Datasets:

---

sapienzanlp

/

piqa_italian

like 0

Follow

Sapienza NLP, Sapienza University of Rome 68

[ "Soak the lid in hot water for a few minutes.", "Soak the lid in cold water for a few minutes." ]

[ "Immergere il coperchio in acqua calda per qualche minuto.", "Immergere il coperchio in acqua fredda per qualche minuto." ]

[ "In a deep pan with very hot oil, add corn grains, let it cook and wait for then to start popping and add salt.", "In a deep pan with very hot oil, add corn grains, let it cook and wait for then to start popping and add coffee." ]

[ "In una padella profonda con olio molto caldo, aggiungere i chicchi di mais, lasciarli cuocere e aspettare che inizino a scoppiare, quindi aggiungere il sale.", "In una padella profonda con olio molto caldo, aggiungere i chicchi di mais, lasciarli cuocere e aspettare che inizino a scoppiare e aggiungere il caffè." ]

[ "Spread the pesto on the salmon fillets, and top with remaining spinach. Moisten the edges of the puff pastry with water, fold to the center, and seal the seams. Bake in preheated oven for 20 to 25 minutes until the pastry is puffed and golden, and the salmon has cooked all the way through. test for doness by using a thermometer.", "Spread pesto on the salmon fillets, and top with remaining spinach. Moisten the edges of the puff pastry with water, fold to the center, and seal the seams. Bake in preheated oven for 20 to 25 minutes until the pastry is puffed and golden, and the salmon has cooked all the way through. test with the end of your finger for doneness by pusing your finger into the fish." ]

[ "Spalmare il pesto sui filetti di salmone e coprire con gli spinaci rimanenti. Inumidire i bordi della pasta sfoglia con dell'acqua, ripiegare verso il centro e sigillare le cuciture. Cuocere in forno preriscaldato per 20-25 minuti fino a quando la pasta è gonfia e dorata e il salmone è cotto completamente. Verificare la cottura con un termometro.", "Spalmare il pesto sui filetti di salmone e ricoprirli con gli spinaci rimanenti. Inumidire i bordi della pasta sfoglia con dell'acqua, ripiegare verso il centro e sigillare le cuciture. Cuocere in forno preriscaldato per 20-25 minuti fino a quando la pasta è gonfia e dorata e il salmone è cotto completamente. Verificare la cottura inserendo il dito nel pesce." ]

[ "Find an iron on patch you like and place it on the fabric, run the blow torch over it to adhere it.", "Find an iron on patch you like and place it on the fabric, run the hot iron over it to adhere it." ]

[ "Trova una toppetta da applicare con il ferro da stiro, posizionala sul tessuto e passa il saldatore per fissarla.", "Trova una toppetta da applicare con il ferro che ti piace e posizionala sul tessuto, poi passa sopra con il ferro caldo per farla aderire." ]

[ "Wash all burners with lukewarm water and dishwashing detergent to remove initial film. Make a thick paste cleaner of baking soda and water. Coat all burners with paste and let stand for 20 minutes.*. Scrub the softened food residue with a scrub brush and rinse thoroughly.", "Wash all burners with lukewarm water and dishwashing detergent to remove initial film. Make a thick paste cleaner of flour and water. Coat all burners with paste and let stand for 20 minutes.*. Scrub the softened food residue with a scrub brush and rinse thoroughly." ]

[ "Lavare tutti i bruciatori con acqua tiepida e detersivo per i piatti per rimuovere la pellicola iniziale. Preparare una pasta densa con bicarbonato di sodio e acqua. Ricoprire tutti i bruciatori con la pasta e lasciare in posa per 20 minuti.*. Spazzolare i residui di cibo ammorbiditi con una spazzola e risciacquare accuratamente.", "Lavare tutti i bruciatori con acqua tiepida e detersivo per i piatti per rimuovere la pellicola iniziale. Preparare una pasta densa con farina e acqua. Rivestire tutti i bruciatori con la pasta e lasciare in posa per 20 minuti.*. Pulire il residuo di cibo ammorbidito con una spazzola abrasiva e risciacquare accuratamente." ]

[ "Push the dvd into the dvd player.", "Turn on the tv and the xbox. insert the dvd into the disk drive of the xbox. the dvd will automatically begin playing." ]

[ "Inserire il DVD nel lettore DVD.", "Accendere il televisore e la Xbox. Inserire il DVD nell'unità disco della Xbox. Il DVD inizierà a riprodursi automaticamente." ]

[ "Release the arm bar from the staple. Move the arm bar to the back of the trap so it hangs over the back of the trap. Apply a small amount of high-protein bait, such as peanut butter, hazelnut spread or bacon to the yellow plastic pedal on the trap as shown. ... Pull the kill bar back and hold it in place with your nose.", "Release the arm bar from the staple. Move the arm bar to the back of the trap so it hangs over the back of the trap. Apply a small amount of high-protein bait, such as peanut butter, hazelnut spread or bacon to the yellow plastic pedal on the trap as shown. ... Pull the kill bar back and hold it in place with your thumb." ]

[ "Rilasciare la leva del braccio dalla graffetta. Spostare la leva del braccio sul retro della trappola in modo che penda sul retro della stessa. Applicare una piccola quantità di esca ad alto contenuto proteico, come ad esempio burro di arachidi, crema di nocciole o pancetta, sul pedale di plastica giallo della trappola, come mostrato. ... Tirare indietro la leva di<|im_start|> user", "Rilasciare la leva del braccio dalla graffetta. Spostare la leva del braccio sul retro della trappola in modo che penda sul retro della stessa. Applicare una piccola quantità di esca ad alto contenuto proteico, come ad esempio burro di arachidi, crema di nocciole o pancetta, sul pedale di plastica giallo della trappola, come mostrato. ... Tirare indietro la leva dell'uccisione e tenerla in posizione con il pollice." ]

[ "Place your empty dish drainer underneath of the lids and other tupperware to hold the items in place.", "Place your empty dish drainer on top of the lids and other tupperware to hold the items in place." ]

[ "Metti il tuo scolapiatti vuoto sotto i coperchi e gli altri contenitori Tupperware per mantenere gli oggetti al loro posto.", "Metti il tuo scolapiatti vuoto sopra i coperchi e gli altri contenitori Tupperware per tenerli in posizione." ]

[ "heat to 125* and spray vinegar on the gunk until lightly damp. pour on salt, let cool and clean with a wet towel.", "turn on the oven, and cover the spots with half a lime and some salt. heat for thirty minutes, and cool for two hours. clean with bacon grease on a towel." ]

[ "riscaldare a 125* e spruzzare l'aceto sulle incrostazioni finché non sono leggermente umide. Versare il sale, lasciare raffreddare e pulire con un asciugamano bagnato.", "accendere il forno, coprire le macchie con mezzo limone e un po' di sale, riscaldare per trenta minuti e lasciare raffreddare per due ore. Pulire con il grasso della pancetta su un asciugamano." ]

[ "Read more of the celebrity news sites because they will give you a better vocabulary.", "Read more of the New York Times because it will give you a better vocabulary." ]

[ "Leggete di più i siti di notizie sulle celebrità perché vi daranno un vocabolario migliore.", "Leggete di più il New York Times perché vi darà un vocabolario migliore." ]

[ "After cleaning, apply a layer of car wax.", "After cleaning, apply a layer of candle wax." ]

[ "Dopo la pulizia, applicare uno strato di cera per auto.", "Dopo la pulizia, applicare uno strato di cera per candele." ]

[ "can be used to mince garlic.", "can be used to mince metal." ]

[ "può essere usata per tritare l'aglio.", "può essere usata per sminuzzare il metallo." ]

[ "Choose a color-coordinated selection of pillows, jiu jitsu throws, and lampshades to enliven your space in a jiffy. Having a hard time choosing a color palette? Take a look in your to see which and patterns you wear most. Chances are that if you love to wear certain colors, you'll be happy living with them, too.", "Choose a color-coordinated selection of pillows, throws, and lampshades to enliven your space in a jiffy. Having a hard time choosing a color palette? Take a look in your to see which and patterns you wear most. Chances are that if you love to wear certain colors, you'll be happy living with them, too." ]

[ "Scegli una selezione di cuscini, plaid e paralumi coordinati per ravvivare il tuo spazio in un batter d’occhio. Hai difficoltà a scegliere una tavolozza di colori? Dai un’occhiata al tuo guardaroba per vedere quali colori e motivi indossi di più. Probabilmente, se ami indossare determinati colori, sarai felice di viverci anche con loro.”", "Scegliere una selezione coordinata di cuscini, plaid e paralumi per ravvivare lo spazio in un batter d'occhio. Se avete difficoltà a scegliere una tavolozza di colori, date un'occhiata al vostro guardaroba per vedere quali colori e fantasie indossate di più. È probabile che se amate indossare determinati colori, li amerete anche avere in casa." ]

[ "Sleep in the clothes you want to wear the next day so that you're already dressed. Put the shoes and socks on and voila.", "Put on any undergarments. Then put on the shirt and the pants. Last put on the socks and shoes." ]

[ "Andare a dormire con i vestiti che si vorranno indossare il giorno successivo, in modo da essere già vestiti. Indossare le scarpe e le calze e il gioco è fatto.", "Indossare le biancheria intima. Poi indossare la camicia e i pantaloni. Infine indossare le calze e le scarpe." ]

[ "place on a cutting board and use a skewer.", "place on a cutting board and use a knife." ]

[ "metterlo su un tagliere e usare uno spiedino.", "metterlo su un tagliere e usare un coltello." ]

[ "Go over with ice pack.", "Go over with hot iron." ]

[ "Passare un impacco di ghiaccio.", "Passare con un ferro caldo." ]

[ "Attach a rope to swing seat and pull.", "Attach a rope to swing rope and pull." ]

[ "Attaccare una corda al sedile dell'altalena e tirare.", "Attaccare una corda all'altalena e tirare." ]

[ "Cut the peach in half horizontally around the pit or stone of the fruit. Twist and separate the two halves, removing the pit or stone from within whichever half it remains. Gently peel off the skin before eating, if desired.", "Cut the peach in half vertically around the pit or stone of the fruit. Twist and separate the two halves, removing the pit or stone from within whichever half it remains. Gently peel off the skin before eating, if desired." ]

[ "Tagliare la pesca a metà in senso orizzontale intorno al nocciolo o al seme del frutto. Girare e separare le due metà, rimuovendo il nocciolo o il seme dall'interno di una delle due metà. Sbucciare delicatamente la buccia prima di mangiarla, se lo si desidera.", "Tagliare la pesca a metà in senso verticale intorno al nocciolo o al seme del frutto. Girare e separare le due metà, rimuovendo il nocciolo o il seme da quella metà in cui si trova. Se lo si desidera, staccare delicatamente la buccia prima di mangiare." ]

[ "Slice stale cinnamon-raisin bagels crosswise into thin rounds. Brush the tops with melted butter and sprinkle with cinnamon sugar. Bake 10 minutes at 325 degrees F; flip, brush with more butter, sprinkle with more cinnamon sugar and bake 10 more minutes.", "Slice stale cinnamon-raisin bagels crosswise into thick chunks. Brush the tops with melted butter and sprinkle with cinnamon sugar. Bake 10 minutes at 325 degrees F; flip, brush with more butter, sprinkle with more cinnamon sugar and bake 10 more minutes." ]

[ "Affettare i ciambelloni alla cannella e uvetta raffreddati a fette sottili. Spennellare la parte superiore con burro fuso e cospargere di zucchero alla cannella. Cuocere in forno a 160°C per 10 minuti; capovolgere, spennellare con altro burro, cospargere di zucchero alla cannella e cuocere per altri 10 minuti.", "Affettare i ciambelloni alla cannella e uvetta a fette spesse. Spennellare la parte superiore con burro fuso e cospargere di zucchero alla cannella. Cuocere in forno a 160°C per 10 minuti; capovolgere, spennellare con altro burro, cospargere di zucchero alla cannella e cuocere per altri 10 minuti." ]

[ "Press the volume button on the side of the television.", "Press the power button on the side of the television." ]

[ "Premere il pulsante del volume sul lato del televisore.", "Premere il pulsante di accensione sul lato del televisore." ]

[ "use a hammer or a nail gun.", "use a drill or a staple gun." ]

[ "usare un martello o una pistola a chiodi.", "usare un trapano o una pistola per chiodi." ]

[ "Placing multiple popsicles on the indent will help to get rid of it.", "Placing multiple ice cubes on the indent will help to get rid of it." ]

[ "Basta mettere diversi ghiaccioli sull'avvallamento per eliminarlo.", "Mettere più cubetti di ghiaccio sull'impronta aiuterà a rimuoverla." ]

[ "a person should slowly drink a glass of cold water.", "a person should go for a healthy and short jog." ]

[ "una persona dovrebbe bere lentamente un bicchiere di acqua fredda.", "una persona dovrebbe fare una sana e breve corsa." ]

[ "Make sure the shelves have a place to rest on and use a soldering iron to attach everything.", "Make sure the shelves have a place to rest on and use a nail gun to attach everything." ]

[ "Assicurarsi che gli scaffali abbiano un punto di appoggio e utilizzare un saldatore per fissare il tutto.", "Assicurarsi che gli scaffali abbiano un punto di appoggio e utilizzare una pistola per chiodi per fissare il tutto." ]

[ "lay out the uncooked pasta at the bottom of the pyrex dish, add the raw vegetables, the raw ground beef, shredded cheese, and do a second layer of pasta, vegetables, meat and cheese on top of it.", "lay out the uncooked pasta at the bottom of the pyrex dish, add the raw vegetables, the cooked ground beef, shredded cheese, and do a second layer of pasta, vegetables, meat and cheese on top of it." ]

[ "stendere la pasta cruda sul fondo della pirofila, aggiungere le verdure crude, la carne macinata cruda, il formaggio grattugiato e fare un secondo strato di pasta, verdure, carne e formaggio sopra.", "stendere la pasta cruda sul fondo della pirofila, aggiungere le verdure crude, la carne macinata cotta, il formaggio grattugiato e fare un secondo strato di pasta, verdure, carne e formaggio sopra." ]

[ "Get green Christmas Tinsel and zig zag it back and forth increasing in size as you go toward the top.", "Get green Christmas Tinsel and zig zag it back and forth increasing in size as you go toward the bottom." ]

[ "Prendete dei fili di Natale verdi e andate avanti e indietro, aumentando le dimensioni man mano che salite verso l'alto.", "Prendete dei fili di Natale verdi e andate avanti e indietro, aumentando le dimensioni man mano che scendete verso il basso." ]

[ "Put a gentle-pull harness on the dog.", "Put a no-pull harness on the dog." ]

[ "Si deve mettere al cane una pettorina antitrazione.", "Si mette al cane una pettorina antitrazione." ]

[ "Rub top of pot with bar soap before cooking.", "Rub bottom of pot with bar soap before cooking." ]

[ "Prima di cucinare strofinare la parte superiore della pentola con una saponetta.", "Prima di cucinare strofinare il fondo della pentola con una saponetta." ]

[ "take a photo of each business card and designate a digital album on your phone just for business cards.", "create a video montage of all of the business cards and designate an album on your phone for just business cards." ]

[ "scatta una foto di ogni biglietto da visita e crea un album digitale sul tuo telefono solo per i biglietti da visita.", "crea un video montaggio di tutti i biglietti da visita e assegna un album sul telefono solo per i biglietti da visita." ]

[ "Crack your egg into a bowl. Bring a pan of water filled at least 5cm deep to a simmer. Tip the egg into the pan.Cook for 10 minutes then turn off the heat and leave the pan for 20-30 minutes. Lift the egg out with a slotted spoon and drain it on kitchen counter.", "Crack your egg into a bowl. Bring a pan of water filled at least 5cm deep to a simmer. Tip the egg into the pan.Cook for 2 minutes then turn off the heat and leave the pan for 8-10 minutes. Lift the egg out with a slotted spoon and drain it on kitchen paper." ]

[ "Rompere l'uovo in una ciotola. Portare ad ebollizione una pentola d'acqua con almeno 5 cm di profondità. Versare l'uovo nella pentola. Cuocere per 10 minuti, poi spegnere il fuoco e lasciare la pentola per altri 20-30 minuti. Sollevare l'uovo con un mestolo forato e scolarlo sul bancone della cucina.", "Rompere l'uovo in una ciotola. Portare ad ebollizione una pentola d'acqua con almeno 5 cm di profondità. Versare l'uovo nella pentola. Cuocere per 2 minuti, poi spegnere il fuoco e lasciare la pentola per 8-10 minuti. Sollevare l'uovo con un mestolo forato e scolarlo su carta da cucina." ]

[ "Place eye goggles over the eyes and secure the strap around the front of the back.", "Place eye goggles over the eyes and secure the strap around the back of the head." ]

[ "Posizionare gli occhiali protettivi sugli occhi e fissare la cinghia sulla parte anteriore della nuca.", "Posizionare gli occhiali protettivi sugli occhi e fissare la cinghia dietro la testa." ]

[ "go undeneath the post, and click on the paper airplane button.", "go undeneath the post and click on the ribbon button." ]

[ "vai sotto il post e fai clic sul pulsante a forma di aereo di carta.", "vai sotto il post e clicca sul pulsante a forma di nastro." ]

[ "can substitute for penny when buying things.", "Can be used in jar with penny to make other pennies quiet." ]

[ "può sostituire la moneta da un centesimo quando si comprano cose.", "può essere usato in un barattolo con un penny per far tacere gli altri penny." ]

[ "Stuff into empty tissue box.", "Wrap with tissue paper." ]

[ "Infilali in una scatola di fazzoletti vuota.", "Avvolgerli con della carta velina." ]

[ "Make the pancakes thicker if the batter is runny.", "Make the pancakes smaller if the batter is runny." ]

[ "Se l'impasto è liquido, rendere i pancake più spessi.", "Rendere i pancake più piccoli se l'impasto è liquido." ]

[ "Sprinkle baking soda for 10 minutes before vacuuming.", "Sprinkle salt for 10 minutes before vacuuming." ]

[ "Cospargi il bicarbonato di sodio per 10 minuti prima di aspirare.", "Cospargere di sale per 10 minuti prima di aspirare." ]

[ "roll out the biscuit dough until it is long and thin, wrap it tightly around a roasting stick, then hold it over the fire, rotating constantly until cooked through.", "roll out the biscuit dough until it is long and thin, wrap it loosely around a roasting stick, then hold it over the fire, rotating constantly until cooked through." ]

[ "stendere l'impasto del biscotto finché non è lungo e sottile, avvolgerlo strettamente intorno a un bastoncino da arrostire, quindi tenerlo sul fuoco, ruotandolo continuamente fino a quando è cotto.", "stendere l" ]

[ "Store loose keys on the same key ring.", "Store lost keys on the same key ring." ]

[ "Metti le chiavi sciolte nello stesso portachiavi.", "Metti le chiavi che hai perso nello stesso portachiavi." ]

[ "Cut off the damage tab of the shingle with a utility knife, or remove the entire piece. Slip the new shingle or tab in place, and secure it under the shingle above with 7/8” roofing nails. Once the damaged shingle has been replaced, lift the tab up and apply a dab of roof cement to seal the shingles to the roof using plumber's putty.", "Cut off the damage tab of the shingle with a utility knife, or remove the entire piece. Slip the new shingle or tab in place, and secure it under the shingle above with 7/8” roofing nails. Once the damaged shingle has been replaced, lift the tab up and apply a dab of roof cement to seal the shingles to the roof using a strong glue." ]

[ "Tagliare la linguetta danneggiata della tegola con un coltello multiuso o rimuovere l'intero pezzo. Inserire la nuova tegola o linguetta al suo posto e fissarla sotto la tegola soprastante con chiodi da tetto da 7/8\". Una volta sostituita la tegola danneggiata, sollevare la linguetta e applicare una noce di cemento per tetti per sigillare le tegole al tetto usando stucco per impianti idraulici.", "Tagliare la linguetta danneggiata della tegola con un coltello multiuso o rimuovere l'intero pezzo. Inserire la nuova tegola o linguetta al suo posto e fissarla sotto la tegola superiore con chiodi da tetto da 7/8\". Una volta sostituita la tegola danneggiata, sollevare la linguetta e applicare una piccola quantità di cemento per tetti per sigillare le tegole al tetto con una colla resistente." ]

[ "Mix 24 OZ cream cheese with 1 cup of sugar until smooth in a mixer. Mix in 6 eggs and 1 tbsp each of vanilla and lemon extracts. Add 1/4 cup of flour while mixing.", "Mix 24 OZ cream cheese with 1 cup of sugar until smooth in a mixer. Mix in 6 eggs and 1 tbsp each of vanilla and lemon extracts. Add 2 cups of flour while mixing." ]

[ "Mescolare 24 OZ di crema di formaggio con 1 tazza di zucchero fino ad ottenere una consistenza liscia in un mixer. Mescolare 6 uova e 1 cucchiaio di estratto di vaniglia e limone. Aggiungere 1/4 di tazza di farina mescolando.", "Mescolare 24 OZ di crema di formaggio con 1 tazza di zucchero fino ad ottenere una consistenza liscia in un mixer. Mescolare 6 uova e 1 cucchiaio di estratto di vaniglia e limone. Aggiungere 2 tazze di farina mescolando." ]

[ "fling sticks if you don't fling them back.", "fling nothing if you don't fling them back." ]

[ "lanciate i bastoncini se non riuscite a recuperarli.", "non lanciate niente se non riuscite a tirarlo indietro." ]

[ "Avoiding the scalp, coat hair with a glob of coconut oil an hour or so before hitting the shower. The oil protects each strand from drying out while you shampoo. Rinse the oil from your hair after shampooing and apply a conditioner as normal.", "Totally soaking the scalp, coat hair with a glob of coconut oil an hour or so before hitting the shower. The oil protects each strand from drying out while you shampoo. Rinse the oil from your hair after shampooing and apply a conditioner as normal." ]

[ "Evitando il cuoio capelluto, ricoprite i capelli con una noce di olio di cocco circa un'ora prima di fare la doccia. L'olio protegge ogni ciocca dall'essiccarsi mentre fate lo shampoo. Risciacquate l'olio dai capelli dopo lo shampoo e applicate un balsamo come al solito.", "Inzuppare completamente il cuoio capelluto, ricoprire i capelli con una pallina di olio di cocco circa un'ora prima di fare la doccia. L'olio protegge ogni ciocca dall'essiccarsi durante lo shampoo. Risciacquare l'olio dai capelli dopo lo shampoo e applicare un balsamo come al solito." ]

[ "Attach strips of wrapping paper to a plastic coat hangar.", "Attach strips of wrapping paper to a bent wire coat hangar." ]

[ "Fissare le strisce di carta da regalo a un appendiabiti di plastica.", "Fissare strisce di carta da regalo a un appendiabiti di filo di ferro piegato." ]

[ "hitting. a fly easily.", "hitting. baseball easily." ]

[ "colpisce facilmente una mosca.", "colpire la palla da baseball con facilità." ]

[ "can take the place of coin.", "can take the place of toilet paper." ]

[ "può sostituire la moneta.", "può sostituire la carta igienica." ]

[ "can be embroidered with a kerchief.", "can be embroidered with a night stand." ]

[ "può essere ricamato con un fazzoletto.", "può essere ricamato con un comodino." ]

[ "While you are praying, mention them, and what you'd like to be better for them.", "Say they're name after your pray." ]

[ "Mentre pregate, menzionateli e dite cosa vorreste fosse meglio per loro.", "Dite il nome dopo aver pregato." ]

[ "Shave fuzz balls off surface with a disposable razor.", "Shave fuzz balls off surface with a razor blade." ]

[ "Rasare le palline di peli dalla superficie con un rasoio usa e getta.", "Rasare le palline di peli dalla superficie con una lama di rasoio." ]

[ "unwrap the food from the foil and then put the food on a plate in the microwave.", "place the foil wrapped food into the microwave and then turn the microwave on." ]

[ "srotolare la carta stagnola dal cibo e poi mettere il cibo su un piatto nel forno a microonde.", "mettere il cibo avvolto nella carta stagnola nel forno a microonde e quindi accenderlo." ]

[ "handle can be made from a cheesecloth.", "handle can be made from a table." ]

[ "l'impugnatura può essere realizzata con uno straccio da cucina.", "l'impugnatura può essere realizzata con un tavolo." ]

[ "Install a dimmer switch to the light.", "Install several power switches to the light." ]

[ "Installare un interruttore dimmer per la luce.", "Installare diversi interruttori per la luce." ]

[ "Take a can of compressed air, place the nozzle against the vent, and spray it. Continue doing this across all of the vent surfaces on the laptop until they are cleaned.", "Take a can of compressed air, place the nozzle against the vent, and spray it. Continue doing this across half of the vent surfaces on the laptop until they are cleaned." ]

[ "Prendete una bomboletta di aria compressa, posizionate l'ugello sulla presa d'aria e spruzzate. Continuate a farlo su tutte le superfici delle prese d'aria del computer portatile fino a quando non saranno pulite.", "Prendere una bomboletta di aria compressa, posizionare l'ugello sulla presa d'aria e spruzzare. Continuare a fare questo su metà delle superfici delle prese d'aria del computer portatile fino a quando non sono pulite." ]

[ "Keep them all inside of you.", "Let them all out by crying." ]

[ "Tenerle tutte dentro di sé.", "Lasciarle uscire piangendo." ]

[ "Clean as you go.", "Put all of the dirty dishes in the oven, until you can deal with them." ]

[ "Pulisci mentre cucini.", "Metti tutte le stoviglie sporche nel forno, fino a quando non potrai occupartene." ]

[ "Leave the bottle cap on the bottle. Use a nail the size of the hole you want to create. Pound the nail through the cap and into the bottle with a hammer. Remove the nail.", "Place a bottle cap onto a piece of wood so that the flat surface is down against the wood. Use a nail the size of the hole you want to create. Pound the nail through the cap and into the wood with a hammer. Remove the nail." ]

[ "Lascia il tappo sulla bottiglia. Usa un chiodo delle dimensioni del foro che vuoi creare. Battilo con un martello attraverso il tappo e nella bottiglia. Rimuovi il chiodo.", "Appoggiare un tappo di bottiglia su un pezzo di legno in modo che la superficie piana sia rivolta verso il legno. Usare un chiodo della stessa dimensione del foro che si vuole creare. Infilare il chiodo attraverso il tappo e nel legno con un martello. Rimuovere il chiodo." ]

[ "gets good bad items.", "gets rid of bad items." ]

[ "ottiene oggetti buoni e cattivi.", "elimina gli elementi negativi." ]

[ "Use warm water with laundry soap but no softener, place 2 pillows in machine for balance, set to regular cycle not delicate, turn off machine.", "Use warm water with laundry soap but no softener, place 2 pillows in machine for balance, set to regular cycle not delicate, turn on machine." ]

[ "Utilizzare acqua calda con sapone per il bucato ma senza ammorbidente, mettere 2 cuscini in lavatrice per bilanciare il carico, impostare un ciclo normale e non delicato, spegnere la lavatrice.", "Usare acqua calda con sapone per il bucato ma senza ammorbidente, mettere 2 cuscini in lavatrice per bilanciare il carico, impostare un ciclo normale e non delicato, accendere la lavatrice." ]

[ "Use a traditional bookmark, laminate the book mark and secure it to a piece of paper, then raise and drop the bookmark so the laminate paper lines up with your line.", "Use a traditional bookmark, laminate a small piece of paper and secure it to the bookmark, then raise and drop the bookmark so the laminate paper lines up with your line." ]

[ "Utilizzare un segnalibro tradizionale, plastificare il segnalibro e fissarlo su un pezzo di carta, quindi alzare e abbassare il segnalibro in modo che la carta plastificata si allinei con la riga.", "Utilizzare un segnalibro tradizionale, plastificare un piccolo pezzo di carta e fissarlo al segnalibro, quindi alzare e abbassare il segnalibro in modo che la carta plastificata si allinei con la riga." ]

[ "A mod podge is used to seal beads.", "A mod podge is used to make beads shine." ]

[ "Il Mod Podge viene usato per sigillare le perline.", "Il Mod Podge serve a far brillare le perle." ]

[ "Boil a pitcher of water and dissolve half a cup of sugar in it. Steep ten black tea bags in the sugar water for 5 minutes. Discard the teabags and allow it to cool in the fridge.", "Boil a pitcher of sugar and dissolve half a cup of water in it. Steep ten black tea bags in the sugar water for 5 minutes. Discard the teabags and allow it to cool in the fridge." ]

[ "Bollire un caraffa d'acqua e sciogliervi mezzo bicchiere di zucchero. Lasciare in infusione dieci bustine di tè nero nell'acqua zuccherina per 5 minuti. Gettare le bustine e lasciare raffreddare in frigorifero.", "Fare bollire un caraffa di zucchero e scioglierci mezzo bicchiere d'acqua. Lasciare in infusione dieci bustine di tè nero nell'acqua zuccherina per 5 minuti. Gettare le bustine e lasciare raffreddare in frigorifero." ]

[ "To pick up litter without bending over all day to do it, buy or make a litter spike to poke the litter and put it in trash bags.", "To pick up litter without bending over all day to do it, buy or make a large broom to poke the litter and put it in trash bags." ]

[ "Per raccogliere la spazzatura senza piegarsi per tutto il giorno, acquistare o realizzare un rastrello per raccogliere la spazzatura e metterla nei sacchetti della spazzatura.", "Per raccogliere la spazzatura senza piegarsi per tutto il giorno, comprare o realizzare una grande scopa per spingere la spazzatura e metterla nei sacchetti della spazzatura." ]

[ "To keep power cords out of my way when I’m working with a portable power tool, I usually secure the cord at my foot, using a 6-in. loop of Velcro fastener to attach it to my belt loop.", "To keep power cords out of my way when I’m working with a portable power tool, I usually secure the cord at my side, using a 6-in. loop of Velcro fastener to attach it to my belt loop." ]

[ "Per tenere il cavo di alimentazione fuori dalla mia strada quando lavoro con un utensile elettrico portatile, di solito lo fiss", "Per tenere il cavo di alimentazione fuori dalla mia strada quando lavoro con un utensile elettrico portatile, di solito lo fiss" ]

[ "can be laid on newspaper to examine it.", "can be laid on wood to examine it." ]

[ "può essere appoggiata su un giornale per esaminarla.", "può essere appoggiata sul legno per esaminarlo." ]

[ "You should make sure to inspect your bike tires for broken shards of glass, check for broken bike spokes, and make sure to oil and lubricate your bike.", "You should check your bike for broken glass, look at the spokes, and make sure to oil and lubricate your bike for a smooth ride." ]

[ "Dovresti assicurarti di ispezionare le gomme della tua bici alla ricerca di schegge di vetro rotte, controllare se ci sono raggi della bici rotti e assicurarti di oliare e lubrificare la tua bici.", "Dovresti controllare la tua bici alla ricerca di vetri rotti, guardare i raggi e assicurarti di oliare e lubrificare la tua bici per una guida scorrevole." ]

[ "Put duck fat in a pot and add vegetable stock over the fat. Simmer on low heat adding water as it evaporates for up to an hour. Remove and drain into jar.", "Put duck fat in a pot, pour about 3cm worth of water over the fat. Heat on medium heat. Once boiling drop the heat to low and simmer till yellow and murky." ]

[ "Metti il grasso di anatra in una pentola e aggiungi del brodo vegetale sopra il grasso. Fai sobbollire a fuoco basso aggiungendo acqua man mano che evapora per un massimo di un'ora. Rimuovi e fai scolare nel barattolo.", "Mettere il grasso di anatra in una pentola, versare circa 3 cm di acqua sopra il grasso. Riscaldare a fuoco medio. Una volta a ebollizione, abbassare la fiamma e far sobbollire fino a quando diventa giallo e torbido." ]

[ "Hit the snooze button.", "Avoid the snooze button." ]

[ "Usa il pulsante Snooze.", "Evita di premere il pulsante di ripetizione della sveglia." ]

[ "Flip a colander upside down onto a counter and use the holes to hold the pop sticks.", "Flip a cooler upside down onto a counter and use the holes to hold the pop sticks." ]

[ "Capovolgo un colino a testa in giù su un bancone e uso i fori per tenere gli stecchini dei cake pop.", "Capovolgo un frigorif" ]

[ "Buy additional hangers for your closet and store the clothes on individual hangers until needed.", "Buy vacuum seal bags and condense the clothes, store them under your bed until needed." ]

[ "Acquistare appendini aggiuntivi per l'armadio e riporre i vestiti su appendini singoli fino al momento del bisogno.", "Acquistare sacchetti sottovuoto e comprimere i vestiti, riporli sotto il letto fino a quando non servono." ]

[ "can be used to tie up net for cheese making.", "can be used to tie up cheese cloth for cheese making." ]

[ "può essere usato per legare la rete per la produzione del formaggio.", "può essere utilizzato per legare lo strofinaccio per la produzione del formaggio." ]

[ "Put 5 teabags in washing machine.", "Put 5 teabags in dryer machine." ]

[ "Mettere 5 bustine nella lavatrice.", "Metti 5 bustine nell'asciugatrice." ]

[ "Place the turkey in the oven on a low temperature for 20 minutes, then carve turkey and cover it with a piece of aluminum foil.", "Carve the turkey into pieces and cover them with a piece of aluminum foil, then heat it in the oven on a low temperature for 20 minutes." ]

[ "Mettere il tacchino in forno a bassa temperatura per 20 minuti, poi tagliarlo a fette e coprirlo con un pezzo di carta stagnola.", "Tagliate il tacchino a pezzi e copriteli con un foglio di alluminio, poi riscaldateli in forno a bassa temperatura per 20 minuti." ]

[ "combine water and fabric softener sheets in a spray bottle. Peel off as much wallpaper as you can. Spray the remaining wallpaper with the solution. Wait 10 minutes and scrape with a putty knife.", "combine water and liquid fabric softener in a spray bottle. Peel off as much wallpaper as you can. Spray the remaining wallpaper with the solution. Wait 10 minutes and scrape with a putty knife." ]

[ "mescolare acqua e fogli di ammorbidente in una bottiglia spray. Staccare la carta da parati il più possibile. Spruzzare la soluzione sulla carta da parati rimanente. Attendere 10 minuti e raschiare con un coltello di stucco.", "mescolare acqua e ammorbidente per tessuti in una bottiglia spray. Staccare la carta da parati il più possibile. Spruzzare la soluzione sulla carta da parati rimanente. Attendere 10 minuti e raschiare con un coltello di stucco." ]

[ "put some rice into a bowl and microwave it.", "put some rice into a sack and microwave it." ]

[ "mettete del riso in una ciotola e mettetelo nel microonde.", "mettete del riso in un sacchetto e mettetelo nel microonde." ]

[ "Place it through the piercing hole and leave it slighlty hanging off.", "Place it through the piercing hole and push it until it is around your lip completely/." ]

[ "Si deve inserire attraverso il foro del piercing e lasciarlo appeso leggermente.", "Si deve inserire attraverso il foro del piercing e spingerlo finché non è completamente attorno alle labbra." ]

[ "Use some sandpaper to buff the wood.", "Use some sandpaper to hit the wood." ]

[ "Usa della carta vetrata per levigare il legno.", "Devo usare della carta vetrata per levigare il legno." ]

[ "You can cut out the letter M on your Monster Energy Drink Can Light by using a dremel and a diamond bit to cut out the larger pieces. You can use a meat hammer to fix any jagged pieces later.", "You can cut out the letter M on your Monster Energy Drink Can Light by using a dremel and a diamond bit to cut out the larger pieces. You can use a Dental Hand Piece to fixany jagged pieces later." ]

[ "Puoi ritagliare la lettera M sulla lattina di Monster Energy Drink Light usando un dremel e una punta diamantata per ritagliare i pezzi più grandi. Puoi usare un martello per carne per sistemare i pezzi frastagliati più tardi.", "Puoi ritagliare la lettera M sulla lattina di Monster Energy Drink Light usando un dremel e una punta diamantata per ritagliare i pezzi più grandi. Puoi usare un manipolo dentale per sistemare eventuali pezzi appuntiti in seguito." ]

[ "Remove any loose debris that may be in the sinkhole: tree branches, pine cones, etc.", "Add debris to help fill the sinkhole up: tree branches, pine cones, etc." ]

[ "Rimuovi tutti i detriti sciolti che potrebbero trovarsi nella voragine: rami, pigne, ecc.", "Aggiungere detriti per contribuire a riempire la voragine: rami d'albero, pigne, ecc." ]

[ "Red pink flowers represent gratitude.", "Dark pink flowers represent gratitude." ]

[ "I fiori rossi rappresentano la gratitudine.", "I fiori rosa scuro rappresentano la gratitudine." ]

[ "Get sworn in by actual officials.", "Sign up online." ]

[ "Bisogna prestare giuramento davanti a funzionari ufficiali.", "Iscriviti online." ]

[ "You'll need a sander, a saw, and some wood.", "You'll need a sander, a saw, and some metal." ]

[ "Servono una levigatrice, una sega e del legno.", "Servono una levigatrice, una sega e del metallo." ]

[ "Beat egg, vanilla and cinnamon in shallow dish. ... Dip bread in milk mixture, turning to coat both sides evenly. Cook bread slices on lightly greased nonstick griddle or skillet on medium heat until browned on both sides.", "Beat egg, vanilla and cinnamon in shallow dish. ... Dip bread in egg mixture, turning to coat both sides evenly. Cook bread slices on lightly greased nonstick griddle or skillet on medium heat until browned on both sides." ]

[ "In una ciotolina sbattere un uovo, vaniglia e cannella. ... Immergere il pane nel composto di latte, rigirandolo per ricoprire entrambi i lati in modo uniforme. Cuocere le fette di pane su una piastra antiaderente leggermente imburrata a fuoco medio fino a doratura su entrambi i lati.", "In una ciotolina sbattere un uovo, vaniglia e cannella. ... Immergere il pane nel composto di uova, rigirandolo per ricoprire entrambi i lati in modo uniforme. Cuocere le fette di pane su una piastra o su una padella antiaderente leggermente unta a fuoco medio fino a doratura su entrambi i lati." ]

[ "blow up a house.", "blow up an atom." ]

[ "far esplodere una casa.", "far esplodere un atomo." ]

[ "Hold the ball in one hand with fingers on the laces, when you throw the ball, flick your hand to spin the ball by the laces.", "Hold the ball with both hands, and spin it when releasing to get a spin on the ball, that is considered a spiral." ]

[ "Tenere la palla in una mano con le dita sulle stringhe, quando si lancia la palla, piegare la mano per far ruotare la palla sulle stringhe.", "Afferra la palla con entrambe le mani e giratela quando la rilasci per dare una rotazione alla palla, che è considerata una spirale." ]

[ "Freeze a coin with a lighter and press over bite.", "Heat up a coin with a lighter and press over bite." ]

[ "Congelare una moneta con un accendino e premere sul morso.", "Scaldate una moneta con un accendino e premetela sul morso." ]

[ "Remove unsightly pilling from your sweaters or linens by rubbing them with the textured side of a grater.", "Remove unsightly pilling from your sweaters or linens by rubbing them with the textured side of a sponge." ]

[ "Per togliere i pelucchi antiestetici dalle maglie o dalla biancheria da letto, strofinateli con la parte ruvida di una grattugia.", "Rimuovere il fastidioso pilling dai maglioni o dalla biancheria da letto strofinandoli con la parte ruvida di una spugna." ]

[ "Place 1/3 cup chopped dark chocolate, 1/4 cup Peanut butter (swirled in) 1/8 cup sugar, 1 tbsp. butter, mix in unbaked tart shell, bake for 20 min. in 375 degree oven.", "Place 1/3 cup chopped dark chocolate, 1/4 cup Peanut shells (swirled in) 1/8 cup sugar, 1 tbsp. butter, mix in unbaked tart shell, bake for 20 min. in 375 degree oven." ]

[ "Mettere 1/3 di tazza di cioccolato fondente tritato, 1/4 di tazza di burro di arachidi (mescolato), 1/8 di tazza di zucchero, 1 cucchiaio di burro, mescolare il guscio della torta non cotto, cuocere in forno a 375 gradi per 20 minuti.", "Mettere 1/3 di tazza di cioccolato fondente tritato, 1/4 di tazza di gusci di arachidi (mescolati), 1/8 di tazza di zucchero, 1 cucchiaio di burro, mescolare con la base della torta non cotta, infornare per 20 minuti a 375 gradi." ]

[ "use a nail gun to get the sides of the box to stay together.", "use spray paint to get the sides of the box to stay together." ]

[ "usare una pistola per chiodi per fissare i lati della scatola.", "usare vernice spray per fissare i lati della scatola." ]

[ "Using tape to clamp small boxes with miter joints is not only quick and easy, but it also prevents glue squeeze out on the outside of the box.", "Using tape to clamp small boxes with miter joints is not only quick and easy, but it also prevents glitter and epoxy squeeze out on the outside of the box." ]

[ "Usare il nastro per bloccare le scatole di piccole dimensioni con giunti a mitre non è solo veloce e facile, ma impedisce anche la fuoriuscita di colla all'esterno della scatola.", "Usare il nastro per bloccare le scatole di piccole dimensioni con giunti a mitraglia non è solo veloce e facile, ma impedisce anche alla colla e all'epossidica di fuoriuscire sul lato esterno della scatola." ]

[ "Cut the required sized sheet off wood or the metallic material you prefer, fix the knob on the front of the door and fix it to the cabinet using clamps.", "Cut the required sized sheet off wood or the metallic material you prefer, fix the knob on the back of the door and fix it to the cabinet using clamps." ]

[ "Tagliare il foglio di legno o il materiale metallico preferito delle dimensioni richieste, fissare la maniglia sul davanti della porta e fissarla al mobile con delle pinze.", "Tagliare il foglio di legno o il materiale metallico preferito delle dimensioni richieste, fissare la maniglia sul retro della porta e fissarla al mobile con delle pinze." ]

[ "Use light-colored soap or chalk to trace around a template onto the t-shirt.", "Use a pencil or charcoal to trace around a template onto the t-shirt." ]

[ "Utilizzare un sapone o un gesso di colore chiaro per tracciare un modello sulla t-shirt.", "Utilizzare una matita o un carboncino per riprodurre un modello sulla t-shirt." ]

[ "Squeeze it to see if it needs air.", "Try to fill it with air to see if it goes in." ]

[ "Stringendola per vedere se ha bisogno di aria.", "Prova a riempirla d'aria per vedere se si gonfia." ]

[ "Cut your slices with a large sharp cheese slicer dipped in hot water and wiped dry.", "Cut your slices with a large sharp knife dipped in hot water and wiped dry." ]

[ "Tagliate le fette con un tagliaformaggio grande e affilato immerso in acqua calda e asciugato.", "Tagliate le fette con un coltello grande e affilato immerso in acqua calda e asciugato." ]

[ "Scan from right to left with your eyes since your brain isn't used to reading that way.", "Scan from right to left with your hand since your brain isn't used to reading that way." ]

[ "Scansiona con lo sguardo da destra a sinistra poiché il cervello non è abituato a leggere in questo modo.", "Scansiona con la mano da destra a sinistra, dato che il cervello non è abituato a leggere in questo modo." ]

[ "Go to the store and get some weed killer and add the recommended amount to the soil.", "Go to the store and get some fertilizer and add the recommended amount to the soil." ]

[ "Vai al negozio e compra un diserbante, poi aggiungine la quantità consigliata al terreno.", "Vai al negozio e compra del fertilizzante e aggiungi la quantità raccomandata al terreno." ]

[ "Press the on button with your fingers til it beeps to make sure it is working.", "Press the on button with your fingers til it squawks to make sure it is working." ]

[ "Premere il pulsante di accensione con le dita finché non emette un segnale acustico per assicurarsi che funzioni.", "Premere il pulsante di accensione con le dita finché non emette un suono per assicurarsi che funzioni." ]

[ "place barrels outside with a heavy lid.", "place barrels outside with no lid." ]

[ "devo mettere delle botti fuori con un coperchio pesante.", "devo mettere delle botti fuori senza" ]

[ "Get 1/2 cup oatmeal- any type works. Add to a bowl add whatever toppings you would like and cover with water. Microwave for 1 minute, stir and eat.", "Get 1/2 cup oatmeal- any type works. Add to a bowl add whatever toppings you would like and cover with milk. Microwave for 1 minute, stir and eat." ]

[ "Prendi 1/2 tazza di farina d'avena, qualsiasi tipo va bene. Aggiungi a una ciotola tutti i condimenti che desideri e copri con acqua. Mettilo nel microonde per 1 minuto, mescola e mangia.", "Prendere 1/2 tazza di farina d'avena, qualsiasi tipo va bene. Aggiungere a una ciotola qualsiasi tipo di condimento desiderato e coprire con latte. Mettere in microonde per 1 minuto, mescolare e mangiare." ]

[ "Keep track of the amount of time that has gone by since started.", "Keep track of the amount of time that goes by once it's done." ]

[ "Bisogna tenere traccia dell'intervallo di tempo trascorso dall'inizio.", "Bisogna tenere traccia della quantità di tempo che passa una volta che è fatto." ]

[ "have three hampers, one for lights, one for dark, one for whites.", "sort all clothing by their textures so that you know what's washing." ]

[ "occorrono tre ceste, una per i colori chiari, una per i colori scuri e una per i bianchi.", "mettete tutti gli indumenti in ordine per consistenza, in modo da sapere cosa state lavando." ]

[ "Toss 1/2 cup shredded roasted bok choy with 2 tablespoons apple cider vinegar and 1 teaspoon each sugar and chopped dill; let sit 15 minutes. Mix 1 tablespoon yellow mustard with 1 teaspoon horseradish; spread on the bottom of a split onion roll. Fill with sliced pastrami and the slaw.", "Toss 1/2 cup shredded red cabbage with 2 tablespoons apple cider vinegar and 1 teaspoon each sugar and chopped dill; let sit 15 minutes. Mix 1 tablespoon yellow mustard with 1 teaspoon horseradish; spread on the bottom of a split onion roll. Fill with sliced pastrami and the slaw." ]

[ "Mescolare 1/2 tazza di bok choy rosso tritato con 2 cucchiai di aceto di mele e 1 cucchiaino di zucchero e aneto tritato; lasciare riposare per 15 minuti. Mescolare 1 cucchiaio di senape gialla con 1 cucchiaino di rafano; spalmare sul fondo di un panino a forma di cipolla. Riempire con fette di pastrami e l'insalata.", "Mescolare 1/2 tazza di cavolo rosso tritato con 2 cucchiai di aceto di mele e 1 cucchiaino di zucchero e aneto tritato; lasciare riposare per 15 minuti. Mescolare 1 cucchiaio di senape gialla con 1 cucchiaino di rafano; spalmare sul fondo di un panino a forma di cipolla. Riempire con fette di pastrami e l'insalata." ]