Datasets:

---

sapienzanlp

/

piqa_italian

like 0

Follow

Sapienza NLP, Sapienza University of Rome 68

[ "Take a piece of raw clay and shape it into a teardrop shape.", "Take a piece of cured clay and shape it into a teardrop shape." ]

[ "Prendete un pezzo di argilla cruda e modellatelo a forma di goccia.", "Prendere un pezzo di argilla indurita e modellarlo a forma di goccia." ]

[ "1/2 lemon, thinly sliced. 6 fresh basil leaves. 2 green tea bags. 3 cups hot water. raw honey, optional. place ingredients in a mason jar and let steep for 10 minutes.", "1/2 lemon, thinly sliced. 6 fresh basil leaves. 2 green tea bags. 3 cups hot milk. raw honey, optional. place ingredients in a mason jar and let steep for 10 minutes." ]

[ "1/2 limone, affettato sottilmente. 6 foglie di basilico fresco. 2 bustine di tè verde. 3 tazze di acqua calda. Miele crudo, facoltativo. Mettere gli ingredienti in un barattolo di vetro e lasciare in infusione per 10 minuti.", "1/2 limone, affettato sottilmente. 6 foglie di basilico fresco. 2 bustine di tè verde. 3 tazze di latte caldo. Miele crudo, facoltativo. Mettere gli ingredienti in un barattolo di vetro e lasciare in infusione per 10 minuti." ]

[ "Place a water or soda bottle on the end of your hose and duct tape it in place, then poke several holes in the bottle (strategically) to point and spray your hose.", "Place a water or soda bottle on the shut off valve of your hose and duct tape it in place, then poke several holes in the bottle (strategically) to point and spray your hose." ]

[ "Metti una bottiglia d'acqua o di soda all'estremità del tubo e fissala con del nastro adesivo, quindi fai diversi fori nella bottiglia (in modo strategico) per puntare e spruzzare il tubo.", "Metti una bottiglia d'acqua o di soda sulla valvola di chiusura del tubo e fissala con del nastro adesivo, quindi fai diversi fori nella bottiglia (in modo strategico) per puntare e irrorare il tubo." ]

[ "Mix together ½ of a tomatoe, three blueberries, and an egg yolk. Add honey and coconut oil for extra shine. Mix in some mayonnaise if you have curly, kinky hair. Apply the mask and let sit under a shower cap for 20 minutes. Rinse your hair with cool water, then shampoo and condition.", "Mix together ½ of an avocado and an egg yolk. Add honey and coconut oil for extra shine. Mix in some mayonnaise if you have curly, kinky hair. Apply the mask and let sit under a shower cap for 20 minutes. Rinse your hair with cool water, then shampoo and condition." ]

[ "Mescola mezzo pomodoro, tre mirtilli e un tuorlo d'uovo. Aggiungi del miele e dell'olio di cocco per una lucentezza extra. Se hai i capelli ricci e crespi, aggiungi un po' di maionese. Applica la maschera e lasciala in posa sotto un cappuccio per doccia per 20 minuti. Risciacqua i capelli con acqua fredda, poi lavali con lo shampoo e il balsamo.", "Mescola mezzo avocado e un tuorlo d'uovo. Aggiungi del miele e dell'olio di cocco per una lucentezza extra. Aggiungi della maionese se hai i capelli ricci e crespi. Applica la maschera e lasciala in posa sotto un cappuccio per doccia per 20 minuti. Risciacqua i capelli con acqua fredda, poi lavali con lo shampoo e il balsamo." ]

[ "Press eject on the ps3, and then remove the disc and place in a new one.", "Say \"eject\" and remove the disc when it comes out, then place in a new one." ]

[ "Premere il pulsante di espulsione sulla ps3, quindi rimuovere il disco e inserirne uno nuovo.", "Dire \"eject\" e rimuovere il disco quando esce, quindi inserirne uno nuovo." ]

[ "displaying throw pillows easily.", "displaying picture frames easily." ]

[ "è facile esporre i cuscini.", "per esporre facilmente le cornici." ]

[ "pinch down on it with a pair of toenail clippers until it parts.", "pinch down on it with a toenail file until it parts." ]

[ "stringerlo con un paio di forbici per unghie finché non si spezza.", "stringetelo con una lima per unghie finché non si spezza." ]

[ "Use sandpaper to make the precision sanding movements.", "Use a power sander to make the precision sanding movements." ]

[ "Usare carta vetrata per eseguire movimenti di levigatura precisi.", "Utilizzare una levigatrice elettrica per eseguire i movimenti di levigatura di precisione." ]

[ "Pay it in full.", "Pay it in installments." ]

[ "Lo si paga per intero.", "Si paga a rate." ]

[ "Line the floor with old paper bags.", "Line the floor with old towels." ]

[ "Coprite il pavimento con vecchi sacchetti di carta.", "Posiziono dei vecchi asciugamani sul pavimento." ]

[ "Mix lemon juice with water and sugar.", "Mix lemon juice with sugar." ]

[ "Si mescola il succo di limone con acqua e zucchero.", "Si mescola il succo di limone con lo zucchero." ]

[ "can be used to heat Aluminum.", "can be used to heat cold water." ]

[ "possono essere utilizzati per scaldare l'alluminio.", "possono essere utilizzati per scaldare l'acqua fredda." ]

[ "Can be used to get out of jail in real life.", "Can be used to get out of a bad manicure in real life." ]

[ "può essere usato per evadere dalla prigione nella vita reale.", "può essere usata per uscire da una brutta manicure nella vita reale." ]

[ "Screw old cassette tapes onto a post.", "Screw old CDs onto a post." ]

[ "Avvita vecchie cassette su un palo.", "Avvita dei vecchi CD su un palo." ]

[ "Put a water soaked green tea bag on your lips for 5 minutes.", "Put a vinegarr soaked green tea bag on your lips for 5 minutes." ]

[ "Metti un sacchetto di tè verde imbevuto di acqua sulle labbra per 5 minuti.", "Metti un sacchetto di tè verde imbevuto di aceto sulle labbra per 5 minuti." ]

[ "Turn the bluetooth on.", "Turn the bluetooth off." ]

[ "Attiva il bluetooth.", "Si spegne il bluetooth." ]

[ "Find each of the words on the list at the bottom of the page, up in the square of random letters.", "Find random words in the puzzle." ]

[ "Trova ciascuna delle parole nell'elenco in fondo alla pagina, all'interno del riquadro di lettere casuali.", "Trova parole casuali nel puzzle." ]

[ "Start with a coarse grit, such as 40 or 60. After the main problems are smoothed off, you can finish to a very smooth finish using a higher grit such as 360 or even up to 600 for a polished look.", "Start with a course of grits, such as 40 or 60. After the main problems are smoothed off, you can finish to a very smooth finish using a higher grit such as 360 or even up to 600 for a polished look." ]

[ "Iniziare con una grana grossa, come 40 o 60. Dopo aver levigato i problemi principali, puoi finire con una finitura molto liscia usando una grana più fine come 360 o addirittura fino a 600 per un aspetto lucido.", "Iniziare con una grana grossa, come 40 o 60. Dopo che i problemi principali sono stati levigati, puoi finire con una finitura molto liscia usando una grana più fine come 360 o addirittura fino a 600 per un aspetto lucido." ]

[ "coloring a paper.", "coloring hair." ]

[ "colorare un foglio.", "per colorare i capelli." ]

[ "by eating large portions throughout the day at regular intervals. Between your meals, eat a 1500-calorie snack to keep your metabolism burning and to stave off hunger.", "by eating small portions throughout the day at regular intervals. Between your meals, eat a 150-calorie snack to keep your metabolism burning and to stave off hunger." ]

[ "mangiando porzioni abbondanti a intervalli regolari durante la giornata. Tra i pasti, mangia uno spuntino da 1500 calorie per mantenere il metabolismo attivo e non sentire la fame.", "mangiando piccole porzioni a intervalli regolari durante la giornata. Tra i pasti, mangia uno spuntino da 150 calorie per mantenere il metabolismo attivo e non sentire la fame." ]

[ "It takes about 10 minutes to beat butter to become light and fluffy.", "It takes approximately 10 seconds to beat butter for it to become fully light and fluffy." ]

[ "Per ottenere un burro leggero e spumoso ci vogliono circa 10 minuti.", "Servono circa 10 secondi per sbattere il burro affinché diventi completamente chiaro e soffice." ]

[ "Use a laser pointer to find a secure location on the wall. Use a hammer and drive a nail into the stud. Then hang your frame.", "Use a stud finder to find a secure location on the wall. Use a hammer and drive a nail into the stud. Then hang your frame." ]

[ "Utilizzare un puntatore laser per trovare un punto sicuro sulla parete, quindi utilizzare un martello e infilare un chiodo nella travatura. Infine appendere la cornice.", "Usa un localizzatore di travi per trovare un punto sicuro sulla parete. Usa un martello e infila un chiodo nella trave. Appenda quindi la cornice." ]

[ "Take another test to get a better grade.", "Take the test again with the same exact answers." ]

[ "Fai un altro test per ottenere un voto migliore.", "Fai di nuovo il test con le stesse risposte." ]

[ "Place the loose pills in the freezer, freeze for a few hours, then the labels will peel right off.", "Place the bottles in the freezer, freeze for a few hours, then the labels will peel right off." ]

[ "Metti le pillole sciolte nel congelatore, congela per qualche ora, poi le etichette si staccheranno facilmente.", "Metti le bottiglie nel congelatore, lasciale congelare per qualche ora, poi le etichette si staccheranno facilmente." ]

[ "Get graham crackers, chocolate and marshmallows then roast it.", "Get ritz crackers, chocolate and marshmallows then roast it." ]

[ "Prendete i biscotti Graham, il cioccolato e i marshmallow e arrostiteli.", "Prendere i cracker Ritz, il cioccolato e i marshmallow, quindi arrostirli." ]

[ "Remove the zest from 6 lemons in strips; muddle with 1 1/2 pounds superfine sugar in a pitcher. Add 2 cups each brewed black tea, dark rum, cognac and ruby port, and 1/2 cup each triple sec and ginger liqueur. Chill. Serve over ice; top with seltzer and a lemon slice.", "Remove the zest from 6 lemons in strips; muddle with 1 1/2 cups superfine sugar in a pitcher. Add 2 cups each brewed black tea, dark rum, cognac and ruby port, and 1/2 cup each triple sec and ginger liqueur. Chill. Serve over ice; top with seltzer and a lemon slice." ]

[ "Togliere la scorza di 6 limoni a strisce; schiacciarli con 670 g di zucchero superfine in un brocchetto. Aggiungere 2 tazze di tè nero preparato, rum scuro, cognac e porto rubino e 1/2 tazza di triple sec e liquore allo zenzero. Raffreddare. Servire su ghiaccio; aggiungere acqua gassata e una fetta di limone.", "Togliere la scorza di 6 limoni a strisce; schiacciarli con 1 1/2 tazze di zucchero superfine in un brocchetto. Aggiungere 2 tazze di tè nero preparato, rum scuro, cognac e porto rubino, e 1/2 tazza di triple sec e liquore allo zenzero. Raffreddare. Servire su ghiaccio; aggiungere acqua gassata e una fetta di limone." ]

[ "wear multiple layers of clothing when sleeping.", "wear few pieces of clothing to stay revealed." ]

[ "indossate più strati di vestiti quando dormite.", "indossate pochi indumenti per rimanere scoperti." ]

[ "build the biggest fire you can and let it rage for 45 minutes to an hour. Doing so “seal[s] up the pores of the metal and incinerate[s] any remains and by-products—oil, grease, metal shavings, and any other gunk—of the manufacturing process.", "build the biggest fire you can and let it rage for 45 days and nights to an hour. Doing so “seal[s] up the pores of the metal and incinerate[s] any remains and by-products—oil, grease, metal shavings, and any other gunk—of the manufacturing process." ]

[ "accendere il fuoco più grande possibile e lasciarlo bruciare per 45 minuti/un'ora. In questo modo \"si sigillano i pori del metallo e si inceneriscono i residui e i sottoprodotti - olio, grasso, trucioli di metallo e qualsiasi altra sporcizia - del processo di produzione.", "costruire il fuoco più grande possibile e lasciarlo ardere per 45 giorni e notti fino a un'ora. In questo modo \"si sigillano i pori del metallo e si inceneriscono eventuali residui e sottoprodotti - olio, grasso, trucioli di metallo e qualsiasi altro sporco - del processo di produzione." ]

[ "Call the cops if they come near you.", "Show them the paperwork." ]

[ "Chiama la polizia se vengono vicino a te.", "Mostra loro la documentazione." ]

[ "Make pumpkin cheesecake out of them.", "Make pumpkin beefcake out of them." ]

[ "Preparate una cheesecake alla zucca.", "Preparate dei pumpkin beefcake con loro." ]

[ "Use makeup to mimic a character's look.", "Use face paint to mimic a character's look." ]

[ "Usate il trucco per imitare l'aspetto di un personaggio.", "Usate il trucco per il viso per imitare l'aspetto di un personaggio." ]

[ "place the chicks directly outdoors into the cold. Do not provide any additional heat. Ensure the chicks have fresh food and water every day.", "place the chicks into an appropriately sized incubator. Use a red heat lamp to provide heat the chicks. Ensure the chicks have fresh food and water every day." ]

[ "mettere i pulcini direttamente all'esterno al freddo. Non fornire alcun calore aggiuntivo. Assicurarsi che i pulcini abbiano cibo e acqua freschi ogni giorno.", "metterli in un incubatore di dimensioni adeguate. Usare una lampada a calore rosso per fornire calore ai pulcini. Assicurarsi che i pulcini abbiano cibo e acqua freschi ogni giorno." ]

[ "When it's time to add soil, I'll get a shovel and dig, dig, dig inside the raised bed, get all that grass out of there, to make room for the soil and then add the soil.", "When it's time to add soil, I'll get a shovel and dig, dig, dig inside the raised bed, get all that grass out of there, to make room for the soil and then add the mud." ]

[ "Quando è il momento di aggiungere del terreno, prendo una pala e scavo, scavo, scavo all'interno del letto rialzato, tolgo tutta l'erba per fare spazio al terreno e poi aggiungo il terreno.", "Quando è il momento di aggiungere la terra, prendo una pala e scavo, scavo, scavo all'interno del letto rialzato, tolgo tutta l'erba per fare spazio alla terra e poi aggiungo il fango." ]

[ "can hold bin of fries.", "can hold basket of fries." ]

[ "può contenere un contenitore di patatine fritte.", "può contenere un cestino di patatine fritte." ]

[ "Use a book and place it under the door to create a stopper.", "Use a piece of paper and place it under the door to create a stopper." ]

[ "Usa un libro e mettilo sotto la porta per creare un fermo.", "Usa un pezzo di carta e mettilo sotto la porta per creare un fermo." ]

[ "Take the iguana from his aquarium and hold him and hand feed him near a warm light.", "Put the food into his aquarium." ]

[ "Prendere l'iguana dall'acquario, tenerlo in mano e darlo da mangiare vicino a una luce calda.", "Metti il cibo nel suo acquario." ]

[ "Make flash cards. This is usually done with index cards.", "Make playing cards. This is usually done with a deck of cards." ]

[ "Faccio delle schede riassuntive. Di solito si usano dei foglietti.", "Faccio carte da gioco. Di solito lo faccio con un mazzo di carte." ]

[ "can kill Rhinos if you strike them with it.", "can kill tarantula if you strike them with it." ]

[ "possono uccidere i rinoceronti se le usate per colpirli.", "possono uccidere la tarantola se la colpite con esse." ]

[ "Move the mouse pointer to the lower right of the screen and click on the volume icon. Slide the bar from left to right, until you reach the desired level.", "Move the mouse pointer to the lower right of the screen and click on the volume icon. Slide the bar from right to left, until you reach the desired level." ]

[ "Spostare il puntatore del mouse nell'angolo inferiore destro dello schermo e fare clic sull'icona del volume. Far scorrere la barra da sinistra a destra fino a raggiungere il livello desiderato.", "Spostare il puntatore del mouse nell'angolo inferiore destro dello schermo e fare clic sull'icona del volume. Far scorrere la barra da destra a sinistra fino a raggiungere il livello desiderato." ]

[ "take flour and fat and rubbing it between your fingertips until it looks like breadcrumbs.", "enrobe the butter in flour, and with lightly oiled hands, lightly pet the butter in short even bursts." ]

[ "prendere farina e grasso e strofinarli tra le dita fino a quando non assomigliano a pangrattato.", "avvolgere il burro nella farina e, con le mani leggermente unti, accarezzare leggermente il burro con brevi e rapidi tocchi." ]

[ "To make sure your soda bottle doesn't explode when you open it, just slowly, slowly, so, so slowly open the cap while shaking the bottle,Turn it a little crack and you'll hear the hiss of gas escaping and you might even notice bubbles roiling below the surface. However, if you've opened it juuuuust enough no liquid will be able to escape.", "To make sure your soda bottle doesn't explode when you open it, just slowly, slowly, so, so slowly open the cap. Turn it a little crack and you'll hear the hiss of gas escaping and you might even notice bubbles roiling below the surface. However, if you've opened it juuuuust enough no liquid will be able to escape." ]

[ "Per assicurarti che la tua bottiglia di soda non esploda quando la apri, basta aprire lentamente, lentamente, così, così lentamente il tappo mentre agiti la bottiglia, ruotalo un po' e sentirai il fischio del gas che fuoriesce e potresti anche notare le bolle che ribollono sotto la superficie. Tuttavia, se l'hai aperta abbastanza, il liquido non potrà fuoriuscire.", "Per essere sicuri che la vostra bottiglia di soda non esploda quando la aprite, basta aprire il tappo lent" ]

[ "Combine coconut oil and olive oil in a small bowl. Add honey to moisturize and lighten your color.Comb the mixture gently into your hair. Cover your hair with a shower cap and let it sit for 15 minutes. Apply heat to help the mask penetrate your hair. Rinse the mask out in the shower and condition.", "Combine coconut oil and olive oil in a large bucket. Add honey to moisturize and lighten your color.Comb the mixture gently into your hair. Cover your hair with a shower cap and let it sit for 15 minutes. Apply heat to help the mask penetrate your hair. Rinse the mask out in the shower and condition." ]

[ "Mescola l'olio di cocco e l'olio d'oliva in una piccola ciotola. Aggiungi il miele per idratare e schiarire il colore. Applica delicatamente la miscela sui capelli. Copri i capelli con un cappuccio per la doccia e lasciala agire per 15 minuti. Applica calore per aiutare la maschera a penetrare nei capelli. Risciacqua la maschera sotto la doccia e applicala.", "Mescola l'olio di cocco e l'olio d'oliva in un secchio capiente. Aggiungi il miele per idratare e schiarire il colore. Distribuisci il composto sui capelli con delicatezza. Copri i capelli con un cappuccio per la doccia e lascialo agire per 15 minuti. Applica del calore per aiutare la maschera a penetrare nei capelli. Risciacqua la maschera sotto la doccia e applica un balsamo." ]

[ "Lay aluminum foil on a sheet pan and place pumpkin on top, then wrap foil up around the sheet pan to make a pouch and put pan in the oven for 90 min.", "Lay aluminum foil on a sheet pan and place pumpkin on top, then wrap foil up around the pumpkin to make a pouch and put pan in the oven for 90 min." ]

[ "Stendere la carta stagnola su una teglia e posizionare la zucca sopra, quindi avvolgere la carta stagnola attorno alla teglia per creare una busta e mettere la teglia in forno per 90 minuti.", "Stendere la carta stagnola su una teglia e posizionare la zucca sopra, quindi avvolgere la carta stagnola intorno alla zucca per formare una busta e mettere la teglia in forno per 90 minuti." ]

[ "Peel tomatoes with ease! Cut an X in the top, and then simmer in a pot of hot water for 15 to 30 seconds. Cool down and the skin will fall right off.", "Peel tomatoes with ease! Cut an X in the top, and thensaute in a pot of hot water for 15 to 30 seconds. Cool down and the skin will fall right off." ]

[ "Pelare i pomodori con facilità! Fai un taglio a forma di X sulla parte superiore, quindi fai bollire in una pentola di acqua calda per 15-30 secondi. Lasciare raffreddare e la buccia si staccherà facilmente.", "Pelare i pomodori con facilità! Fai un taglio a forma di X sulla parte superiore, poi cuocili in una pentola di acqua calda per 15-30 secondi. Lasciarli raffreddare e la buccia si staccherà facilmente." ]

[ "Remove the pits from 3 cups of dates.", "Remove the tops from 3 cups of dates." ]

[ "Togliere il nocciolo da 3 tazze di datteri.", "Rimuovere la parte superiore di 3 tazze di datteri." ]

[ "Use the rest of the cake box to scoop out the rogue shell pieces! The pieces will stick together and you’ll be able to scoop them right out.", "Use the rest of the eggshell to scoop out the rogue shell pieces! The pieces will stick together and you’ll be able to scoop them right out." ]

[ "Usate il resto della scatola della torta per raccogliere i pezzi di guscio indesiderati! I pezzi si attaccheranno tra loro e li potrete rimuovere facilmente.", "Usate il resto del guscio d'uovo per togliere i pezzi di guscio indesiderati! I pezzi si attaccheranno e potrete rimuoverli facilmente." ]

[ "use corn seeds and use the rest for nachos.", "use corn chips and use the rest for nachos." ]

[ "usa i semi di mais e usa il resto per i nachos.", "usa le gallette di mais e usa il resto per le nachos." ]

[ "Place pizza on cookie rack and bake for 10 minutes.", "Place pizza on sheet pan and bake for 10 minutes." ]

[ "Mettere la pizza su una gratella e cuocere per 10 minuti.", "Mettere la pizza su una teglia e cuocere per 10 minuti." ]

[ "Separate the frosting in to separate containers for each color and use food gel for a more vibrant color.", "Put the frosting in to a container and use food gel for a more vibrant color mixing all the wanted colors together." ]

[ "Dividere la glassa in contenitori separati per ogni colore e utilizzare il gel alimentare per ottenere una colorazione più intensa.", "Mettere la glassa in un contenitore e usare il gel alimentare per ottenere colori più vivaci mescolando tutti i colori desiderati insieme." ]

[ "Roll a corn tortilla around beef until it looks like a tiny burrito.", "Fold a corn tortilla in half." ]

[ "Avvolgere una tortilla di granturco intorno al manzo finché non assomiglia a un piccolo burrito.", "Piegate una tortilla di granturco a metà." ]

[ "Bring the water to boil, lay the asparagus in the steamer, cover, and steam until crisp-tender, about 4 to 5 minutes. Transfer asparagus to a heated serving dish, drizzle with the olive oil, and season with salt and pepper, to taste. Garnish with lemon and serve immediately.", "Bring the water to boil, lay the asparagus in the steamer, cover, and steam until crisp-tender, about 45 minutes. Transfer asparagus to a heated serving dish, drizzle with the olive oil, and season with salt and pepper, to taste. Garnish with lemon and serve immediately." ]

[ "portare l'acqua a ebollizione, adagiare gli asparagi nel vapore, coprire e cuocere a vapore fino a quando sono croccanti e teneri, circa 4-5 minuti. Trasferire gli asparagi in un piatto di portata riscaldato, irrorare con l'olio d'oliva e condire con sale e pepe, a piacere. Guarnire con limone e servire immediatamente.", "portare ad ebollizione l'acqua, adagiare gli asparagi nella steamer, coprire e cuocere a vapore fino a quando sono croccanti e teneri, circa 45 minuti. Trasferire gli asparagi in un piatto di portata riscaldato, irrorare con l'olio d'oliva e condire con sale e pepe, a piacere. Guarnire con limone e servire immediatamente." ]

[ "Fill the rolls with seeds.", "Fill the rolls with dirt." ]

[ "Riempiteli con i semi.", "Riempiteli con della terra." ]

[ "keep your firewood inside of a guest room.", "keep your firewood away from your home." ]

[ "tieni il legno da ardere all'interno di una stanza degli ospiti.", "tieni il legno da ardere lontano dalla tua casa." ]

[ "Place the yam on a cutting board. Using a dull knife, cut away approximately 2 inches of each of the ends of the yam. Identify any woody bits on the yam and use a dull paring knife to slice them off.", "Place the yam on a cutting board. Using a sharp knife, cut away approximately ¼ inch of each of the ends of the yam. Identify any woody bits on the yam and use a sharp paring knife to slice them off." ]

[ "Mettere l'igname su un tagliere. Con un coltello ottuso, tagliare circa 5 cm da entrambe le estremità dell'igname. Individuare eventuali parti legnose e tagliarle con un coltello ottuso.", "Mettere l'igname su un tagliere. Con un coltello affilato, tagliare circa ¼ di pollice da entrambe le estremità dell'igname. Individuare eventuali parti legnose e tagliarle con un coltello affilato." ]

[ "paint your nails the school team's color or colors.", "purchase a school shirt from your student's store." ]

[ "dipingiti le unghie con il colore o i colori della squadra della scuola.", "comprate una maglietta della scuola nel negozio degli studenti." ]

[ "can be made to look more stylized by throwing a table cloth over the top of it.", "can be made to look more stylized by throwing a roll of wrapping paper over the top of it." ]

[ "può essere reso più elegante coprendolo con una tovaglia.", "può essere reso più alla moda avvolgendolo con un rotolo di carta da pacchi." ]

[ "Grate or very finely chop chicken salad. Remove the center part of cucumber and chop it very finely as well. In a mixing bow, mix carrot, cucumber and cheese spread, black pepper. Spread it over the bread slice and cover it with another one. Trim the edges if desired and cut into triangles to serve.", "Grate or very finely chop carrot. Remove the center part of cucumber and chop it very finely as well. In a mixing bow, mix carrot, cucumber and cheese spread, black pepper. Spread it over the bread slice and cover it with another one. Trim the edges if desired and cut into triangles to serve." ]

[ "Gratugiare o tritare finemente la insalata di pollo. Togliere la parte centrale del cetriolo e tritarlo finemente. In una ciotola mescolare la carota, il cetriolo e la crema di formaggio, il pepe nero. Stendere il composto su una fetta di pane e coprire con un'altra fetta. Tagliare i bordi se lo si desidera e tagliare in triangoli per servire.", "Gratugiare o tritare finemente la carota. Togliere la parte centrale del cetriolo e tritarlo finemente. In una ciotola mescolare la carota, il cetriolo e la crema di formaggio, il pepe nero. Stendere il composto su una fetta di pane e coprire con un'altra fetta. Tagliare i bordi se lo si desidera e tagliare in triangoli per servire." ]

[ "can connect one with longtime friends you've not seen in a while to catch up.", "can connect one with deceased relatives to catch up." ]

[ "ti consente di rimetterti in contatto con amici di vecchia data che non vedi da tempo.", "consente di connettersi con parenti deceduti per rimettersi in contatto." ]

[ "place it in the oven at 600 F for about 90 minutes.", "place it in the oven at 200 F for about 40 minutes." ]

[ "metterla in forno a 600 F per circa 90 minuti.", "metterla in forno a 200 F per circa 40 minuti." ]

[ "can hold watermelon easily.", "can hold an ottoman easily." ]

[ "può contenere un cocomero facilmente.", "può contenere facilmente un pouf." ]

[ "Take a tiny bit of newspaper and fill it.", "Take a tiny bit of plastic and fill it." ]

[ "Prendete un pezzettino di giornale e riempitela.", "Prendete un pezzettino di plastica e riempitela." ]

[ "a mandonline on the waffle cut blade.", "a microplane grater." ]

[ "una mandolina con la lama a losanga.", "una grattugia microplane." ]

[ "Use a strip of paper or cloth as a bookmark, then insert it between the pages you stopped on, with a bit sticking out of the top of the book.", "Use a strip of flypaper or cloth as a bookmark, then insert it between the pages you stopped on, with a bit sticking out of the top of the book." ]

[ "Usa una striscia di carta o di stoffa come segnalibro, quindi inseriscila tra le pagine su cui ti sei fermato, con una parte che fuoriesce dalla parte superiore del libro.", "Usa una striscia di carta moschicida o un pezzo di stoffa come segnalibro, quindi inseriscilo tra le pagine su cui ti sei fermato, con una parte che fuoriesce dalla parte superiore del libro." ]

[ "apply a paste of baking soda and activated charcoal, wait several minutes for the splinter to pop out, then remove.", "apply a paste of baking soda and water, wait several minutes for the splinter to pop out, then remove." ]

[ "applicare una pasta di bicarbonato di sodio e carbone attivo, attendere diversi minuti finché la scheggia non fuoriesce, quindi rimuoverla.", "applicare una pasta di bicarbonato di sodio e acqua, attendere diversi minuti finché la scheggia non fuoriesce, quindi rimuoverla." ]

[ "Take your hot water off the stove and onto a hot pad. Mix your dye. Put your necklaces in for about 30 minutes. Take out and let dry.", "Take your hot water off the stove and onto a cold pad. Mix your dye. Put your necklaces in for about 30 minutes. Take out and let dry." ]

[ "Togli l'acqua bollente dal fuoco e mettila su un tappetino caldo. Mescola il colorante. Immergi le collane per circa 30 minuti. Tira fuori e lascia asciugare.", "Togli l'acqua calda dal fuoco e mettila su un piano freddo. Mescola il colorante. Immergi le collane per circa 30 minuti. Tira fuori e lascia asciugare." ]

[ "On one slice of bread, spread some jelly. On another slice of bread, spread some peanut butter. Put the two pieces of bread together, with the moist sides facing outward.", "On one slice of bread, spread some jelly. On another slice of bread, spread some peanut butter. Put the two pieces of bread together, with the moist sides facing each other." ]

[ "Su una fetta di pane, spalma un po' di marmellata. Su un'altra fetta di pane, spalma un po' di burro di arachidi. Metti le due fette di pane insieme, con i lati umidi rivolti verso l'esterno.", "Su una fetta di pane, spalma un po' di marmellata. Su un'altra fetta di pane, spalma un po' di burro di arachidi. Metti le due fette di pane insieme, con i lati umidi uno contro l'altro." ]

[ "Score the maker lines with sharp knife first.", "Score the maker lines with dull scissors first." ]

[ "Prima incidere le linee con un coltello affilato.", "Prima incidere le linee con delle forbici." ]

[ "can get wet by oil.", "can get wet by floss." ]

[ "può bagnarsi con l'olio.", "può bagnarsi con il filo interdentale." ]

[ "coat it in acetic acid.", "coat it in citric acid." ]

[ "ricoprirle con acido acetico.", "ricoprirle con acido citrico." ]

[ "Mix can of tuna with 1/4 onion chopped, 1/4 cup mayonnaise, 1/8 cup prepared mustard, 2 eggs (chopped) and black pepper.", "Mix can of tuna helper with 1/4 onion chopped, 1/4 cup mayonnaise, 1/8 cup prepared mustard, 2 eggs (chopped) and black pepper." ]

[ "Mescolare una lattina di tonno con 1/4 di cipolla tritata, 1/4 di tazza di maionese, 1/8 di tazza di senape preparata, 2 uova (tritate) e pepe nero.", "Mescolare una lattina di tonno con 1/4 di cipolla tritata, 1/4 di maionese, 1/8 di senape preparata, 2 uova (tritate) e pepe nero." ]

[ "Use drywall screws to secure two water bottles into studs in the closet walls, and then mount the tension rod inside the bottle caps the lip on each cap provides just enough support for the tension rod, so it doesn’t fall down anymore.", "Use drywall screws to secure two water bottle caps into studs in the closet walls, and then mount the tension rod inside the bottle caps the lip on each cap provides just enough support for the tension rod, so it doesn’t fall down anymore." ]

[ "Usare viti a secco per fissare due bottiglie d'acqua negli spessori dei muri dell'armadio e quindi montare la barra di tensione all'interno dei tappi delle bottiglie. Il bordo di ciascun tappo fornisce appena il supporto necessario per la barra di tensione, in modo che non cada più.", "Usare viti a muro per fissare due tappi di bottiglie d'acqua negli zoccoli nei muri dell'armadio e quindi montare la barra di tensione all'interno dei tappi. Il bordo di ciascun tappo fornisce appena il supporto necessario per la barra di tensione, in modo che non cada più." ]

[ "Keep it covered.", "Leave it open." ]

[ "Tenerlo coperto.", "Lascialo aperto." ]

[ "Gather potatoes and a wash rag that is wet with some dish soap. Scrub potato skin off with rag and then use dish soap til clean. Rinse and dry.", "Gather potatoes and a wash rag that is wet with some dish soap. Scrub potatoes with rag and dish soap til clean. Rinse and dry." ]

[ "Prendi le patate e uno straccio bagnato con un po' di sapone per i piatti. Strofina la buccia della patata con lo straccio e poi usa il sapone per i piatti finché non è pulita. Risciacqua e asciuga.", "Prendete le patate e uno straccio bagnato con un po' di sapone per i piatti. Pulite le patate con lo straccio e il sapone finché non sono pulite. Risciacquatele e asciugatele." ]

[ "Take some nail polish and a rag and rub the polish into the gun butt.", "Take some wood polish and a rag and rub the polish into the gun butt." ]

[ "Prendi dello smalto per unghie e uno straccio e strofina lo smalto sul calcio della pistola.", "Prendi della cera per legno e uno straccio e strofina la cera sul calcio della pistola." ]

[ "Simply prime your barrel with sugar and pour in your beer, then leave it a couple weeks to ferment.", "Simply prime your barrel with flour and pour in your beer, then leave it a couple weeks to ferment." ]

[ "Basta caricare la botte con zucchero e versare la birra, quindi lasciarla fermentare per un paio di settimane.", "Basta preparare la botte con della farina e versare la birra, quindi lasciarla fermentare per un paio di settimane." ]

[ "It is not really the sugar that causes decay. Sugar however provides a friendly environment for bacteria that do eat away tooth enamel and introduce decay. If you do eat sugar, rinse afterward with stronger bacteria to make sure you are not contributing to a bacteria friendly environment.", "It is not really the sugar that causes decay. Sugar however provides a friendly environment for bacteria that do eat away tooth enamel and introduce decay. If you do eat sugar, rinse afterward to make sure you are not contributing to a bacteria friendly environment." ]

[ "Non è lo zucchero a causare la carie, ma fornisce un ambiente favorevole ai batteri che consumano lo smalto dei denti e causano la carie. Se si mangia lo zucchero, è consigliabile sciacquarsi la bocca con un colluttorio a base di batteri per essere sicuri di non contribuire a creare un ambiente favorevole ai batteri.", "Non è lo zucchero a causare la carie, ma fornisce un ambiente favorevole ai batteri che consumano lo smalto dei denti e causano la carie. Se si mangia lo zucchero, è consigliabile sciacquarsi la bocca per essere sicuri di non contribuire a creare un ambiente favorevole ai batteri." ]

[ "On the lower left corner of the video screen, find the button that looks like a speaker. Left click it.", "On the lower left corner of the video screen, find the button that looks like a speaker. Right click it." ]

[ "Nell'angolo in basso a sinistra dello schermo del video, trova il pulsante che assomiglia a un altoparlante. Fai clic su di esso con il pulsante sinistro del mouse.", "Nell'angolo in basso a sinistra dello schermo del video, trova il pulsante che assomiglia a un altoparlante. Fai clic con il pulsante destro del mouse su di esso." ]

[ "Wash 2 cups fresh or frozen Gooseberries, 2 cups diced Kiwi. Toss berries with 3 tablespoons Lemon juice. Use Pillsbury Cinnamon roll(tube type) from refrigerated section in the market, with rolling pin, roll to less than 1/2 inch thick. Line the base of a deep metal baking pan/dish with the dough. Reserve approx. 1/3 of dough for cover. (You will place this on top after you finish preparing the filling.) Place Kiwi and Gooseberries in dish atop the roll dough. Sprinkle 1 cup granulated sugar, 2 tbs. Brown sugar 1 tablespoons cinnamon, 1/2 cup butter (In small pieces), on top. Sprinkle 1/2 tablespoon of salt atop. Place crust over everything. Bake in the oven at 220 for 5 min. Remove from oven when crust brown and pie is bubbly. Enjoy.", "Wash 2 cups fresh or frozen Gooseberries, 2 cups diced Kiwi. Toss berries with 3 tablespoons Lemon juice. Use Pillsbury Cinnamon roll(tube type) from refrigerated section in the market, with rolling pin, roll to less than 1/2 inch thick. Line the base of a deep metal baking pan/dish with the dough. Reserve approx. 1/3 of dough for cover. (You will place this on top after you finish preparing the filling.) Place Kiwi and Gooseberries in dish atop the roll dough. Sprinkle 1 cup granulated sugar, 2 tbs. Brown sugar 1 tablespoons cinnamon, 1/2 cup butter (In small pieces), on top. Sprinkle 1/2 tablespoon of salt atop. Place crust over everything. Bake in the oven at 375 for 40 min. Remove from oven when crust brown and pie is bubbly. Enjoy." ]

[ "Lavare 2 tazze di uva spina fresca o congelata, 2 tazze di kiwi a cubetti. Mescolare i frutti con 3 cucchiai di succo di limone. Usare il rotolo di cannella Pillsbury (tipo tubo) dalla sezione refrigerata del mercato, con il matterello, stendere fino a uno spessore di meno di 1/2 pollice. Coprire la base di una teglia da forno profonda con l'impasto. Riservare circa 1/3 di impasto per la copertura. (Si", "Lavare 2 tazze di uva spina fresca o congelata, 2 tazze di kiwi tagliati a dadini. Mescolare i frutti con 3 cucchiai di succo di limone. Usare il rotolo di cannella Pillsbury (di tipo tubo) dalla sezione refrigerata del mercato, con il matterello, stendere fino a uno spessore di meno di 1/2 pollice. Coprire la base di una teglia da forno profonda con l'impasto. Riservare circa 1/3 di impasto per la copertura. (Si" ]

[ "promise to jump in to help if they need you.", "give them a pool noodle for swimming with." ]

[ "promettetegli di tuffarvi per aiutarlo se ha bisogno di voi.", "regalategli un noodle da piscina per nuotare." ]

[ "Buy the color dye you want and place in the dryer.", "Buy the color dye you want and place in the washing machine basin." ]

[ "Acquista la tintura che desideri e mettila nell'asciugatrice.", "Acquista la tintura per capi colorati che desideri e mettila nel bacinello della lavatrice." ]

[ "sits on tissue.", "covers tissue." ]

[ "poggia sul tessuto.", "copre i fazzoletti." ]

[ "To prepare the water bottle to make your pen holder, just cut off the top using a butcher knife. Just be sure to cut the bottom piece a little smaller than 6.5cm.", "To prepare the water bottle to make your pen holder, just cut off the top using a pair of scissors. Just be sure to cut the bottom piece a little smaller than 6.5cm." ]

[ "Per preparare la bottiglia d'acqua e realizzare il porta penne, basta tagliare la parte superiore con un coltello da macellaio, assicurandosi di tagliare la parte inferiore di poco inferiore a 6,5 cm.", "Per preparare la bottiglia d'acqua e realizzare il portapenne, basta tagliare la parte superiore con un paio di forbici, assicurandosi di tagliare la parte inferiore di poco inferiore a 6,5 cm." ]

[ "-A balloon. -Cotton thread (or yarn). -A light bulb with its fixture. -White glue.", "-A balloon. -Cotton thread (or yarn). -A light bulb without its fixture. -White glue." ]

[ "-Un palloncino.", "-Un palloncino." ]

[ "Use on headlights to help remove shirts and scruff marks.", "Use on headlights to help remove scratches and scruff marks." ]

[ "Usarlo sui fari per rimuovere strisce e graffi.", "Usarlo sui fari per rimuovere graffi e segni di usura." ]

[ "One would use worms to eat the waste.", "One would use worms to move the waste." ]

[ "Si potrebbero usare i vermi per mangiare i rifiuti.", "Si potrebbero utilizzare i vermi per smaltire i rifiuti." ]

[ "Purchase pine pellets as they deodorize and remove odors as well as clump nicely.", "Use dried pinto beans from the store in order to replace traditional cat litter." ]

[ "Acquistare pellet di pino in quanto deodorano e rimuovono gli odori, oltre ad agglomerarsi bene.", "Per sostituire la sabbietta tradizionale, usare fagioli pinto secchi acquistati al negozio." ]

[ "Cut apart the pumpkin to access the seeds. Next scoop out the seeds and fiber.If the pumpkins are large cut them in wedges which better fit the pan.", "Cut apart the pumpkin to access the seeds. Next scoop out the seeds and fiber.If the pumpkins are large cut them in wedges which better fit the bowl." ]

[ "Tagliare la zucca a metà per accedere ai semi. Quindi rimuovere i semi e la fibra. Se le zucche sono grandi, tagliarle a spicchi che si adattano meglio alla teglia.", "Tagliare la zucca a metà per accedere ai semi. Quindi rimuovere i semi e la fibra. Se le zucche sono grandi, tagliarle a spicchi che si adattano meglio alla ciotola." ]

[ "Cut and wrap note card around cord.", "Cut and wrap post it note around cord." ]

[ "Tagliare e avvolgere la nota intorno al cavo.", "Tagliare e avvolgere il cavo con un post-it." ]

[ "use a piece of sand paper to sand the paint until smooth.", "use a piece of sand box to sand the paint until smooth." ]

[ "usare della carta vetrata per levigare la vernice fino a renderla liscia.", "usare una scatola di sabbia per levigare la vernice fino a renderla liscia." ]

[ "Unplug the lamp and remove the shade. Remove dust by wiping with a dry microfiber cloth or using a vacuum cleaner attachment. Combine a few drops of mild dishwashing liquid with warm water and apply.", "Unplug the lamp and remove the shade. Remove dust by wiping with a dry microfiber cloth or using a vacuum cleaner attachment. Combine a few drops of mild wood cleaner with warm water and apply." ]

[ "Scollegare la lampada e rimuovere il paralume. Rimuovere la polvere strofinando con un panno di microfibra asciutto o utilizzando un accessorio per aspirapolvere. Mescolare alcune gocce di detersivo per piatti delicato con acqua calda e applicare.", "Scollegare la lampada e rimuovere il paralume. Rimuovere la polvere strofinando con un panno di microfibra asciutto o utilizzando un accessorio per aspirapolvere. Mescolare alcune gocce di detergente per legno delicato con acqua calda e applicare." ]

[ "Store the meat in a freezer and defrost it when ready to use.", "Dry the fish in the sun until it contains no more moisture then store it in a dry place.Boil the fish when ready to use." ]

[ "Conservare la carne in freezer e scongelarla quando si è pronti ad usarla.", "Far asciugare il pesce al sole fino a quando non contiene più umidità, quindi conservarlo in un luogo asciutto.Lessare il pesce quando si è pronti per utilizzarlo." ]

[ "Cover forked end of branch with padding and duct tape.", "Cover forked end of branch with padding and scotch tape." ]

[ "Coprire l'estremità biforcuta del ramo con un'imbottitura e del nastro adesivo.", "Coprire l'estremità biforcuta del ramo con un'imbottitura e del nastro adesivo." ]

[ "can be used to see the stars at night.", "can be used to see the sun at night." ]

[ "può essere usato per vedere le stelle di notte.", "può essere usato per vedere il sole di notte." ]

[ "Place damp towels over floor heating vents.", "Place dry towels over floor heating vents." ]

[ "Metti degli asciugamani umidi sopra le bocchette del riscaldamento a pavimento.", "Metti degli asciugamani asciutti sopra le bocchette del riscaldamento a pavimento." ]

[ "Search amazon mturk on your browser click on the first link then navigate to sign up.", "On the browser of your choice search amazon then look for the link to sign up to get an account." ]

[ "Cerca amazon mturk sul tuo browser, clicca sul primo link e vai alla pagina di iscrizione.", "Sul browser di tua scelta cerca \"amazon\", quindi cerca il link per iscriverti e ottenere un account." ]

[ "Clean with tooth floss.", "Clean with toothpaste." ]

[ "Puliscili con il filo interdentale.", "Puliscili con del dentifricio." ]

[ "Stay between rocks and boulders.", "Stay between trees." ]

[ "Rimanere tra le rocce e i massi.", "Rimanere tra gli alberi." ]

[ "Go outside and listen to the birds sing. Pick out one tune you would like to identify. Try to see the bird making the noise. Look it up in a bird book or try you tube. Keep practicing!.", "Go outside and listen to the birds sing. Pick out one tune you would like to identify. Try to see the bird making the noise. Learn to make the song or whistle. Keep practicing, then ask an expert what bird it is." ]

[ "Usci all'aperto e ascolta il canto degli uccelli. Scegli una melodia che vorresti identificare. Prova a vedere l'uccello che emette quel suono. Cercalo in un libro sugli uccelli o su youtube. Continua a esercitarti!.", "Usci all'aperto e ascolta il canto degli uccelli. Scegli un brano che vorresti identificare. Prova a vedere l'uccello che emette quel suono. Impara a riprodurre il canto o il fischio. Continua a praticare e poi chiedi a un esperto quale uccello sia." ]

[ "determine where the leak is coming from, place a large empty bucket under the leak.", "determine where the leak is coming from, place a large gravel filled bucket under the leak." ]

[ "bisogna individuare la fonte della perdita e posizionare un grande secchio vuoto sotto la perdita.", "bisogna individuare il punto da cui proviene la perdita e posizionare un secchio pieno di ghiaia sotto la perdita." ]

[ "Purchase a bottle of vodka and ⅛ of the vodka out of it. Drop 180 grams of only one color of Skittles into the bottle. Top off the bottle with the vodka previously removed until the bottle is full again. Screw the top tightly onto the bottle and shake vigorously for about a minute to begin the dissolving process. Allow the bottle to sit for approximately 24 hours so the Skittles dissolve completely.", "Purchase a bottle of vodka and ⅛ of the vodka out of it. Drop 180 grams of only one color of Skittles into the bottle. Top off the bottle with the vodka previously removed until the bottle is full again. Screw the top tightly onto thebottle and shake vigorously for about a minute to begin the dissolving process. Allow the bottle to sit for approximately 4 hours so the Skittles dissolve partially." ]

[ "Acquistare una bottiglia di vodka e versarne ⅛ fuori. Versare 180 grammi di Skittles di un solo colore nella bottiglia. Riempire la bottiglia con la vodka precedentemente rimossa fino a quando la bottiglia non è piena di nuovo. Avvitare il tappo strettamente sulla bottiglia e agitare energicamente per circa un minuto per iniziare il processo di scioglimento. Lasciare riposare la bottiglia per circa 24 ore in modo che gli Skittles si sciolgano completamente.", "Acquistare una bottiglia di vodka e versarne ⅛ fuori. Versare 180 grammi di Skittles di un solo colore nella bottiglia. Riempire la bottiglia con la vodka precedentemente rimossa fino a quando la bottiglia non è di nuovo piena. Avvitare il tappo saldamente sulla bottiglia e agitare energicamente per circa un minuto per iniziare il processo di scioglimento. Lasciare riposare la bottiglia per circa 4 ore in modo che gli Skittles si sciolgano parzialmente." ]