Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

MBA 재학생들이 설립한 투자회사 'HUBSI'를 통해 실제 투자 경험과 노하우를 공유 및 발전시키는 기회도 마련된다.

MBA在学生が設立した投資会社「HUBSI」を通じて、実際に投資経験とノウハウを共有および発展させる機会も用意される。

aihub-127

다른 건 몰라도 이것만은 역시 부럽다는 생각이 들지 않나요?

ほかのことはともかく、これだけは羨ましいと思われるのではないでしょうか。

aihub-71263

우연히 라디오에서 이 프로그램을 알게 되어 매일 아이와 목욕을 하면서 방송을 듣고 있습니다.

偶然ラジオでこの番組を知り、毎日子供とお風呂に入りながら放送を聴いています。

aihub-71263

생각보다 늦어지네요, 기한에 맞춰주세요.

思ったより遅くなりますね、期限に間に合わせてください。

aihub-546

이탈리아의 주요 관광 명소 중 하나입니다.

イタリアの主要な観光名所の 1 つです。

aihub-546

>모두 좋은 하루 보내고 계신가요?

みんな良い一日を過ごしていますか？

aihub-71263

이번달 매출이 어떻게 되나해서.

今月の売上がどうなっているかなと思って。

aihub-546

나는 나중에 친구들과 함께 여행을 하고 싶어요.

私は、いつか友達と一緒に旅行に行きたいです。

aihub-546

저, 혹시 자리를 옮길 수 있을까요?

あの、もしかして席を移動してもいいですか？

aihub-546

한국과 중국이 40년 이상 지속된 적대관계에 종지부를 찍고 국교를 맺은 경위를 간단히 설명해 주시겠습니까?

＞韓国と中国が40年以上続いた敵対関係に終止符を打ち、国交を結んだ経緯を、簡単に説明していただけますか。

aihub-71263

이는 고농도로 프린팅하면 표면의 특성과 무관하게 분자들이 외부에 노출되기가 용이하여 색 변화가 비슷하게 일어나는 것으로 판단된다.

これは高濃度でプリンティングすれば表面の特性と関係なく分子が外部に露出しやすく、色の変化が似たように起きるものと判断される。

aihub-71593

서늘했던 가을이 지나고 차가운 바람과 함께 겨울이 성큼 다가왔습니다.

涼しい秋が終わり、冷たい風と共に冬がぐっと近づいてきました。

aihub-127

식품 알레르기는 특정 음식을 섭취하거나 접촉할 때마다 피부, 호흡기, 순환기 등 다양한 기관을 통해 증상이 나타납니다.

食物アレルギーは特定の食べ物を摂取したり、接触するたびに、皮膚、呼吸器、循環器など多様な機関を通じて症状が現れます。

aihub-127

포장해 주시겠어요?

梱包してもらえますか。

aihub-546

이번에는 공격을 해보는걸 배우자.

今度は、攻撃のやり方を学ぼう。

aihub-546

오히려 영화를 본 후 그들은 생각하고 비교하고 비평합니다.

むしろ、映画を見た後、彼らは考え、比較し、批評します。

aihub-546

와이파이 문제인 것 같네요.

ワイファイの問題のようですね。

aihub-546

정부 정책에 많은 영향을 받겠지만, 향후 10년이면 신차 판매의 50%가 전기차가 될 것으로 본다.

政府の政策に大きな影響を受けるだろうが、今後10年で新車販売の50%が電気自動車になるものと見越す。

aihub-127

온라인 투표, 문자 투표 합산 점수 등이 기준이 됐다.

オンライン投票、メール投票を合算した点数などが基準になった。

aihub-127

기계가 폭발하고 연기 구름이 발생했습니다.

機械が爆発し、煙の雲が発生しました。

aihub-546

반면, 강한 부동산 규제로 민간임대 물량 공급이 위축될 가능성이 높다.

反面、強い不動産規制で民間賃貸物量供給が萎縮する可能性が高い。

aihub-127

컴퓨터 게임에 많은 시간을 보내는 건 좋은 생각이 아니에요.

コンピューター ゲームに多くの時間を費やすのは良い考えではありません。

aihub-546

리더를 선수 중에서 선택한다.

リーダーを選手から選ぶ。

aihub-71411

지금까지 이 상을 받은 이는 2만 7000명이 넘는데 그리스인은 355명이다.

これまでこの賞を受けた人は27000人を越えているが、ギリシャ人は355人だ。

aihub-127

>비타민C 부족.

>ビタミンC不足。

aihub-71263

시행착오를 겪으면서 기술을 습득하였습니다.

試行錯誤しながら技術を習得しました

aihub-546

구체적인 사례를 세부적으로 살펴보기로 하자.

"具体的な事例を詳しく見てみよう。"

aihub-71524

최근 자전거 교통사고가 많이 증가하고 있다고 합니다.

最近、自転車の交通事故が多く増えているそうです。

aihub-127

그간 경찰과 소방관은 업무강도가 센데도 기본급에서 차별을 받는다는 불만을 토로했다.

これまで警察と消防官は、業務の強度が強いにもかかわらず、基本給で差別を受けているという不満を吐露した。

aihub-127

특히 개최지를 살펴보면 일본의 유명한 휴양 도시에서 학술토론회가 많이 열렸음을 알 수 있다.

特に開催地を見ると、日本の有名な休養都市で学術討論会が多く開かれたことがわかる。

aihub-71593

바늘이 굵어?

針が太い？

aihub-71263

간단한 시놉시스 좀 볼 수 있을까요?

簡単なシノプシスを見せていただけますか。

aihub-546

그것이 쌓여서 공장 가동률이 떨어진 것이다.

それがたまって工場稼働率が落ちたのだ。

aihub-71493

정책 연구용역은 구체적인 정책 문제를 해결 하기 위하여 해당 분야 전문가에게 위탁계약을 체결하여 실시하고 있다.

政策研究用役は、具体的な政策問題を解決するために当該分野の専門家に委託契約を締結して実施している。

aihub-71498

내 애완 물고기는 깨끗한 물을 필요로 하고, 수조는 정기적으로 청소해야 합니다.

私のペットの魚はきれいな水を必要とし、水槽は定期的に掃除する必要があります。

aihub-546

그리고 주부들도 요리를 하면서도 페이스북이나 카카오톡을 체크하고 있어요

そして主婦たちも料理をしながらもフェイスブックやカカオトークをチェックしています。

aihub-71263

크루즈선이 기울어진 것은 왜지?

クルーズ船が傾いたのはなぜ？

aihub-546

이때 사용되는 제작 방법 및 생산 적용을 제안한다.

この時に使われる製作方法および生産適用を提案する。

aihub-127

오늘은 영화를 봤어요.

今日は映画を見ました。

aihub-546

하지만 다채로운 한식에 지금은 설레고 두근거립니다.

でも、多彩な韓国料理に今は、わくわくドキドキです。

aihub-71263

그녀는 5월 중순에 한국에 올 겁니다.

彼女は5月中旬に韓国に来る予定です。

aihub-546

사동항 개발 1차 계획이 2006년 말 끝남으로써 당초에 계획되었던 2단계 사업의 진행 여부가 최근까지 미정 상태였다.

沙洞港開発第1次計画が2006年末に終ることで、当初計画されていた第2段階事業の進行可否が最近まで未定状態だった。

aihub-127

그리고 그들은 너에게 답변을 강조할 의무도 없어.

そして、彼らはあなたに答えを強調する義務もない。

aihub-546

그가 가격을 올릴 때까지 기다릴 거야?

彼が値上げするまで待つ？

aihub-546

이용에 불편을 드려 대단히 죄송합니까?

ご利用にご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございませんか？

aihub-546

수익은 1년 전의 1,320억엔에서 1,420억엔으로 증가하였습니다.

収益は、1 年前の 1320億円から 1420億円に増加しました。

aihub-546

몸을 이루고 있는 단백질들이 어떤 모양을 하고 있느냐에 따라 생물은 서로 다른 모습과 습성을 지니게 된다.

体を成しているタンパク質がどんな形をしているかによって、生物は異なる姿と習性を持つようになる。

aihub-71496

서울의 거리는 크리스마스 일색입니다.

ソウルの街はクリスマス一色。

aihub-71263

그녀는 일요일에 가족끼리 배낭여행을 하다가 자취를 감췄어요.

彼女は日曜日に家族でのバックパッキング旅行中に姿を消しました。

aihub-546

이번 주는 어떤 일정이 캘린더에 들어 있나요?

今週はどんな予定がカレンダーに入っているんですか。

aihub-546

나는 당신을 위해서 목걸이를 준비했어요.

私はあなたのためにネックレスを準備しました。

aihub-546

사업 구조조정으로 적자 상태에서 벗어나 체질 개선을 이루겠다는 목표다.

事業構造調整で赤字状態から抜け出し体質改善を成し遂げるという目標だ。

aihub-127

그녀는 어머니와 마찬가지로 피아노를 잘 쳐요.

彼女は母親と同じようにピアノが上手です。

aihub-546

국내에서도 토요타와 혼다, 닛산 등이 자동차 내구성을 소비자에게 보여주려 애를 쓰는 이유다.

国内でもトヨタやホンダ、日産などが自動車の耐久性を消費者に示そうと努めている理由だ。

aihub-127

왜 저한테 화를 내시나요?

どうして私に怒るんですか？

aihub-546

다만 국책 연구기관을 중심으로 정부 지출의 종류에 따라 경기 부양 효과가 다를 수 있다는 분석이 나온다.

ただ、国策研究機関を中心に政府支出の種類によって景気浮揚効果が異なる可能性があるという分析が出ている。

aihub-127

가장 인상 깊었던 장면은 A와 B교수의 세 번째 만남이었어요.

最も印象深かったシーンはAとB教授の3回目の出会いでした。

aihub-546

>날씨가 흐리지만 취임식에 비나 눈이 내리지 않아서 다행이라고 생각합니다.

＞曇っていますが、就任式に雨や雪が降らなかったのでよかったと思います。

aihub-71263

한번도 안가봤는데 꼭 가봐야겠네요.

一度も行ったことがないですが、ぜひ行ってみたいですね。

aihub-546

가장 비관적인 비평가들은 더욱더 비관적인 미래를 예상한다.

最も悲観的な批評家は、より悲観的な未来を予想する。

aihub-71496

은행과 핀테크 업체들의 플랫폼 경쟁이 한층 치열해질 전망이다.

銀行とフィンテック業者のフラットフォーム競争が一層激しくなる見通しである。

aihub-127

내가 사는 주변을 봐도 자연과 밀접한 공간이 없어.

私が住んでいる周りを見ても自然と密接な空間がない。

aihub-546

슬로베니아에서 오는 비행기편이 지연되었기 때문입니까?

スロベニアから来る飛行機の便が遅れたためですか。

aihub-546

나는 제일 먼저 화장실부터 가야 해요.

私は一番先にトイレから行かなければなりません。

aihub-546

여기에 하반기 금리 인하 가능성까지 맞물리면서 집값이 다시 반등할 수 있지 않느냐는 분석도 현장에서 나오고 있다.

さらに下半期の金利引き下げの可能性まで加わり、住宅価格が再び反発するのではないかという分析も現場から出ている。

aihub-127

당신은 매우 성공적인 사업을 하고 있습니다.

あなたは非常に成功したビジネスをしています。

aihub-546

비록 조사 시점이 현 정부의 보장성 확대 정책이 도입되기 이전의 의견 조사 결과이지만, 여전히 새롭게 등재된 신약에서 급여 기준 외 사용은 환자에게도 재정적 부담이 되고 있다.

たとえ調査時点が現政府の保障性拡大の政策が導入される以前の意見調査の結果であるが、依然として新たに登載された新薬で給付基準外の使用は患者にも財政的な負担となっている。

aihub-71593

한국인터넷기업협회 등 관련 단체들은 효과도 없는 법안이 졸속 처리될 전망이라며 강하게 비난하고 있다.

韓国インターネット企業協会など関連団体は、効果もない法案が拙速処理される見通しだとし、強く非難している。

aihub-127

교통공사는 파업 돌입 시 열차운행률을 평시 수준으로 유지하기 위해 가용인력을 총동원할 방침이다.

交通公社はスト突入時、列車運行率を平時水準に維持するため、利用可能な人員を総動員する方針だ。

aihub-127

옷을 살 필요가 있어서 쇼핑을 갑니다.

服を買う必要があるので、買い物に行きます。

aihub-546

이런 상황과 더불어 한국인들의 교육열이 높아지면서 학교 설립도 늘어났다.

このような状況と共に韓国人の教育熱が高くなり学校の設立も増えた。

aihub-127

오디션 프로그램 지원을 위해 필요한 건 어떤게 있나요?

オーディション番組に出るために必要なものは何がありますか？

aihub-546

그녀가 버스를 기다리고 있을 때, 그녀는 작은 여자아이를 봤어요.

彼女がバスを待っていたとき、彼女は小さな女の子を見ました。

aihub-546

GM과 포드는 2024년까지 연간 전기차 트럭 생산이 4만대에 이를 것이라고 애널리스트가 분석했다.

GMとフォードは2024年まで、年間電気自動車トラックの生産が4万台に達すると、アナリストは分析した。

aihub-127

반응은 어떤가요?

反応はどうですか？

aihub-546

본 발명은 유기 LED에 접촉 감지 기능을 제공하는 방법 및 시스템에 관한 것이다.

本発明は有機LEDに接触検出機能を提供する方法およびシステムに関するものだ。

aihub-127

그 영화를 본 사람이 있습니까?

その映画を見た人はいますか？

aihub-546

인터넷에서 인기 많은 곳을 집중적으로 한번 살펴보자.

インターネットで人気の高いところを集中的に見てみよう。

aihub-546

샘플 이미지 드릴게요.

サンプル画像をお送りします。

aihub-546

친환경차를 구성하는 기술의 공통된 특징은 에너지 효율성 향상을 요구한다는 점이다.

エコカーを構成する技術の共通した特徴は、エネルギー効率の向上を要求するという点だ。

aihub-71493

새 학기가 시작하며 만물이 소생하는 이 봄에 학부모님의 가정에 행복이 가득하시길 기원합니다.

新学期が始まって、万物が蘇生するこの春に、保護者様の家庭に幸せがいっぱいになることを祈ります。

aihub-127

행정국은 공무원단체·노조와의 협조체제 구축을 위해 노사협력과를, 학생·교직원·학교 안전관리 업무 일원화를 위해 안전총괄과를 각각 신설한다.

行政局は公務員団体・労組との協調体制構築のために労使協力課を、学生・教職員・学校安全管理業務一元化のために安全総括課をそれぞれ新設する。

aihub-127

네, 친구와 같이 쇼핑몰에 갈 수 있어요.

はい、友達と一緒にモールに行くことができます。

aihub-546

가격 협상을 거절했습니다.

値段交渉は断りました。

aihub-546

다양한 노력에도 불구하고 일반인 사이에서 감염병에 걸린 사람들이 나타난다.

様々な努力にもかかわらず、一般人の間で感染症にかかった人々が現れる。

aihub-127

이로 인해 대체로 밀도가 클수록 표면 선량율이 낮으며 최대 선량에 도달하는 깊이 역시 더 낮다는 것을 알 수 있다.

これにより、概して密度が大きいほど表面線量率が低く、最大線量に到達する深さもやはり低いということがわかる。

aihub-71593

따뜻한 남서류가 유입되면서 기온이 큰 폭으로 오를 때가 있을 것으로 예상됐다.

暖かい南西流が流入し、気温が大幅に上がる時があると予想された。

aihub-71411

>길어요.

>長いんです。

aihub-71263

>그러면 어떻게 되는데요?

>それじゃ、どうするんですか。

aihub-71263

제작 잠정 중단 논의가 나왔을 당시 프로그램 자체가 동력을 잃은 것 아니냐는 비판적인 시선이 나왔던 것도 이 때문이다.

制作暫定中断議論が出た当時、プログラム自体が動力を失ったのではないかという批判的な視線が出てきたのもこのためだ。

aihub-127

안정적으로 생산 효율성을 확보해야 르노 본사로부터 물량을 배정받을 수 있는 구조다.

安定的に生産効率性を確保しなければ、ルノー本社から物量を割り当てられない構造となっている。

aihub-127

운동선수들의 근육통을 완화시키고 근육을 강화시키기 위해 초저온 테라피가 개발되고 있다.

運動選手の筋肉痛を緩和し、筋肉を強化するために、超低温セラピーが開発されている。

aihub-71493

그럼, 오늘은 어떤거 받으러 오신건가요?

では、今日はどんなものをもらうためにお越しになりましたか？

aihub-546

그래서 선물용으로도 몇 개 살려고.

それで、プレゼント用としてもいくつか買おうと思って。

aihub-546

스키마와 같은 데이터베이스 개체에 액세스할 때 발생합니다.

スキーマなどのデータベース オブジェクトにアクセスすると発生します。

aihub-546

한쪽에선 세관 직원들의 움직임이 분주합니다.

片方では、税関職員たちの動きが忙しいです。

aihub-71591

나는 한국 남자는 여자를 배려하는 것 같았어요.

私は韓国の男性は女性を配慮しているようでした。

aihub-546

보상금도 이주비용도 없었습니다.

補償金も移住費用もありませんでした。

aihub-71263

아이들은 세포 재생 기간이 28일이에요.

子供は細胞の再生期間が28日です。

aihub-71263

계약서에 서명하도록 그들에게 부탁을 받았거든요?

契約書にサインするよう、彼らに頼まれたんですか？

aihub-546