Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

그들은 그냥 해변을 걸었어.

彼らはただ浜辺を歩いた。

aihub-546

가장 중요한것은 참가자는 교육받은 안전수칙을 적극 따라야 한다는 것이다.

最も重要なことは、 参加者は教育を受けた安全規則に積極的に従わなければならないということだ。

aihub-71498

업로드 도와주시겠어요?

投稿、手伝っていただけますか。

aihub-546

저는 잠시 기다리고 있겠습니다.

私はしばらく待っています。

aihub-546

별을 보는 것은 흥미 롭습니다.

星を見るのは面白いです。

aihub-546

일부 전문가들은 이런 물질을 미량으로 섭취하면 큰 영향이 없기에 심각한 문제가 나타나지 않는다고 말한다.

一部の専門家は、このような物質を微量に摂取しても大きく影響しないため、深刻な問題はないと言う。

aihub-71496

다음주 화요일, VIP좌석 3개 부탁드리겠습니다.

来週の火曜日、VIP席を3つお願いします。

aihub-546

안경착용 후에는 6개월마다 시력검사를 받는 것이 좋습니다.

メガネ着用後は6カ月ごとに視力検査を受けた方がいいです。

aihub-127

지난 19일 기준 재난지원금은 전체 지급 대상자의 약 76%인 125만 가구에 지급됐다.

19日基準災難支援金は全体支給対象者の約76%にあたる125万世帯に支給された。

aihub-127

우유를 섭취하지 않고 상온에 방치할 경우 식중독이 발생할 수 있습니다.

牛乳を摂取せずに常温で放置した場合、食中毒が発生することがあります。

aihub-127

앞에서 설계한 단일 전력 증폭기를 두 개 결합하여 모듈을 제작하였다.

前に設計した単一電力増幅器を二つ組み合わせてモジュールを製作した。

aihub-71493

싸우기 전에 가족한테 이야기해도 되나요?

戦う前に家族に話してもいいですか？

aihub-546

저희 사이트에서 직접 하시면 됩니다.

私たちのサイトで直接すればいいです。

aihub-546

죄송하지만 여기에는 아직 태그가 부착되어 있지 않습니다.

申し訳ありませんが、ここにはまだタグが付けられていません。

aihub-546

우리는 이 집을 아주 좋아하지만 매각할 필요가 있습니다.

私たちはこの家が大好きですが、売却する必要があります。

aihub-546

커플은 포멀한 음악에 맞춰 밤새도록 춤을 추었습니다.

カップルはフォーマルな音楽に合わせて一晩中踊りました。

aihub-546

그럼 재충전을 위해 이틀이라도 휴가 좀 보내주시면 안될까요?

では、リフレッシュのために2日でも休暇をいただけませんか？

aihub-546

공급업체는 다음 표에 지정된 성능 요건을 충족하거나 이를 초과합니다.

サプライヤーは、次の表に指定されたパフォーマンス要件を満たすか、それを超えるものとします。

aihub-546

휴대용 이동통신 단말기에서 GPS 신호를 수신할 경우 사용된다.

携帯用移動通信端末機でGPS信号を受信する場合に使われる。

aihub-127

어린이집 생일 선물로 사 두려고요.

保育園の誕生日プレゼントに買っておこうと思っています。

aihub-546

회사정책 때문에 먼저 보여드리는건 조금 어려울 것 같습니다.

会社の方針のため、先にお見せするのは少し難しいと思います。

aihub-546

약은 바르게 사용하면 우리 몸에 득이 되지만, 잘못 사용하면 치명적인 독이 될 수도 있다.

薬は正しく使えば私たちのからだに得になるが、間違って使えば致命的な毒にもなり得る。

aihub-127

결국 이달 7일이면 현대차의 모든 제조 공장 운영이 정지되는 셈이다.

結局、今月7日には現代自動車のすべての製造工場の運営が停止されるわけだ。

aihub-127

제가 한 번 찾아보겠습니다.

私が一度調べてみます。

aihub-546

수출 길이 좁아지면 국내 완성차 업체들은 상당한 타격을 받을 수밖에 없다.

輸出の道が狭まれば、国内の完成車メーカーは相当な打撃を受けざるを得ない。

aihub-127

생각보다 적은 숫자인 것 같습니다.

思ったより少ない数字だと思います。

aihub-546

다음으로 타당성 검증을 위해 확증적 요인 분석(confirmatory factor analysis)을 실시하였으며, 그 결과를 표 3에 나타내었다.

次に、妥当性検証のために確証的因子分析(confirmatory factor analysis)を実施し、その結果を表３に示す。

aihub-71593

런닝맨에서 누가 좋아요?

ランニングマンで誰が好きですか？

aihub-71263

가장 많이 팔린 차종은 SUV, 중형, 준중형 순으로 나타났다.

最も多く売れた車種はSUV、中型、準中型の順だった。

aihub-127

난 당신을 절대로 실망하게 하지 않아요.

私はあなたを絶対に失望させません。

aihub-546

좋아하는 작가의 작품을 모으는 식이거든요.

好きな作家の作品をこう集めたりする感じになっています。

aihub-71263

휴가 중에 게임을 너무 많이 하지 마세요.

休暇中はゲームをやりすぎないようにしましょう。

aihub-546

한편 AR은 현실 세계가 바탕을 이루며, 거기에 가상공간을 융합하여 현실 세계를 확장한다.

一方、ARは現実世界を基にし、そこに仮想空間を融合して現実世界を拡張する。

aihub-71493

"그래서 앞으로 사업을 다시 시작한다면 조심스럽고 신중하게 하겠다고 결심했다."

それで、今後事業を再開するなら、気を付けて慎重に取り組みたいと決心をした。

aihub-71524

사진 속 이곳으로 가는걸로 하자.

写真のここに行くことにしよう。

aihub-546

고등학교 시절의 친구가 오토바이 사고로 죽었어요.

高校時代の友人がバイク事故で亡くなりました。

aihub-546

5-10분 정도 소요될 것 같습니다.

5~10分程度かかりそうです。

aihub-546

돌아가신 어머니를 만나 지금의 자신을 보여주고 싶습니다.

死んだ母に会って、今の自分を見せたいです。

aihub-546

그는 인터넷을 이용해 나라를 만들었다.

彼はインターネットを使って国を作った。

aihub-546

저희 온라인 결제 프로그램을 구입하시겠습니까?

私たちのオンライン支払いプログラムを購入しますか？

aihub-546

공정거래위원회에서도 최근 소셜커머스 방식 수입차 판매를 제한하지 않고 있다.

公正取引委員会でも最近、ソーシャルコマース方式の輸入車販売を制限していない。

aihub-127

수요가 늘어나려면 소비가 늘어나고 수출이 늘어나고, 정부 지출도 늘어나야죠.

需要が増えるためには消費が増え、輸出が増え、政府支出も増えるべきでしょう。

aihub-127

여수는 며칠째 폭염이 지속되고 있어요.

麗水は数日間猛暑が続いています。

aihub-546

먼저 병원장 주도로 연구 공간과 시설, 교육 프로그램 등 연구 인프라를 구축하고 전문의 취득 후 7년 미만의 임상의들이 연구에 집중할 수 있도록 진료시간을 경감해 주고 연구비를 지원한다.

まず、病院長主導で研究空間や施設、教育プログラムなどの研究インフラを構築し、専門医の取得後の7年未満の臨床医たちが研究に集中できるよう診療時間を軽減し、研究費を支援する。

aihub-127

잘 알겠습니다, 내일 최종 버전을 가지고 오도록 하겠습니다.

わかりました、明日、最終版を持ってきます。

aihub-546

당신은 큰 잘못을 저질렀어요.

あなたは大きな過ちを犯しました。

aihub-546

동기는 어떤 행동을 일으키는 요인이다.

動機はある行動を引き起こす要因である。

aihub-71524

화장실 문이 안쪽에서 열리지 않네요.

トイレのドアが内側から開きません。

aihub-546

올해 서핑은 어디로 갈지 정하셨나요?

今年のサーフィンはどこに行くか決めましたか？

aihub-546

그러면 나랑 같이 가자.

じゃあ、私と一緒に行こう。

aihub-546

사용하는 세제의 지시에 따라주세요.

使用する洗剤の指示に従ってください。

aihub-546

다만 검체를 바로 처리해서 45분 이내 결과를 내주기 때문에 응급수술이 필요한 경우에는 굉장히 유용하게 쓸 수 있다.

ただし、検体をすぐに処理して45分以内に結果を出すため、緊急手術が必要な場合には、とても便利に使うことができる。

aihub-127

그리고 얼마 전 도쿄에서 배구 월드컵 경기가 열렸습니다.

あと先日、東京で行われていたバレーボールのワールドカップの試合。

aihub-71263

예능에서도 활약.

バラエティーでも活躍。

aihub-71263

반갑습니다, 저는 루마니아에서 왔습니다.

こんにちは、私はルーマニアから来ました。

aihub-546

트럼프 대통령은 트위터, 페이스북 등이 본인을 공격하고 대통령 선거를 조작하려 하고 있다고 주장하고 있다.

トランプ大統領はツイッター、フェイスブックなどが本人を攻撃し、大統領選挙を操作しようとしていると主張している。

aihub-127

더 이상 개와 같은 생활을 보내고 싶지 않다.

もう犬のような生活を送りたくない。

aihub-546

이에, 선거를 앞둔 정당이 어떤 후보를 어떠한 방식으로 공천하는가 그리고 이러한 공천이 선거 결과에 어떠한 영향을 미치는가는 정당 및 선거 연구에 매우 중요한 이슈이다.

そのため、選挙を控えた政党がどのような候補をどのような方法で公認するのか、そしてこのような公認が選挙結果にどのような影響を及ぼすかは政党及び選挙研究に非常に重要な問題である。

aihub-71593

이것은 도전을 좋아하는 사람을 위한 체스와 같은 전략 게임이다.

これは、挑戦が好きな人のためのチェスのような戦略ゲームです。

aihub-546

> 문재인 대통령은 25일 올림픽 폐회식 전에 북한 대표단을 만났습니다.

＞文在寅大統領は２５日、オリンピック閉会式前に北朝鮮の代表団に会いました。

aihub-71263

그때 일은 다시 말하셔도 돼요.

その時のことはもう一度話しても大丈夫です。

aihub-546

한국에서는 지난 2018년 6만3767명이 애플을 상대로 배터리 고의 성능 저하 의혹에 대해 소송을 제기한 바 있다.

韓国では2018年に6万3767人がアップルを相手にバッテリーの意図的な性能低下疑惑に対し訴訟を提起した経緯がある。

aihub-127

진피는 이런 길고 질긴 단백질로 가득 차 있다.

真皮はこのような長くて丈夫なタンパク質で満ちている。

aihub-71496

항상 진지하게 이야기를 나누다 보니 서로 끌리고 자연스럽게 사귀게 되었습니다.

いつも真剣に話し合っているうちに互いにひかれ、自然と付き合うようになりました。

aihub-71263

은행들은 VIP 고객에게 각종 혜택을 주는 것으로 장기 고객을 유치하고 있다.

銀行はVIP顧客に各種特典を与えることで長期顧客を誘致している。

aihub-546

제가 잊고 있었습니다.

忘れていました。

aihub-546

5번 버스를 타면 돼?

5番バスに乗ればいいか？

aihub-546

제가 마일리지가 많이 쌓여있는데 마일리지로 국제선 비즈니스석 구매가 가능한가요?

マイレージがたくさん貯まっていますが、マイレージを使って国際線のビジネスクラスを購入できますか？

aihub-546

카테고리를 나누는 게 좋을 것 같아요.

カテゴリーを分けた方がいいと思います。

aihub-546

내일 저를 공항까지 차로 데려다 주시겠어요?

明日、私を空港まで車で送ってもらえますか。

aihub-546

그의 건강은 저에게 있어 충분한 대가예요.

彼の健康は私にとって十分な代償です。

aihub-546

그러면 대충 1시쯤이면 완료되려나요?

そうなると大体1時頃には完了しますか？

aihub-546

>유일한 히트곡.

>唯一のヒット曲。

aihub-71263

이게 습관이 돼가지고.

これもう癖になってさ。

aihub-71263

우리 빨리 헬스장이 있는 2층으로 가보자!

早くジムのある2階へ行ってみよう！

aihub-546

그때는 뭐 이벤트가 없겠지만.

その時はイベントはないでしょうけど。

aihub-71263

그것은 화학 약물을 복용하는 것이 아니라 자연으로부터 충분한 따뜻한 태양 에너지에 노출되는 것입니다.

それは化学薬物を服用するのではなく、自然から十分な暖かい太陽エネルギーにさらされることです。

aihub-546

가까이 가는 것이 불가능해서 멀리서 봐야한다는 단점이 있죠.

近くに行くことが不可能なので、遠くから見なければならないという欠点があります。

aihub-546

당신은 그 올림픽 종목의 폐지에 찬성합니까, 반대합니까?

あなたはそのオリンピック種目の廃止に賛成ですか、反対ですか。

aihub-546

아카이브 작업에는 이 날짜 이전의 모든 데이터 항목이 포함되어 있습니다.

アーカイブ操作には、この日付より前のすべてのデータ項目が含まれます。

aihub-546

그러나 8개월이 지난 지금도 여전히 대리 게임 업체들이 버젓이 운영되고 있어 실효성 논란이 일고 있다.

しかし、8ヵ月が経過した現在でも依然として代理ゲーム会社は堂々と運営されていて、実効性をめぐる議論が起きている。

aihub-127

그것이 영국의 군중과의 큰 차이예요, 그들은 무슨 일이 일어나도 당신을 응원해요.

それが英国の群衆との大きな違いです、彼らは何が起ころうともあなたを応援します。

aihub-546

문서를 읽으면서 스스로 해결하세요.

ドキュメントを読んで、自分で解決してください。

aihub-546

>학원에서.

>塾で。

aihub-71263

코끼리의 학습 능력이 어느 정도인지 볼까요?

象の学習能力がどれくらいなのか見てみましょうか？

aihub-71591

또한 김 위원장은 총평을 통해 "올해 수립한 계획에 따라 각종 사업과 정책들이 차질없이 진행될 수 있도록 최선의 노력을 다해 줄 것"을 당부했다.

また、キム委員長は総評を通じて「今年樹立した計画により各種事業と政策が支障なく進行されるよう最善の努力をつくすこと」を注文した。

aihub-127

빅데이터로 새로운 고객관리 프로세스를 구현해 고객 맞춤형 금융서비스를 제공하는 등 마케팅에 즉시 활용할 수 있는 점이 특징이다.

ビッグ・データで新しい顧客管理のプロセスを実現し、顧客オーダーメード金融サービスを提供するなど、マーケッティングに直ちに活用できる点が特徴だ。

aihub-127

날씨 더우니 그늘로 가자.

暑いから陰に行こう。

aihub-546

>안 할게.

>やらないよ。

aihub-71263

1000개 더 발주 가능할까요.

あと1000個発注できますか。

aihub-546

당신께 전할 일이 있습니다.

あなたに伝えたいことがあります。

aihub-546

화장품 제조 의뢰를 하고 싶은데 절차를 알려주세요.

化粧品製造を依頼したいですが、手続きを教えてください。

aihub-546

신청 인원이 많은 경우 1인당 연주곡 수를 1곡으로 조정합니다.

申し込み人数が多い場合は、1人当たりの演奏曲数を1曲に調整します。

aihub-127

이건 미생물이구나.

これは微生物なんだ。

aihub-71263

그로부터 인연이 되어 벌써 몇 년이 지났습니다.

そこからご縁が生まれ、早数年立ちました。

aihub-546

그런 사람들을 위해서 옛날 메뉴도 일부 남아있다고 합니다.

そんな人々のために昔のメニューも一部残してあるそうです。

aihub-71263

적정기술을 기반으로 활발한 활동을 전개하는 국제개발협력 기관으로는 네덜란드의 SNV과 독일의 GIZ 등이 있다.

適正技術を基盤に、活発な活動を展開する国際開発協力機関としては、オランダのSNVやドイツのGIZなどがある。

aihub-71493

저는 제가 이미 늦었다는 것을 압니다.

私は私がもう遅れたということを知っています。

aihub-546

>우와, 진짜 덥다.

>わあっ、本当に暑い。

aihub-71263

그럼 처음부터 제가 하나씩 가르쳐 드릴께요.

それでは最初から私が一つずつ教えてあげます。

aihub-546