traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	7일 후는 안되고 10일 후에 날짜가 잡혀있네요.	7日後はだめで10日後に日付が決まっています。	aihub-546
100	입력된 메일 주소는 무효합니다.	入力されたメールアドレスは無効です。	aihub-546
100	그런데 처음부터 흡연이 암의 원인이라는 사실을 알았던 것은 아니다.	最初から喫煙ががんの原因であるという事実を知っていたわけではない。	aihub-71496
99.764025	>지금까지는 이러한 지침이 없고, 제재의 제외가 인정되는 경우에도 비공개였기 때문에, 투명성을 높이려는 목적도 있다고 되어 있습니다.	＞これまではこうした指針はなく、制裁の除外が認められた場合でも非公表だったため、透明性を高める狙いもあるとされています。	aihub-71263
99.152005	테니스용으로 입을 만한 원피스를 찾고 있어요.	テニス用のワンピースを探してます。	aihub-546
100	2014년에 설립되었습니다.	2014年に設立されました。	aihub-71263
98.86483	제 조부모님은 우리 가족에게 물으셨어요.	私の祖父母は私たち家族に尋ねました。	aihub-546
100	학부모님께서는 아래 내용을 참고하시어 참가신청서를 9월 14일(금)까지 담임 선생님께 제출할 수 있도록 지도해 주시기 바랍니다.	保護者の方々は下記の内容を参考にして参加申込書を9月14日(金)までに担任の先生に提出できるよう指導して下さい。	aihub-127
98.577946	저는 1번이요.	私は1番です。	aihub-71263
100	여름방학이 끝나고 학교로 돌아왔습니다.	夏休みが終わり、学校に戻ってきました。	aihub-546
98.950368	기대이상의 매출에 감사드려야 겠어요.	期待以上の売上高に感謝しなければいけませんね。	aihub-546
100	신분증이랑 다른 서류도 필요한데 갖고 오셨나요?	身分証と他の書類も必要ですが、お持ちでしょうか？	aihub-546
99.320447	즉 육해공, 우주, 그리고 이 사이버 공간이 제5의 전쟁터라는 겁니다.	つまり陸海空、宇宙、そしてこのサイバー空間、第5の戦場と。	aihub-71263
100	지난해 초 연인으로 발전해 진지하게 만남을 이어온 두 사람은 그해 11월 열애설이 불거지자 교제를 인정했다.	昨年初めに恋人に発展して真剣な交際を続けていた2人は、同年11月に熱愛説が浮上された時交際を認めた。	aihub-127
100	일본 화폐로 환전할 수 있습니까?	日本の通貨に両替できますか？	aihub-546
99.321532	보고서는 언제 끝낼 수 있을 것 같아?	報告書はいつ終えられそう？	aihub-546
100	컴퓨터 프로그램입니다.	コンピュータープログラムです。	aihub-546
100	이러한 파일은 컴퓨터에 해로울 수 있습니다.	これらのファイルは、コンピューターに有害である可能性があります。	aihub-546
99.980795	구글이 지난해 '취약점 보상 프로그램(VRP)' 상금으로 650만달러가 넘는 돈을 보안 연구계에 지급했다.	グーグルが昨年「脆弱点補償プログラム(VRP)」の賞金で650万ドルを越えるお金を保安研究界に支給した。	aihub-127
99.119997	현재까지 그는 6000만엔 이상을 모았습니다. 멋지다!	現在までに、彼は6000万円以上を集めました。素晴らしい！	aihub-546
100	친환경차인 전기차는 배터리 중량 때문에 동급의 내연기관차에 비해 무게가 더 나가는 것으로 조사된다.	エコカーである電気自動車はバッテリー重量のため、同級の内燃機関車に比べて重量がもっとかかると調査される。	aihub-71593
100	이 크기가 좀 더 크다면 현재의 우주 공간은 반지름이 50억 광년보다 크다.	この大きさがもっと大きいなら、現在の宇宙空間は半径が50億光年より大きい。	aihub-71496
99.074799	빨리 가져올게요.	早く持って来ます。	aihub-546
99.947298	그러나 그것은 또한 그 나라의 도덕에 관해 시민들을 둔감화시키는 힘도 가지고 있습니다.	しかし、それはまた、その国の道徳に関して市民を鈍感にする力も持っています。	aihub-546
100	각 항목에 대해 동의를 거부할 수 있으며, 동의 거부 시 그 항목에 해당하는 서비스를 이용하실 수 없습니다.	各項目の同意を拒否することができます。同意を拒否すると、その項目に該当するサービスが利用できなくなります。	aihub-127
100	만약 내가 없다면 당신은 내 아들과 이야기할 권리가 없습니다.	私がいないなら、あなたには私の息子と話す権利はありません。	aihub-546
100	이제는 그 두 친구 사이에 거리가 있어요.	その2人の友人の間には、今では距離があります。	aihub-546
98.832107	>다음 주에는 한국 드라마 속에 나오는 이름에 관한 이야기를 하려고 합니다.	＞来週は韓国のドラマの中に出てくる名前についてお話をしたいと思います。	aihub-71263
100	요즘 인기있는 콘텐츠가 뭔가요?	最近人気のあるコンテンツは何ですか？	aihub-546
99.128842	본 발명은 요금 결제 정보 분석 기능의 제공 방법 및 이를 구비한 이동통신 단말기에 관한 것이다.	本発明は料金決済情報分析機能の提供方法及びこれを備えた移動通信端末機に関するものだ。	aihub-127
98.636425	한국은 사치품이 조금 비싸요.	>韓国は贅沢品はちょっぴり高いんです。	aihub-71263
99.071932	이 유전자가 생성하는 p16 단백질 발현이 감소하면 갑상선암 예후가 매우 나빠져 치료 후 생존율도 크게 떨어지는 것으로 보인다는 게 연구팀의 설명이다.	この遺伝子が生成するp16タンパク質の発現が減少すると、甲状腺がんの予後が非常に悪くなり、治療後の生存率も大きく低下するというのが研究チームの説明である。	aihub-127
100	그들은 보안에 특별한 주의를 기울여야 합니다.	彼らはセキュリティに特別な注意を払う必要があります。	aihub-546
99.39394	당연하지만 더 많은 분들이 방송에 참여하실 수 있는 방법이 없을까 하고 항상 고민하고 있다는 겁니다~!	当たり前ですが、より多くの皆さんに番組に参加していただける方法はないものかと常に頭を悩ませているということです~!	aihub-71263
100	선생님이 들고있는게 뭘까?	先生が持っているのは何だろう？	aihub-546
100	고객 불편을 최우선으로 처리해주세요.	お客の不便を最優先に処理してください。	aihub-546
98.416376	피쉬 오일은 눈을 강화하고 망막과 각막에 영양을 공급합니다.	フィッシュオイルは目を強化し網膜と角膜に栄養を与えます。	aihub-71411
100	와 이거 되게 비싸네요.	わぁ、これすごく高いですね。	aihub-546
100	요즘 날씨가 더워서 조금만 해도 지치더라.	最近天気が暑くて、少ししても疲れるよ。	aihub-546
100	이건 여기서 1000엔입니다.	これはここで 1000円です。	aihub-546
100	그러자 남자가 이렇게 말했습니다.	すると男がこう言いました。	aihub-546
99.119997	일정 나오면 연락드릴게요.	日程が決まったらご連絡いたします。	aihub-546
99.672437	자유로운 관점에서 연구자가 저마다의 독창성을 최대한으로 발휘할 수 있는 분위기가 이 연구소의 가장 큰 특색이다.	自由な観点から研究者がそれぞれのオリジナリティーを最大限に発揮できる雰囲気がこの研究所の最も大きい特色だ。	aihub-71496
100	이어 "중국과 인도를 중심으로 아시아권 경기 침체가 뚜렷해 내년 한국의 수출과 성장률에 큰 위협이 되고 있다"고 했다.	続いて「中国とインドを中心にアジア圏の景気低迷が明確になって来年韓国の輸出と成長率に大きな脅威になっている」と話した。	aihub-127
100	이 제품 잘 팔리겠어요!	この製品はよく売れると思います。	aihub-546
100	내 생일 선물? 이 얼마나 친절한 당신!	私への誕生日プレゼント？なんて親切なあなた！	aihub-546
100	특별히 인상 깊었던 장면이 있으신가요?	特に印象深かったシーンがありましたか？	aihub-546
99.827397	결론은 지금까지 탐구한 내용과 객관적 자료를 분석하여 나타나는 결과를 중심으로 써야 한다.	結論は、これまで探求した内容及び客観的資料を分析して現れる結果を中心に書かなければならない。	aihub-127
99.627852	KB국민카드가 은행권 카드사 중 처음으로 이달 중 해외송금 서비스를 시작하는 등 카드사들이 해외송금 서비스에 뛰어들면서 핀테크 업체들과의 경쟁이 더욱 치열해질 전망이다.	KB国民カードが銀行圏カード会社の中で初めて、今月中に海外送金サービスを開始するなど、カード会社が海外送金サービスに参入し、フィンテック業者との競争がさらに激しくなる見通しだ。	aihub-127
100	이번에는 용기 내서 한번 써보도록 하겠습니다	今回は勇気を出して書いてみたいと思います。	aihub-71263
98.645842	반사능은 공기 임피던스와 매질(소재) 임피던스의 차이에 의해 결정되는데, 임피던스 차이가 크게 발생할수록 반사능이 높아지게 된다.	反射能は、空気インピーダンスと媒体(材料)インピーダンスの差によって決定されるが、インピーダンス差が大きく発生するほど反射能が高くなる。	aihub-71593
100	연구는 3년 이상 계속되었다.	研究は 3 年以上続けられた。	aihub-546
99.69914	아미노산에서 단백질을 형성, DNA와 RNA를 복구합니다.	アミノ酸からタンパク質を形成、DNAやRNAを修復します。	aihub-71411
100	처음 알았어~	初めて知ったよ~	aihub-546
98.607576	각 요인들은 독립적이지 않고, 사회 변화와 상호 작용을 하기도 하며, 그 결과 사회 구성원의 건강 수준에 다면적으로 작용한다.	各要因は独立しておらず、社会変化と相互作用することもあり、その結果、社会構成員の健康水準に多面的に作用する。	aihub-71593
100	필요에 따라 파일 이름을 변경한 후 [저장] 을 누릅니다.	必要に応じてファイルの名前を変更し、[保存] をクリックします。	aihub-546
100	그 사람 말을 심각하게 받아들이지 말아요.	その人の話を深刻に受け止めないでください。	aihub-546
99.69486	하지만 내분비를 교란할 수 있으므로 유방암에 걸린 적이 있거나 가족 가운데 유방암 환자가 있다면 계속 사용하지 않는 것이 좋다.	しかし、内分泌を撹乱させる可能性があるので、乳癌にかかったことがあったり、家族の中に乳癌患者がいる場合は使い続けない方が良い。	aihub-71496
100	우주로 가는 여행자에 대해서 어떻게 생각하나요?	宇宙に行く旅行者についてどう思いますか？	aihub-546
99.740708	그들은 풍경이 좋고 물이 깨끗한 숲을 찾아갔다.	彼らは風景が良く、水がきれいな森を訪れた。	aihub-71524
99.158502	엘리베이터를 저기 어디서 본것 같은데.	エレベーターをあの辺のどこかで見たような気がするけど。	aihub-546
99.025667	그것은 누군가를 위한 선물이 되는 것일까?	それは誰かへの贈り物になるのだろうか？	aihub-546
100	등산하는 날이야.	山登りする日だよ。	aihub-546
99.466705	>그랬더니 뭐가 문제였어요?	＞そうしたら、何が問題だったんですか。	aihub-71263
100	한 5분만 기다려 주시겠어요?	5分ほどお待ちいただけますか？	aihub-546
100	>너무 맛있다.	＞美味すぎる。	aihub-71263
100	겨울방학과 봄방학기간 중에도 동일주소로 무상 우유 배달 예정입니다.	冬休みと春休み期間中も同じ住所に無料牛乳配達する予定です。	aihub-127
99.475789	한국에서는 거의 모든 10대들이 휴대 전화를 가지고 있습니다.	韓国では、ほぼすべての 10 代が携帯電話を持っています。	aihub-546
99.239028	일선 의료인들에게도 신종 및 해외유입감염병 발생 동향에 관심을 갖고 신고에 협조해 줄 것을 당부하였다.	一線の医療関係者にも新型及び海外流入感染病発生動向に関心を持って通報に協力するよう要請した。	aihub-127
99.796033	그는 "CNS 치료제의 임상 성공률이 매우 낮기 때문에 글로벌 제약사들이 전자약, 디지털 치료제 등 새로운 기술에 눈길을 돌리고 있다"고 했다.	彼は「CNS治療薬の臨床成功率が非常に低いため、グローバル製薬会社が電子薬、デジタル治療薬などの新しい技術に視線を転じている」と話した。	aihub-127
98.540264	몇백만 원 차이가 나더라고요.	数百万ウォンの差がありました。	aihub-71591
99.119997	비용은 서로 관계 없습니다.	費用は互いに無関係です。	aihub-546
100	저희쪽 오류가 있는지 확인 해볼게요.	こちらのエラーがないか確認してみます。	aihub-546
99.577653	내일 오전 일찍 오시면 살수있어요.	明日の午前に早くいらっしゃれば買えますよ。	aihub-546
100	>아, 다이어트하세요?	>あ、ダイエットですか。	aihub-71263
100	리뷰는 전송되지 않았습니다.	レビューは送信されませんでした。	aihub-546
100	다른건 필요한게없는데요?	他のものは必要なものがないんですが。	aihub-546
99.314368	본 발명은 자동 초점 기능이 내장된 카메라 모듈 패키지에 관한 것이다.	本発明は、自動焦点機能が内蔵されたカメラモジュールのパッケージに関するものである。	aihub-127
100	나는 쉬는 시간에 그냥 가만히 앉아 있어.	私は休み時間にじっと座っている。	aihub-546
100	죄송하지만, 저희 직원은 오전 7시에 당신한테 전화를 걸었어요.	申し訳ありませんが、私たちのスタッフは午前7時にあなたに電話をかけました。	aihub-546
100	예약은 어떻게 하면 되는거죠?	予約はどうすればいいでしょうか？	aihub-546
99.119997	당신과 사업을 하는 것이 기쁨입니다.	あなたとビジネスをするのは喜びです。	aihub-546
100	구매한 상품이 언제 도착하는지 알고 싶습니까?	購入した商品がいつ到着するのか知りたいですか？	aihub-546
100	최대한 빨리 확인하고 처리해 드리겠습니다.	できるだけ早く確認して処理させていただきます。	aihub-546
100	당신은 벌써 새 아파트로 이사했습니까?	あなたはもう新しいアパートに引っ越しましたか。	aihub-546
100	딸은..	娘からは。	aihub-71263
99.119997	저는 프로젝트 제안서를 작성했습니다.	私はプロジェクト提案書を作成しました。	aihub-546
100	그럼 어떤 디자인을 원하시는건가요?	それでは、どのようなデザインをご希望でしょうか？	aihub-546
98.627865	>눈이 크기가 커.	>目が大きい。	aihub-71263
100	넹 뭔 제품이예요?	はい、何の製品ですか。	aihub-546
100	확인 후 이번호로 바로 연락주세요.	確認後、この番号にすぐご連絡ください。	aihub-546
100	2장에서는 비디오게임의 발전사를 다룬다.	第2章ではビデオゲームの発展史を扱う。	aihub-71524
100	나와 계속 이야기할 사람이 없다는 것 말이야.	私とずっと話す人がいないということさ。	aihub-546
100	그랬더니 저게 누구지?	するとあれは誰だ？	aihub-71263
98.634422	그건 자세를 잘 못 잡아서그래요.	それは姿勢が間違っているからです。	aihub-546
99.119997	우리는 빛에 대해 모르는 게 많아도 너무 많다.	私たちは光について知らないことがあまりにも多すぎる。	aihub-71496
99.373412	나중에 피해발생시 보상받을 수 있는 피해보상 보험에 가입되어있나요?	被害を受けた場合に補償が受けられる被害補償保険に加入していますか？	aihub-546
100	학교 시설 등의 복합 이용의 추진 상황과 그 대책	学校施設等の複合利用の推進状況とその対策	aihub-546
99.924636	작품은 제목에서 유추할 수 있듯 우리에게 몸이 갖는 의미에 대한 이야기를 담고 있다.	作品はタイトルから推測できるように、私たちにとって体が持つ意味についての話を盛り込んでいる。	aihub-127
99.996328	반도체·디스플레이·휴대폰 등 3대 주력품목이 부진해 7개월 연속 감소세다.	半導体・ディスプレー・携帯電話など3大主力品目が不振で7ヶ月連続で減少傾向だ。	aihub-127

100

7일 후는 안되고 10일 후에 날짜가 잡혀있네요.

7日後はだめで10日後に日付が決まっています。

aihub-546

100

입력된 메일 주소는 무효합니다.

入力されたメールアドレスは無効です。

aihub-546

100

그런데 처음부터 흡연이 암의 원인이라는 사실을 알았던 것은 아니다.

最初から喫煙ががんの原因であるという事実を知っていたわけではない。

aihub-71496

99.764025

>지금까지는 이러한 지침이 없고, 제재의 제외가 인정되는 경우에도 비공개였기 때문에, 투명성을 높이려는 목적도 있다고 되어 있습니다.

＞これまではこうした指針はなく、制裁の除外が認められた場合でも非公表だったため、透明性を高める狙いもあるとされています。

aihub-71263

99.152005

테니스용으로 입을 만한 원피스를 찾고 있어요.

テニス用のワンピースを探してます。

aihub-546

100

2014년에 설립되었습니다.

2014年に設立されました。

aihub-71263

98.86483

제 조부모님은 우리 가족에게 물으셨어요.

私の祖父母は私たち家族に尋ねました。

aihub-546

100

학부모님께서는 아래 내용을 참고하시어 참가신청서를 9월 14일(금)까지 담임 선생님께 제출할 수 있도록 지도해 주시기 바랍니다.

保護者の方々は下記の内容を参考にして参加申込書を9月14日(金)までに担任の先生に提出できるよう指導して下さい。

aihub-127

98.577946

저는 1번이요.

私は1番です。

aihub-71263

100

여름방학이 끝나고 학교로 돌아왔습니다.

夏休みが終わり、学校に戻ってきました。

aihub-546

98.950368

기대이상의 매출에 감사드려야 겠어요.

期待以上の売上高に感謝しなければいけませんね。

aihub-546

100

신분증이랑 다른 서류도 필요한데 갖고 오셨나요?

身分証と他の書類も必要ですが、お持ちでしょうか？

aihub-546

99.320447

즉 육해공, 우주, 그리고 이 사이버 공간이 제5의 전쟁터라는 겁니다.

つまり陸海空、宇宙、そしてこのサイバー空間、第5の戦場と。

aihub-71263

100

지난해 초 연인으로 발전해 진지하게 만남을 이어온 두 사람은 그해 11월 열애설이 불거지자 교제를 인정했다.

昨年初めに恋人に発展して真剣な交際を続けていた2人は、同年11月に熱愛説が浮上された時交際を認めた。

aihub-127

100

일본 화폐로 환전할 수 있습니까?

日本の通貨に両替できますか？

aihub-546

99.321532

보고서는 언제 끝낼 수 있을 것 같아?

報告書はいつ終えられそう？

aihub-546

100

컴퓨터 프로그램입니다.

コンピュータープログラムです。

aihub-546

100

이러한 파일은 컴퓨터에 해로울 수 있습니다.

これらのファイルは、コンピューターに有害である可能性があります。

aihub-546

99.980795

구글이 지난해 '취약점 보상 프로그램(VRP)' 상금으로 650만달러가 넘는 돈을 보안 연구계에 지급했다.

グーグルが昨年「脆弱点補償プログラム(VRP)」の賞金で650万ドルを越えるお金を保安研究界に支給した。

aihub-127

99.119997

현재까지 그는 6000만엔 이상을 모았습니다. 멋지다!

現在までに、彼は6000万円以上を集めました。素晴らしい！

aihub-546

100

친환경차인 전기차는 배터리 중량 때문에 동급의 내연기관차에 비해 무게가 더 나가는 것으로 조사된다.

エコカーである電気自動車はバッテリー重量のため、同級の内燃機関車に比べて重量がもっとかかると調査される。

aihub-71593

100

이 크기가 좀 더 크다면 현재의 우주 공간은 반지름이 50억 광년보다 크다.

この大きさがもっと大きいなら、現在の宇宙空間は半径が50億光年より大きい。

aihub-71496

99.074799

빨리 가져올게요.

早く持って来ます。

aihub-546

99.947298

그러나 그것은 또한 그 나라의 도덕에 관해 시민들을 둔감화시키는 힘도 가지고 있습니다.

しかし、それはまた、その国の道徳に関して市民を鈍感にする力も持っています。

aihub-546

100

각 항목에 대해 동의를 거부할 수 있으며, 동의 거부 시 그 항목에 해당하는 서비스를 이용하실 수 없습니다.

各項目の同意を拒否することができます。同意を拒否すると、その項目に該当するサービスが利用できなくなります。

aihub-127

100

만약 내가 없다면 당신은 내 아들과 이야기할 권리가 없습니다.

私がいないなら、あなたには私の息子と話す権利はありません。

aihub-546

100

이제는 그 두 친구 사이에 거리가 있어요.

その2人の友人の間には、今では距離があります。

aihub-546

98.832107

>다음 주에는 한국 드라마 속에 나오는 이름에 관한 이야기를 하려고 합니다.

＞来週は韓国のドラマの中に出てくる名前についてお話をしたいと思います。

aihub-71263

100

요즘 인기있는 콘텐츠가 뭔가요?

最近人気のあるコンテンツは何ですか？

aihub-546

99.128842

본 발명은 요금 결제 정보 분석 기능의 제공 방법 및 이를 구비한 이동통신 단말기에 관한 것이다.

本発明は料金決済情報分析機能の提供方法及びこれを備えた移動通信端末機に関するものだ。

aihub-127

98.636425

한국은 사치품이 조금 비싸요.

>韓国は贅沢品はちょっぴり高いんです。

aihub-71263

99.071932

이 유전자가 생성하는 p16 단백질 발현이 감소하면 갑상선암 예후가 매우 나빠져 치료 후 생존율도 크게 떨어지는 것으로 보인다는 게 연구팀의 설명이다.

この遺伝子が生成するp16タンパク質の発現が減少すると、甲状腺がんの予後が非常に悪くなり、治療後の生存率も大きく低下するというのが研究チームの説明である。

aihub-127

100

그들은 보안에 특별한 주의를 기울여야 합니다.

彼らはセキュリティに特別な注意を払う必要があります。

aihub-546

99.39394

당연하지만 더 많은 분들이 방송에 참여하실 수 있는 방법이 없을까 하고 항상 고민하고 있다는 겁니다~!

当たり前ですが、より多くの皆さんに番組に参加していただける方法はないものかと常に頭を悩ませているということです~!

aihub-71263

100

선생님이 들고있는게 뭘까?

先生が持っているのは何だろう？

aihub-546

100

고객 불편을 최우선으로 처리해주세요.

お客の不便を最優先に処理してください。

aihub-546

98.416376

피쉬 오일은 눈을 강화하고 망막과 각막에 영양을 공급합니다.

フィッシュオイルは目を強化し網膜と角膜に栄養を与えます。

aihub-71411

100

와 이거 되게 비싸네요.

わぁ、これすごく高いですね。

aihub-546

100

요즘 날씨가 더워서 조금만 해도 지치더라.

最近天気が暑くて、少ししても疲れるよ。

aihub-546

100

이건 여기서 1000엔입니다.

これはここで 1000円です。

aihub-546

100

그러자 남자가 이렇게 말했습니다.

すると男がこう言いました。

aihub-546

99.119997

일정 나오면 연락드릴게요.

日程が決まったらご連絡いたします。

aihub-546

99.672437

자유로운 관점에서 연구자가 저마다의 독창성을 최대한으로 발휘할 수 있는 분위기가 이 연구소의 가장 큰 특색이다.

自由な観点から研究者がそれぞれのオリジナリティーを最大限に発揮できる雰囲気がこの研究所の最も大きい特色だ。

aihub-71496

100

이어 "중국과 인도를 중심으로 아시아권 경기 침체가 뚜렷해 내년 한국의 수출과 성장률에 큰 위협이 되고 있다"고 했다.

続いて「中国とインドを中心にアジア圏の景気低迷が明確になって来年韓国の輸出と成長率に大きな脅威になっている」と話した。

aihub-127

100

이 제품 잘 팔리겠어요!

この製品はよく売れると思います。

aihub-546

100

내 생일 선물? 이 얼마나 친절한 당신!

私への誕生日プレゼント？なんて親切なあなた！

aihub-546

100

특별히 인상 깊었던 장면이 있으신가요?

特に印象深かったシーンがありましたか？

aihub-546

99.827397

결론은 지금까지 탐구한 내용과 객관적 자료를 분석하여 나타나는 결과를 중심으로 써야 한다.

結論は、これまで探求した内容及び客観的資料を分析して現れる結果を中心に書かなければならない。

aihub-127

99.627852

KB국민카드가 은행권 카드사 중 처음으로 이달 중 해외송금 서비스를 시작하는 등 카드사들이 해외송금 서비스에 뛰어들면서 핀테크 업체들과의 경쟁이 더욱 치열해질 전망이다.

KB国民カードが銀行圏カード会社の中で初めて、今月中に海外送金サービスを開始するなど、カード会社が海外送金サービスに参入し、フィンテック業者との競争がさらに激しくなる見通しだ。

aihub-127

100

이번에는 용기 내서 한번 써보도록 하겠습니다

今回は勇気を出して書いてみたいと思います。

aihub-71263

98.645842

반사능은 공기 임피던스와 매질(소재) 임피던스의 차이에 의해 결정되는데, 임피던스 차이가 크게 발생할수록 반사능이 높아지게 된다.

反射能は、空気インピーダンスと媒体(材料)インピーダンスの差によって決定されるが、インピーダンス差が大きく発生するほど反射能が高くなる。

aihub-71593

100

연구는 3년 이상 계속되었다.

研究は 3 年以上続けられた。

aihub-546

99.69914

아미노산에서 단백질을 형성, DNA와 RNA를 복구합니다.

アミノ酸からタンパク質を形成、DNAやRNAを修復します。

aihub-71411

100

처음 알았어~

初めて知ったよ~

aihub-546

98.607576

각 요인들은 독립적이지 않고, 사회 변화와 상호 작용을 하기도 하며, 그 결과 사회 구성원의 건강 수준에 다면적으로 작용한다.

各要因は独立しておらず、社会変化と相互作用することもあり、その結果、社会構成員の健康水準に多面的に作用する。

aihub-71593

100

필요에 따라 파일 이름을 변경한 후 [저장] 을 누릅니다.

必要に応じてファイルの名前を変更し、[保存] をクリックします。

aihub-546

100

그 사람 말을 심각하게 받아들이지 말아요.

その人の話を深刻に受け止めないでください。

aihub-546

99.69486

하지만 내분비를 교란할 수 있으므로 유방암에 걸린 적이 있거나 가족 가운데 유방암 환자가 있다면 계속 사용하지 않는 것이 좋다.

しかし、内分泌を撹乱させる可能性があるので、乳癌にかかったことがあったり、家族の中に乳癌患者がいる場合は使い続けない方が良い。

aihub-71496

100

우주로 가는 여행자에 대해서 어떻게 생각하나요?

宇宙に行く旅行者についてどう思いますか？

aihub-546

99.740708

그들은 풍경이 좋고 물이 깨끗한 숲을 찾아갔다.

彼らは風景が良く、水がきれいな森を訪れた。

aihub-71524

99.158502

엘리베이터를 저기 어디서 본것 같은데.

エレベーターをあの辺のどこかで見たような気がするけど。

aihub-546

99.025667

그것은 누군가를 위한 선물이 되는 것일까?

それは誰かへの贈り物になるのだろうか？

aihub-546

100

등산하는 날이야.

山登りする日だよ。

aihub-546

99.466705

>그랬더니 뭐가 문제였어요?

＞そうしたら、何が問題だったんですか。

aihub-71263

100

한 5분만 기다려 주시겠어요?

5分ほどお待ちいただけますか？

aihub-546

100

>너무 맛있다.

＞美味すぎる。

aihub-71263

100

겨울방학과 봄방학기간 중에도 동일주소로 무상 우유 배달 예정입니다.

冬休みと春休み期間中も同じ住所に無料牛乳配達する予定です。

aihub-127

99.475789

한국에서는 거의 모든 10대들이 휴대 전화를 가지고 있습니다.

韓国では、ほぼすべての 10 代が携帯電話を持っています。

aihub-546

99.239028

일선 의료인들에게도 신종 및 해외유입감염병 발생 동향에 관심을 갖고 신고에 협조해 줄 것을 당부하였다.

一線の医療関係者にも新型及び海外流入感染病発生動向に関心を持って通報に協力するよう要請した。

aihub-127

99.796033

그는 "CNS 치료제의 임상 성공률이 매우 낮기 때문에 글로벌 제약사들이 전자약, 디지털 치료제 등 새로운 기술에 눈길을 돌리고 있다"고 했다.

彼は「CNS治療薬の臨床成功率が非常に低いため、グローバル製薬会社が電子薬、デジタル治療薬などの新しい技術に視線を転じている」と話した。

aihub-127

98.540264

몇백만 원 차이가 나더라고요.

数百万ウォンの差がありました。

aihub-71591

99.119997

비용은 서로 관계 없습니다.

費用は互いに無関係です。

aihub-546

100

저희쪽 오류가 있는지 확인 해볼게요.

こちらのエラーがないか確認してみます。

aihub-546

99.577653

내일 오전 일찍 오시면 살수있어요.

明日の午前に早くいらっしゃれば買えますよ。

aihub-546

100

>아, 다이어트하세요?

>あ、ダイエットですか。

aihub-71263

100

리뷰는 전송되지 않았습니다.

レビューは送信されませんでした。

aihub-546

100

다른건 필요한게없는데요?

他のものは必要なものがないんですが。

aihub-546

99.314368

본 발명은 자동 초점 기능이 내장된 카메라 모듈 패키지에 관한 것이다.

本発明は、自動焦点機能が内蔵されたカメラモジュールのパッケージに関するものである。

aihub-127

100

나는 쉬는 시간에 그냥 가만히 앉아 있어.

私は休み時間にじっと座っている。

aihub-546

100

죄송하지만, 저희 직원은 오전 7시에 당신한테 전화를 걸었어요.

申し訳ありませんが、私たちのスタッフは午前7時にあなたに電話をかけました。

aihub-546

100

예약은 어떻게 하면 되는거죠?

予約はどうすればいいでしょうか？

aihub-546

99.119997

당신과 사업을 하는 것이 기쁨입니다.

あなたとビジネスをするのは喜びです。

aihub-546

100

구매한 상품이 언제 도착하는지 알고 싶습니까?

購入した商品がいつ到着するのか知りたいですか？

aihub-546

100

최대한 빨리 확인하고 처리해 드리겠습니다.

できるだけ早く確認して処理させていただきます。

aihub-546

100

당신은 벌써 새 아파트로 이사했습니까?

あなたはもう新しいアパートに引っ越しましたか。

aihub-546

100

딸은..

娘からは。

aihub-71263

99.119997

저는 프로젝트 제안서를 작성했습니다.

私はプロジェクト提案書を作成しました。

aihub-546

100

그럼 어떤 디자인을 원하시는건가요?

それでは、どのようなデザインをご希望でしょうか？

aihub-546

98.627865

>눈이 크기가 커.

>目が大きい。

aihub-71263

100

넹 뭔 제품이예요?

はい、何の製品ですか。

aihub-546

100

확인 후 이번호로 바로 연락주세요.

確認後、この番号にすぐご連絡ください。

aihub-546

100

2장에서는 비디오게임의 발전사를 다룬다.

第2章ではビデオゲームの発展史を扱う。

aihub-71524

100

나와 계속 이야기할 사람이 없다는 것 말이야.

私とずっと話す人がいないということさ。

aihub-546

100

그랬더니 저게 누구지?

するとあれは誰だ？

aihub-71263

98.634422

그건 자세를 잘 못 잡아서그래요.

それは姿勢が間違っているからです。

aihub-546

99.119997

우리는 빛에 대해 모르는 게 많아도 너무 많다.

私たちは光について知らないことがあまりにも多すぎる。

aihub-71496

99.373412

나중에 피해발생시 보상받을 수 있는 피해보상 보험에 가입되어있나요?

被害を受けた場合に補償が受けられる被害補償保険に加入していますか？

aihub-546

100

학교 시설 등의 복합 이용의 추진 상황과 그 대책

学校施設等の複合利用の推進状況とその対策

aihub-546

99.924636

작품은 제목에서 유추할 수 있듯 우리에게 몸이 갖는 의미에 대한 이야기를 담고 있다.

作品はタイトルから推測できるように、私たちにとって体が持つ意味についての話を盛り込んでいる。

aihub-127

99.996328

반도체·디스플레이·휴대폰 등 3대 주력품목이 부진해 7개월 연속 감소세다.

半導体・ディスプレー・携帯電話など3大主力品目が不振で7ヶ月連続で減少傾向だ。

aihub-127