Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

생화학 검사는 간단했습니다.

生化学検査は簡単でした。

aihub-546

그는 지금 근무 중인 상태인가요?

彼は今勤務中の状態ですか？

aihub-546

내가 결혼한다는 것을 아십니까?

私が結婚することを知っていますか？

aihub-546

특히 그는 "가족 여행이 15년 만에 처음"이라며 "긴 연습생 생활과 데뷔 후 바쁘게 살다가 처음으로 휴가를 받은 것"이라고 밝혔다.

特に彼は、「家族旅行が15年ぶりに初めて」と言い、「長い練習生生活とデビュー以来、忙しく過ごして来て初めて休みをもらった」と明らかにした。

aihub-127

본 연구가 진행된 병원은 대도시의 변두리에 위치한 주거 지역으로 주변에 같은 규모의 여러 병원이 있다.

本研究が進められた病院は、大都市の下町に位置する住居地域で、周辺に同じ規模の複数の病院がある。

aihub-71593

대중교통 이용 확대로 자가용 이용이 줄었고, 그에 따른 자동차 보유기간이 늘면서 점진적 수요 감소가 일어났다는 것이다.

公共交通機関の利用拡大で自家用車の利用が減り、そのため自動車の保有期間が増えて、徐々に需要が減少したということだ。

aihub-127

정기적인 운동입니까?

定期的な運動ですか？

aihub-546

이 대표는 "대출 중개 플랫폼에 큰 기회가 열려 있는 셈"이라고 했다.

イ代表は「貸出仲介プラットフォームに大きなチャンスが開かれているわけだ」と話した。

aihub-127

학교에서는 어린이들이 바르게 자랄 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

学校では子供たちが正しく育つように最善を尽くしています。

aihub-127

저는 약을 잘 못 먹어요.

私は薬が苦手です。

aihub-546

원래 판수는 모두 22판이나 7판과 8판이 없어지고 현재는 20판만 남아 있다.

本来、版数は計22版だが、7版と8版がなくなり、現在は20版だけが残っている。

aihub-127

가능할 것 같은데 담당부서와 회의 후에 연락드리겠습니다.

可能だと思いますが、担当部署と会議後にご連絡いたします。

aihub-546

설명 없이 그런 것을 제안하는 경우는 없습니다.

説明なしにそのようなことを提案することはありません。

aihub-546

제가 다음주에 미국여행을 하려구요.

私が来週にアメリカ旅行をするつもりです。

aihub-546

총 30만원 입니까?

合計30万ウォンですか？

aihub-546

그리고 맞은 졸업식

そして迎えた卒業式。

aihub-71263

계약은 바로 할 수 있으신가요?

契約はすぐできますか？

aihub-546

이에 대해 인지하고 반성하며 이후 같은 일이 반복되지 않도록 보다 신중하게 행동할 것입니다.

これに対して認知し、反省して、以後の同じことが繰り返されないようにより慎重に行動するつもりです。

aihub-127

천천히 해도 돼.

ゆっくりやってもいいよ。

aihub-71263

충분히 제기될 만한 의문인 듯하지만 실상을 알고 보면 그렇지 않다.

十分提起できる疑問のように思われるが、実情を見るとそうではない。

aihub-71524

희망찬 새봄을 맞이하여 가정에도 건강과 행복이 가득하시기를 기원 드립니다.

希望に満ちた新春をお迎えし、ご家庭のご健康とご多幸をお祈りします。

aihub-127

>1년 내내인데 이때가 제일 맛있을 때예요.

>1年中なんだけど、この時期が一番美味しい時ですよ。

aihub-71263

당신 아버지에게는 선택지가 없었어요.

あなたのお父さんには選択肢がありませんでした。

aihub-546

그리고 증강현실과 같은 기술을 스마트폰과 접목할 수 있다면 몰입감을 높여 교육 콘텐츠 이상의 효과를 얻을 수 있다.

"そして、拡張現実のような技術をスマートフォンと組み合わせることができれば、没入感を高めて教育コンテンツ以上の効果を得ることができる。"

aihub-71524

지금 신약 대기 물량이 많아서 구입이 어려운 상태 입니다.

只今新薬は待機数量が多く、ご購入が難しい状態です。

aihub-546

AAA는 본 연구에서 사용한 SAMI로 측정한 결과값을 비교하기 위해 중력법을 이용하는 도시대기측정망과 비교 평가하였다.

AAAは本研究で使用したSAMIで測定した結果値を比較するために重力法を利用する都市大気測定網と比較評価した。

aihub-71593

생후 36개월 어린이의 예방접종률 현황을 공개하고 있는 해외 주요 국가와 접종률 비교 결과, 우리나라 어린이의 예방접종률이 가장 높은 것으로 조사됐다.

生後36ヶ月の子供の予防接種率現状を公開している海外主要国と接種率を比較した結果、韓国の子供の予防接種率が最も高い事が分かった。

aihub-127

이 주제에 관한 저의 설명을 완성하기 위해서, 다음을 가정해봅시다.

このトピックに関する私の説明を完了するために、次のことを仮定しましょう。

aihub-71498

멀티캐스트에서 클라이언트를 삭제하고 유니캐스트 모드로 전환합니다.

マルチキャストからクライアントを削除し、ユニキャスト モードにします。

aihub-546

룰라 정부의 진면목을 보여주는 대목은 2007~09년 사이 세계금융위기를 맞은 이후의 정책 기조다.

ルーラ政府の真骨頂を示す部分は、2007~09年の間に世界金融危機に見舞われた後の政策基調だ。

aihub-71498

그런 북한이지만, 최근 들어 북한의 설날도 변화하고 있다고 합니다.

そんな北韓ですが、最近、北韓のお正月も変化しているということです。

aihub-71263

우리는 게임에 대해 이야기만 할 뿐 늘 텍스트 메시지로 연결되어 있습니다.

私たちはゲームについて話すだけで、常にテキスト メッセージでつながっています。

aihub-546

그래야 지금 문제점들이 개선될 것 같아요.

そうしてこそ今の問題点が改善されると思います。

aihub-546

기억하고 있습니다.

覚えています。

aihub-546

소프트웨어에서 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다.

ソフトウェアで回復不能なエラーが発生しました。

aihub-546

하지만 올해부터는 동일 자녀에 대해 아빠와 엄마가 동시에 육아휴직을 사용할 수 있게 된 것이다.

しかし、今年からは同じ子どもに対して、父親と母親が同時に育児休職を使えるようになったのだ。

aihub-127

이 제품에는 타사 제품에 없는 몇 가지 장점이 있습니다.

この製品には他社品にない利点がいくつかあります。

aihub-546

앞에서 말했듯이 인간 유전체 계획의 첫 책임자가 되었을 때 나는 유전정보를 임상적으로 적용할 때 나타날 수 있는 문제들을 조사하는 일에 상당한 예산을 할당했다.

前述したように、ヒトゲノム計画の最初の責任者になった時、私は遺伝情報を臨床的に適用する際に現れる問題を調査することに相当な予算を割り当てた。

aihub-71496

저쪽에 울타리가 무너진 곳이 있더라고요.

あそこにフェンスが崩れたところがありましたよ。

aihub-546

2019학년도 신입 단원과 기존 단원의 신청 및 심사는 2월에 진행하고자 합니다.

2019年度の新人団員と既存の団員の申請および審査は、2月に行いたいと思います。

aihub-127

그는 교환학생으로 프랑스로 유학 갈 예정이었어요.

彼は交換留学生としてフランスに留学する予定でした。

aihub-546

>좋은 거니까 먹겠습니다.

＞良いものだから食べます。

aihub-71263

지하철역에 매우 가까워요, 걸어서 5분 정도예요.

地下鉄駅にとても近いです、徒歩5分くらいです。

aihub-546

고용된 졸업생 비율이 가장 높은 20개 대학 중 15개의 대학이 지방에 위치해 있습니다.

雇用された卒業生の割合が最も高い20大学のうち、15大学が地方に位置しています。

aihub-546

정말로 &name&씨의 동영상 너무 좋아~~~.

ほんとに&name&さんの動画だいすき〜〜〜。

aihub-71411

인기가 많다고 해서 꼭 좋은 드라마인 것도 아니잖아요.

人気が出てからといって必ずしも良いドラマだっていうわけでもないですしね。

aihub-71263

그는 나에게 아버지처럼 행동했습니다.

彼は私にとって父親のように振る舞いました。

aihub-546

이는 한국은행의 기준금리 인하 가능성이 커진 가운데 경기 침체와 가계대출 규제 강화로 주가가 부진한 모습을 이어가고 있기 때문이다.

これは韓国銀行の基準金利の引き下げの可能性が高まっている中、景気低迷と家計貸出規制の強化で株価が低迷し続けているためだ。

aihub-127

불편하셨을텐데 한번 더 죄송하는 말씀 드립니다.

ご不便をおかけしました、もう一度お詫び申し上げます。

aihub-546

미국의 전기공학과 화학공학은 몇 가지 공통점을 지닌다.

アメリカの電気工学と化学工学はいくつかの共通点を持つ。

aihub-71496

>기억하고 싶지 않아.

>思い出したくない。

aihub-71263

그 식당은 더러워서 가기 싫을 거예요.

その食堂は汚くて行きたくないんです。

aihub-546

저 건물 뒤에 안내 센터가 있어.

あの建物の後ろに案内センターがあるよ。

aihub-546

혹시 따로 추천하시는 마라톤 대회는 없나요?

他におすすめのマラソン大会はありませんか？

aihub-546

오늘 오전 중으로 연락 드리겠습니다.

今日午前中にご連絡いたします。

aihub-546

>아니, 이건 인정할 수 없어요.

>いや、これはちょっと認められないな。

aihub-71263

암세포는 저산소 상황에서도 성장을 하는데 이는 'HIF-1α'가 작용해 암세포가 저산소 상황에 적응해 성장하도록 하기 때문이다.

癌細胞は、低酸素状態でも成長をするが、これは「HIF-1α」が作用して癌細胞が低酸素状態に適応し、成長できるようにするためだ。

aihub-127

모두 천엔짜리로 주실 수 있나요?

すべて千円札でもらえますか。

aihub-546

병원에서 입원 환자의 목록을 메일로 보내드렸습니다.

クリニックで入院した患者のリストをメールでお送りしました。

aihub-546

알코올의 대량 섭취는 테스토스테론을 저하시켜 발기부전을 초래하며 정자 생산을 저하시킬 수 있습니다.

アルコールの大量摂取は、テストステロンを低下させ、勃起不全を引き起こし、精子の生産を低下させる可能性があります。

aihub-546

그 호텔은 무섭지 않아?시설도 낡고 기분 나쁘네.

あのホテルって怖くない？施設も古いし、気色悪いね。

aihub-546

그녀는 그걸 하는 것을 좋아하지 않아요.

彼女はそれをするのが好きではありません。

aihub-546

몇 개월 후 할리우드의 배우 네트워크를 분석하는 과정에서 그것 역시 똑같은 수학적 관계에 따르고 있음을 발견했다.

数ヶ月後、ハリウッドの俳優ネットワークを分析する過程で、それも同じ数学的関係に従うことがわかった。

aihub-71493

이를 통해 임원 수가 지난해 말 118명에서 98명으로 12% 줄어들었다.

これを通じ、役員数が昨年末118人から98人へと12%減少した。

aihub-127

존 케이지의 곡 중 가장 명곡은 어느 곡인가요?

ジョン·ケージの曲の中で一番名曲はどれですか?

aihub-546

발송되는 대로 문자로 알려드릴게요.

発送され次第、メールでお知らせします。

aihub-546

그리고 백신.

そしてワクチン。

aihub-71263

국내에서도 2050 탄소중립 목표를 달성하기 위해 전체 에너지 시스템에서 태양광발전이 차지하는 비중을 지속해서 높이고 있어 태양광발전 시스템의 보급은 향후 더욱 확대될 전망이다.

国内でも2050炭素中立目標を達成するため、全体エネルギーシステムで太陽光発電が占める割合を持続的に高めており、太陽光発電システムの普及は今後さらに拡大する見通しである。

aihub-71593

바로, 의견의 일치에 이르기까지 오랜 시간이 걸린다는 거다.

まさに、意見の一致に至るまで長い時間がかかるということだ。

aihub-71496

월요일 오전에 출발하는 상품 있을까요?

月曜日の午前に出発する商品はありますか。

aihub-546

이 갭이 저는 아쉬울 따름입니다

このギャップが私は残念でなりません。

aihub-71263

>일본어는 1980년까지는 중국어보다 많았는데요.

＞日本語は1980年までは中国語よりも多かったんですよ。

aihub-71263

스탠딩석도 추가금이 발생하나요?

スタンド席も追加金が発生しますか？

aihub-546

이제는 전국 모든 차량등록사업소에서 등록증을 발급받을 수 있게 돼 사업자의 불편이 줄어들 것으로 보인다.

これからは全国のすべての車両登録事業所で登録証を発給してもらえるようになり、事業者の不便が減ると思われる。

aihub-127

어떤 수입건에 대해서 문의사항이 있는지 구체적으로 말씀해주시겠어요?

具体的にどの輸入の件でお問い合わせいただいたのでしょうか？

aihub-546

그럼 평점을 주신다면요?

それでは評点をあげるとしたら？

aihub-546

태국에는 과거 국내 은행이 다수 진출했으나 현재 산업은행만 사무소를 두고 있다.

タイには過去、国内銀行が多数進出したが、現在、産業銀行だけが事務所を設けている。

aihub-127

제가 찾아드리겠습니까?

私が探しますか？

aihub-546

아세트알데히드는 일반적으로 공장 폐수나 오염된 공기에도 많이 포함되어 있고 인체 내에서 일어나는 물질대사를 통해서도 생성된다.

アセトアルデヒドは一般に工場排水や汚染された空気にも多く含まれており、人体内で起こる新陳代謝を通じても生成される。

aihub-71496

시장에 대한 불안감과 추가 금리 인하에 대한 기대감 때문에 최근 금융기관이 추천하는 금융상품 가운데는 채권형 펀드가 많다.

市場に対する不安感と追加金利引き下げに対する期待のために、最近金融機関が推薦する金融商品の中には債権型ファンドが多い。

aihub-127

실제 몸무게가 1kg 늘면 이 무릎이 받는 하중은 4배 증가한다고 해요.

実際の体重が1キロ増えると、この膝が受ける荷重って4倍に増えるといわれています。

aihub-71263

분명하게도 이 주제에 대해서 앞으로 더 많은 연구가 필요하다.

確かに、このテーマについては今後さらなる研究が必要だ。

aihub-71498

연령대별로 40대가 55.2%로 가장 높았고, 60대 이상도 50%였다.

年代別に40代が55.2%と最も高く、60代以上も50%であった。

aihub-127

자리가 있기를.

席がありますように。

aihub-546

이 아티스트, 되게 높은 기술을 가지고 있네.

このアーティスト、すごく高い技術を持っている。

aihub-546

SDK란 소프트웨어 개발자가 앱을 만들 수 있도록 해주는 도구를 의미한다.

SDKとは、ソフトウェア開発者がアプリを作れるようにするツールを意味する。

aihub-127

아름다움이란 모든 이에게 유익과 기쁨을 주는 일입니다.

美しさは全ての人に利益と喜びを与えるものです。

aihub-127

그리고 변화의 시기가 온 걸지도 모릅니다.

それから、変化の時が来たのかもしれません。

aihub-546

본교 교육과정에 의하여 5학년 학생들을 대상으로 현장체험학습을 시행할 계획입니다.

本校の教育課程により、5年生の生徒たちを対象に現場体験学習を実施する計画です。

aihub-127

뭐가 또 유명하지?

ほかには何が有名かな。

aihub-546

조선중앙방송위원회가 운영하는 국영 TV방송국입니다.

朝鮮中央放送委員会が運営する国営テレビ放送局です。

aihub-71263

담당 PD와 일정 조율해보시죠.

担当PDと日程を調整してみてください。

aihub-546

마감은 12월 5일입니다.

締め切りは12月5日です。

aihub-71263

기회가 된다면 그들의 새 영화를 보세요.

機会があれば、彼らの新しい映画を見に行ってください。

aihub-546

병원 직원은 아이들이 교황에게 말한 내용을 밝히기를 거부했다.

病院の職員は、子供たちが教皇に話した内容を明らかにすることを拒否した

aihub-546

드롭다운 목록에서 시간 범위를 선택하여 이들 그래프를 표시할 수 있습니다.

ドロップダウン リストから時間範囲を選択して、これらのグラフを表示できます。

aihub-546

>14개...

>14個…。

aihub-71263

기차 표를 일주일 전에 구입해야 합니다.

列車の切符は1週間前に購入する必要があります。

aihub-546

나는 꼭 변호사가 되어서 가난하고 약한 사람들을 변호해 주고 싶어.

私は必ず弁護士になって貧しくて弱い人々を弁護してあげたい。

aihub-546

국내외 자동차 시장에서 SUV의 인기가 높아짐에 따라 소비자들의 선택 폭도 넓어지고 있다.

国内外の自動車市場でSUVの人気が高まり、消費者の選択の幅も広がっている。

aihub-127