Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

규칙 위반이네요.

規則違反ですね。

aihub-546

온도모니터링 기술 및 장비 개발 과정을 다양한 현장 응용사례를 통하여 보여주고 있다.

温度モニタリング技術および装備開発過程を、多様な現場応用事例を通じて見せている。

aihub-71493

저는 그의 개인 사진가예요.

私は彼の個人的な写真家です。

aihub-546

이 영화는 저희 아버지한테서 가장 영향을 많이 받았습니다.

この映画は私の父から最も影響を受けました。

aihub-546

오히려 테러 위험 유무에 상관없이 기계적으로 그린라인에 따라 장벽을 건설하는 것은 테러 방지 목적과도 맞지 않는다고 강조한다.

むしろテロの危険有無に関わらず、機械的にグリーンラインに沿って障壁を建設することは、テロ防止の目的とも合わないと強調する。

aihub-71498

반면 수입차는 주력 차종이 출격을 준비중이어서 대조적이다.

一方、輸入車は主力車種が出撃を準備しているため対照的だ。

aihub-127

점점 몸에서 힘도 빠졌다.

だんだん体から力も抜けた。

aihub-71524

3분 거리에 홈플러스가 있어.

3分の距離にホームプラスがある。

aihub-546

금융위원회는 1일 '2018년 하반기 대부업 실태조사 결과'를 통해 2014년말 이후 최근 5년간 반기 기준으로 지속 증가하던 대부업 대출잔액이 최초 감소했다고 밝혔다.

金融委員会は1日「2018年下半期貸付業実態調査結果」を通じて2014年末以後、最近の5年間半期基準で持続的に増加していた貸付業貸出残高が初めて減少したと明らかにした。

aihub-127

런던에는 방문할 만한 멋진 곳이 매우 많아요.

ロンドンには訪問するに値する素敵な所がとても多いです。

aihub-546

그는 가끔 나한테 메일을 보내요.

彼は時々私にメールを送ります。

aihub-546

원래 포함이야?

元々含みなの？

aihub-71263

>힘들다.

>疲れた。

aihub-71263

실험실에서 사용하는 진공펌프와 형태가 유사하기 때문에 사용자가 쉽게 사용할 수 있다.

実験室で使用する真空ポンプと形状が類似しているため、使用者が簡単に使うことができる。

aihub-71493

빨리 확인해보겠습니다.

早速確認してみます。

aihub-546

그 목적은 전통 문화가 짓밟히는 암울한 일제 강점기에 유교 문화의 전통을 계승한다는 데 있었다.

その目的は伝統文化が踏みにじられる暗鬱な日帝強占期に儒教文化の伝統を継承することにあった。

aihub-127

텔레비전에 관심이 있으신 분들께는 추천할 만한 한 권입니다.

テレビに関心がある方にはお勧めの一冊です。

aihub-71263

같은 모델로 해 드리겠습니다.

同じモデルにさせていただきます。

aihub-546

피아노에 대한 많은 지식은 음악감독에게 매우 도움이 됩니다.

ピアノに関する多くの知識は、音楽監督にとって非常に役立ちます。

aihub-546

메타데이터 정보를 조회할 어댑터를 선택합니다.

メタデータ情報を照会するアダプターを選択します。

aihub-546

대신 파일을 다른 디렉토리에 저장합니다.

代わりに、ファイルを別のディレクトリに保存します。

aihub-546

그곳에 얼마나 머무르실 예정입니까?

そこにどれくらい滞在する予定ですか。

aihub-546

호텔에 세탁실 있어요?

ホテルにランドリーありますか。

aihub-546

그들의 전단지에 따르면 가장 싼 포토 프린터는 18만 엔입니다.

彼らのチラシによると、最も安いフォト プリンターは 18万円です。

aihub-546

등록절차는 저희 홈페이지에 있습니다.

登録手続きは当ホームページに載っております。

aihub-546

이 수치는 수요를 계획하는 데 적절한 자료처럼 보인다.

この数値は需要を計画するのに適切な資料のように見える。

aihub-71493

올 추석은 해외 여행가는 분도 늘어날 것 같은 예감이 드네요.

今年の秋夕は海外旅行組も増えそうな予感ですよね。

aihub-71263

가능합니다 주문서 작성 후 보내 주세요.

可能です。注文書を作成後、お送りください。

aihub-546

태양에 관한 이야기에 대해서 좀 더 읽고싶다면 여기를 클릭하세요.

太陽からのこの物語についてもっと読むには、ここをクリックしてください。

aihub-546

서버가 다운될 일은 설마 없겠죠?

まさかサーバーがシャットダウンされることはないでしょう？

aihub-546

먼저 게임을 할 때 우리는 규칙을 지키는 것을 배울 수 있습니다.

まず、ゲームをするとき、私たちはルールを守ることを学ぶことができます。

aihub-546

도시를 빠져나와 이번에는 시골로 향합니다.

都市を抜けて今度は田舎に向かいます。

aihub-71263

>제가 색을 좀 칠해볼게요.

>私がちょっと色を塗ってみますね。

aihub-71263

고용노동부와 안전보건공단은 전국 콜센터를 대상으로 환경개선 비용의 70%, 최대 2000만원을 지원하고 있다.

雇用労働部と安全保健公団は全国のコールセンターを対象に環境改善費用の70%、最大2000万ウォンを支援している。

aihub-127

고객님 환불해 드립니다, 걱정하지 않으셔도 됩니다.

お客様、返金いたします。ご心配いりません。

aihub-546

이번주는 일정이 좀 부담되는데요.

今週は、スケジュールが少し厳しいです。

aihub-546

>시원하긴 하네.

>涼しいことは涼しいね。

aihub-71263

저축은행 가계신용대출을 이용하는 차주 10명 중 6명이 연 20%가 넘는 금리로 돈을 빌린 것으로 나타났다.

貯蓄銀行の家計向け貸出を利用する借主10人のうち6人が、年20%を超える金利でお金を借りたことが分かった。

aihub-127

아시아에는 방문해야 할 흥미로운 나라가 많이 있습니다.

アジアには訪れるべき興味深い国がたくさんあります。

aihub-546

디지털 미디어를 온라인으로 업로드 및 액세스하기 위한 심플하고 안전한 액세스 포인트를 제공합니다.

デジタル メディアをオンラインでアップロードおよびアクセスするためのシンプルで安全なアクセス ポイントを提供します。

aihub-546

그녀는 3일 동안 병원에 입원 중입니다.

彼女は3日間入院しています。

aihub-546

이 번호로 계속 연락을 주시면 제가 빠른 시일 내에 확인하여 처리해 드리겠습니다.

この番号にご連絡いただければ、すぐに確認して処理いたします。

aihub-546

그리고 아무에게도 말하지 말라고 했다.

そして誰にも言わないように言った。

aihub-71524

이 연구 분야는 패턴의 간격과 크기에 따른 리튬 전착 과정에 대해 집중적으로 연구되고 있다.

この研究分野はパターンの間隔と大きさによるリチウム電着過程について集中的に研究されている。

aihub-71593

>나 만져봐도 돼?

＞俺、触ってみていい？

aihub-71263

공정성에 기반을 둬야 하는 협회가 특정 재단 이사장을 이사회 멤버로 둔 것이다.

公正性に基づくべき協会が特定財団理事長を理事会のメンバーにしたのだ。

aihub-127

아니요, 시간을 따로 지정하는 것은 불가능합니까?

いいえ、時間を別に指定することはできませんか？

aihub-546

다음 주 목요일, 금요일로 변경 가능할까요?

来週の木曜日、金曜日に変更できますか。

aihub-546

본교는 매년 분기별로 방과후학교 프로그램 운영에 대한 학생·학부모 만족도 조사를 시행하여 프로그램의 질을 향상시키고 보다 내실있는 운영이 되도록 노력하고 있습니다.

本校は毎年分期別に放課後学校プログラム運営に対する学生・保護者の方々の満足度調査を施行し、プログラムの質を向上させ、より充実した運営がなされるよう努力しています。

aihub-127

XC40의 진가는 운전석에 앉는 순간부터 느낄 수 있었다.

XC40の真価は運転席に座った瞬間から感じられた。

aihub-127

벤츠코리아에 따르면 신형 SLK350은 정통 로드스터의 강인함과 스포티한 디자인이 조화를 이뤘다.

ベンツコリアによると、新型SLK350は正統ロードスターの強さとスポーティなデザインが調和を成した。

aihub-127

반면 같은 날 수요예측을 진행한 AA급 기업들은 목표금액의 2∼3배가 넘는 자금이 들어오면서 발행금리를 크게 낮췄다.

反面、同じ日に需要予測を進行したAA級企業は目標金額の2~3倍を越える資金が入ってきて発行金利を大幅に下げた。

aihub-127

파마하고 염색하고 싶어서 왔어요.

パーマとカラーリングをしたいと思って来ました。

aihub-546

>술은 안 먹어요.

＞お酒は飲みません。

aihub-71263

차량 성능개선을 거쳐 2023년부터 수소 화물차를 본격적으로 보급한다는 구상이다.

車両の性能改善を経て、2023年から水素貨物車を本格的に普及させるという構想だ。

aihub-127

＞그런데 여기서부터 다시 인생이 달라져요.

＞ただここから、また人生が変わってくるんです。

aihub-71263

취소 처리 됐습니다.

キャンセル処理されました。

aihub-546

그 콘텐츠는 다른업체랑 독점계약이 되어있는 상태입니다.

そのコンテンツは他の業者と独占契約になっている状態です。

aihub-546

가서 우리도 SNS에 후기 올리자!

行ってから私たちもSNSにレビュー書こう!

aihub-546

여행 상품 코드를 말씀주시면 더 정확하게 안내 도와드릴 수 있습니다.

旅行商品コードを教えていただければ、より正確にご案内できます。

aihub-546

그는 연설을 잘한다고 생각합니까?

彼は演説がうまいと思いますか。

aihub-546

>아기가 태어나기 전까지는...

＞赤ちゃんが生まれるまでは…

aihub-71263

저기 커다란 바위 밑에있어요.

あそこの大きな岩の下ににいます。

aihub-546

그래, 내일 일찍 일어나야 하니까 얼른 자야지.

そうだね、明日早く起きないといけないから早く寝ないと。

aihub-546

이 책의 가격은 매우 저렴합니다.

この本の価格はとても安いです。

aihub-546

어머니는 아직도 아버지를 잃은 것을 애도하고 있습니다.

母は今でも父を失ったことを悼んでいます。

aihub-546

본 연구에서는 해기사의 체계적인 직무스트레스 측정 및 관리를 위한 도구로써 모바일 웹 애플리케이션을 개발하고 품질평가를 통하여 검증하였다.

本研究では、海技士の体系的な職務ストレスの測定および管理のためのツールとして、モバイルウェーブアプリケーションを開発し、品質評価を通じて検証した。

aihub-71493

3단계는 문제 분석 단계로 데이터 수립과 분석이 주요한 목적이다.

第3段階は問題分析段階で、データの確立と分析が主な目的である。

aihub-71524

교수님, 제 성적이 이상한 것 같아요.

教授、私の成績がおかしいと思います。

aihub-546

여기 상품들 있습니다.

ここに商品があります。

aihub-546

달러 환율이 지난 몇 주 사이 급등과 급락을 반복했기 때문이다.

ドル為替レートが、数週間の間に急騰と急落を繰り返したためだ。

aihub-127

지난달 28일 인터넷상에서 관련 소식이 퍼지자 중국 철도총공사는 이를 부인하면서 "12306 사이트에서 개인정보가 유출된 적이 없다"고 밝힌 바 있다.

先月28日、インターネット上で関連ニュースが広がると、中国鉄道総公社はこれを否認し、「12306サイトで個人情報が流出されたことはない」と明らかにした経緯がある。

aihub-127

"05 한국의 3D프린팅 산업 현황."

05 韓国の3Dプリンティング産業の現状。

aihub-71524

그럼 그냥 볼게요?

じゃあ、そのまま見ますか？

aihub-546

부끄럽게 생각할 필요 없습니다.

恥ずかしく思う必要はありません。

aihub-546

가격대별로 99달러 이하 시장이 전체 35%로 가장 많은 비중을 차지했으나 전년 동기 대비 11% 하락했다.

価格台別に99ドル以下の市場が全体35%で最も多い割合を占めたが、前年同期対比11%下落した。

aihub-127

스트레스를 풀 때 주로 어떤 영화를 보세요?

ストレスを解消する時、主にどんな映画を見ますか。

aihub-546

그럼 바로 처리해주세요.

ではすぐ処理してください。

aihub-546

그는 클래식 음악의 마니아입니다.

彼はクラシック音楽のマニアです。

aihub-546

가격도 너무 터무니없네요.

価格もあまりにもとんでもないですね。

aihub-546

운동 및 야외활동 후 귀가 시에는 옷을 세탁하고, 샤워나 목욕을 할 수 있도록 개인위생관리를 생활화하도록 지도합니다.

運動および野外活動の後、帰宅時には服を洗濯し、シャワーや入浴ができるように個人衛生管理を生活化するよう指導します。

aihub-127

쿠바에서는 드문 팁 문화도 생겼다.

キューバでは珍しいチップ文化も生まれた。

aihub-71591

먼저 이쪽에서 본인에게 맞는 무게를 확인 하실 수 있습니다.

まずこちらで本人に合う重さを確認することができます。

aihub-546

10000엔 주세요.

10000円ください。

aihub-546

회의에서 노사 양측의 입장차가 여전히 커 합의점을 찾지 못하고 치열한 공방을 벌였다.

会議で労使双方の立場の違いが依然として大きく、合意点を見出せずに熾烈な攻防を繰り広げた。

aihub-127

어쨌든 여름철에 먹을 수 있는 비빔면의 종류는 해마다 늘고 있습니다.

ともかく夏場に食べられるビビムミョンの種類は年々増えています。

aihub-71263

벤츠가 E클래스 판매에 사활을 거는 것도 E클래스가 그만큼 주력이기 때문이다.

ベンツがEクラスの販売に死活をかけるのも、Eクラスがそれだけ主力だからである。

aihub-127

시끄럽게 해서 미안해요.

うるさくしてごめんなさいね。

aihub-546

우리도 지금 준비하고 있는데.

僕たちも今準備してるんですが。

aihub-71263

이 표현 방식은 의미적 속성을 표현한다.

この表現方式は意味的属性を表現する。

aihub-71524

혹시 취소 수수료 발생하나요?

もしかしてキャンセル料は発生しますか？

aihub-546

이르면 이달 중 남북 군사 당국자 회담도 개최될 것으로 보입니다.

早ければ今月中にも南北軍事当局者会談も開催される見通しです。

aihub-71263

아이들은 맛있는 음식을 먹습니다.

子どもたちはおいしいものを食べます。

aihub-546

교육이 아무리 바뀌더라도 암기가 전혀 필요 없어지거나 교육의 기초가 크게 변화되는 것은 아니다.

教育がいくら変わっても暗記が全く必要なくなったり、教育の基礎が大きく変化するわけではない。

aihub-127

사회문화 영역은 동아시아 정체성의 증진이라는 추상적인 협력의 목표를 설정하고 있는데다 영역별 특성과 차별성이 크기 때문에 영역 전체에 공통적으로 적용되는 일반적인 협력의 패턴을 찾기는 쉽지 않다.

社会文化領域は東アジアのアイデンティティの増進という抽象的な協力の目標を設定している上、領域別特性と差別性が大きいため、領域全体に共通して適用される一般的な協力のパターンを見つけることは容易ではない。

aihub-71498

음, 그렇게 생각했는데 힘들지는 않을까 걱정이네요.

う～ん、そう思ったのですが、大変なのではないかと心配です。

aihub-546

나는 학생과 약속이 있습니다.

私は学生と約束があります。

aihub-546

잘 망가지지 않는 제품입니다.

壊れにくい製品です。

aihub-546

돌봐줄 사람이 없어 가족들이 모두 출근한 주중에는 꼼짝도 못 하고 집안에 혼자 있어야 한다.

面倒を見る人がいなくて家族が全員出勤する平日にはちっとも動けず、家の中に一人でいないといけない。

aihub-127

다시 한번 시도해 보시고 안되시면 연락주십시오.

もう一度試してみてだめでしたら連絡ください。

aihub-546