | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | on the day three degrees in the berchtesgadener land and eleven degrees on the lower rhine | DREI REGION DREI ELF REGION | THREE REGION THREE ELF REGION | DREI | THREE | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | ELF | ELF | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | direction southeast clouds fog partly also sun | REGION WOLKE NEBEL UND SONNE | REGION CLOUD FOG AND SUN | REGION | REGION | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | NEBEL | FOG | 1 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | UND | AND | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | tonight it is widespread and clear only a few thin veils are moving over the north and the center eastwards | HEUTE NACHT REGION KLAR DEUTSCHLAND IX KOENNEN SEHEN NUR KOMMEN NORD REGION | TODAY REGION CLEAR GERMANY IX CAN SEE ONLY COMING NORTH REGION | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | KLAR | CLEAR | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | DEUTSCHLAND | GERMANY | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | SEHEN | SEE | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | the wind is usually weak and sometimes moderate | WIND SCHWACH MAESSIG WEHEN | WIND WEIGHT LIGHTWEIGHT | WIND | WIND | 1 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | null | null | null | WEHEN | Woe | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | on the day fifteen degrees on rügen and twenty-five degrees on the upper rhine | TAG FUENFZEHN GRAD RUEGEN REGION FUENF ZWANZIG FLUSS | DAY Fifteen DEGREES RUEGEN REGION FIVE TWENTY RIVER | TAG | TAG | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FUENFZEHN | FIFTEEN | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | RUEGEN | RUEGEN | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FUENF | FIVE | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | sunny weather on saturday also on sunday in large parts of germany a lot of sunshine | WEITER SONNE SAMSTAG UND SONNTAG REGION VIEL SONNE | FURTHER SUN SATURDAY AND SUNDAY REGION LOTS OF SUN | WEITER | FURTHER | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | UND | AND | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | even on monday, the sun usually shines. In the far west, you can expect a few showers | MONTAG AUCH MEISTENS SONNE SUEDWEST WEST KOENNEN REGEN | MONDAY ALSO MOST SUN SOUTHWEST WEST CAN BE RAIN | MONTAG | MONDAY | 0 |