Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 0 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | SUEDWEST | SUEDWEST | 0 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | tonight especially in the east and south severe frost on the north sea plus one degree | HEUTE NACHT BESONDERS OST SUEDOST HART FROST NORD PLUS EINS | TODAY PARTICULARLY EAST SOUTH EAST HART FROST NORTH PLUS ONE | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | BESONDERS | PARTICULARLY | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | HART | HEART | 3 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | FROST | FROST | 3 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | PLUS | MORE | 0 |
train | 32 | heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | the stormy weather will be over tomorrow and then on the weekend spring can slowly bring such a delicate green to these brown-gray landscapes | WETTER WIND MORGEN VERSCHWINDEN DANN IN-KOMMEND WOCHENENDE LANGSAM KOMMEN FRUEHLING BODEN BLUETE VORHER WOLKE BRAUN | WEATHER WIND TOMORROW DISAPPEAR THEN IN-COMING WEEKEND SLOWLY COME SPRING GROUND BLUET BEFORE CLOUD BROWN | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | WIND | WIND | 3 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | VERSCHWINDEN | DISAPPEAR | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | WOCHENENDE | WEEKEND | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | LANGSAM | SLOW | 1 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | FRUEHLING | FRUEHLING | 1 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | BODEN | FLOOR | 1 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | BLUETE | BLOSSOM | 1 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | VORHER | BEFORE | 0 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
train | 38 | das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen | null | null | null | BRAUN | BROWN | 0 |
train | 43 | stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab | there are stormy gusts from the west until the afternoon then the wind subsides | WEHEN BIS NACH MITTAG VERSCHWINDEN | BREEZE DISAPPEAR UNTIL AFTER MIDDAY | WEHEN | Woe | 1 |
train | 43 | stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 43 | stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab | null | null | null | NACH | AFTER | 0 |
train | 43 | stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab | null | null | null | MITTAG | MIDDAY | 0 |
train | 43 | stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab | null | null | null | VERSCHWINDEN | DISAPPEAR | 0 |
train | 50 | hier und da bilden sich einzelne nebelfelder | here and there individual fog fields form | MAL NEBEL | TIMES FOG | MAL | TIMES | 0 |
train | 50 | hier und da bilden sich einzelne nebelfelder | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
train | 53 | sonst scheint verbreitet die sonne | otherwise the sun seems widespread | SONST REGION SONNE | OTHERWISE REGION SUN | SONST | OTHERWISE | 0 |
train | 53 | sonst scheint verbreitet die sonne | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 53 | sonst scheint verbreitet die sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
train | 56 | hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter | high air pressure between the azores and the baltic states continues to determine the weather in the north and center of germany | HEUTE KOMMEN NORD MITTE KOMMEN | TODAY COME NORTH COME CENTER | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 56 | hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 56 | hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 56 | hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter | null | null | null | MITTE | NOT | 0 |
train | 56 | hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 60 | in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne | in the north half there is a lot of sun next to loose clouds | REGION WOLKE VIEL SONNE | REGION, CLOUD LOTS OF SUN | REGION | REGION | 0 |
train | 60 | in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
train | 60 | in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 60 | in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | tomorrow there will be strong movement in the weather with a deep that will bring us strong snowfalls and stormy winds | MORGEN WETTER WECHSELHAFT WARUM TIEF KOMMEN DESHALB VIEL SCHNEE REGEN STURM | TOMORROW'S CHANGING WEATHER WHY SO LOTS OF SNOW, RAIN, STORMS COME DEEP | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | WARUM | WHY | 0 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | TIEF | DEEP | 3 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | DESHALB | FOR THIS REASON | 0 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 3 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 71 | morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind | null | null | null | STURM | STORM | 3 |
train | 72 | und das wird uns bis donnerstag beschäftigen | and that will keep us busy until Thursday | BIS DONNERSTAG BLEIBEN SO | STAY SO UNTIL THURSDAY | BIS | UNTIL | 0 |
train | 72 | und das wird uns bis donnerstag beschäftigen | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 72 | und das wird uns bis donnerstag beschäftigen | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
train | 72 | und das wird uns bis donnerstag beschäftigen | null | null | null | SO | SO | 0 |
train | 76 | nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus | In the afternoon the snowfalls spread further in the direction of the northern low mountain range | NACH MITTAG SCHNEE FLAECHENDECKEND | AFTER LUNCH, SNOW COVERED AREA | NACH | AFTER | 0 |
train | 76 | nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus | null | null | null | MITTAG | MIDDAY | 0 |
train | 76 | nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 0 |
train | 76 | nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus | null | null | null | FLAECHENDECKEND | AREA COVERAGE | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | tonight fifteen degrees on the lower rhine and up to one degree in the east | HEUTE NACHT FUENFZEHN GRAD IX FLUSS EINS GRAD OST | TODAY Fifteen DEGREES IX RIVER ONE DEGREES EAST | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | FUENFZEHN | FIFTEEN | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 85 | heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | on tuesday sun in the west it is now and then cloudy with a few showers and thunderstorms | DIENSTAG SONNE WEST BISSCHEN WOLKE KOENNEN SCHAUER GEWITTER | TUESDAY SUN WEST BIT CLOUDS CAN BE SHOWERS THORMALS | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | WEST | WEST | 0 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 1 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 1 |
train | 88 | am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 1 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | in the northwest half it is mostly overcast tonight otherwise the stars are partly showing | NORDWEST HEUTE NEBEL SONST REGION IX STERN KOENNEN SEHEN | NORTHWEST TODAY FOG OTHERWISE YOU CAN SEE REGION IX STAR | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | NEBEL | FOG | 3 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | STERN | STERN | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 101 | in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne | null | null | null | SEHEN | SEE | 1 |
train | 103 | an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen | in the alps it is very cloudy here and there a few drops fall | BERG IX MEISTENS WOLKE MANCHMAL REGEN | MOUNTAIN IX MOSTLY CLOUD SOMETIMES RAIN | BERG | MOUNTAIN | 0 |
train | 103 | an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 103 | an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen | null | null | null | MEISTENS | USUALLY | 0 |
train | 103 | an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |