text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Моннан чыгып әйтәсе килгән фикер: димәк, Динескә шактый зыялы кешеләр күченгән һәм нигез салган. | tat |
В.Родионов тата Э.Родионова шухăшĕпе, пĕрремĕш вариант — чи ăнăçли. | chv |
Ирланд Республикачы Аскер британ администрациягъа къаршчы партизан къазауатны башлайды. | krc |
Сравнил бы с Дацюком». | rus |
Уларҙың позитив программаһы юҡлығын, антиглобалистик хәрәкәттәрҙең көс ҡулланыу һәм тәртипһеҙлектәр менән оҙатылыуын да оҡшатмайҙар. | bak |
«Баланын бактысы мектептен ачылат, – дейт Бекмурза Батыркулов, – баланын тагдырына адилет мамиле кылбасам, ал ишим адамдык беделиме, жарандык парзыма сыйбайт». | kir |
Қалыңдыққа гүл таңдағанда оның бойын, көйлегінің түсін, қоршаған ортасын да ұмытпаған жөн. | kaz |
Орта ёмюрлени арасына болум бираз тюрлене башлагъанды. | krc |
Биринчи саны 1989-ж. | kir |
Ұңғы ( ) — оқатар қарудың негізгі бөліп. | kaz |
Аркыл ыктардан түзүлөт: укук ченемдеринин алдынала көрсөтмөлөрүнөн улам бир катар укуктук тергөөлөрдүн логикалык ой жүгүртүмү, «карама-каршыдан» чечмелөө, кичинеден чоңду карай жана тескерисинче корутундулоо. | kir |
XX вектиң эң эки ойнакчылар аразында 50 дугаар чер ээлеп турар база Испанияның XX вектиң эң эки ойнакчылар аразында 5 дугаар. | tyv |
Уруг дою дээрге кандыг-даа назынның ава кижи божуптарга, дөргүл-төрел болгаш таныш-көрүш кижилерниң өөрүшкүзүн илереткен өг-бүлеге эрттирер байырлал болур. | tyv |
Африка континентни экватор ортасы бла ётеди. | krc |
Советтер Союзунун Баатыры (1963). | kir |
Запись альбома проходила в ноябре 1999 года в студии Silver Cloud Studios ( | rus |
Кейіннен олар әр түрлі шаруашылық субъектілерге біріктірілген. | kaz |
Богословский тарафынан билдәләнгән үҙгәрештәр күләме иҡтисади-статистик һәм башҡа хеҙмәттәрҙә сағыла. | bak |
Эт-сиин өлөн өй-санаа мэйииттэн эньиэргийэ ылара уурайдаҕына мастыйар, аны уларыйбат турукка киирэр. | sah |
«Татарстан АССРның атказанган төзүчесе», «РСФСРның атказанган төзүчесе» исемнәренә лаек була. | tat |
Стокгольмда джыйылгъан риксдаг герцог Зюдерманландскийни король этиб баямлайды. | krc |
Госманлы Маҗарстанында 165 мәктәп һәм 39 шәһәр җирлегендә 77 урта һәм югары дини мәктәп ( | tat |
Милли составы: гректар - 72 процент., төрөктәр - 28 процент. | bak |
Лондонда һәм Англияның башҡа ҡалаларында Диккенстың Асыҡ уҡыуҙары. | bak |
Осындай бәсте кейде кісі күлерлік жайлар да кездесе береді. | kaz |
Адам тарабынан түзүлгөн ресурстар, алар товарларды өндүрүү менен кызмат көрсөтүүлөрдө пайдаланылат жана киреше алып келет. | kir |
Шулай уҡ ТЭЦ-та күрше нефть химияһы комплексы предприятиеларының технологик һәм эйәрсән газы яндырыла. | bak |
Оҡшаш рәүештә, ҡабатлашыусыларға тарҡатып, юғары дәрәжәләге тигеҙһеҙлектәрҙе лә сығарырға мөмкин. | bak |
Исток реки находится к северу от деревни Мачево. | rus |
Маннык иитиилээх киһи тоҕута түһэр, айыыны, дьон билбэттэрин, оҥорботторун оҥорууга аһара барыыта сыыһаны-халтыны, алдьатыыны оҥорорун элбэтэн кэбиһэр. | sah |
Жар жар" айтылып жатқан кезде жас жұбайлар жанындағы серіктерімен (қыз жолдас және жігіт жолдасы) топты жарып, ортадағы көрнекті жере келіп тұрады. | kaz |
Хăшпĕр чухне капăрлатас тĕллевпе пĕчĕк тĕмескесем çинче ерчетеççĕ. | chv |
Питĕ вăйлă ейӳ вахăтенче (ватамран 15-20 çулта пĕрре) Макгадикгади айлăмне юхса çитет. | chv |
Мал шаруашылығы өнімдерін ендеу кәсіпорындарының ішінде былғары шығару ісі жетекші орын алды. | kaz |
Ул IV һәм VII синыфтар өсөн дә дәреслектәр, хрестоматиялар төҙөүҙә ҡатнаша, методик ҡулланмалар яҙа. | bak |
Кіші-Бауерс құлдырап, ашуланған кезде, ол кенеттен пошта жәшігінде қызыл шарды көргенде көлікте отырады. | kaz |
Бу ишле неда дуния джаратылгъанны башында, неда бир да бек буруннгу, «тарихге дери» заманда боладыла. | krc |
Фиджиның 1976-ынчы Халык Санын алу буенча, аның халкының 40%-ы Һинд дине тарафдарлары булган. | tat |
Элбэх кэлиилэр концентрацияланар сирдэрэ. | sah |
Аны джыйылыуу Герман бирликни къралларында Март революцияны эсеби болгъанды. | krc |
Урта агымында елга үзәне асимметрияле, сулъяк сөзәклекләре беркадәр текәрәк. | tat |
Маадыр кижи дайынга өлзе аңаа ат-алдар болур, бир эвес маадыр кижи аарыгдан баскыраан болза ол ыядынчыг болур. | tyv |
К. с. и-сунун спецификалык (өзгөчө) көркөм каражаттарына сүрөт, түс, пластика, жарык шаңы кирет жана алар көзгө көрүнгөн предметтерди сүрөттөп көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берет. | kir |
Шыӊгыы кылдыр адыгжы, чурукчу, шулукчу профессияларны сонуургап турган. | tyv |
Герой Советского Союза, старший лейтенант. | rus |
Чечен чугаада кол маадыр Сергее-Байырның овур-хевиринде ажылчын кижини көргүскен. | tyv |
Дегенмен, попса деген ұғымның нақты бір позициясы жоқ болғандықтан, тембральды ән жеткізуді өзгертіп тұруға тырысады. | kaz |
Ооржак, Дандар-оол Көк-Хунаевич (1937, Кызыл-Кожагар, Чөөн-Хемчик, ТАР) – совет база российжи тыва күрүнениң көскү ажылдакчызы, Тыва Республиканың Дээди Хуралының Төлээлекчилер палатазының даргазы. | tyv |
Саҥардыы анньыһан иһэн бүлгүҥҥэ саайбыытын аһаран биэрэн баран илиититтэн тарпытым. | sah |
М. Жұмабаев атындағы ауданының Екатериновка ауылы) - журналист. | kaz |
Галимнең 160тан артык фәнни хезмәте бар. | tat |
Вермахтăн тĕрлĕ пайĕсене кĕнĕ. | chv |
Татар АССР ның атказанган фән эшмәкәре (1945), «Хөрмәт билгесе ордены» һәм медальләр белән бүләкләнә. | tat |
Инфляция кезінде деректер инфляцияның коэффициенттеріне көбейтіледі. | kaz |
Сол желі арқылы сөйлескеннен кейін адамдар тірі өлік, "мобилопсих"-қа айналады. | kaz |
Европа классикĕсен – А. Рембо, В. Гюго, Р. Киплинг, А. Мицкевич нумай хайлавне чăвашла куçарнă. | chv |
Түүн ыалларын түннүгүн анныгар иһиллииллэр. | sah |
Хирадо шәһәре 2005 елның 1 октябрендә шәһәр статусын ала. | tat |
Çак ĕçре вĕсене нумай студент пулǎшнǎ. | chv |
Повышая уровень лорда, игрок получает доступ к новым героям. | rus |
Тагын җыр башлана. | tat |
Бирликни къурамында 23 штат къалгъанды, аланы ичинде къул тутхан штатла: Делавэр, Кентукки, Миссури эмда Мэриленд. | krc |
Нугуш шыв управĕн пĕвипе юнашар Нугуш паççулка вырнаçнă. | chv |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1998 FZ62» саналган. | tat |
Пишля юханшыва юхса кĕрет. | chv |
Никотин наркотическай дьайыылаах, ол иһин табахха киһи күүскэ ылларар. | sah |
Мешіттегі кісі - сыртқа шыққанға дейін намазда» (әш-Шәукани, ІІ 328). | kaz |
Махатма Ганди Иш бирлик этмеу къозгъалыу къурайды, Индияны халкъы британлыланы бойкот этеди (Сатьяграха). | krc |
Sanctum-ны бөтен яклардан Дварапалалар саклый. | tat |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1993 UB1» саналган. | tat |
Бу компанияланы баш нюзюрлери бек кёб хайыр берген специяланы сатыуун къолгъа алыу болгъанды, ол себебден ала специяланы чыкъгъан джерлеринде, Индонезияда, эмда саудюгерлик джолну магъаналы нохтасы Индияда къарыуларын саладыла. | krc |
Атын салаалар өлөн быстыбыттар (Амшель Майер оҕото суох өлбүт, неапольлааҕы салаа 1901 с. эр өттүнэн быстыбыт, дьахтар өттүнэн 1935 с., австриятааҕы салаа эр киһи өттүнэн 1980 с. быстыбыт, дьахтар өттүнэн билигин да баар). | sah |
Чесноктуң хандызын водкага эзилдиргеш ажыглаарга, бүүрек, сыңыйның дашталыр, ревматизм, тынар органнар, кеш, шөйүндүлерниң болгаш өске-даа аарыгларны болдурбазынга ажык-дузалыг болуп турар. | tyv |
Унта ăна Алексей Мерзляков, Михаил Каченовский вĕрентнĕ. | chv |
Тәкъвачылык ислам диненә дә чит түгел (мәсәлән, суфичылык). | tat |
Уртача еллык температура — +3,4 °C, һава дымлылыгы — 69,7 %. | tat |
Интуицияны Бергсон туюм-сезим же интеллектуалдуулук катарында эмес, кандайдыр бир практикалык кызыкчылыктан эркин болгон жайбаракат байкоо катарында түшүнөт. | kir |
Однако вскоре под ударами 4-й и 9-й русских армий Данкль вынужден был отступить, так как сражение в Галиции в целом окончилось поражением для австрийцев. | rus |
Көбү (ичке жалбырактуу Пион, кытай Пиону) кооздук үчүн өстүрүлөт, кээ бир түрү – дары өсүмдүгү. | kir |
Гарнир (и узадыр адаттынар) — эът болгаш балыктан кылган чемнерге немей бээр ногаа, кадык аймаа чем. | tyv |
В качестве силовой установки был выбран двухрядный радиальный (18 цил.) двигатель воздушного охлаждения Слава КБ Накадзима. | rus |
Бірінші фильмде негізгі кейіпкерлерді Мика Накасима (Нана Осаки) және Аой Миядзаки (Нана Комацу) ойнаған, бірақ екінші фильмде Аой Миядзаки орнында Юи Итикава ойнаған. | kaz |
Гранга борборлошкон торчо -атомдору параллелепипеддин чокуларында жана анын эки же бардык алты грандарынын борборлорунда жайгашкан Браве торчосунун бир тиби. | kir |
Атлантика Пиренеи департаменчӗн Ҫӗнӗ Аквитани регионӗн административлӑ тӗп хули (префектури). | chv |
Солтүстік-батысында біршама көтеріңкі, аласа келген қыраттар мен таулар орналасқан. | kaz |
Так как на допросах Маркус не знал её настоящего имени, то называл её не иначе как Топорная стрижка ( ). | rus |
Хорчиниң туматтарга туттурганы болза өске төөгү-дүр. | tyv |
Рузвельт бала саҡында һәр йәй һайын ата-әсәһе менән Европа буйлап сәйәхәт итә (шуға күрә ул сит телдәрҙе яҡшы белә). | bak |
Къыбыла Африкан Республика 1961 джыл республика баямлагъаны бла Биригиуден чыгъады, Биригиуню къралларыны кёбюсю КъАР-да бардырылгъан апартеидге къаршчы болгъанлары сбебели. | krc |
Алып жатқан жер аумағы 509,699 км² шамасында. | kaz |
Шуға күрә хатта төрөк армияһы ла был ерҙәрҙе урап үтә. | bak |
Аристотельдән ул табигатьтә бар нәрсәнең үз урыны, үз максаты була дигән фикерне отып алды. | tat |
Выдачи советским органам госбезопасности он избежал, поскольку был старым эмигрантом, а прямых подтверждений его сотрудничества с немцами не обнаружилось. | rus |
Местные жители занимаются земледелием и животноводством, а также пчеловодством. | rus |
Округ 10 кантоннан тора, алар үз чиратында 5 коммунага бүленгән. | tat |
Онно тоһоҕо сэлтэкэтин оҥорор хайаҕастар баар буолаллар. | sah |
Жаңа заңға сәйкес елдің аты Мадагаскас Республикасы болып өзгертілді. | kaz |
Шагыйрь фетнә оештыруда гаепләнгән һәм 24 августта атып үтерелгән. | tat |
Рафаэль Флоренцияла яҡынса 20 Мадонна ижад итә. | bak |
Юханшыв Ай-Игол юханшывăн сылтăм çыранĕпе вăрринчен 23 км юхса кĕрет. | chv |