Datasets:

---

sapienzanlp

/

piqa_italian

like 0

Follow

Sapienza NLP, Sapienza University of Rome 68

[ "Boil vinegar, sugar and spices in a pot and add the vegetable or fruit you want to pickle and boil for a little longer. Let it cool down and then put the vegetable or fruit in a jar and pour the rest of the pots contents over it and store.", "Boil water, sugar and spices in a pot and add the vegetable or fruit you want to pickle and boil for a little longer. Let it cool down and then put the vegetable or fruit in a jar and pour the rest of the pots contents over it and store." ]

[ "Fare bollire aceto, zucchero e spezie in una pentola e aggiungere la verdura o la frutta che si desidera sottacetare e far bollire per un po' più a lungo. Lasciar raffreddare e poi mettere la verdura o la frutta in un barattolo, versarvi il resto del contenuto della pentola e conservare.", "Fare bollire acqua, zucchero e spezie in una pentola e aggiungere la verdura o la frutta che si desidera sottacetare e far bollire per un po' più a lungo. Lasciar raffreddare e poi mettere la verdura o la frutta in un barattolo, versarvi il resto del contenuto della pentola e conservare." ]

[ "An efficient way to do this would be installing batteries within the claw that can power it.", "If the cord to the claw is made long enough, it will be highly convenient for the wearer to plug the arm into a convenient socket as they see fit." ]

[ "Un modo efficace per farlo sarebbe installare delle batterie all'interno dell'artiglio in grado di alimentarlo.", "Se il cavo della pinza è abbastanza lungo, sarà molto conveniente per chi la indossa collegare il braccio a una presa comoda a seconda delle proprie esigenze." ]

[ "Pickle juice should be saved and used for grating coleslaw, potato salad.", "Pickle juice should be saved and used for making coleslaw, potato salad." ]

[ "Il succo di sottaceto va conservato e utilizzato per grattugiare il cavolo cappuccio, l'insalata di patate.", "Il succo di sottaceto va conservato e utilizzato per preparare il cavolo cappuccio e l'insalata di patate." ]

[ "can cut can in half.", "can be stored inside can easily." ]

[ "può tagliare una lattina a metà.", "può essere riposta facilmente all'interno." ]

[ "Start Online Video Recorder. Adjust Settings and Captive Your Computer Screen. Save the Result.", "Start Online Video Recorder. Adjust Settings and Capture Your Computer Screen. Save the Result." ]

[ "Avviare Online Video Recorder. Regolare le impostazioni e catturare lo schermo del computer. Salvare il risultato.", "Avviare Online Video Recorder. Regolare le impostazioni e catturare lo schermo del computer. Salvare il risultato." ]

[ "Use your floor mats to place under tires for traction.", "Place plastic bags under your tires for traction in snow." ]

[ "Usa i tappetini per metterli sotto le ruote per aumentare la trazione.", "Metti dei sacchetti di plastica sotto le gomme per aumentare la trazione sulla neve." ]

[ "Use a piece of clothe dipped in electronics cleaner liquid to wipe the surface.", "Brush the surface of the motherboard with a brush dipped in some cleaning liquid." ]

[ "Usare un pezzo di stoffa imbevuta di liquido per la pulizia degli apparecchi elettronici per pulire la superficie.", "Spazzolare la superficie della scheda madre con un pennello immerso in un liquido detergente." ]

[ "You walk down with the ring after the bride.", "You walk down with the ring before the bride." ]

[ "Scendi con l'anello dopo la sposa.", "Scendi con l'anello prima della sposa." ]

[ "using your mouth, press your lips over the small tube end, holding it gently up to your lips with your thumb and forefinger, then blow air outwards through your mouth, closing the tube with your fingers when you pause to breathe in more air.", "using your mouth, press your lips over the small tube end, holding it gently up to your lips with your thumb and forefinger, then blow air outwards through your mouth, opening the tube with your fingers when you pause to breathe in more air." ]

[ "usando la bocca, premere le labbra sul piccolo tubo, tenendolo delicatamente tra il pollice e l'indice, quindi soffiare verso l'esterno attraverso la bocca, chiudendo il tubo con le dita quando si fa una pausa per inspirare più aria.", "usando la bocca, premere le labbra sul piccolo tubo, tenendolo delicatamente tra il pollice e l'indice, quindi soffiare l'aria verso l'esterno con la bocca, aprendo il tubo con le dita quando si fa una pausa per inspirare più aria." ]

[ "You can say something to open a neutral yet friendly starter, such as \"Isn't this a rotten apartment/room/house/yard \" etc. or \"Have you tried the yucky lasagne/cookies/tuna rolls\" ? From there, if the person cannot respond to you, move on to someone else.", "You can say something to open a neutral yet friendly starter, such as \"Isn't this a great apartment/room/house/yard \" etc. or \"Have you tried the lasagne/cookies/tuna rolls\" ? From there, if the person cannot respond to you, move on to someone else." ]

[ "Si può dire qualcosa per aprire un argomento neutro ma amichevole, come \"Non è un", "Si può dire qualcosa per aprire un argomento neutro ma amichevole, come ad esempio \"Non è bellissimo questo appartamento/stanza/casa/giardino\" ecc. oppure \"Hai provato le lasagne/i biscotti/i panini al tonno\"? Da lì, se la persona non riesce a risponderti, passa a qualcun altro." ]

[ "Nail a planter basket to wall.", "Nail a cardboard box to wall." ]

[ "Fissa un cestino porta-fiori al muro.", "Fissa una scatola di cartone al muro." ]

[ "Turn on your seat warmer.", "Turn on the air conditioner, and recline the seat." ]

[ "Accendi il riscaldamento per i sedili.", "Accendere l'aria condizionata e reclinare il sedile." ]

[ "Hang up a patterned bed sheet.", "Hang up a white bed sheet." ]

[ "Appendi un lenzuolo a fantasia.", "Appendi un lenzuolo bianco." ]

[ "make sure your smell is on it.", "take comforter and cut it." ]

[ "assicurati che il suo odore ci sia.", "prendi la trapunta e tagliala." ]

[ "pull them up over your head.", "push them down and off your legs." ]

[ "li tiri su oltre la testa.", "li spingi giù e li togli dalle gambe." ]

[ "Remove the metal casing of the power supply using socket being careful not to cut any wires.", "Remove the metal casing of the power supply using screw driver being careful not to cut any wires." ]

[ "Rimuovere l'involucro metallico dell'alimentatore utilizzando la presa, facendo attenzione a non tagliare i fili.", "Rimuovere l'involucro metallico dell'alimentatore con un cacciavite, facendo attenzione a non tagliare i fili." ]

[ "Drink a protein shake in the morning and after a workout to help increase the amount of protein in your diet with not a lot of effort.", "Make sure that you eat eggs at 3 different times of the day in order to maximize your protein that you are ingesting." ]

[ "Bevi un frullato proteico al mattino e dopo l'allenamento per aumentare la quantità di proteine nella tua dieta senza troppa fatica.", "Assicurati di mangiare le uova in 3 momenti diversi della giornata per massimizzare le proteine che stai ingerendo." ]

[ "Wipe paint with paper towels.", "Wipe paint with baby wipes." ]

[ "Pulire il trucco con carta assorbente.", "Pulire il trucco con salviette per bambini." ]

[ "Use fresh and recently picked flowers that look as nice as possible.", "Use old and and dead flowers that look as dry as possible." ]

[ "Usa fiori freschi e raccolti di recente che abbiano un aspetto il più bello possibile.", "Usa fiori vecchi e morti che sembrano il più possibile secchi." ]

[ "Get food grade putty, mesh it to the top of can, then wait for it to set, once set, wash it and use as needed.", "Get colored putty, mesh it to the bottom of can, then wait for it to set, once set, wash it and use as needed." ]

[ "Procuratevi dello stucco alimentare, applicatelo sulla parte superiore della lattina, aspettate che indurisca, lavatelo e utilizzatelo come necessario.", "Procuratevi dello stucco colorato, applicatelo sul fondo della lattina, aspettate che si asciughi, una volta asciutto, lavatelo e utilizzatelo quando necessario." ]

[ "I use another cardboard to cut out the roof plate. If you don't have a wide enough piece of cardboard, then just glue several parts together.", "I use another cardboard to cut out the roof plate. If you don't have a wide enough piece of cardboard, then just glue several parts of paper together." ]

[ "Per tagliare la lastra del tetto, utilizzo un altro cartone. Se non si dispone di un pezzo di cartone abbastanza largo, è sufficiente incollare diverse parti insieme.", "Uso un altro cartone per ritagliare la piastra del tetto. Se non si dispone di un pezzo di cartone abbastanza largo, basta incollare diverse parti di carta insieme." ]

[ "are good for keeping nails trimmed and hygenic overall.", "are good for keeping nails trimmed when cut short overall." ]

[ "sono utili per mantenere le unghie tagliate e igieniche in generale.", "sono utili per mantenere le unghie tagliate quando vengono tagliate in generale." ]

[ "In a bowl mix together 1 1/2 cups all-purpose flour, 3 1/2 teaspoons baking powder, 1 tablespoon sugar, 1/2 teaspoon salt with a spoon, and pour into a plastic bag. This dried pancake mix can be turned into a delicious breakfast by adding 1 1/4 cups milk, 1 beaten egg and 3 tablespoons melted butter.", "In a bowl mix together 1 1/2 cups tablespoons flour, 3 1/2 teaspoons baking powder, 1 tablespoon sugar, 1/2 teaspoon salt with a spoon, and pour into a plastic bag. This dried pancake mix can be turned into a delicious breakfast by adding 1 1/4 cups milk, 1 beaten egg and 3 tablespoons melted butter." ]

[ "In una ciotola mescolare insieme 1 1/2 tazze di farina, 3 1/2 cucchiaini di lievito, 1 cucchiaio di zucchero, 1/2 cucchiaino di sale con un cucchiaio e versare il tutto in un sacchetto di plastica. Questa miscela per frittelle secca può essere trasformata in una deliziosa colazione aggiungendo 1 1/4 tazze di latte, 1 uovo sbattuto e 3 cucchiai di burro fuso.", "In una ciotola mescolare insieme 1 1/2 tazze di farina, 3 1/2 cucchiaini di lievito in polvere, 1 cucchiaio di zucchero, 1/2 cucchiaino di sale con un cucchiaio e versare il tutto in un sacchetto di plastica. Questa miscela per frittelle secca può essere trasformata in una deliziosa colazione aggiungendo 1 1/4 tazze di latte, 1 uovo sbattuto e 3 cucchiai di burro fuso." ]

[ "measure out two cups of water for one cup of rice, and boil and cover it.", "heat the uncovered rice with twice the amount of water on the stove." ]

[ "misurare due tazze di acqua per una tazza di riso, farlo bollire e coprirlo.", "scaldare il riso senza coperchio con il doppio della quantità di acqua sul fuoco." ]

[ "Use a brown paper shopping bag placed over the wax and heat it up with a warm iron so you can peel it away.", "Use a brown paper shopping bag placed over the wax and heat it up with a warm soup so you can peel it away." ]

[ "Utilizzare un sacchetto di carta marrone per la spesa posizionato sopra la cera e scaldarlo con un ferro da stiro caldo in modo da poter staccare la cera.", "Utilizzare un sacchetto di carta marrone per la spesa posizionato sopra la cera e scaldarlo con una zuppa calda in modo da poter staccare la cera." ]

[ "While the smartphone is on, hold the power button down for several seconds, until you are prompted with the power options. Choose the option to turn the phone off.", "While the smartphone is on, briefly push the power button down, until you are prompted with the power options. Choose the option to turn the phone off." ]

[ "Mentre lo smartphone è acceso, tenere premuto il pulsante di accensione per diversi secondi, finché non vengono visualizzate le opzioni di alimentazione. Scegliere l'opzione per spegnere il telefono.", "Quando lo smartphone è acceso, premere brevemente il pulsante di accensione fino a quando non vengono visualizzate le opzioni di alimentazione. Scegliere l'opzione per spegnere il telefono." ]

[ "Rub Soft Lard rub on your feet, next place socks on your feet, then you will stop coughing.", "Rub Vics Vapo rub on your feet, next place socks on your feet, then you will stop coughing." ]

[ "Stendi il lardo morbido sui piedi, poi metti i calzini, e smetterai di tossire.", "Basta mettere il Vicks Vapo Rub sui piedi, indossare le calze e smetterai di tossire." ]

[ "Remember to carry a cleaning brush with you if you are travelling by foot in a rainy area.", "If the mud is still wet, let it dry first. When the mud is dry, take a brush and the shoes outside, and brush the mud off with a medium firm brush, making side to side motions until all the mud and dust comes away. Finally, wipe all surfaces with a soft cloth. If the mud is very caked on, you can also loosen it up with a paring knife. Just be careful you don't slice any holes in the shoe." ]

[ "Ricordatevi di portare con voi uno spazzolino per la pulizia se viaggiate a piedi in una zona piovosa.", "Se il fango è ancora bagnato, lascialo asciugare prima. Quando il fango è asciutto, prendi un pennello e porta le scarpe all'esterno, e spazzola via il fango con un pennello di media durezza, facendo movimenti da un lato all'altro fino a rimuovere tutto il fango e la polvere. Infine, pulisci tutte le superfici con un panno morbido. Se il fango è molto incrostato, puoi anche scioglierlo con un coltello. Fai attenzione a non fare buchi nella scarpa." ]

[ "Cut the nail so it bends over the other nail.", "Forge the nail so it bends over the other nail." ]

[ "Tagliare il chiodo in modo che si pieghi sull'altro chiodo.", "Forgiare il chiodo in modo che si pieghi sopra l'altro chiodo." ]

[ "Hold the pencil in one hand and angle the pencil to the side walk surface. Make the angle about thirty degrees. Move the pencil back and forth until the wood is worn away a little. Rotate the pencil in your and and repeat until pencil point is formed.", "Hold the pencil in one hand and angle the pencil to the side walk surface. Make the angle about thirty degrees. Apply mineral oil to the side walk, then, move the pencil back and forth until the wood is worn away a little. Rotate the pencil in your and and repeat until pencil point is formed." ]

[ "..", ".." ]

[ "This requires some work. First clean your old cabinets. Remove knobs or handles. Use plaster on them, fill in any holes and cover marks. Once that is done paint with color of your choice.", "This requires some work. First clean your old cabinets. Remove knobs or handles. Use Kilz primer on them. Once that is done paint with color of your choice." ]

[ "Questo richiede un po' di lavoro. Prima di tutto pulire gli armadi vecchi. Rimuovere i bottoni o le maniglie. Usare l'intonaco su di essi, riempire eventuali buchi e coprire le tracce. Una volta fatto questo, dipingere con il colore scelto.", "Questo richiede un po' di lavoro. Prima di tutto pulire gli armadi vecchi. Rimuovere i pomelli o le maniglie. Usare un primer Kilz su di essi. Una volta fatto questo, dipingere con il colore scelto." ]

[ "Stand on your feet with your body completely parallel to the ground.", "Stand on your feet with your body completely perpendicular to the ground." ]

[ "Metti i piedi per terra in modo che il corpo sia completamente parallelo al suolo.", "Metti i piedi per terra in modo che il corpo sia completamente perpendicolare al suolo." ]

[ "make some jam and put the jam on the sandwich to make it a PB&J sandwich.", "cut up a banana and put the banana slices on the sandwich to make it a PB and banana sandwich." ]

[ "preparate della marmellata e mettetela sul panino per preparare un panino PB&J.", "tagliate una banana a fette e mettetele sul panino per preparare un panino al burro di arachidi e banana." ]

[ "Purchase all the necessary ingredients and then put water on a stove until it begins to boil.", "See what you have in the cupboard and then boil water. Put all the ingredients in the pan." ]

[ "Acquistate tutti gli ingredienti necessari e mettete a bollire l'acqua sul fuoco.", "Guarda cosa hai nell'armadietto e poi fai bollire l'acqua. Metti tutti gli ingredienti in padella." ]

[ "Roll out bread dough and then sprinkle bacon bits, diced onions and sun dried tomatoes over the dough. Roll up the dough and tuck in the ends. Put in a bread pan and bake until golden brown.", "Put bread dough in bread pan and then sprinkle bacon bits, diced onions and sun dried tomatoes over the dough. Put bread pan on the burner and cook on medium heat until golden brown." ]

[ "Stendere la pasta per il pane, quindi cospargere la superficie di pezzetti di bacon, cipolle tagliate a dadini e pomodori secchi. Arrotolare la pasta e piegare le estremità all'interno. Mettere il tutto in una teglia per pane e cuocere fino a doratura.", "Mettere l'impasto per il pane nella teglia per il pane, quindi cospargere di cubetti di bacon, cipolle tagliate a dadini e pomodori secchi. Mettere la teglia sul bruciatore e cuocere a fuoco medio fino a quando non diventa dorato." ]

[ "In a medium saucepan turn the heat all the way up and melt the chocolate in order to use it as fondue.", "Make sure that you melt the chocolate slowly as doing it too fast can burn the chocolate and change the consistency." ]

[ "In una casseruola media accendere il fuoco al massimo e sciogliere il cioccolato per usarlo come fonduta.", "Assicurarsi di sciogliere il cioccolato lentamente, poiché se lo si fa troppo velocemente si rischia di bruciarlo e alterarne la consistenza." ]

[ "make flash cards and then practice numbers with friends.", "visit a library and rent books that teach math to study." ]

[ "crea delle schede e poi esercitati con i numeri con gli amici.", "vai in biblioteca e prendi in prestito dei libri che insegnano matematica per studiare." ]

[ "Wait for the edges to start burning.", "Wait for the edges to start curling." ]

[ "Aspettare che i bordi inizino a bruciarsi.", "Aspettare che i bordi inizino a ricurvarsi." ]

[ "allow it to rest for a few days.", "allow it to rest for a few minutes." ]

[ "lasciatelo riposare per qualche giorno.", "lasciatelo riposare per qualche minuto." ]

[ "add them together in a pan and place in the freezer.", "add them together in a pan and place on the stove." ]

[ "aggiungerli insieme in una padella e metterla in freezer.", "metterli insieme in una casseruola e metterla sul fuoco." ]

[ "Always use thick gloves, out of materials such as leather when handling untreated wood. Sand or smooth the wood to ensure that it is safe for handling.", "Use thick gloves to handle the wood before it is treated. Wet the wood, then use sandpaper to smooth the surface of the wood to make it safe for handle." ]

[ "Quando si lavora il legno non trattato, è necessario utilizzare sempre guanti spessi, in materiali come la pelle.", "Utilizzare guanti spessi per maneggiare il legno prima che venga trattato. Bagnare il legno, quindi utilizzare carta vetrata per levigare la superficie del legno per renderlo sicuro da maneggiare." ]

[ "Place carpets, rugs or blankets on the floor of the home throughout the room to keep the cold air from entering through those crevasses.", "Place carpets, rugs or blankets at the foot of the windows and doors in the room to keep the cold air from entering through those crevasses." ]

[ "Posizionare tappeti, coperte o coperte sul pavimento della casa in tutta la stanza per impedire all'aria fredda di entrare attraverso le fessure.", "Posizionare tappeti, coperture o coperte ai piedi delle finestre e delle porte della stanza per impedire all'aria fredda di entrare attraverso le fessure." ]

[ "Hold the power button on the case until it restarts.", "Hold the power button on the case until it shuts off." ]

[ "Tenere premuto il pulsante di accensione sulla scocca finché non si riavvia.", "Tenere premuto il pulsante di accensione sulla scocca finché non si spegne." ]

[ "Fill a large pot with water and place over high heat on the stove. Once boiling, add the raw, uncracked eggs and let boil for five minutes. Cover, leave on heat until they are totally cooled. Drain and peel.", "Fill a large pot with water and place over high heat on the stove. Once boiling, add the raw, uncracked eggs and let boil for five minutes. Cover, leave on heat until they are peeled and cooled. Drain and eat." ]

[ "riempi una pentola grande con acqua e mettila sul fuoco a fiamma alta. Quando bolle, aggiungi le uova crude non sgusciate e lasciale bollire per cinque minuti. Copri, lascia sul fuoco finché non si sono raffreddate del tutto, scolale e sgusciale.", "riempi una pentola grande con acqua e mettila sul fuoco a fiamma alta. Una volta a ebollizione, aggiungi le uova crude non sgusciate e lasciale bollire per cinque minuti. Copri, lascia sul fuoco finché non sono sgusciate e raffreddate. Scolale e mangiale." ]

[ "Wrap roots in wet tissue paper and place in cooler.", "Wrap roots in dry tissue paper and place in cooler." ]

[ "Avvolgere le radici in carta assorbente bagnata e metterle in un frigorifero.", "Avvolgere le radici in carta assorbente asciutta e metterle in un luogo fresco." ]

[ "When thinned and no peaks are forming.", "When thickened and stiff peaks have formed." ]

[ "Quando è diluita e non si formano picchi.", "Quando si sono formate delle punte spesse e rigide." ]

[ "can hold turkey to cut.", "can hold ice water to cut." ]

[ "può contenere il tacchino da tagliare.", "può contenere acqua ghiacciata per il taglio." ]

[ "Open the app, and press the edit button on the top left, then choose which friends to delete and click done.", "Open the app, and press the edit button on the bottom left, then choose which friends to delete and click done." ]

[ "Apri l'app, premi il pulsante Modifica in alto a sinistra, quindi scegli gli amici da eliminare e fai clic su Fine.", "Apri l'app, premi il pulsante Modifica in basso a sinistra, quindi scegli gli amici da eliminare e fai clic su Fine." ]

[ "use water to fill the balloon instead of air,.", "use air to fill the balloon instead of water." ]

[ "riempite il palloncino con acqua invece che con aria.", "usa l'aria per riempire il palloncino invece dell'acqua." ]

[ "A watchmaker can fix your watch.", "A locksmith can fix your watch." ]

[ "Un orologiaio può riparare il tuo orologio.", "Un fabbro può riparare il tuo orologio." ]

[ "place each cable in its own sandwich bag to separate them.", "braid the cables together in a knot that you are familiar with." ]

[ "metteteli ognuno in un sacchetto di plastica per separarli.", "intrecciate i cavi insieme in un nodo che conoscete bene." ]

[ "The best time is around 6 pm.", "The best time is around 6 am." ]

[ "Il momento migliore è intorno alle 18:00.", "Il momento migliore è intorno alle 6 del mattino." ]

[ "Use someone to wear the skirt so you can work it in.", "Use a mannequin to hold the skirt on as you work." ]

[ "Fate indossare la gonna a qualcuno in modo da poterla lavorare.", "Usate un manichino per tenere la gonna in posizione mentre lavorate." ]

[ "To make No Cook Blackberry Freezer Jam, first sanitize your jelly jars by boiling them or running them through the garbage disposal.", "To make No Cook Blackberry Freezer Jam, first sanitize your jelly jars by boiling them or running them through the dishwasher." ]

[ "Per preparare la Blackberry Freezer Jam senza cottura, prima sterilizzare i vasetti per la marmellata facendoli bollire o passandoli nel tritacarne.", "Per preparare la confettura di more senza cottura, prima sterilizzare i vasetti per la marmellata facendoli bollire o passandoli in lavastoviglie." ]

[ "Use calamine lotion.", "Use rubbing alcohol." ]

[ "Usare la lozione di calamina.", "Usare dell'alcool denaturato." ]

[ "Pull the door shut.", "Push the door shut." ]

[ "Chiudere la porta.", "Spinta la porta si chiude." ]

[ "Go over your floor to see what repairs are needed. Fill in cracks that are 1/8 inch wide or larger with wood putty apply putty with a putty knife. Level all discrepancies that are at least 1/32 inch deep.", "Go over your floor to see what repairs are needed. Fill in cracks that are 1/8 inch wide or larger with wood putty apply putty with a knife. Level all discrepancies that are at least 1/32 inch deep." ]

[ "Passare il pavimento per vedere quali riparazioni sono necessarie. Riempire le crepe di 1/8 di pollice o più grandi con stucco per il legno, applicare lo stucco con una spatola e livellare tutte le discrepanze di almeno 1/32 di pollice di profondità.", "Passare il pavimento per vedere quali riparazioni sono necessarie. Riempire le crepe di 1/8 di pollice o più grandi con stucco per il legno, applicare lo stucco con un coltello. Livellare tutte le discrepanze di almeno 1/32 di pollice di profondità." ]

[ "Cut the bottom off a plastic milk jug, leaving the handle on for carrying. Cut a hole in the side at the bottom for the receptacle end of the cord, and coil the other end of the cord inside the jug for carrying and storage.", "Cut the top off a plastic milk jug, leaving the handle on for carrying. Cut a hole in the side at the bottom for the receptacle end of the cord, and coil the other end of the cord inside the jug for carrying and storage." ]

[ "Tagliare il fondo di un bicchiere di plastica per latte, lasciando il manico per il trasporto. Tagliare un foro sul lato inferiore per l'estremità del ricettacolo del cavo e avvolgere l'altra estremità del cavo all'interno del bicchiere per il trasporto e la conservazione.", "Tagliare la parte superiore di un bicchiere di plastica per latte, lasciando il manico per il trasporto. Tagliare un foro sul lato inferiore per l'estremità del ricettacolo del cavo e avvolgere l'altra estremità del cavo all'interno del bicchiere per il trasporto e la conservazione." ]

[ "Break the shell and cut out the muscle and surrounding tissue, wash with mild detergent before cooking.", "Remove the small side muscle from the scallops, rinse with cold water and thoroughly pat dry." ]

[ "Si rompe il guscio, si taglia il muscolo e il tessuto circostante, si lavano con un detergente delicato prima di cucinarle.", "Rimuovere il piccolo muscolo laterale dalle capesante, sciacquare con acqua fredda e asciugare accuratamente." ]

[ "Once you pick a dish, line it with butter and then spread tinfoil over the butter so the caramel won't stick.", "Once you pick a dish, line it with tinfoil and spread butter over the tin foil so the caramel won't stick." ]

[ "Una volta scelta la pirofila, imburrarla e poi coprirla con della carta stagnola in modo che il caramello non si attacchi.", "Una volta scelta la pirofila, rivestirla con della carta stagnola e spalmare il burro sulla carta stagnola in modo che il caramello non si attacchi." ]

[ "Make it last a long period of time.", "Pull on it from each side." ]

[ "Farlo durare per un lungo periodo di tempo.", "Lo si tira da entrambi i lati." ]

[ "Wipe table with brewed tea.", "Wipe table with brewed coffee." ]

[ "Pulisci il tavolo con del tè preparato.", "Pulisci il tavolo con del caffè preparato." ]

[ "School usually begins around 3 am.", "School usually begins around 7 am." ]

[ "La scuola di solito inizia alle 3 del mattino.", "La scuola inizia solitamente alle 7 del mattino." ]

[ "Polish tiles with car wax to prevent grime buildup.", "Sand and polish regularly to keep tiles sparkling." ]

[ "Lucidare le piastrelle con cera per auto per prevenire l'accumulo di sporco.", "Sabbiare e lucidare regolarmente per mantenere le piastrelle brillanti." ]

[ "throw away materials such as cans and bottles rather than recycle them.", "recycle materials such as cans and bottles rather than throw them away." ]

[ "buttare via materiali come lattine e bottiglie invece di riciclarli.", "riciclare materiali come lattine e bottiglie invece di buttarli via." ]

[ "Poke holes in middle of a pool noodle.", "Poke holes on both ends of a pool noodle." ]

[ "Fai dei buchi al centro di un gonfiabile da piscina.", "Pratica dei fori su entrambe le estremità di un gonfiabile da piscina." ]

[ "Pour some water on the ice and let it sit with the door open the smash away with ice with a sharp knife.", "Pour some salt on the ice and let it sit with the door open the smash away with ice with a blunt knife." ]

[ "Versare un po' d'acqua sul ghiaccio e lasciarlo sciogliere con la porta aperta, poi rompere il ghiaccio con un coltello affilato.", "Versare un po' di sale sul ghiaccio e lasciarlo sciogliere con la porta aperta, poi rompere il ghiaccio con un coltello." ]

[ "Hold on to it.", "Have every say on what happens with it." ]

[ "Afferrandolo.", "Avere sempre l'ultima parola su ciò che accade con esso." ]

[ "do not use a melamine sponge.", "do not use a regular sponge." ]

[ "non usare una spugna melaminica.", "non usare una normale spugna." ]

[ "Pick up 1 roll or slice from the serving tray. ... Place the roll on your bread plate or dinner plate. ... Scoop up a small slice of butter and put it on your plate. ... Rip off a bite-size piece of bread. ... Spread the butter onto each bite of bread with light, short strokes.", "Pick up 1 roll or slice from the serving tray. ... Place the roll on your bread plate or dinner plate. ... Scoop up a small slice of butter and put it on your finger. Rip off a bite-size piece of bread. ... Spread the butter onto each bite of bread with light, short strokes." ]

[ "Prendere un panetto o una fetta dal vassoio porta-pietanze. ... Mettere il panetto sul piatto per il pane o sul piatto da portata. ... Prendere una piccola fetta di burro e metterla sul piatto. ... Strappare un pezzo di pane a dimensione boccone. ... Spalmare il burro su ogni boccone di pane con movimenti leggeri e brevi.", "Prendere un panetto o una fetta dal vassoio porta-pane. ... Mettere il panetto sul piatto porta-pane o sul piatto da portata. ... Prendere una piccola fetta di burro e metterla sul dito. Strappare un pezzo di pane a bocconi. ... Spalmare il burro su ogni boccone di pane con movimenti leggeri e brevi." ]

[ "Juice and ice cream.", "Soda and ice cream." ]

[ "Solo succo di frutta e gelato.", "Bibita gassata e gelato." ]

[ "crack each end of a boiled egg, roll the egg on the counter while applying gentle pressure, submerge the egg in warm water, and use your toes to peel off the shell, starting at the large end.", "crack each end of a boiled egg, roll the egg on the counter while applying gentle pressure, submerge the egg in warm water, and use your thumbs to peel off the shell, starting at the large end." ]

[ "rompere ogni estremità di un uovo sodo, far rotolare l'uovo sul bancone applicando una leggera pressione, immergere l'uovo in acqua calda e utilizzare le dita dei piedi per staccare il guscio, iniziando dall'estremità più larga.", "rompere ogni estremità di un uovo sodo, far rotolare l'uovo sul bancone applicando una leggera pressione, immergere l'uovo in acqua calda e utilizzare i polpastrelli per staccare il guscio, iniziando dall'estremità più larga." ]

[ "Add extra space to your closet space by adding a soda can tab to your clothes hanger to help secure another hanger.", "Add extra space to your closet space by adding a soda can to your clothes hanger to help secure another hanger." ]

[ "Aggiungi una linguetta di una lattina al gancio per appendere i vestiti per recuperare spazio nell'armadio.", "Aggiungi uno spazio extra al tuo armadio appendendo una lattina al gancio per appendere i vestiti, in modo da poter aggiungere un altro gancio." ]

[ "Press cotton ball against lower gums.", "Press cotton ball against upper gums." ]

[ "Premere una pallina di cotone contro le gengive inferiori.", "Premere una pallina di cotone contro le gengive superiori." ]

[ "Keep onions in hanging sock.", "Keep onions in hanging pantyhose." ]

[ "Tenere le cipolle in un calzino appeso.", "Tenete le cipolle in calze a rete appese." ]

[ "can make popsicles.", "can make bagels." ]

[ "può fare dei popsicle.", "può preparare i bagel." ]

[ "Poke the tire with a needle to see if it deflates at all.", "Press on the tire to see if it deflates at all." ]

[ "Pungere la gomma con un ago per vedere se si sgonfia.", "Basta premere sulla gomma per vedere se si sgonfia." ]

[ "slices through a cardboard box with ease.", "slices through a hook with ease." ]

[ "taglia facilmente una scatola di cartone.", "taglia un gancio con facilità." ]

[ "add breadcrumbs to the hamburger before forming the patties.", "add mayonnaise and olive oil to the hamburger before forming the patties." ]

[ "aggiungere pangrattato all'hamburger prima di formare le polpette.", "aggiungere maionese e olio d'oliva all'hamburger prima di formare le polpette." ]

[ "can turn page of magazine to see next page.", "can turn page of trowel to see next page." ]

[ "può girare la pagina della rivista per vedere quella successiva.", "puoi girare la pagina della pala per vedere quella successiva." ]

[ "Click on the notification you want to open.", "Hold down on the notification you want to open." ]

[ "Fare clic sulla notifica che si desidera aprire.", "Tenere premuta la notifica che si desidera aprire." ]

[ "eat fewer calories than your body burns.", "eat more calories than your body burns." ]

[ "consuma meno calorie di quelle che il tuo corpo brucia.", "consuma più calorie di quelle che il tuo corpo brucia." ]

[ "Purchase a usb connected external hard drive and attach to the ps4.", "Purchase an internal 2.5\" drive and swap it with the one that comes in the ps4 and then you can use the original one as an external drive if you buy a hard drive enclosure." ]

[ "Acquistare un disco rigido esterno collegato tramite USB e collegarlo alla PS4.", "Acquistare un disco rigido interno da 2,5\" e sostituirlo con quello che viene fornito con la PS4. In seguito, è possibile utilizzare il disco rigido originale come disco esterno se si acquista un alloggiamento per disco rigido." ]

[ "Tell them you'll do something when you're ready.", "Tell them you'll do something if they do what you ask too." ]

[ "Dite loro che farete qualcosa quando sarete pronti.", "Gli dite che farete qualcosa se anche lui farà quello che chiedete." ]

[ "purchase and activate an automatic watering system that connects to a water hose.", "hook the hose up to the inside of your house and spray the yard from a window." ]

[ "acquistate e attivate un sistema di irrigazione automatico che si collega al tubo dell'acqua.", "collegate il tubo all'interno della vostra casa e irrigate il prato da una finestra." ]

[ "Use wax paper as backing to duct tape.", "Use foil as backing to duct tape." ]

[ "Usare carta cerata come supporto per il nastro adesivo.", "Usare la carta stagnola come supporto per il nastro adesivo." ]

[ "Cut lemon in half and squeeze it with a juicer releasing the juice. Make sure to pick out any seeds that may sneak in. Add lemon juice to a 16 ounce glass.", "Cut lemon in half and squeeze it with a juicer releasing the juice. Make sure to pick out any seeds that may sneak in. Add lemon juice to a 16 ounce paper box." ]

[ "Tagliare il limone a metà e spremere il succo con uno spremiagrumi. Assicurarsi di rimuovere i semi. Aggiungere il succo di limone a un bicchiere da 16 once.", "Tagliare il limone a metà, spremere il succo con uno spremiagrumi e assicurarsi di togliere i semi. Aggiungere il succo di limone in una scatola di carta da 16 once." ]

[ "Take two small beach towels and one hand towel, and mount them to the inside of your kitchen cabinet.", "Take two small towel racks, and mount them to the inside of your kitchen cabinet." ]

[ "Prendete due piccoli teli da spiaggia e un asciugamano e montateli all'interno dell'armadietto della cucina.", "Prendete due piccoli porta-salviette e montateli all'interno dell'armadio della cucina." ]

[ "With a hoe or round-point shovel, dig a trench about 6 inches wide and 8 inches deep, tapering the bottom to about 3 inches wide. Potatoes are best grown in rows. Space rows about 3 feet apart. Spread and mix in rotted manure or organic compost in the bottom of the trench before planting.", "With a hoe or round-point shovel, dig a trench about 6 inches wide and 8 inches deep, tapering the bottom to about 3 inches wide. Potatoes are best grown in rows. Space rows about 3 feet apart and not fertilized nor covered with soil." ]

[ "Con una zappa o una pala a punta arrotondata, scavare una trincea larga circa 6 pollici e profonda 8 pollici, restringendo il fondo fino a una larghezza di circa 3 pollici. Le patate crescono meglio in fila. Distribuire le file con una distanza di circa 3 piedi. Prima di piantare, spargere e mescolare il letame decomposto o il compost organico sul fondo della trincea.", "Con una zappa o una pala a punta arrotondata, scavare una trincea larga circa 6 pollici e profonda 8 pollici, restringendo la parte inferiore fino a una larghezza di circa 3 pollici. Le patate crescono meglio in fila. Distribuire le file a una distanza di circa 3 piedi l'una dall'altra, senza concimare o coprire con terra." ]

[ "use a drill to create the holes in the wood.", "use a hammer to create the holes in the wood." ]

[ "usare una trapano per creare i fori nel legno.", "usare un martello per creare i fori nel legno." ]

[ "stirring hot coca.", "stirring dough." ]

[ "mescolare la coca calda.", "mescolare l'impasto." ]

[ "Spray lemon oil onto baking sheet.", "Spray canola oil onto baking sheet." ]

[ "Spray l'olio di limone sulla teglia da forno.", "Spruzzare l'olio di canola sulla teglia da forno." ]

[ "wear your prescription glasses.", "squint your eyes." ]

[ "indossare gli occhiali da vista.", "strizzate gli occhi." ]

[ "burn soy candles with a light fragrance.", "put dryer sheets in your air vents, and turn on high." ]

[ "brucia candele alla soia con una fragranza leggera.", "metti gli ammorbidenti per asciugatrice nelle prese d'aria e accendi il riscaldamento." ]

[ "Preheat an oven to 425 degrees F (220 degrees C). Place the asparagus into a mixing bowl, and drizzle with the olive oil. Toss to coat the spears, then sprinkle with Parmesan cheese, garlic, salt, and pepper. ... Bake in the preheated oven until just tender, 12 to 15 minutes depending on thickness.", "Preheat an oven to 125 degrees F (220 degrees C). Place the asparagus into a mixing bowl, and drizzle with the olive oil. Toss to coat the spears, then sprinkle with Parmesan cheese, garlic, salt, and pepper. ... Bake in the preheated oven until just tender, 12 to 15 minutes depending on thickness." ]

[ "Preriscaldare il forno a 425 gradi F (220 gradi C). Mettere gli asparagi in una ciotola e irrorarli con l'olio d'oliva. Mescolare per ricoprire le punte, quindi cospargete con il formaggio Parmigiano, aglio, sale e pepe. ... Infornare nel forno preriscaldato fino a quando saranno appena teneri, da 12 a 15 minuti a seconda dello spessore.", "Preriscaldare il forno a 125 gradi F (220 gradi C). Mettere gli asparagi in una ciotola capiente e irrorarli con l'olio d'oliva. Mescolare per ricoprire le punte, quindi cospargete con il parmigiano, aglio, sale e pepe. ... Infornare nel forno preriscaldato fino a quando saranno appena teneri, 12-15 minuti a seconda dello spessore." ]

[ "can be used as tin foil for cooking.", "can be formed with tin foil if needed." ]

[ "può essere utilizzata come carta stagnola per cucinare.", "può essere formato con carta stagnola se necessario." ]

[ "Charge battery after each use.", "Charge battery when almost drained." ]

[ "Carica la batteria dopo ogni utilizzo.", "Carica la batteria quando è quasi scarica." ]

[ "Take a rag and spray glass cleaner inside the drawer, then wipe out the drawer well.", "Take a rag and spray cleaner inside the drawer, then wipe out the drawer well." ]

[ "Prendi uno straccio e spruzza del detergente per vetri all'interno del cassetto, poi pulisci bene il cassetto.", "Prendi una straccia, spruzza il detergente all'interno del cassetto e poi pulisci bene il cassetto." ]

[ "Make a clean even cut directly back to the main branch. Keep this up while the plant is blooming. When the Phalaenopsis orchid is completely done blooming and all the flowers have faded, you can do the major pruning. ... Trim the stalk that had the blooms on it off about an inch away from the main stalk.", "Make a clean even cut directly back to the main branch. Keep this up while the plant is blooming. When the Phalaenopsis orchid is completely done blooming and all the flowers have faded, you can do the major pruning. ... Trim the stem that had the blooms on it off about an inch away from the main stalk." ]

[ "Fare un taglio pulito e uniforme direttamente sul ramo principale. Continuare a farlo mentre la pianta fiorisce. Quando l'orchidea Phalaenopsis ha terminato di fiorire e tutti i fiori sono appassiti, è possibile effettuare la potatura principale. Ritagliare il gambo su cui si trovavano i fiori a circa un pollice di distanza dal gambo principale.", "Fare un taglio pulito e uniforme direttamente sul ramo principale. Continuare a farlo mentre la pianta fiorisce. Quando l'orchidea Phalaenopsis ha terminato di fiorire e tutti i fiori sono appassiti, è possibile effettuare la potatura principale. Ritagliare il gambo su cui si trovavano i fiori a circa un pollice di distanza dal gambo principale." ]

[ "A thin stick propped up against a tree and then with fern branches coming down from either side. this creates a nice waterproof shelter that generally fits one man, but can be improvised to fit two or more by using more than one stick and connecting the two with fern branches.", "A large stick propped up against a tree and then with fern branches coming down from either side. this creates a nice waterproof shelter that generally fits one man, but can be improvised to fit two or more by using more than one stick and connecting the two with fern branches." ]

[ "Un sottile bastoncino appoggiato contro un albero e poi con i rami delle felci che scendono da entrambi i lati. Questo crea un bel riparo impermeabile che generalmente si adatta a un uomo, ma può essere improvvisato per due o più persone usando più di un bastoncino e collegando i due con i rami delle felci.", "Un grosso bastone appoggiato contro un albero e poi con i rami delle felci che scendono da entrambi i lati. Questo crea un bel riparo impermeabile che generalmente si adatta a un uomo, ma può essere improvvisato per adattarsi a due o più persone usando più di un bastone e collegando i due con i rami delle felci." ]