language
stringclasses 1
value | anchor
stringlengths 3
1.48k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
sw | Mwili huo, uliofunikwa kwa kitambaa cheupe, hubebwa kwenye mtungi wa mianzi hadi ukingoni mwa mto, ambapo matone machache ya maji ya Ganga hutiririka kwenye midomo ya wafu. | Maji hutiririka kwenye midomo ya wafu baada ya kuelezwa kwenye ukingo wa mto. |
sw | Ikiwa hivyo, wenzi hao wa ndoa wangetumia dola 4,000 za Marekani. | Wenzi hao wa ndoa walitumia dola 4,000 |
sw | Walipigana tena. | Walipigana tena. |
sw | Flytrap pia ina jukumu fulani kwa ajili ya kupooza kwa Washington. | Ulemavu wa Washington ni sehemu kutokana na Flytrap. |
sw | Nilikuwa katika mji wa Orr, na tamasha lilikuwa likifanywa; maonyesho madogo ya kaunti yenye michoro ya ajabu. | Kulikuwa na maonyesho ya kaunti katika Orr. |
sw | Wakati wa vita vya Vietnam, hakuna mtu aliyekuwa na ujasiri wa kuanzisha vita halisi. | Ilichukua muda mrefu kwa watu kuiita vita ya Vietnam vita. |
sw | Kwa kawaida, makampuni na washauri wao hujaribu kupunguza mwonekano wa mbinu hizo ili kuepuka ukosoaji wa umma. | Uwezo wa kuona mbinu hizo hupunguzwa ili kupunguza uchambuzi. |
sw | Sasa tuna strychnine zaidi, inayoshughulikiwa na mmoja wa watu wa nyumbani. | Mmoja wa watu wa nyumbani ameshughulikia strychnine. |
sw | Ili kuepuka tatizo hili, nimeanza kutupikia chakula cha jioni nyumbani kwangu au kuandaa karamu za chakula cha jioni. | Mara nyingi mimi hutupikia chakula cha jioni nyumbani kwangu au hutengeneza visingizio vya kuwapeleka nje kula chakula cha jioni ili nisifanye jambo kubwa kuhusu jambo hili. |
sw | Ah, lakini hakuwa na nafasi. | Hakuwa na nafasi ya kufanya chochote. |
sw | FGD retrofits ni nafasi chini ya mto, kwa kawaida katika mwisho wa nyuma ya kituo, na si intrusive kwa boiler. | FGD retrofits ni kawaida nafasi nyuma ya wengi wa mapumziko ya kituo |
sw | 'Nimesema endelea,' Lincoln akarudia. | Endelea na yale aliyosema. |
sw | Watu hawa ni wataalamu wa kweli wa farasi wa porini, Kirby. | Kirby, watu hawa ni wataalamu katika farasi wa mwituni. |
sw | Ncha ya upanga wake mkubwa uliokuwa na kichwa cha kichwa ilitoka kwenye kifua cha Fimbo kubwa iliyokuwa ikishikilia warmaul. | Upanga huo ulipitia mtu fulani. |
sw | Tunaweza kuanza kesho, alisema na kisha akarudi kwa Susan. | Mwanamume alizungumza na mtu fulani kabla ya kuungana tena na mwanamke. |
sw | Lakini, kama katika Washington, katika siku za theluji kama hii, unachukua kile unachoweza kupata. | Nyakati nyingine theluji hutokea katika eneo la Washington. |
sw | Kwa nini unajua kwa uhakika hivyo? | Kwa nini unajua? |
sw | Katika Mkutano wa Haki ya Usawa uliofanyika Machi 2001 huko San Diego, LSC na Mradi wa Baadaye ya Haki ya Usawa ulifanya mkutano wa pili wa kabla ya Programu ya Usimamizi wa Kesi. | Mkutano huo ulifanyika mwezi Machi mwaka 2001. |
sw | Katika matumizi haya ya mapema ya mbinu ya utafiti wa kesi, watathmini waliandika ripoti zao kusimama peke yao. | Ripoti za kujitegemea zilikuwa za kawaida kwa ajili ya masomo ya kesi. |
sw | Baada ya majuma mawili, Peter wa Tschekan alitambua kwamba simu hiyo ilikuwa na thamani zaidi kwake kuliko mchoro wa de Bonnet-Majak - msanii wa kwanza kwenye orodha yake. | Peter alitambua kwamba simu yake ilikuwa muhimu sana kwake. |
sw | Serikali, kupitia Wizara ya Fedha yenye nguvu na Wizara ya Biashara ya Kimataifa na Viwanda, kwa ukarimu iliunga mkono usafirishaji wa kibinafsi wa kwanza, kisha magari, kisha makampuni ya elektroniki, na kufurahia joto la uangalifu wa upendo wa serikali. | Serikali iliunga mkono kampuni za kibinafsi za kwanza za usafirishaji, magari, na vifaa vya elektroniki. |
sw | Kwa sababu ya uwezekano wa kosa la extrapolation kwa umri zaidi ya 70, sababu ya marekebisho imechaguliwa kama uwiano wa WTP ya mtu wa miaka 70 na WTP ya mtu wa miaka 40, ambayo ni 0.63 kulingana na matokeo ya Jones-Lee na 0.92 kulingana na matokeo ya Jones-Lee. | Huenda kukawa na makosa kwa watu wazee. |
sw | Kabla ya mkutano huo, yeye na Daniel Pollock waliandika mapendekezo ambayo halmashauri ya kuongoza ingeweza kuyafikiria. | Pollock alisaidia kutunga mapendekezo kwa ajili ya halmashauri hiyo. |
sw | Kumbuka nini mpenzi mzee Conrad alisema na password yako mwenyewe, si hivyo? | Nini mpenzi mzee Conrad alisema na password yako mwenyewe, kukumbuka? |
sw | Injection nozzle ni sehemu ya mashine ya kuingiza mafuta ya dizeli, ambayo ni sawa na ukubwa wa kidole gumba, lakini kwa sababu ya hali ya hewa, ni rahisi sana kuingiza mafuta ya dizeli. | Vipuli vya sindano katika magari ya dizeli ni vidogo sana kuliko vipuli vya trekta za kilimo. |
sw | Ni furaha kuzungumza na wewe, kwa njia, wewe ni wito kutoka Texas. | Ni furaha sana kuzungumza na wewe, kwa njia, wewe ni kutoka Texas. |
sw | "Julius alimwambia, ""Mimi nilidhani kwamba mwanasheria huyo alikuwa ameondoka!"" 16 ""Msafara wangu ulifika nusu saa iliyopita,"" akaeleza Julius, huku akiongoza gari-moshi kutoka kwenye kituo cha gari-moshi." | Treni yangu ilifika karibu nusu saa iliyopita. |
sw | Festa de San Pedro (Juni 29) ni sherehe ya Kikristo ya kuadhimisha siku ya kuzaliwa kwa Mtakatifu Petro, mlinzi wa wavuvi, huko Melaka, ambapo jamii ya Ureno imebariki mashua zake za uvuvi. | Ni heshima kwa Peter. |
sw | Mengi bado yapo, na mengine yameorodheshwa kuwa Hazina za Kitaifa. | Kuna mengi ambayo bado hayajaharibiwa, huku mengine yakionwa kuwa Hazina za Kitaifa. |
sw | Haki za jina hilo zimedaiwa na tovuti nyingine. | Haki za jina hilo zimechukuliwa na tovuti nyingine. |
sw | Ndiyo, hilo linawezekana, alikiri John. | John alikubali kwamba kile nilichokuwa nikifikiri kingewezekana. |
sw | Jambo la kushangaza ni kwamba kwa hakika hawakujua chochote juu yako walipokuweka kifungoni kwa mara ya kwanza. | Hakuna chochote kilichojulikana juu yao walipokuwa gerezani kwa mara ya kwanza. |
sw | Taasisi ya Uhifadhi ya Getty huko California hivi karibuni ilifadhili uundaji wa kweli wa virtual wa kaburi la Malkia Nefertari huko Misri, ambayo inadai kuruhusu watafiti wa mtandao kutazama michoro ya ukuta ya miaka 3,200. | Taasisi ya Uhifadhi ya Getty iko California. |
sw | "Hii ni ""tenda kubwa"" ambayo inaonekana kama sehemu ya kukaa, kama hema la vyumba viwili." | Je, una hema la aina ya vyumba viwili ambalo ni kubwa na lina eneo la kuketi? |
sw | "Plano, kwa kweli, waliondoka na walikuwa na ""Where I live"" walikuwa na ""SAT"" darasa, ""Sina kamwe kusikia kitu chochote hivyo absurd katika maisha yangu." | Walikuwa na madarasa ya SAT ambapo niliishi na nilifikiri hiyo ilikuwa ya kipumbavu kabisa. |
sw | Waliunganisha panga zao katika moto wa chuma chenye kung'aa. | Mikono ya chuma chenye kung'aa ilichomeka upanga ulipokuwa ukivuka. |
sw | Ukienda Ullswater, nenda Glenridding kusini au Pooley Bridge kaskazini, mahali popote utapata biashara zinazokodisha mashua na vifaa vingine vya michezo ya majini. | Glenridding iko kusini mwa Ullswater. |
sw | Pacers ni maveterani. | Wachezaji wa kasi huonwa kuwa maveterani. |
sw | Baadaye katika kipande hicho, Brill anaandika kwamba Schmidt na mwandishi mwingine walikataa maoni yote juu ya vyanzo vyao. | Brill aliandika makala kuhusu Schmidt. |
sw | "Hata hivyo, ni muhimu kutambua kwamba ""mji"" ni tofauti na hali ya hewa, kwa sababu ni sehemu ya hali ya hewa ya kawaida, ambayo huathiri hali ya hewa ya kawaida, na kwa sababu ya joto la saruji na lami." | Joto linalotokana na saruji ya jiji hilo huathiri hali ya hewa. |
sw | Mwanamume huyo alionekana kuwa amechoka. | Ilionekana kwamba mwanamume huyo hakuwa amelala. |
sw | Wafuasi wa Parris Glendening hawapendezwi sana hivi kwamba watakaa nyumbani ikiwa tu kutakuwa na mvua kubwa. | Parris Glendening ana wafuasi. |
sw | Sehemu kubwa ya pesa zilizobaki huyeyuka na kuwa bei ya juu zaidi ya mali isiyohamishika. | Kwa kuongezeka kwa bei ya mali isiyohamishika, gharama za nyumba zinaongezeka. |
sw | Mavazi mazuri, lakini hakuna darasa. | Mavazi mazuri, lakini hakuna darasa. |
sw | Kwa mfano, mapato ya riba juu ya dhamana ya serikali ya serikali na serikali za mitaa, ambayo hutumiwa hasa kwa madhumuni ya miundombinu, ni huru kutoka kwa kodi za shirikisho. | Mapato ya riba juu ya majimbo ya dhamana za serikali za mitaa ni huru kutoka kodi ya shirikisho. |
sw | Lakini mambo yakitokea vibaya, ni kosa la rais kwa kufanya ahadi hiyo. | Kosa litakuwa la rais ikiwa mambo yatakwenda vibaya. |
sw | Nilitumia usemi wa mshangao. | Nilikuwa na sura ya kuchanganyikiwa. |
sw | Ghorofa ya chini awali alikuwa na loggia wazi katika kona kwa ajili ya biashara ya benki ya familia. | Biashara ya benki ya familia ilikuwa kwenye ghorofa ya chini. |
sw | "Kwa maelezo ya prototyping na mfano wa mviringo, angalia Roger S. Pressman, ""Software: Mkakati wa Mtaalamu,"" toleo la tatu." | Kwa maelezo ya prototyping na mfano spiral, angalia Roger S. Pressman, Programu Mtaalamu's Approach, 3rd ed. |
sw | Ni wazo zuri sana. - Ndio. | Ni mawazo mazuri. |
sw | Ingawa faida, utambuzi, na majukumu ya changamoto pia ni muhimu katika kupata wafanyakazi, mashirika ya kuongoza kutambua mafunzo kama kichocheo muhimu non-salary kwa kuvutia na kuhifadhi wataalamu wa IT wenye ujuzi. | Mafunzo ni kichocheo kikubwa cha kuvutia wataalamu wa IT wenye ujuzi. |
sw | Na hakikisha kuwa unaendelea na safari yako ya pili, kwa sababu hii ni moja ya aina ya safari ambayo unaweza kuifanya. | Hakikisha kwamba unaweza kuwafuata wakati ujao. |
sw | Akiba ya kitaifa hupimwa kwa njia mbili - akiba ya kitaifa ya jumla au akiba ya kitaifa ya usawa. | Akiba ya kitaifa hupimwa katika mizani ya akiba ya kitaifa ya jumla na akiba ya kitaifa ya usawa. |
sw | Ndio, wao pop up pretty haraka. | Wao kutokea pop up pretty haraka. |
sw | Ukosefu wa kazi ya kuajiriwa umepungua kwa asilimia 2.6 kati ya Februari na Aprili 1997 kutoka asilimia 3.3 katika kipindi hicho hicho mwaka jana. | Ukosefu wa kazi ulipungua kwa asilimia 2.6 kati ya Februari na Aprili 1997 na asilimia 3.3 katika kipindi hicho hicho mwaka jana. |
sw | Tulimzunguka kwa ukaribu, bila uwezo wa kumsaidia au kumsaidia. | Tuliruka, bila kuweza kusaidia. |
sw | "Hii ni kama ""mwisho wa miaka"" kwa ajili ya wafanyakazi wa chama cha wafanyakazi, ambao waliuawa katika '97 purge, na ambao walipoteza maisha yao katika '97 purge." | Mkutano huo ulifanyika kwa ajili ya kuwakumbuka wafanyakazi waliouawa katika kipindi cha '97 na '97 baada ya mapinduzi ya kijeshi. |
sw | "Nilikuwa na wasiwasi sana na ""Nurse"" ambaye alikuwa akifanya kazi ya damu." | Niliketi chini ili mmoja wa wauguzi aweze kupima shinikizo langu la damu. |
sw | Mungu alimletea tu ili atunze tatizo langu. | Aliletwa hapa na Mungu. |
sw | Chukua gari-moshi kwenda London. | Kupanda treni na kupata London. |
sw | 'Ninahitaji kutumia mdomo wako kwa ajili ya sehemu inayofuata,' yeye kuvunjwa. | Aliniambia kwamba alihitaji kutumia kinywa changu. |
sw | """Sijui kama unaweza kufanikiwa mahali ambapo wengine wamefeli, ninaamini katika bahati, unajua, daima umekuwa na bahati,"" alisimama kwa muda, kisha akaendelea." | Kuna uwezekano wa kufanikiwa. |
sw | Alikataa kuvuka miguu yake, akaweka ulinzi juu ya ulimi wake, na kukataa kwa uthabiti kuvuta sigareti. | Hangeweza kusema neno lolote, wala kuvuta sigareti. |
sw | Merkin pia anashangaa uwezo wa karibu wa karne ya 19 wa Goodman wa kuunda hisia ya uhusiano, ya kuwepo moja kukabiliana na ijayo. | Uwezo wa Goodman wa kubuni unathaminiwa na Merkin. |
sw | Yaonekana Thorn alifikiri vivyo hivyo. | Thorn alikuwa akifikiri jambo hilohilo. |
sw | Ni masaa mangapi umekuwa mbali na nyumbani? | Umesafiri mbali kadiri gani kutoka mji wako wa nyumbani? |
sw | Namna gani ikiwa hali mbaya zaidi itatokea? | Fikiria ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea. |
sw | "Juma lililopita tu huko Iowa, baada ya kuzungumza juu ya ushiriki wa kisiasa, tena kufanya taifa letu kuwa bora, mwanamke mmoja alikuja kwangu na kuniambia, ""Hiyo yote inasikika kuwa nzuri sana, ikiwa tu inaweza kuwa kweli.""" | Mwanamke mmoja alithamini hotuba yangu huko Iowa juma lililopita. |
sw | na kwamba adhabu inapaswa kuwa huko nje na kutekelezwa | Lazima kuwe na ufahamu zaidi wa adhabu hiyo. |
sw | Menes mwenyewe yuko hapa, naye si mpole kama mimi.Hanson alijiunga na mstari mrefu, akijiuliza watakuwa wakifanya nini kuhusu kiamsha kinywa. | Menes yuko hapa na yeye si mtu mpole. |
sw | Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | Mimi ni kidogo sana hofu kwa ajili ya kwamba. |
sw | "Miss Howard, alisema Poirot kwa uzito, ""Hii ni unworthy ya wewe."" Ghafla alichukua uso wake kutoka mikono yake." | Kwa sauti ya kukata tamaa, Poirot alimwambia Miss Howard kwamba ilikuwa chini yake. |
sw | Oh yeah I hadn't thought about international trials at all (Oh yeah I hadn't thought about international trials at all) | Sikuwa nikifikiria kesi ya majaribio ya kimataifa. |
sw | Lakini siwezi kusaidia kuhisi kwamba ni badala ya matumaini ya kukosa. | "Siwezi kusaidia lakini kufikiri kwamba labda hii ni uongo na tamaa ya matumaini... " |
sw | Kwa hiyo mimi kupata ni ya kuvutia sana jinsi kuhusu wewe | Nadhani ni kweli kuvutia na mimi ajabu jinsi wewe kuhisi kuhusu hilo. |
sw | Uchunguzi wa Kitaifa wa Wafanyakazi wa Kilimo (NAWS) ni uchunguzi wa jumla wa wafanyakazi wa kilimo wa majira ya joto na wa kusafiri. | Uchunguzi huo ulifanywa kwa wafanyakazi wa kilimo. |
sw | Ni vigumu sana kwa watu wa kawaida, kwa mtu ambaye anaweza tu, unajua, kuonekana kuwa katika baraza letu la mahakama, kuelewa tunachozungumza. | Kile tunachozungumzia ni vigumu sana kwa mtu wa kawaida kuelewa. |
sw | "Kama angekuwa, jambo hilo lingetokea, na angekuwa katika hali ya kutatanisha, kwa sababu hakuna mtu angekuwa ameamini kwamba mtu mwenye sifa kama yake angeweza kudanganywa na kuita ugonjwa wa moyo.""" | Sifa yake iliwafanya watu wafikiri kwamba hangedhani kwamba alikuwa na ugonjwa wa moyo. |
sw | Chateau ilikuwa inayomilikiwa na wanawake kadhaa ikiwa ni pamoja na Diane de Poitiers, mpenzi wa Henri II, na Catherine de Medici. | Chateau ya Paris ilibadilishwa na mara kwa mara na mara moja ilikuwa mali ya Diane de Poitiers, mpenzi wa Henri II. |
sw | Katika makutano ya Avenida Zarco na barabara kuu, Avenida Arriaga, kuna sanamu ya mvumbuzi wa Madeira, Joao Gonçalves Zarco ambaye mara nyingi huitwa Kapteni wa Kwanza. | Jina jingine linalotumiwa kwa kawaida kwa Joao Goncalves Zarco ni Kapteni wa Kwanza. |
sw | Hasa katika maeneo ya miji, unaishi katika mji. | Je, unaishi ndani ya jiji? |
sw | Hajui alikozaliwa au kwa nini amefichwa, lakini vitabu hivyo vilikuwa ndani yake. | Hakujua vitabu hivyo vilitoka wapi. |
sw | Baadhi ya wataalamu wa masomo ya kesi hufanya kazi na maswali ya tathmini iliyoundwa, mkusanyiko wa data iliyoundwa, na watazamaji wasio na mafunzo kama wanahistoria au wanasosholojia, lakini wanaamini kwamba masomo ya kesi hutoa njia ya ubora ya kujua ambayo haipaswi kuunganishwa na matokeo ya kiasi. | Maswali ya tathmini iliyoundwa, mkusanyiko wa data iliyoundwa, na watazamaji wasiofundishwa kama wanahistoria au wanasosholojia ni vitu vyote ambavyo wataalamu wa mbinu ya utafiti hufanya kazi. |
sw | Kazi ya shirika hilo inaonyesha uadilifu kwa sababu ni ya kitaaluma, lengo, ukweli-msingi, nonpartisan, nonideological, haki na usawa. | Kazi ya shirika ni ya maadili, kitaaluma na haki. |
sw | Watu wanaposhindana kwa kuokoa pesa, matajiri huwa na faida. | Matajiri wana mwelekeo wa kuokoa. |
sw | "Tazama vyombo vya mafuta na divai katika maduka, tanuru za waokaji na mashine za kusaga unga, zilizojengwa kama vifungo vikubwa vya pamba (wachimbaji walipata punda amelala kando ya yule aliyekuwa akimgeuza wakati Vesuvius ilipolipuka).""" | Katika maduka utapata mitungi ya mafuta na divai. |
sw | Kwa kweli, mimi ni juu ya Plano. | Mimi niko kwenye mpaka wa Plano. |
sw | Hata hivyo, Tommy alikuwa na muda wa kutosha kupumzika kabla ya kufika Holyhead, na tabasamu furaha alikuwa akarudi uso wake kama wao dismounted katika marudio yao. | Tommy alikuwa pamoja nao walipofika Holyhead. |
sw | Kelly alikuwa quarterback wa timu hiyo, lakini alipoteza nafasi yake, alilazimika kumchukua mchezaji mwingine. | Walileta quarterback mwingine wakati Kelly alijeruhiwa mwenyewe. |
sw | Ulimwona akifa na ulivutwa pamoja nasi na mwili wake. | Alimwona akifa na akachukuliwa na mwili wake. |
sw | Nilijiuliza ikiwa alijua kwamba tulimshuku. | Nilijiuliza ikiwa alijua kwamba tulimshuku. |
sw | Ulinganifu na Matinino Martinique huchanganya mambo zaidi. | Ni sawa na mahali pengine, ambayo husababisha kuchanganyikiwa. |
sw | Mahali ambapo kuna pesa, kuna ununuzi au hivyo inapaswa kuonekana. | Watu wenye pesa wanataka kuzitumia. |
sw | Kwa upande wa magharibi, ni bora kutumia maeneo ya Penang, Pangkor na Langkawi. | Vituo bora vya kupumzikia kwenye Pwani ya Magharibi viko kwenye visiwa vya Penang Pangkor au Langkawi. |
sw | Hii ni uh hali ya ajira. | Hiyo inahitajika kutumika. |
sw | Sehemu za ndani zenye umbo la kipekee zina umbo la kifahari la Kifaransa au la Kijerumani. | Muundo wa Kigothi wa Ujerumani unajulikana kwa ajili ya maboma yake yenye kuinuka-tinika. |
sw | "Hii ni namba ya ""900"" ambayo inamaanisha kwamba watakuomba dola 15 au 20 kwa kupiga simu." | "Hata hivyo, kuna uwezekano wa kulipa ""malipo"" kwa simu ya 900." |
sw | Mwaka 1793 wakati wa mapinduzi ya Ufaransa, Louvre ilikuwa na makumbusho 630 na makumbusho ya sanaa ya jumla ya 250,000 yaliripotiwa. | Viongozi wa Mapinduzi walitangaza jumba hilo la kifalme kuwa jumba la makumbusho la kitaifa. |
sw | Utaratibu huu haujawahi kufanya kazi na ni tata sana. | Utaratibu huo ni tata sana na haukufanya kazi. |
sw | Ushindi wa Deep Blue ungeonyesha ustadi wake wa juu wa hesabu, lakini si uwezo wa kufikiri kwa ufahamu. | Deep Blue ina uwezo wa ujuzi wa juu wa hesabu. |