language
stringclasses 1
value | anchor
stringlengths 3
1.48k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
sw | Niliua mtoto. | Mtoto huyo alikufa kwa sababu yangu. |
sw | "Hata hivyo, hata katika mfumo wetu wa magereza, kuna watu ambao wanajua kuwa kuna ""maduka"" ya dawa za kulevya." | Dawa za kulevya zinaingizwa katika mfumo wa magereza. |
sw | Nilikuwa na rafiki mmoja huko Davidson, na alinipeleka huko kukimbia kupitia njia katika misitu ya misonobari huko juu. | Nilikuwa na wakati mzuri sana wakati nilienda kukimbia na rafiki katika misitu ya piney karibu na Davidson |
sw | Kutoka Lumbini, karibu kilomita 50 kusini mwa Taiping, hadi kisiwa cha Pangkor, ni muda wa dakika 45. | Feri inachukua dakika 45. |
sw | Watu katika Hollywood kukubali ukosefu huu wa utulivu kama gharama ya kufanya biashara. | Hiyo ni gharama ya kufanya biashara ambayo watu katika Hollywood kukubali. |
sw | Lakini je, inapaswa kufanya hivyo? | Je, inapaswa hivyo? |
sw | Ingekuwaje ikiwa ingekuwa baadaye? | Sijui ni nini kilichokuwa kitatokea katika wakati ujao. |
sw | Kwa kweli, unaweza kuifanya kwa duka la programu ya zamani, lakini kwa kiwango cha juu cha $ 5 au zaidi, kwa sababu maduka hayo yanapaswa kuwa na alama kubwa sana ili kufunika gharama zao. | Mimi pengine inaweza kuuza yao kwa duka lakini mimi bila kupata fedha nyingi kwa sababu duka programu ina kufanya faida pia. |
sw | GAO itaelekeza maswali kwa habari yoyote ya ziada kwa mwombaji wa bunge. | Maombi ya habari zaidi yatatumwa kwa mwombaji wa bunge. |
sw | Kwa mara nyingine tena Yudea ilishindwa na majeshi ya kigeni na Yerusalemu ukafanywa magofu. | Si mara ya kwanza kwa Yudea kushambuliwa na wavamizi wa kigeni. |
sw | Mshindi wa rekodi ya kwanza, Michael Collins, alipata dola milioni 5 chini ya hiyo. | Mmiliki wa rekodi ya mwisho alipata mamilioni machache chini. |
sw | Kwa kuongezea, mashirika mengi yalihitaji watumiaji kusaini taarifa kwamba walikuwa wamesoma na kuelewa sera za usalama wa habari za shirika. | Vikundi vingi viliwafanya watumiaji watie saini taarifa wakisema walikubaliana na sera za usalama. |
sw | Lakini kwa namna fulani unatarajia hilo kutoka kwa Republican, wakati usitegemei hilo kutoka kwa wanademokrasia wa kitaifa wenye majina makubwa, hasa watu wa Kaskazini kama George Mitchell. | George Mitchell ni jina kubwa la Kidemokrasia kutoka kaskazini. |
sw | Nilichukua kisu changu na kukipiga chini ya kidevu chake ndani ya ubongo wake. | Nilimchoma kisu kichwani. |
sw | Mamia ya mbwa huuawa kila siku. | Mbwa wengi huuawa kila siku. |
sw | "Kwa kuongezea msaada wa kisheria ambao tayari nimezungumzia, GAO itachunguza ikiwa inaweza kuhitaji mamlaka ya ziada kutoka kwa Bunge kupata aina fulani za rekodi za kufanya kazi yetu. """ | Tayari nimezungumzia msaada wa kisheria. |
sw | Tangu mwaka 1993, sheria za serikali zimebadilishwa ili kuruhusu mashirika ya | Tangu mwaka 1993, sheria za serikali zimebadilishwa ili kuruhusu mashirika ya |
sw | Programu hizo zinaendelea kupokea msaada mkubwa sana kutoka kwa MSBA, mahakama na bunge. | MSBA inatoa msaada mkubwa kwa programu hizo. |
sw | The Handbook of 101 Poems of Lost Love and Sorrow ni kitabu cha mashairi ya upendo na huzuni iliyopotea. | "Mwanzoni mwa mwaka wa 1900, Morrow alitoa kitabu cha ""The Handbook of 101 Poems of Lost Love and Sorrow.""" |
sw | Yeah, si kwamba funny. mimi si kuwa ama. | Hiyo ni kabisa funny na mimi hakuwa ama. |
sw | 'Msafiri wa puto la angani anapiga kelele, Lazima ufanye kazi katika teknolojia ya habari. | Msafiri wa puto alipiga kelele "unapaswa kufanya kazi katika teknolojia ya habari" |
sw | "Kama unavyojua, kuna kitu kinachoitwa ""Cafeteria Plan"" ambayo ni kitu ambacho huwezi kukosa." | Kampuni hii inatoa mpango wa chakula. |
sw | Yaonekana hii ilidhaniwa kuwa mada ngumu, kutokana na juhudi za daima za mwandishi kufanya uhakika wake wazi. | Mwandishi alikuwa amejaribu kueleweka kwa urahisi katika maandishi yake. |
sw | Uwezo huu unaiga, kwa kiwango kinachowezekana, mtazamo wa wasimamizi wa huduma, wafanyikazi wa udhibiti, na umma katika kukagua chaguzi muhimu za uwekezaji kwa sekta ya huduma na watumiaji wa umeme. | Mtazamo wa wasimamizi wa huduma ni replicated katika uwezo huu. |
sw | Kuna maeneo mengine lakini kama ulivyosema, chakula hakijalishi, unafurahia sana huko. | Chakula hakijalishi maadamu unafurahia. |
sw | Hebu tuchunguze kwanza mambo ya kawaida. | Utaratibu unapaswa kuchunguzwa kwanza. |
sw | Kuchunguza mambo ya ufafanuzi huo pia yaweza kusaidia kufanya tofauti hiyo iwe wazi. | Kuchunguza vipengele vya mtu binafsi ya ufafanuzi pia inaweza kusaidia kufanya tofauti hii wazi. |
sw | Ikiwa unataka kuangalia orodha halisi na kuona ni nini kingine kinachotolewa, basi unapaswa kuuliza la carta. | La carta inamaanisha orodha ya vyakula, na unapaswa kuomba ili uone nakala halisi. |
sw | (Bila shaka sikujua jina lake wakati huo.) Nilikuwa na shaka nilifikiri ilikuwa mtego mwingine. | Mashaka yangu yalinifanya nadhani kulikuwa na mtego. |
sw | Uh-huh uh-huh uh-huh wewe si haja ya kupata mbali na nyumbani basi | Hakukuwa na haja ya kuondoka nyumbani. |
sw | """Mtazamo muhimu uliotumiwa katika uchambuzi wa EPA ni kwamba matumizi ya programu huathiri teknolojia ya ugavi na mahitaji kwa njia ambayo inahusiana na mipaka ya uzalishaji ambayo itawekwa katika 2007." | Vipimo vya uzalishaji huathiriwa na teknolojia za ugavi na mahitaji. |
sw | Mojawapo ya minyororo ya nyumba maarufu za nyama za Argentina. | Ni mlolongo wa mikahawa nchini Argentina. |
sw | Kikundi hiki, kilichoundwa na Wakurugenzi Mtendaji wa programu 33 za huduma za kisheria za kiraia zisizo za faida za jimbo, kina jukumu la kuhakikisha utekelezaji katika kiwango cha programu. | Serikali ya Marekani ina mipango ya huduma za kisheria 33 ya kuwahudumia. |
sw | John alifanya kazi kwa muda fulani akiwa mwanasheria, lakini hatimaye alikuwa amejipatanisha na maisha ya kawaida ya mtumishi wa nchi. | John alikuwa mwanasheria kwa muda mrefu. |
sw | Kisha nililazimika kukumbuka mahali kwenye diski yangu ngumu ambapo nilikuwa nimeweka faili za usakinishaji. | Nilihitaji kukumbuka mahali ambapo faili zilihifadhiwa kwenye diski ngumu. |
sw | Katika njia ya Cimiez si kukosa Mus??e Chagall (Ave. | Kumbuka kwa Muse Chagall avenue. |
sw | "Hata hivyo, kwa sababu ya kuwa na wanawake wengi katika nafasi za uongozi, na kwa sababu ya kuwa na uwezo wa kufanya maamuzi, ""wakati suala hilo linapotokea, wanaweza kusema ndiyo.""" | """Wanawake wanapoendelea kupata nafasi za uongozi, wataweza kufanya maamuzi ambayo yatakuwa na manufaa, na ninatazamia hilo." |
sw | "Kwa uzoefu wangu, wakati filamu yake ilipopitia kamati zote za kuandika upya, ingekuwa nyota Julia Roberts na labda itaitwa ""Soma ya Vatikani.""" | Kufikia wakati filamu yake itakapokamilika kurekebishwa, yaelekea itaitwa "The Vatican Summer" na itaigiza Julia Roberts! |
sw | Tangu Desemba 31, 2001, Huduma za Sheria za Northwest Indiana, Inc. zimejiunga na Shirika la Huduma za Sheria la Indiana, Inc. (LSOI) kwa kuhamisha mali zake kwa LSOI. | Huduma za kisheria za Kaskazini Magharibi Indiana, Inc. alijiunga na Shirika la Indiana, Inc. |
sw | Oh alikuwa ameketi mezani pamoja nao | Alikuwa ameketi mezani pamoja nao. |
sw | Baada ya dakika tano daktari mchanga mwenye nguvu aliwasili, akitafutwa haraka. | Daktari mchanga alifika baada ya dakika tano tu. |
sw | Hifadhi Takatifu ya Gekku-Jin-en, iliyo chini ya Mlima Takakura, ni sehemu muhimu ya patakatifu na mahali pazuri pa kutembea kimya-kimya. | Hifadhi Takatifu ya Geku-jin-en ni nzuri na mahali pazuri pa kutembea. |
sw | Tabia ni kila kitu | Sifa ndiyo yenye maana zaidi. |
sw | Kwa kesi nyingi, ni uwezekano mkubwa kwamba mteja na huduma ingekuwa na haki ya kuhesabiwa kama kesi imefungwa lakini kwa ukosefu wa nyaraka sahihi. | Matukio mengi yalifungwa kwa sababu ya ukosefu wa nyaraka sahihi. |
sw | Najua kuna watu wengi sana ambao wamekuwa wakipenda sana show hii, labda ni bora zaidi. | Ninapenda kipindi ambacho ni kuhusu kujua kuhusu aina tofauti za watu. |
sw | Alikadiria mwendo wa jua, akishangaa kuona kwamba hakuwa na hofu ndani yake, na mara mbili alishangaa kwamba angeweza kufikiria juu ya mateso yote ambayo yaliharibu mwili wake. | Alishangazwa na jinsi alivyokuwa mtulivu. |
sw | Mshambuliaji huyo mchanga aliendelea. | Aliendelea na safari yake. |
sw | Makao ya watawa yalijengwa katika wakati wa msukosuko katika historia ya Kikristo na muundo wake ulikuwa kulingana na ule wa ngome, ili kutenda kama ulinzi wa imani na hazina zake, na pia kwa ajili ya ibada. | Makao ya watawa yalijengwa ili kufanana na ngome kwa sehemu kwa sababu ya wasiwasi wa ulinzi. |
sw | Kwa hiyo, ni wazi kwamba mfumuko wa bei hauwezi kusababishwa na ongezeko la mishahara, bei za mashamba, au gharama za huduma za afya. | Mfumuko wa bei hausababishwi na ongezeko la mishahara, bei za mashamba, au gharama za matibabu. |
sw | Tommy alihisi mkazo ukimshika neva. | Tommy alikuwa chini ya mkazo mwingi |
sw | Katika siku za Philippe d'Orleans, Prince Regent wakati Louis XV alikuwa mtoto, Palais-Royal ilikuwa eneo la orgies maarufu. | Jumba la Kifalme-Royal lilikuwa mahali pa karamu zenye sifa mbaya wakati wa Mfalme Philip d'Orleans aliyekuwa mtawala. |
sw | Ufafanuzi. | Mstari huo unataja ufafanuzi wa maneno. |
sw | Yeah, na wao tu kuacha kufanya yao sasa | Wao tu kuacha kufanya yao sasa. |
sw | Mimi ni tu ishirini na moja haki | Bado mimi ni mchanga kwa kulinganisha. |
sw | Garland, ni nzuri sana, lakini ni muda mrefu tangu nilipokuwa huko. | Ni nzuri kama nini? Sijawahi kwenda huko kwa muda. |
sw | Katika upande wa sanaa, kuna kanda za video za maonyesho makubwa ya opera kubwa. | Mtu fulani alirekodi maonyesho makubwa ya opera. |
sw | Tunaweza kujaza maisha hayo yote kwa raha. | Tunaweza kujaza maisha hayo na raha. |
sw | Mashirika yaliyofanikiwa tuliyoyajifunza yalitegemea mipango yao ya kimkakati, kwa kiasi kikubwa, juu ya maslahi na matarajio ya wadau wao. | Washiriki wana jukumu muhimu katika kampuni. |
sw | Tommy alihisi kwamba ikiwa kifungo hiki cha upweke kingeendelea kwa muda mrefu zaidi angeweza kuwa mwendawazimu. | Tommy ni mfungwa |
sw | "Hii ni kweli, lakini ni muhimu sana kwa sababu watu wengi wana maoni sawa juu ya kadi za mkopo, haijalishi unakwenda wapi.""" | Wewe ni haki, watu kufikiri sawa kuhusu kadi za mkopo |
sw | Mtu hawezi kutumia wakati wake wote juu yao. | Mtu hawezi kuwapa uangalifu wake wote. |
sw | Mavazi ya watoto ni yenye kufurahisha na yenye mtindo pia, ingawa huenda ukakataa kwa sababu ya bei. | Si mavazi ya watu wazima tu yaliyo yenye kufurahisha na yenye mtindo. |
sw | Kwa kweli, niliondoka tu na gari kwa sababu ya mahitaji ya kufanya marekebisho makubwa. | Niliamua kutohifadhi gari kwa sababu ya gharama ya kulirekebisha. |
sw | Naomba radhi, sir, lakini ni safi gone. | Imepotea. |
sw | Matumizi ya pombe na majeraha. | Matumizi ya kileo yanahusiana na majeraha. |
sw | Hata hivyo, kwa mara nyingine tena, wakosoaji wa Clinton wanamshirikisha katika muundo mmoja. | Kuna muundo dhahiri katika ukosoaji uliotumiwa dhidi ya Clinton. |
sw | Wataalamu wa ndege, toeni darubini zenu. | Wapenzi wa ndege wapaswa kuleta darubini. |
sw | Watu wengi katika maisha yako wanahitaji uangalifu wako zaidi kuliko pandas. | Panda ni muhimu sana katika maisha yako. |
sw | Ikiwa chaguo hili litatumiwa, GAO itatuma barua kwa mwombaji wa awali na kila mwombaji mwenza akirekodi makubaliano haya. | GAO itatuma barua ikiwa chaguo hili litatumiwa. |
sw | Mahali pengine, vikundi vya wanasheria vimetengeneza njia za kisasa za kuwafikia watu wanaohitaji msaada wa kisheria. | Wanasheria wana njia mpya za kuwafikia watu wanaohitaji msaada. |
sw | Matatizo makubwa ya kiuchumi yanapaswa kuwa adhabu kwa dhambi kubwa za kiuchumi, sio matokeo ya bahati mbaya ya mabadiliko ya kiwango cha kuzaliwa. | Kuna matatizo makubwa ya kiuchumi. |
sw | Ana washirika wawili wa sheria, Lori Mannicci na Linda Gardner. | Ana washirika katika sheria. |
sw | Nilikumbuka jina kama kwamba ya mwanasheria ambaye Bi. Inglethorp alikuwa ameandika usiku uliopita. | Bi. Inglethorp amekuwa akizungumza na mwanasheria hivi karibuni. |
sw | Mpendwa wangu Evelyn, kelele Bi Cavendish, "hii haiwezi kuwa kweli!" Miss Howard nodded grimly. | "Haiwezi kuwa kweli, Evelyn!" Bi Cavendish alipiga kelele. |
sw | Je, una uhakika wa kile unachosema? aliuliza Coroner sternly. | Hakimu wa kifo alimshinikiza shahidi awe na uhakika kabisa wa yale aliyokuwa akisema. |
sw | Miungu ya kimapenzi ni yenye kubadilika-badilika. | Miungu ya kimapenzi ni wasio na uamuzi. |
sw | West Texas Lubbock Midland Odessa | Mimi ni kutoka magharibi mwa Texas. |
sw | Mmoja anafanya, bwana. | Mtu hufanya hivyo. |
sw | "Hiyo ni kweli, lakini kama ulivyosema, ""Inaonekana rahisi, na nadhani kwa njia fulani ni rahisi sana kwamba watu wangeogopa kujaribu.""" | Watu wanaogopa kujaribu kwa sababu ni rahisi sana. |
sw | """Nimesoma kwa ajili ya kufurahia au kutoroka." | Ninasoma ili kutoroka au kujifurahisha. |
sw | Inasemekana kwamba miaka mingi iliyopita hii inaweza kuwa msitu kuzimwa na mlipuko wa baadhi ya volkano sasa kina chini ya bahari. | Inaaminika kwamba kulikuwa na msitu ambao uliharibiwa na volkano hiyo miaka mingi iliyopita. |
sw | Mwandishi wa habari za michezo Marv Albert amekanusha mashtaka ya kumshambulia na kumtenda ubaguzi wa kingono mwanamke anayemjua. | Kuna mashtaka ya ubakaji na unyanyasaji dhidi ya Marv Albert. |
sw | """Ilikuwa ni furaha kuwaona wakijifunza, wakitoka na utu wao na kuufanya kwa njia yao wenyewe." | Nilifurahia sana kuwaangalia na kujifunza juu yao. |
sw | """Hakuna haja ya kutangatanga bila kusudi katika nchi ya Neil Simon, lakini pia kuanzisha kwamba si muda mrefu uliopita kushiriki katika uchaguzi wa Marekani unahitaji kumiliki mali, kupita mtihani wa kusoma na kuandika, na kuwa jamaa wa kiume." | Kupitisha mtihani wa kusoma na kuandika ni muhimu ili kushiriki katika uchaguzi wa Marekani. |
sw | Matokeo haya yanaonyesha unyeti wa makadirio ya faida ya msingi kwa dhana mbadala; matokeo yanaonyesha matumizi ya kiwango cha discount cha asilimia tatu, mahali ambapo inafaa. | Matokeo yanaonyesha faida ni nyeti. |
sw | """Hakuna kitu kama hicho, lakini wakati tulinunua nyumba yetu, kampuni ya uchoraji ilifanya kazi na sisi, na hiyo ilikuwa moja ya mahitaji ya kampuni yetu." | FHA ilitoa agizo la kampuni ya kuchora nyumba baada ya kununua. |
sw | Meli kutoka pwani ya Mediterania zilikuwa zikiingia katika bandari hiyo mbili. | Bandari hiyo maradufu ilikamatwa na meli kutoka sehemu zote za Mediterania. |
sw | Badala yake, wangehitaji kujua tayari anwani hususa za Mtandao. | Mtu anahitaji kujua anwani maalum za mtandao |
sw | Yaelekea farasi huyo alikuwa tayari amehisi hofu ya mwanamume huyo mkubwa. | Farasi huyo alionekana kuhisi hofu ya mwanamume huyo mkubwa. |
sw | Nitakuonyesha". | "Utaona". |
sw | "Kifaa hiki cha kwanza muhimu cha mafanikio kinazingatia jukumu la mtendaji wa juu wa biashara katika kuendeleza utamaduni ambao unahusisha CIO katika maamuzi ya kiwango cha juu na ambayo inachukua uwezo wa IT katika kuunda thamani kwa biashara.""" | Usimamizi wa juu lazima uunda utamaduni ambapo CIO inahusika katika maamuzi makubwa. |
sw | Je, unajua wapi wao ni? alisisitiza Kijerumani. | Je, unajua mahali walipo? akauliza Mjerumani huyo. |
sw | Kwa ajili ya kupokea faxes ya orodha ya kila siku au orodha yoyote kutoka siku 30 zilizopita, tafadhali piga simu (202) 512-6000 kutumia simu ya touch. | Nakala zinapatikana kwa njia ya faksi. |
sw | Mahakama Kuu ya Washington imemwomba Bunge la Marekani kuidhinisha malipo ya $ 90 kwa ada ya kufungua kesi ya mahakama ili kusaidia kutoa msaada wa kisheria kwa maskini katika kesi za kiraia, Jaji Mkuu Gerry Alexander alisema Jumatano. | Jaji Mkuu wa Mahakama ya Juu ya Marekani, Gerry Alexander amesema mahakama ya Washington inataka kulipa dola 90 kwa ajili ya hati za kesi hiyo. |
sw | "Kulingana na ripoti ya shirika la ""Volunteer Lawyer,"" watu 123 waliohusika katika tukio hilo walipatikana na hatia ya kufukuzwa kwa sababu ya kukosa huduma za afya,"" alisema Barbara Romeo, mkurugenzi wa mradi wa ""Volunteer Lawyer.""" | Romeo Barb anawajibika kwa kushughulikia kesi zaidi ya 20 za kufukuzwa. |
sw | Ole Tar anataka chakula chake cha pekee Drew alienda kwenye kibanda cha Shiloh. | Hapa ni Tar, akitaka chakula chake maalum. |
sw | Alinipa mojawapo ya sigareti ndogo za Kirusi ambazo yeye mwenyewe alivuta mara kwa mara. | Alinipa mojawapo ya sigareti alizokuwa akivuta wakati mwingine. |
sw | Hatujajitayarisha kuacha. | Hatuko tayari kuacha. |
sw | Mfano mzuri zaidi wa kukutana nao ni kwenye mkusanyiko wa mwaka ujao. | Ni jambo zuri sana ambalo utaona katika mkusanyiko ujao. |
sw | "Kama ilivyoelezwa hapo juu, ""kuongezeka kwa mapato"" ni wazo la Adam Smith, na Alfred Marshall aliandika juu yake kwa urefu mnamo 1890." | Wazo la kuongeza faida limekuwapo tangu Adam Smith. |