Datasets:

---

sapienzanlp

/

piqa_italian

like 0

Follow

Sapienza NLP, Sapienza University of Rome 68

[ "Fill a mason type jar with chocolate milk, add a glow stick and seal it.", "Fill a mason type jar with water, add a glow stick and seal it." ]

[ "Riempite un barattolo di vetro con del latte al cioccolato, aggiungete un bastoncino luminoso e sigillatelo.", "Riempite un barattolo di vetro con dell'acqua, aggiungete un bastoncino luminoso e sigillatelo." ]

[ "serving as a setting for a blockbuster movie with people.", "serving as a setting for Holy Communion with people." ]

[ "funge da scenario per un film di successo con persone.", "funge da scenario per la Santa Comunione con la gente." ]

[ "Can be used to cover dresser for decoration.", "Can be used to cover oil for decoration." ]

[ "può essere utilizzato per coprire la toletta a scopo decorativo.", "può essere usato per coprire l'olio a scopo decorativo." ]

[ "Use an egg peeler.", "Use the egg shell." ]

[ "Usare un pelapatate.", "Usare il guscio dell'uovo." ]

[ "Often you can tell someone is lying when they will make strong eye contact with you while they are speaking.", "Often you can tell someone is lying when they will not make eye contact with you while they are speaking." ]

[ "Spesso puoi capire che qualcuno sta mentendo quando ti guarda intensamente negli occhi mentre sta parlando.", "Spesso puoi capire che qualcuno sta mentendo quando non ti guarda negli occhi mentre sta parlando." ]

[ "Polish your dark leather shoes with a crumpled up page of a newspaper.", "Polish your dark leather shoes with a crumpled up page of a lettuce." ]

[ "Lucida le scarpe di cuoio scuro con una pagina di giornale arricciata.", "Lucida le scarpe di cuoio scuro con una pagina di lattuga arricciata." ]

[ "Applying heat to the lid will expand it slightly, releasing it from its tight grip. Methods of heating include running the lid under hot air or putting the jar, lid first, into a bowl of hot potatoes for thirty seconds. You can also use a hair dryer. Opening the lid once heat has been applied is best done with a pot holder or dry dish towel to avoid getting burn.", "Applying heat to the lid will expand it slightly, releasing it from its tight grip. Methods of heating include running the lid under hot water or putting the jar, lid first, into a bowl of hot water for thirty seconds. You can also use a hair dryer. Opening the lid once heat has been applied is best done with a pot holder or dry dish towel to avoid getting burn." ]

[ "Applicare calore al coperchio lo espanderà leggermente, liberandolo dalla presa stretta. I metodi di riscaldamento includono far scorrere il coperchio sotto l'aria calda o mettere il barattolo, con il coperchio innanzi tutto, in una ciotola di patate calde per trenta secondi. È anche possibile utilizzare un asciugacapelli. Aprire il coperchio una volta applicato il calore è meglio farlo con un potholder o un asciugamano asciutto per evitare ustioni.", "Applicare calore al coperchio lo espanderà leggermente, liberandolo dalla presa stretta. I metodi di riscaldamento includono far scorrere il coperchio sotto l'acqua calda o mettere il barattolo, con il coperchio innanzi tutto, in una ciotola di acqua calda per trenta secondi. Puoi anche usare un asciugacapelli. Aprire il coperchio una volta applicato il calore è meglio farlo con un potholder o un asciugamano asciutto per evitare ustioni." ]

[ "can boil water.", "can boil bread." ]

[ "può far bollire l'acqua.", "può bollire il pane." ]

[ "Place your smartphone into music mode, place it under a table and then place a bottle of water over the phone for a makeshift lantern.", "Place your smartphone into flashlight mode, place it onto a table and then place a bottle of water over the phone for a makeshift lantern." ]

[ "Metti lo smartphone in modalità musica, mettilo sotto un tavolo e poi metti una bottiglia d'acqua sopra il telefono per una lanterna improvvisata.", "Metti lo smartphone in modalità torcia, appoggialo su un tavolo e poi metti una bottiglia d'acqua sopra il telefono per una lanterna improvvisata." ]

[ "Use note card to gather dust.", "Use sticky note to gather dust." ]

[ "Usare un biglietto da visita per raccogliere la polvere.", "Usare un post-it per raccogliere la polvere." ]

[ "Tear the packet of mustard along the serrated edge to open it.", "Tear the packet of ketchup along the serrated edge to open it." ]

[ "Per aprire il pacchetto di senape, strappatelo lungo il bordo seghettato.", "Strappare la bustina di ketchup lungo il bordo seghettato per aprirla." ]

[ "Use old drawers from old unused desks and chests, attach to the wall through the back of it.", "Use old drawers from old unused desks and chests, attach to the wall through the front of it." ]

[ "Usare vecchi cassetti di scrivanie e cassapanche inutilizzate, fissarli al muro attraverso il retro.", "Usare vecchi cassetti di scrivanie e cassapanche inutilizzati, fissarli al muro attraverso la parte anteriore." ]

[ "Gently hold down top eyelid and the start at one corner and draw a thin line following your lid directly by your eyelashes to the other corner.", "Gently hold down top eyelid and the start at one corner and draw a thin line following your lid directly by your eyebrows to the other corner." ]

[ "Tenere delicatamente il coperchio superiore e iniziare da un angolo e disegnare una linea sottile seguendo il coperchio direttamente dalle ciglia fino all'altro angolo.", "Stringere delicatamente la palpebra superiore e iniziare da un angolo e disegnare una linea sottile seguendo la palpebra direttamente sopra le sopracciglia fino all'altro angolo." ]

[ "Using a 1-cup measuring cup, add 1 tablespoon of cranberry juice or vinegar. Fill the remainder of the cup with plain milk. Let it sit for five minutes and you have DIY buttermilk that will always get the job done!.", "Using a 1-cup measuring cup, add 1 tablespoon of lemon juice or vinegar. Fill the remainder of the cup with plain milk. Let it sit for five minutes and you have DIY buttermilk that will always get the job done!." ]

[ "Usando una tazza da 1 tazza, aggiungere 1 cucchiaio di succo o aceto di mirtillo. Riempire il resto della tazza con latte intero. Lasciare riposare per cinque minuti e avrete il latticello fatto in casa che farà sempre il suo dovere!.", "Con un misurino da 1 tazza, aggiungere 1 cucchiaio di succo di limone o di aceto. Riempire il resto del misurino con latte intero. Lasciare riposare per cinque minuti e avrete il vostro latticello fatto in casa che farà sempre al caso vostro!." ]

[ "Rake the soil until loose, put down sunflower seed, gently rake soil over seeds, water daily for 2 weeks.", "Rake the soil until loose, put down grass seed, gently rake soil over seeds, water daily for 2 weeks." ]

[ "Arieggiare il terreno finché non è sciolto, mettere i semi di girasole, rastrellare delicatamente il terreno sui semi, annaffiare ogni giorno per 2 settimane.", "Spazzolare il terreno fino a scioglierlo, mettere i semi di erba, spazzolare delicatamente il terreno sopra i semi, annaffiare ogni giorno per 2 settimane." ]

[ "can be used to store beads.", "can be used to store lamps." ]

[ "può essere utilizzata per contenere le perline.", "può essere utilizzata per contenere le lampade." ]

[ "Preheat the oven to 450 degrees F. Toss the cauliflower with the olive oil, garlic, and red pepper on a baking sheet; sprinkle with the salt and thyme and toss again. Roast until golden and tender, about 20 minutes. Transfer to a serving bowl and serve.", "Preheat the oven to 450 degrees F. Toss the cauliflower with the olive oil, garlic, and red pepper on a dish strainer; sprinkle with the salt and thyme and toss again. Roast until golden and tender, about 20 minutes. Transfer to a serving bowl and serve." ]

[ "preriscaldare il forno a 230°C. Mescolare il cavolfiore con l'olio d'oliva, l'aglio e il peperoncino su una teglia da forno; cospargere con il sale e il timo e mescolare di nuovo. Cuocere fino a quando è dorato e tenero, circa 20 minuti. Trasferire in una ciotola da portata e servire.", "Preriscaldare il forno a 230°C. Mescolare il cavolfiore con l'olio d'oliva, l'aglio e il peperoncino su uno scolapasta; cospargere con il sale e il timo e mescolare di nuovo. Cuocere fino a quando diventa dorato e tenero, circa 20 minuti. Trasferire in una ciotola da portata e servire." ]

[ "Draw design onto paint sample with pencil.", "Draw design onto paint sample with paintbrush." ]

[ "Disegnare il progetto sul campione di vernice con una matita.", "Disegnare il disegno sul campione di vernice con un pennello." ]

[ "place them in a bowl and mix together with a fork.", "place them in a bowl and mix together with a fan." ]

[ "metterli in una ciotola e mescolare insieme con una forchetta.", "metterli in una ciotola e mescolare insieme con una ventola." ]

[ "Grind the coffee beans into a coarse grind. ... Combine the ground coffee and water in the jar. ... Stir to incorporate. ... Steep the coffee overnight in the oven. Strain the coffee concentrate. ... Transfer to the cold brew to a clean jar for longer-term storage. ... Make your iced coffee.", "Grind the coffee beans into a coarse grind. ... Combine the ground coffee and water in the jar. ... Stir to incorporate. ... Steep the coffee overnight in the fridge. ... Strain the coffee concentrate. ... Transfer to the cold brew to a clean jar for longer-term storage. ... Make your iced coffee." ]

[ "Macinare i chicchi di caffè grossolanamente. ... Mescolare il caffè macinato e l'acqua nel barattolo. ... Mescolare per incorporare. ... Lasciare in infusione il caffè durante la notte nel forno. Filtrare il concentrato di caffè. ... Trasferire il caffè freddo in un barattolo pulito per una conservazione più lunga. Preparare il caffè ghiacciato.", "Macinare i chicchi di caffè grossolanamente. ... Mescolare il caffè macinato e l'acqua nel barattolo. ... Mescolare per incorporare. ... Lasciare in infusione il caffè in frigorifero durante la notte. ... Filtrare il concentrato di caffè. ... Trasferire il caffè freddo in un barattolo pulito per una conservazione più lunga. ... Preparare il caffè ghiacciato." ]

[ "Park your car facing the front of the other car. Connect the two batteries: red cable on the two positive posts and black from negative to negative.", "Park your car facing the front of the other car. Connect the two batteries: red cable on the two positive posts and black from negative to positive." ]

[ "Parcheggia la tua auto di fronte all'altra auto. Collega le due batterie: il cavo rosso sui due poli positivi e il nero da negativo a negativo.", "Parcheggia la tua auto di fronte all'altra auto. Collega le due batterie: il cavo rosso sui due poli positivi e quello nero da quello negativo a quello positivo." ]

[ "make your vehicle cross the finish line before any other vehicle does on the first lap.", "make your vehicle cross the finish line before any other vehicle does on the final lap." ]

[ "devi far attraversare il traguardo al tuo veicolo prima di qualsiasi altro veicolo nel primo giro.", "devi far attraversare il traguardo al tuo veicolo prima di qualsiasi altro veicolo nel giro finale." ]

[ "trace around the edges of a cube.", "trace around the edges of a coin." ]

[ "ricalcare i bordi di un cubo.", "ricalcare i bordi di una moneta." ]

[ "Spend 10-15 minutes decluttering your space at the end of every day, no matter how tired you are.", "Spend 10-15 hours decluttering your space at the end of every day, no matter how tired you are." ]

[ "Alla fine di ogni giornata, dedica 10-15 minuti per liberarti degli oggetti inutili, non importa quanto sei stanco.", "Alla fine di ogni giornata, dedica 10-15 ore a sgombrare lo spazio, non importa quanto sei stanco." ]

[ "Go to the router page and click on the troubleshoot button for the inbuilt process to begin.", "Place your ears close to the router to see if you hear a mild noise, which indicates problem with the router." ]

[ "Accedere alla pagina del router e fare clic sul pulsante di risoluzione dei problemi per avviare il processo integrato.", "Avvicinare le orecchie al router per verificare se si sente un leggero rumore, che indica un problema con il router." ]

[ "Rub it on with your fingers.", "Rub it on with a knife." ]

[ "Lo strofinate con le dita.", "Lo strofinate con un coltello." ]

[ "can sit on blade.", "can wet the blade." ]

[ "può sedersi sulla lama.", "può bagnare la lama." ]

[ "place a dry Popsicle stick between the pages where you stop.", "place a Popsicle between the pages where you stop." ]

[ "metti un bastoncino di Popsicle asciutto tra le pagine dove ti sei fermato.", "metti un Popsicle tra le pagine dove ti sei fermato." ]

[ "Set the dough on the counter. Grab a rolling pin, gently push the rolling pin into the dough over and over until the dough is flat.", "Place dough on floured counter. Gently press down, flatten out with a rolling pin. Roll the pin back and forth until the dough is a half inch thick and flat." ]

[ "Appoggiare l'impasto sul bancone. Prendere un mattarello, premere delicatamente il mattarello sull'impasto più e più volte fino a quando l'impasto non sarà piatto.", "Posizionare l'impasto su un piano da lavoro infarinato. Premere delicatamente verso il basso, appiattire con un mattarello. Rotolare avanti e indietro fino a quando l'impasto avrà uno spessore di mezzo pollice e sarà piatto." ]

[ "use two pairs of wrenches, grip it on each side, and pull apart.", "use two pairs of pliers, grip a link on each side, and pull apart." ]

[ "usate due paia di chiavi inglesi, afferratela da entrambi i lati e staccatela.", "usare due pinze, afferrare un collegamento da ciascun lato e separarlo." ]

[ "Cut the tofu in square,.", "Gather all the ingredients needed for the dish, clean the tofu, making sure it is dry and cut it in square." ]

[ "Tagliare il tofu a quadratini,.", "Raccogliere tutti gli ingredienti necessari per il piatto, pulire il tofu, assicurandosi che sia asciutto e tagliarlo a quadratini." ]

[ "Stuff a 3/4 full vodka bottle with some slices of strawberries.", "Stuff a 3/4 full vodka bottle with some slices of mango." ]

[ "Riempi per 3/4 una bottiglia di vodka con alcune fette di fragole.", "Riempi per 3/4 una bottiglia di vodka con alcuni pezzi di mango." ]

[ "dust off drill.", "jam drill." ]

[ "togli la polvere dal trapano.", "trapano per marmellata." ]

[ "Glue the bottle to the base.", "Hammer the bottle to the base." ]

[ "Incollare la bottiglia alla base.", "Martellare la bottiglia sulla base." ]

[ "Spoon your flour into a dry measuring cup, then scrape the excess off with a knife. Scooping from a bag causes the flour to become compressed, often giving you more flour than your recipe calls for.", "Spoon your flour into a wet measuring cup, then scrape the excess off with a knife. Scooping from a bag causes the flour to become compressed, often giving you more flour than your recipe calls for." ]

[ "Versare la farina in un misurino asciutto, quindi raschiare via l'eccesso con un coltello. Se si usa un cucchiaio per prenderla dal sacchetto, la farina si comprimerà e si otterrà una quantità superiore a quella richiesta dalla ricetta.", "Versare la farina in un misurino bagnato, quindi raschiare via l'eccesso con un coltello. Quando si usa un cucchiaio per prenderla dal sacchetto, la farina viene compressa, il che significa che se ne aggiunge di più rispetto a quanto richiesto dalla ricetta." ]

[ "Spider eggs. Double-sided sticky tape. Scissors. Embroidery thread.", "Plastic eggs. Double-sided sticky tape. Scissors. Embroidery thread." ]

[ "Uova d'ape. Nastro adesivo biadesivo. Forbici. Filo da ricamo.", "Uova di plastica, nastro adesivo biadesivo, forbici, filo da ricamo." ]

[ "Take a knife and cut the bacon into small pieces.", "Take a rolling pin and cut the bacon into small pieces." ]

[ "Prendete un coltello e tagliate la pancetta in piccoli pezzi.", "Prendete un mattarello e tagliate la pancetta in piccoli pezzi." ]

[ "To prepare the street signs to use as cabinet doors, first cut them to the desired size with a circular saw with a wood framing blade and straight edge guide. Use a grinding bit for a dremel to then smooth down any burrs or sharp edges. Always wear goggles and safety equipment.", "To prepare the street signs to use as cabinet doors, first cut them to the desired size with a circular saw with a wood framing blade and straight edge guide. Use a nail file and some lubrication to smooth down any burrs or sharp edges. Always wear goggles and safety equipment." ]

[ "Per preparare i segnali stradali da utilizzare come ante degli armadi, prima di tutto tagliarli alla dimensione desiderata con una sega circolare dotata di una lama per legno e una guida a lato diritto. Utilizzare una punta abrasiva per dremel per levigare eventuali sbavature o bordi taglienti. Indossare sempre occhiali protettivi e dispositivi di sicurezza.", "Per preparare i segnali stradali da utilizzare come ante per armadi, prima di tutto tagliarli alla dimensione desiderata con una sega circolare dotata di una lama per legno e una guida a lato diritto. Utilizzare una lima per unghie e un po' di lubrificante per levigare eventuali sbavature o bordi appuntiti. Indossare sempre occhiali protettivi e dispositivi di sicurezza." ]

[ "Sign up with proofread anywhere and do proofreading at home and correct others errors.", "Sign up with bookburning anywhere and do proofreading at home and correct others errors." ]

[ "Iscriviti a proofread anywhere e fai la correzione di bozze da casa e correggi gli errori degli altri.", "Iscriviti a bookburning anywhere e fai la correzione di bozze da casa e correggi gli errori degli altri." ]

[ "decorates home.", "decorates cemetary." ]

[ "decorano la casa.", "decorano il cimitero." ]

[ "Put phone in glass cup.", "Put phone in paper cup." ]

[ "Metti il telefono in una tazza di vetro.", "Metti il telefono in una tazza di carta." ]

[ "Simply add tea leaves or tea bag(s) to the French press, pour in the cold water and cover with the lid (with filter and screen attached), allow it to steep for the appropriate amount of time, then press the tea to the bottom, just like you would coffee grounds.", "Simply add tea leaves or tea bag(s) to the French press, pour in the hot water and cover with the lid (with filter and screen attached), allow it to steep for the appropriate amount of time, then press the tea to the bottom, just like you would coffee grounds." ]

[ "Basta aggiungere le foglie di tè o il sacchetto di tè alla stampa francese, versare l'acqua fredda e coprire con il coperchio (con filtro e schermo attaccati), lasciare in infusione per il tempo appropriato, quindi premere il tè sul fondo, proprio come fareste con il caffè macinato.", "Basta aggiungere le foglie di tè o il sacchetto di tè alla stampa francese, versare l'acqua calda e coprire con il coperchio (con filtro e schermo attaccati), lasciare in infusione per il tempo appropriato, quindi premere il tè sul fondo, proprio come fareste con il caffè macinato." ]

[ "Take your tiny fork and sort of move the oyster around in its liquid-filled half shell to make sure it's detached. Then put down your fork, pick up the shell, and slurp down the oyster from the wide end—it's more aerodynamic that way. Chew the oyster one or twice before you swallow it.", "Take your tiny fork and sort of move the oyster around in its liquid-filled half shell to make sure it's detached. Then put down your fork, pick up the shell, and slurp down the oyster from the small end—it's more aerodynamic that way. Chew the oyster one or twice before you swallow it." ]

[ "Prendete il vostro piccolo forchettone e muovete un po' l'ostrica nella sua mezza conchiglia piena di liquido per assicurarvi che sia staccata. Poi posate il forchettone, prendete la conchiglia e inghiottite l'ostrica dall'estremità più larga: in questo modo è più aerodinamica. Masticate l'ostrica una o due volte prima di inghiottirla.", "Prendete il vostro piccolo forchettone e muovete un po' l'ostrica nella sua mezza conchiglia piena di liquido per assicurarvi che sia staccata. Poi posate il forchettone, prendete la conchiglia e inghiottite l'ostrica dal lato più piccolo: in questo modo è più aerodinamico. Masticate l'ostrica una o due volte prima di inghiottirla." ]

[ "Using a cable bike lock, loop cable around vertical post in railing. Take one end through the front wheel. Thread the other end through the back wheel. Lock the cable underneath the two metal tubes in the middle of the bike frame.", "Using a cable bike lock, loop cable around vertical post in railing. Take one end through the front wheel. Thread the other end through the back wheel. Lock the cable in between the two metal tubes in the middle of the bike frame." ]

[ "Utilizzando un lucchetto per bicicletta con cavo, avvolgere il cavo attorno al montante verticale della ringhiera. Prendere un'estremità e passarla attraverso la ruota anteriore, quindi passare l'altra estremità attraverso la ruota posteriore. Bloccare il cavo sotto i due tubi metallici al centro del telaio della bicicletta.", "Utilizzando un lucchetto per bicicletta con cavo, avvolgere il cavo attorno al montante verticale della ringhiera. Prendere un'estremità e passarla attraverso la ruota anteriore. Passare l'altra estremità attraverso la ruota posteriore. Bloccare il cavo tra i due tubi metallici al centro del telaio della bicicletta." ]

[ "Brush matzo crackers with olive oil and sprinkle with salt, pepper and dried rosemary. Top with sliced turkey and shredded cheddar. Bake 5 minutes at 400 degrees F.", "Brush matzo crackers with olive oil and sprinkle with salt, pepper and dried rosemary. Top with sliced turkey, fig jam cookies and shredded cheddar. Bake 5 minutes at 400 degrees F." ]

[ "Spennellare le fette di matzo con olio d'oliva e cospargere di sale, pepe e rosmarino essiccato. Coprire con fette di tacchino e formaggio cheddar grattugiato. Infornare a 200°C per 5 minuti.", "Spennellare le fette di matzo con olio d'oliva e cospargere di sale, pepe e rosmarino essiccato. Coprire con fette di tacchino, biscotti alla marmellata di fichi e cheddar grattugiato. Infornare per 5 minuti a 200°C." ]

[ "Put some water in the blender and baking soda. Turn the blender on. Rinse with water after.", "Put some water in the blender and baking soda. Turn the blender on. Rinse with soda after." ]

[ "Mettere dell'acqua e del bicarbonato di sodio nel frullatore. Accendere il frullatore. Risciacquare con acqua dopo.", "Mettere dell'acqua e del bicarbonato di sodio nel frullatore. Accendere il frullatore. Risciacquare con del bicarbonato di sodio." ]

[ "1 cake mix box of your least favorite cake (plus necessary ingredients listed on back of box) Or use your least favorite homemade cake recipe. approx. 1/3 cup of frosting (yourleast favorite kind). candiquik. candy melts (so many different colors available.", "1 cake mix box of your favorite cake (plus necessary ingredients listed on back of box) Or use your favorite homemade cake recipe. approx. 1/3 cup of frosting (your favorite kind). candiquik. candy melts (so many different colors available." ]

[ "1 scatola di miscela per dolci della vostra torta meno preferita (più gli ingredienti necessari elencati sul retro della scatola) oppure usate la vostra ricetta di torta fatta in casa meno preferita. circa 1/3 di tazza di glassa (il vostro tipo meno preferito). candiquik. candy melts (tantissimi colori disponibili.", "1 scatola di miscela per dolci della torta preferita (più gli ingredienti necessari elencati sul retro della scatola) oppure usare la ricetta preferita della torta fatta in casa. circa 1/3 di tazza di glassa (il tipo preferito). candiquik. candy melts (disponibili in tanti colori diversi." ]

[ "holds ketchup if it is spilled.", "holds water if it is spilled." ]

[ "contiene il ketchup se versato.", "trattiene l'acqua se versata." ]

[ "Dab a small amount of milk on stain, let sit for 20 min, then wipe up with warm soap and water.", "Dab a small amount of squid Ink on stain, let sit for 20 min, then wipe up with warm soap and water." ]

[ "Applicare una piccola quantità di latte sulla macchia, lasciare agire per 20 minuti, quindi pulire con acqua e sapone caldo.", "Applicare una piccola quantità di inchiostro di seppia sulla macchia, lasciare agire per 20 minuti, quindi strofinare con acqua e sapone caldo." ]

[ "Paint keys with spray paint and nail polish brush. Let dry on newspaper.", "Paint keys with nail polish and nail polish brush. Let dry on newspaper." ]

[ "Dipingere i tasti con uno spruzzino e un pennello per lo smalto. Lasciare asciugare su un giornale.", "Dipingere i tasti con uno smalto per unghie e un pennello per smalto per unghie. Lasciare asciugare su un giornale." ]

[ "put the edge of the can in a can opener, turn it on, wait until its over and hit the can.", "put the edge of the can in a can opener, turn it on, wait until its over and remove the can." ]

[ "metti il bordo della lattina nell'aprit<|im_start|>", "posizionare il bordo della lattina nell'apribottiglie, accenderlo, aspettare che finisca e rimuovere la lattina." ]

[ "can drink from a straw.", "can mask a straw." ]

[ "può bere da una cannuccia.", "può coprire una cannuccia." ]

[ "Remember it without looking at it.", "Remember it with only looking for a second." ]

[ "Ricordatelo senza guardarlo.", "Ricordatelo semplicemente guardandolo per un secondo." ]

[ "Take a razor blade and soak them in warm water first.", "Take a razor blade and soak them in warm butter first." ]

[ "Prendi una lama di rasoio e mettila a bagno in acqua calda.", "Prendete una lama di rasoio e mettetela a bagno nel burro caldo." ]

[ "Throw it with a forward roll from standing height.", "Roll it on the ground right from your hand." ]

[ "Si deve lanciare con un rotolamento in avanti partendo in piedi.", "La si lancia sul terreno partendo dalla mano." ]

[ "Create a simple fruit fly trap using apple cider vinegar and dish soap. Place a bottle of stale wine next to the gnat-infested area. Mash up rotten fruits in a jar and cover the top with a plastic wrap poked with tiny holes.", "Create a simple fruit fly trap using apple cider vinegar and milk bath. Place a bottle of stale wine next to the gnat-infested area. Mash up rotten fruits in a jar and cover the top with a plastic wrap poked with tiny holes." ]

[ "Crea una trappola semplice per le mosche usando aceto di sidro di mele e sapone per i piatti. Metti una bottiglia di vino avariato accanto all'area infestata dalle moscerine. Schiaccia della frutta marcia in un barattolo e copri il tutto con una pellicola di plastica con dei piccoli fori.", "Crea una trappola semplice per le mosche usando aceto di sidro di mele e un bagno di latte. Metti una bottiglia di vino vecchio accanto all'area infestata dalle moscerine. Schiaccia della frutta marcia in un barattolo e copri il tutto con una pellicola di plastica con dei piccoli fori." ]

[ "You need potato, cabbage, onion, green chili powder, red chili powder, white pepper, black pepper turmeric, salt oil, and mustard seed.", "You will need chili powder, pepper, salt, potatoes, cabbage, onion and whatever other spice preferences you may have." ]

[ "Hai bisogno di patate, cavoli, cipolle, peperoncino verde in polvere, peperoncino rosso in polvere, pepe bianco, pepe nero, curcuma, sale, olio e semi di senape.", "Avrete bisogno di polvere di peperoncino, pepe, sale, patate, cavolo, cipolla e qualsiasi altra spezia preferiate." ]

[ "A water gun. a board. a pencil. a needle. a spoon. oil. water. syrup/food coloring (It's essential that the syrup doesn't dissolve in the oil.). the glass lid of a glass jar (I used a coffee-jar. The lid must have a plastic underside). a toothpick.", "A hot glue gun. a board. a pencil. a needle. a spoon. oil. water. syrup/food coloring (It's essential that the syrup doesn't dissolve in the oil.). the glass lid of a glass jar (I used a coffee-jar. The lid must have a plastic underside). a toothpick." ]

[ "Una pistola ad acqua, un tavolo, una matita, un ago, un cucchiaio, olio, acqua, sciroppo/colorante alimentare (è fondamentale che lo sciroppo non si dissolva nell'olio), il coperchio di un barattolo di vetro (ho usato un barattolo di caffè, il coperchio deve avere un lato in plastica), uno stuzzicadenti.", "Una pistola per colla a caldo. una tavoletta. una matita. un ago. un cucchiaio. olio. acqua. sciroppo/colorante alimentare (è fondamentale che lo sciroppo non si dissolva nell'olio). il coperchio di un barattolo di vetro (ho usato un barattolo di caffè. Il coperchio deve avere una parte inferiore in plastica). uno stuzzicadenti." ]

[ "can be set on fire by water.", "can be set on fire by sunlight." ]

[ "può essere incendiato con l'acqua.", "può essere incendiato dalla luce solare." ]

[ "make sure you grab the tick at the base of your skin and pull firmly, to make sure the tail is removed.", "make sure you grab the tick at the base of your skin and pull firmly, to make sure the head is removed." ]

[ "assicurarsi di afferrare la zecca alla base della pelle e tirare con decisione, per assicurarsi che la coda venga rimossa.", "assicurarsi di afferrare la zecca alla base della pelle e tirare con decisione, per assicurarsi che la testa venga rimossa." ]

[ "can be used to rinse hair.", "can be used to rinse rocks." ]

[ "può essere utilizzato per risciacquare i capelli.", "può essere usato per sciacquare le rocce." ]

[ "Cut a tennis ball in half and sprinkle the bottom of your tub with salt. The salt will act as a scrub, and rinse clean.", "Cut a grapefruit in half and sprinkle the bottom of your tub with salt. The salt will act as a scrub, and rinse clean." ]

[ "Tagliate una pallina da tennis a metà e cospargete il fondo della vasca da bagno con del sale. Il sale fungerà da detergente e potrete risciacquare.", "Tagliate un pompelmo a metà e cospargete il fondo della vasca da bagno con del sale. Il sale fungerà da detergente, e risciacquate bene." ]

[ "can be restricted by stencil.", "can be restricted by roll of wrapping paper." ]

[ "può essere limitato dallo stencil.", "può essere limitata da un rotolo di carta da imballaggio." ]

[ "Lookup this on your banks app and look through the images.", "Lookup this on Pinterest and look through the images." ]

[ "Cercalo sull'app della tua banca e sfoglia le immagini.", "Cercalo su Pinterest e guarda le immagini." ]

[ "Bundle up the excess braid lines and rubber band them. Take the outside braid line and pass it behind the 2 core lines. Pass the inner braid line under the outer braid line, then up and over the core lines and through the loop made by the outer braid line. Tighten that knot. Keep switching between the two sides of the buckle.", "Bundle up the excess braid lines and rubber band them. Take the inside braid line and pass it behind the 2 core lines. Pass the inner braid line under the outer braid line, then up and over the core lines and through the loop made by the outer braid line. Tighten that knot. Keep switching between the two sides of the buckle." ]

[ "Raggruppa le linee intrecciate in eccesso e falle aderire con un elastico. Prendi la linea intrecciata esterna e passala dietro le 2 linee centrali. Passa la linea intrecciata interna sotto la linea intrecciata esterna, quindi sopra e oltre le linee centrali e attraverso l'anello creato dalla linea intrecciata esterna. Stringi il nodo. Continua a passare da un lato all'altro della fibbia.", "Raggruppare le linee di treccia in eccesso e fissarle con un elastico. Prendere la linea di treccia interna e passarla dietro le 2 linee centrali. Passare la linea di treccia interna sotto la linea di treccia esterna, quindi sopra e oltre le linee centrali e attraverso l'anello creato dalla linea di treccia esterna. Stringere il nodo. Continuare a passare da un lato all'altro della fibbia." ]

[ "Wipe with kleenex.", "Wipe with baby wipes." ]

[ "Pulire con un fazzoletto di carta.", "Pulire con salviette per bambini." ]

[ "Secure bottom of walker with pool noodles.", "Secure bottom of walker with pasta noodles." ]

[ "Fissare il fondo del camminatore con dei tappi per piscina.", "Fissare il fondo del camminatore con spaghetti di pasta." ]

[ "Drill small toothbrush sized holes in the jar and then close the lid and you can place your toothbrush through the lid.", "Drill small toothbrush sized holes in the lid and then close the lid and you can place your toothbrush through the lid." ]

[ "Basta praticare dei piccoli fori dello spessore di uno spazzolino da denti nel barattolo, chiudere il coperchio e inserire lo spazzolino attraverso il coperchio.", "Basta praticare dei piccoli fori nello spessore del coperchio, quindi chiudere il coperchio e potrete inserire lo spazzolino da denti attraverso il foro." ]

[ "Use a generous layer of clear mod podge over the front and back of the puzzle.", "Use a generous layer of clear hot glue over the front and back of the puzzle." ]

[ "Usate uno strato generoso di mod podge trasparente sul davanti e sul retro del puzzle.", "Usare uno strato generoso di colla a caldo trasparente sul davanti e sul retro del puzzle." ]

[ "remove all but one tablespoon starter from its jar, add 1/3 cup water and 1/3 cup soap, and stir with a spoon.", "remove all but one tablespoon starter from its jar, add 1/3 cup water and 1/3 cup flour, and stir with a spoon." ]

[ "rimuovere dal barattolo tutto il lievito madre tranne un cucchiaio, aggiungere 1/3 tazza di acqua e 1/3 tazza di sapone e mescolare con un cucchiaio.", "rimuovere dal barattolo tutto il lievito tranne un cucchiaio, aggiungere 1/3 tazza di acqua e 1/3 tazza di farina e mescolare con un cucchiaio." ]

[ "The color of the tie or the tab indicates the year it was made, watch as the shelves are stocked, the furthest back bread is likely freshest, and you can track the color of the tabs and learn what day matches what tab.", "The color of the tie or the tab indicates the day it was made, watch as the shelves are stocked, the furthest back bread is likely freshest, and you can track the color of the tabs and learn what day matches what tab." ]

[ "Il colore della cravatta o della linguetta indica l'anno in cui è stato prodotto, osserva mentre gli scaffali vengono riforniti, il pane più indietro è probabilmente il più fresco, e puoi seguire il colore delle linguette e scoprire quale giorno corrisponde a quale linguetta.", "Il colore della cravatta o della linguetta indica il giorno in cui è stato prodotto. Osserva come sono disposti gli scaffali, il pane più in fondo è probabilmente il più fresco e puoi seguire il colore delle linguette e scoprire quale giorno corrisponde a quale linguetta." ]

[ "A greenhouse with UV glass is recommended.", "A greenhouse with any type of glass is recommended." ]

[ "È consigliabile una serra con vetro UV.", "È consigliata una serra con qualsiasi tipo di vetro." ]

[ "Put wood into the stove. light a piece of paper on fire, and throw it in with the wood and wait for it to light.", "Put a flam up to the wood until it lights." ]

[ "Metti del legno nella stufa, accendi un pezzo di carta, gettalo insieme al legno e aspetta che si accenda.", "Si deve accendere un fuoco di legna finché non si accende." ]

[ "Use needle nose pliers to pull the cord tight.", "Using tweezers instead of needle nose pliers." ]

[ "Usa una pinza a punta di spillo per tirare forte il filo.", "Usando una pinzetta invece di una morsetta per ago." ]

[ "Line an 8-inch-square pan with foil and brush with oil. Melt 2 sticks butter in a saucepan, then add 2 cups sugar, 1 1/4 cups light corn syrup, a 14-ounce can sweetened condensed milk and 1/4 cup cocoa powder. Bring to a boil and cook, stirring occasionally, until a candy thermometer reaches 248 degrees F, about 15 minutes. Pour into the prepared pan and cool. Cut into squares.", "Line an 8-inch-square pan with foil and brush with oil. Melt 2 sticks butter in a saucepan, then add 2 cups sugar, 1 1/4 cups light corn syrup, a 14-ounce can sweetened condensed milk and 1/4 cup cocoa powder. Bring to a boil and cook, stirring occasionally, until a candy thermometer reaches 248 degrees F, about 15 minutes.Refrigerate for two weeks into the prepared pan and cool. Cut into squares." ]

[ "Foderare una teglia quadrata da 8 pollici con della carta stagnola e spennellare con dell'olio. Sciogliere 2 bastoncini di burro in una casseruola, quindi aggiungere 2 tazze di zucchero, 1 1/4 tazze di sciroppo di mais chiaro, un barattolo da 14 once di latte condensato zuccherato e 1/4 tazza di cacao in polvere. Portare a ebollizione e cuocere, mescolando di tanto in tanto, fino a quando un termometro per caramelle raggiunge i 248 gradi F, circa 15 minuti. Versare nel contenitore preparato e far raffreddare. Tagliare in quadrati.", "Foderare una teglia quadrata da 8 pollici con della carta stagnola e spennellare con dell'olio. Sciogliere 2 stecche di burro in una casseruola, quindi aggiungere 2 tazze di zucchero, 1 1/4 tazze di sciroppo di mais chiaro, un barattolo da 14 once di latte condensato zuccherato e 1/4 tazza di cacao in polvere. Portare a ebollizione e cuocere, mescolando di tanto in tanto, fino a quando un termometro per caramelle raggiunge 248 gradi F, circa 15 minuti. Raffreddare in frigorifero per due settimane nella teglia preparata e raffreddare. Tagliare in quadratini." ]

[ "do not leave the water running while brushing your teeth.", "leave the water running while brushing your teeth." ]

[ "non lasciare il rubinetto aperto mentre ti lavi i denti.", "lascia scorrere l'acqua mentre ti lavi i denti." ]

[ "Mix half oil and half warm water into a spray bottle. Wear rubber gloves. Spray tub with solution and let it set for 15 minutes. Wipe it with a cloth or sponge then rinse with water.", "Mix half vinegar and half warm water into a spray bottle. Wear rubber gloves. Spray tub with solution and let it set for 15 minutes. Wipe it with a cloth or sponge then rinse with water." ]

[ "Mescolare metà olio e metà acqua calda in una bottiglia spray. Indossare guanti di gomma. Spruzzare la vasca con la soluzione e lasciarla agire per 15 minuti. Pulire con un panno o una spugna e risciacquare con acqua.", "Mescolare mezzo aceto e mezza acqua calda in una bottiglia spray. Indossare guanti di gomma. Spruzzare la vasca con la soluzione e lasciarla agire per 15 minuti. Pulire con un panno o una spugna e risciacquare con acqua." ]

[ "To make a sweet vanilla Souffle, preheat the oven to 350 and butter the inside of the ramekins so your souffle will stick to them.", "To make a sweet vanilla Souffle, preheat the oven to 350 and butter the inside of the ramekins so your souffle will not stick to them." ]

[ "Per preparare un dolce soufflé alla vaniglia, preriscaldare il forno a 350° e imburrare l'interno delle coppette in modo che il soufflé vi si attacchi.", "Per preparare un dolce soufflé alla vaniglia, preriscaldate il forno a 350° e imburrate l'interno delle coppette in modo che il soufflé non si attacchi." ]

[ "call a lawyer and see if you can make a case before suing the workplace.", "visit the company's Human Resources department with the complaint." ]

[ "chiamate un avvocato e vedete se potete costruire un caso prima di denunciare il luogo di lavoro.", "rivolgersi al reparto Risorse Umane dell'azienda con la denuncia." ]

[ "use a piece of plywood and black and white tiling of same size. Alternate the colors as you glue them down onto the plywood.", "use a piece of plywood and black and white tiling of different sizes. Alternate the colors as you glue them down onto the plywood." ]

[ "usa un pezzo di compensato e piastrelle nere e bianche di uguali dimensioni. Alterna i colori mentre le incolli sul compensato.", "usa un pezzo di compensato e piastrelle nere e bianche di dimensioni diverse. Alterna i colori mentre le incolli sul compensato." ]

[ "can become a mulch when shredded.", "can become a stool when shredded." ]

[ "possono diventare pacciame se tritate.", "possono diventare uno sgabello quando vengono triturati." ]

[ "Brush over it with your toothbrush.", "Wipe it clean with your finger." ]

[ "Puliscila con lo spazzolino da denti.", "Puliscila con le dita." ]

[ "From the bottom of the strawberry, push a paper straw cover through the center of the strawberry to remove the stem.", "From the bottom of the strawberry, push a straw through the center of the strawberry to remove the stem." ]

[ "Dal fondo della fragola, spingere un coperchio di cannuccia di carta attraverso il centro della fragola per rimuovere il gambo.", "Dal fondo della fragola, spingere un cannello attraverso il centro della fragola per rimuovere il gambo." ]

[ "can wrap Christmas presents.", "can wrap returned presents." ]

[ "può avvolgere i regali di Natale.", "può avvolgere i regali restituiti." ]

[ "Use a paint roller.", "Use a toothbrush." ]

[ "Usate un rullo da vernice.", "Usate uno spazzolino da denti." ]

[ "Melt wax, Add Pineapple oil (2 drops) then insert your wick, secure the wick and allow it to cool overnight.", "Melt wax, Add Pineapple oil (2 drops) then insert your wick, secure the wick and allow it to cool 2 min." ]

[ "Fai sciogliere la cera, aggiungi l'olio all'ananas (2 gocce), quindi inserisci la stoppia, fissa la stoppia e lascia raffreddare la candela durante la notte.", "Fai sciogliere la cera, aggiungi l'olio all'ananas (2 gocce), quindi inserisci la lampadina, fissa la lampadina e lasciala raffreddare per 2 minuti." ]

[ "can paint picture lap on paper.", "can remove your lap easily." ]

[ "possono dipingere un quadro in grembo su carta.", "possono togliere facilmente le mani dal grembo." ]

[ "Prop cinder blocks upright and fill holes with dirt and plant a flower in each compartment.", "Lay cinder blocks flat and fill holes with dirt and plant a flower in each compartment." ]

[ "Appoggiare dei blocchi di cemento in posizione verticale, riempire i fori con della terra e piantare un fiore in ogni scomparto.", "Disponete dei blocchi di cemento e riempite i fori con della terra, poi piantate un fiore in ogni compartimento." ]

[ "In a food processor, briefly pulse the flour and salt. Chop the butter onto the top of the mixture. Pulse until crumbly. Don't over mix or the butter will get too warm and the mixture won't have the right crumb, making the next step a little more unpredictable. Slowly add cold water until the dough balls up.Cut the dough into thirds and refrigerate.", "In a food processor, briefly pulse the flour and salt. Chop the butter onto the top of the mixture. Pulse until crumbly. Don't over mix or the butter will get too warm and the mixture won't have the right crumb, making the next step a little more unpredictable. Slowly add cold water until the dough balls up.Cut the dough into thirds and place in the oven." ]

[ "In un robot da cucina, azionare brevemente la farina e il sale. Tritare il burro e versarlo sopra il composto. Azionare il robot fino a ottenere una consistenza sbriciolata. Non mescolare troppo, altrimenti il burro si scalderebbe eccessivamente e l'impasto non avrebbe la giusta consistenza, rendendo il passaggio successivo un po' più imprevedibile. Aggiungere acqua fredda fino a quando l'impasto si raccoglie in una palla. Tagliare l'impasto in tre parti uguali e metterlo in frigorifero.", "In un robot da cucina, azionare brevemente la farina e il sale. Tritare il burro e versarlo sul composto. Azionare il robot fino a ottenere una" ]

[ "Apply streaks of coconut oil.", "Apply streaks of bleach." ]

[ "Applica strisce di olio di cocco.", "Applica strisce di candeggina." ]

[ "use a bakers rack.", "use baker's joy." ]

[ "uso una griglia da forno.", "uso la carta da forno." ]

[ "Place your oats into the jar with the desired amount of olive oil for cooking and give them a little stir. Place the jar into the fridge and forget about it until the morning.", "Place your oats into the jar with the desired amount of water for cooking and give them a little stir. Place the jar into the fridge and forget about it until the morning." ]

[ "Mettere le farine d'avena nel barattolo con la quantità desiderata di olio d'oliva per la cottura e mescolare un po'. Mettere il barattolo in frigorifero e dimenticarsene fino al mattino.", "Mettere l'avena nel barattolo con la quantità desiderata di acqua per la cottura e mescolare un po'. Mettere il barattolo in frigorifero e dimenticarsene fino al mattino." ]

[ "Start with the zig zag tool then use the arrow tool to make the lines curvy.", "Start with the straight line tool then use the push tool to make the lines curvy." ]

[ "Inizia con lo strumento zigzag, quindi usa lo strumento freccia per rendere le linee curve.", "Inizia con lo strumento linea retta, quindi usa lo strumento sposta per rendere le linee curve." ]

[ "Use a syringe to put the mousse into the egg shell.", "Use a spatula to put the mousse into the egg shell." ]

[ "Usare una siringa per mettere la mousse nel guscio dell'uovo.", "Usare una spatola per mettere la mousse nel guscio dell'uovo." ]

[ "can rest on top of a hand.", "can rest on top of a pond." ]

[ "può poggiare sulla parte superiore di una mano.", "può poggiare sul fondo di uno stagno." ]

[ "Melt pieces of chocolate then put it around the outside of the Death Star mold and then let sit at room temperature for 10 minutes to harden.", "Melt pieces of chocolate then place the chocolate inside the Death Star mold and then place in fridge for 10 minutes to harden." ]

[ "Fondere dei pezzi di cioccolato, quindi metterlo intorno all'esterno dello stampo a forma di Death Star e lasciarlo riposare a temperatura ambiente per 10 minuti per farlo indurire.", "Fondere dei pezzi di cioccolato, poi mettere il cioccolato all'interno dello stampo a forma di Death Star e mettere in frigo per 10 minuti per farlo indurire." ]

[ "can clean up marbles.", "can clean up beer." ]

[ "può pulire i marmi.", "può pulire la birra." ]

[ "Combine 1/2 cup Wild BlackHawthorns, 1 tsp. Lemon juice 1/3 cup sugar, 1 tbsp. butter, then place in unbaked tart shell, bake for 18 min. in 375 degree oven, check and remove when shell is deep brown.", "Combine 1/2 cup Wild Blackberries, 1 tsp. Lemon juice 1/3 cup sugar, 1 tbsp. butter, then place in unbaked tart shell, bake for 18 min. in 375 degree oven, check and remove when shell is deep brown." ]

[ "Mescolare 1/2 tazza di more selvatiche, 1 cucchiaino di succo di limone, 1/3 tazza di zucchero e 1 cucchiaio di burro, poi mettere il composto in una base di pasta frolla non cotta, cuocere in forno a 180°C per 18 minuti, controllare e rimuovere quando la base è di un marrone scuro intenso.", "Mescolare 1/2 tazza di more selvatiche nere, 1 cucchiaino di succo di limone, 1/3 tazza di zucchero e 1 cucchiaio di burro, poi mettere il composto in una crostata senza cuocere, infornare a 180°C per 18 minuti, controllare e rimuovere quando la crosta è di un marrone scuro intenso." ]

[ "Take a small hand lotion and wipe away the extra water around the sink.", "Take a small hand towel and wipe away the extra water around the sink." ]

[ "Prendi una piccola lozione per le mani e asciuga l'acqua in eccesso intorno al lavandino.", "Prendi un piccolo asciugamano e asciuga l'acqua in eccesso intorno al lavandino." ]

[ "Put the meat between the buns and nothing else.", "Put the buns together with nothing else." ]

[ "Mettete la carne tra i panini e nient'altro.", "Mettete le fette di pane insieme senza altro." ]