traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
98.541754	여기다 놔.	ここに置いて。	aihub-71263
99.447477	따라서 위 설문 결과에 따라 2학기에 예정된 수련 활동을 현장체험학습으로 전환하여 시행함을 알려드리며 자세한 일정은 추후 다시 안내하겠습니다.	したがって、上記のアンケートの結果によって、2学期に予定された修練活動を現場体験学習に転換して施行することをお知らせし、詳しい日程は後日また案内します。	aihub-127
100	팜플릿 보고 결정할게요?	パンフレットを見て決めますか？	aihub-546
99.119997	>안 되지, 안 되지.	＞ダメ、ダメ。	aihub-71263
100	미디어의 자유와 다원주의를 강화하기 위해서는 추가적인 개혁이 필요합니다.	メディアの自由と多元主義を強化するためには、さらなる改革も必要です。	aihub-546
99.119997	이번에 새로 나온 휴대폰 가능할까요?	今回新しく発売された携帯電話は可能でしょうか。	aihub-546
100	전신에 심각한 염증반응이 진행되는 독성쇼크증후군은 고열, 저혈압, 발진, 호흡곤란 등 증세가 나타난다.	全身に深刻な炎症反応が進行される毒性ショック症候群は高熱、低血圧、発疹、呼吸困難などの症状が現れる。	aihub-127
100	뇌졸중의 한 증상으로 순간적으로 한쪽 눈이 보이지 않는 등의 일시적 시력장애가 나타날 수 있다.	脳卒中の一つの症状として、瞬間的に片目が見えなくなるなどの一時的な視力障害が現れることがある。	aihub-127
100	남성 직장인 10명 중 7명이 육아휴직을 사용할 의향이 있다는 조사결과가 나왔다.	男性の会社員10人のうち7人が、育児休職を使用意向があるという調査結果が出た。	aihub-127
100	혹시 여기 회원이면 할인 가능한가요?	ここの会員なら、割引できますか？	aihub-546
99.472284	그럼 또 다른건 검토 안 해주시나요?	それではまた他のことは検討してくれないんですか。	aihub-546
100	개인 신용이 아닌 기업신용입니다.	個人の信用ではなく企業の信用です。	aihub-546
100	저는 사진을 찍겠습니다.	私は写真を撮ります。	aihub-546
99.40263	>한국의 초중고생들 사이에서 '되고 싶은 직업' 부동의 1위가 '교사'입니다.	＞韓国の小中高校生の間で「なりたい職業」不動の一位が「教師」です。	aihub-71263
99.485552	다만 아직 실제 임상 환경에서의 BP 제제 사용에 따른 통증 발생에 대한 연구는 부족한 실정이다.	ただし、まだ実際の臨床環境でのBP製剤の使用による痛みの発生に関する研究は不十分な実情である。	aihub-71593
100	저게 제일이야.	あれが一番だね。	aihub-71263
99.702191	고생도 많이 했고 안 좋은 일도 많았지만 그만큼 재밌었고 가장 행복했던 시간이었어요.	沢山苦労したし、良くない事も多かったけどそれだけ楽しかったし、一番幸せな時間でした。	aihub-546
100	슬로베니아에서 출발하는 라트비아행 비행기가 있나요?	スロベニアから出発するラトビア行きの飛行機がありますか。	aihub-546
100	계약 기간과 관련해서 궁금한 점이 있어요.	契約期間について気になる点があります。	aihub-546
100	그래요, 더좋은 제품은 없나요?	そうですか、もっと良い製品はありませんか？	aihub-546
99.706471	JR 지하철 노선도를 구할 수 있을까요?	JRの地下鉄の路線図が欲しいのですが？	aihub-546
100	내가 밴쿠버에 온 지 두 달이 지났어.	バンクーバーに来てから二ヶ月が過ぎた。	aihub-546
100	> 메일을 받을때까지 눈치채지 못했다고 한다.	＞メールを頂くまで気づかなかったという。	aihub-71263
99.60196	이와 유사하게 의료 서비스와 간호 서비스 분야에서도 서비스 R&D 과제를 개발하고 우선 순위를 평가한 연구가 수행된 바 있다.	同様に、医療サービスと看護サービス分野でもサービスR&D課題を開発し、優先順位を評価した研究が行われている。	aihub-71593
100	이 섹션에는 비디오 출력을 제어하는 옵션이 포함되어 있습니다.	このセクションには、ビデオ出力を制御するオプションが含まれています。	aihub-546
99.753606	"도시계획은 지속 가능한 도시 발전을 위한 기반 구축과 시민이 최소한의 행복한 도시 생활을 누릴 수 있는 여건 조성이라는 공통된 목표를 지향한다고 할 수 있다."	都市計画は、持続可能な都市発展のための基盤構築と、市民が最小限の幸せな都市生活を享受できる条件づくりという、共通の目標を目指しているといえる。	aihub-71524
100	대부분의 사람들은 쇼에 대해 부정적이었습니다.	ほとんどの人は、ショーについて否定的でした。	aihub-546
100	그러니까 남자들은 어쩔 수 없는.	だから、男たちはどうしようもない。	aihub-71263
99.842691	그동안 현대차그룹은 기존 내연차 플랫폼에서 엔진 등을 제거한 공간에 전기모터를 탑재해 전기차를 생산해 왔다.	これまで現代自動車グループは、既存の内燃自動車のプラットフォームからエンジンなどを除去したスペースに電気モーターを搭載して電気自動車を生産してきた。	aihub-127
100	일은 정말 재밌는데 월급이 별로야.	仕事は本当に面白いのに給料がいまいち。	aihub-546
99.119997	구매하도록 하겠습니까?	購入するようにいたしますか？	aihub-546
99.463987	반갑습니다, 해외 제약 회사에 대해서 궁금한 게 있어요.	お会いできて嬉しいです、海外の製薬会社について知りたいことがあります。	aihub-546
100	비가 와서 세탁을 할 수 없어.	雨で洗濯ができないわ。	aihub-546
100	앞으로 사는 게 더 나아지리라고 크게 기대하지 않는 듯 보인다.	これから生きていくのがもっとよくなると大きくは期待しないようだ。	aihub-127
100	두 시스템은 서로 보완하도록 설계되어 있습니다.	2 つのシステムは、互いに補完するように設計されています。	aihub-546
100	>요즘 저런 메시지가 있군요.	>最近あんなメッセージがあるんですね。	aihub-71263
99.848819	새로운 약의 출현은, 새로운 치료법과는 거의 관계가 없습니다.	新しい薬の出現は、新しい治療法とはほとんど関係がありません。	aihub-546
100	여기에서 보내는 시간은 하루 8시간 뿐입니다.	ここで過ごす時間は 1 日 8 時間だけです。	aihub-546
100	학교에서 뭔가 재밌는 걸 찾아보는 편이 좋을 것 같아요.	学校で何か面白いものを見つけたほうがいいと思います。	aihub-546
99.119997	그는 아들한테 겸손하다.	彼は息子に対して謙虚だ。	aihub-546
99.119997	이처럼 다양한 반전 매력을 가진 게 바로 저희의 가장 큰 매력인 것 같습니다.	このように、様々なギャップ魅力を持つのが、まさに私たちの一番の魅力だと思います。	aihub-127
100	제 꿈은 호텔 경영자가 되는 것이기 때문에 영어를 공부해야 합니다.	私の夢はホテル経営者になることなので、英語を勉強しなければなりません。	aihub-546
100	그에게 가수 생활 중 언제가 제일 힘들었는지를 물었다.	彼に歌手生活の中いつが一番大変だったかを尋ねた。	aihub-127
100	기부로 모은 돈은 고용보험기금으로 전입해 고용유지와 실직자 지원 예산으로 활용한다는 계획입니다.	寄付で集めたお金は雇用保険基金に転入し、雇用維持と失業者支援予算として活用する計画です。	aihub-127
100	내 어깨에서 울어도 돼.	僕の肩で泣いていいよ。	aihub-546
99.966812	연구대학의 중요한 업무 가운데 하나는 가장 자격 있는 학부생과 대학원생을 등록시키는 것이다.	研究大学の重要な業務の一つは、最も資格のある学部生と大学院生を登録させることである。	aihub-71498
100	일방적으로 바뀌는 근무 조건과 수수료 체계를 받아들일 수밖에 없었다.	一方的に変わる勤務の条件と手数料の体系を受け入れざるを得なかった。	aihub-127
100	그리고 호텔 조식도 너무 좋아.	それから、ホテルの朝食もとてもいい。	aihub-546
98.631251	그런데 여기 엘리베이터가 있나요?	ところで、ここにエレベーターはありますか。	aihub-546
100	아름다운 것들로 둘러싸이는 걸 좋아합니다.	美しいものに囲まれるのが好きです。	aihub-546
99.300277	> 그리고 대상에는 2박 3일 조식이 포함된 호텔 숙박 상품권입니다.	>それと大賞には、2泊3日の朝食付きのホテル宿泊商品券です。	aihub-71263
100	보험회사에 가는 것 뿐입니다.	保険会社に行くだけです。	aihub-546
100	당사의 전 제품은 인터넷상에서 구할 수 있습니다.	当社の全製品はインターネット上で入手できます。	aihub-546
100	삼성이 세계적인 점유율을 획득한 것과는 대조적입니다.	Samsungが世界的なシェアーを獲得したのとは対照的です。	aihub-71263
100	새 모바일 홈페이지는 내비게이션 기능을 탑재해 고객 편의성을 강화한 것이 특징이다.	新しいモバイルのホームページは、ナビゲーション機能を搭載し、顧客の便利性を強化したのが特徴だ。	aihub-127
100	그런 의미에서는 독신이 좋았는데.	そういう意味では独身がよかったな。	aihub-71263
100	하지만 개발도상국에서는 이들이 생명을 구할 수 있습니다.	しかし、発展途上国では、これらが命を救うことができます。	aihub-546
100	NASA가 쏘아올린 이 로봇은 화성 표면을 돌아다니며 생명체와 물의 흔적을 찾고 있다.	NASAが打ち上げたこのロボットは、火星の表面を歩き回り、生命体と水の痕跡を探している。	aihub-71493
100	＞맛있나 보다.	＞美味しいみたい。	aihub-71263
98.849249	대학교 때 빼빼로 먹었나요?	大学時代にポッキー食べてた？	aihub-71263
100	와인 이야기도 좋아해요.	ワインの話も好きです。	aihub-546
100	가상현실과 증강현실이 정보통신 시장에 어떤 변화가 일으킬지 벌써부터 기대를 모으고 있다.	仮想現実と拡張現実が情報通信市場にどのような変化を起こすのか、すでに期待を集めている。	aihub-71524
100	1시간 전부터 로그인이 안 돼요.	1時間前からログインができません。	aihub-546
100	방에는 적어도 1명의 여행자가 있어야 합니다.	部屋には少なくとも 1 人の旅行者がいる必要があります。	aihub-546
99.018371	또 향후 3년간 4122억원을 투입하고, 양질의 일자리 1971개를 창출하겠다는 목표를 정했다.	また今後3年間、4122億ウォンを投入し、良質の雇用1971件を創り出すという目標を定めた。	aihub-127
99.392653	이번에 강의를 동영상으로 촬영을 하고 싶은데 좀 도와주셔야 될 것 같아요.	今回、講義を動画で撮影したいのですが、少し手伝っていただく必要がありそうです。	aihub-546
100	"하긴 일본인들이 완성시킨 비즈니스 모델을 미국 회사들이 앞다투어 도입한 적이 있긴 하다."	日本人が完成させたビジネスモデルを、米国の会社が競って導入したことがある。	aihub-71524
100	혼자 있었으면 외로웠을 수도 있어요.	一人であったら寂しかったかも知れません。	aihub-71263
99.546099	산맥의 말단부에는 100m 이하의 구릉지와 평야가 펼쳐져 있다.	山脈の末端部には100m以下の丘陵地と平野が広がっている。	aihub-127
100	레스토랑에 가는 방법을 알고 있습니까?	レストランへの行き方を知っていますか。	aihub-546
99.451721	앞서 스즈키는 대기오염이 심한 인도에서 하이브리드차 보급을 늘리고자 덴소, 도요타와 공동출자회사를 설립해 리튬이온배터리공장 건설을 추진 중이다.	先立ってスズキは、大気汚染がひどいインドでハイブリッド車の普及を増やそうと、デンソー、トヨタと共同出資会社を設立し、リチウムイオン電池工場の建設を進めている。	aihub-127
99.525249	다음달 말께로 예상되는 본입찰 결과에 따라 11월 우선협상대상자가 결정될 전망이다.	来月末頃に予想される本入札の結果に基づき、11月の優先交渉対象者が決定される見通しだ。	aihub-127
99.123192	프라이버시는 개인의 일상과 관련된 가장 밀접한 주제임에도 불구하고, 인권사회학 맥락에서 뉴스 미디어와 연관된 경험적 연구는 찾아보기 힘들다.	プライバシーは個人の日常と関連した最も密接なテーマであるにもかかわらず、人権社会学の脈絡でニュースメディアと関連した経験的研究は見当たらない。	aihub-71593
100	앱내 디자인도 원하는 대로 구현이 가능한가요?	アプリ内のデザインも希望通りに仕上げられるんですか？	aihub-546
100	내 친구는 침대를 살 때 쿠폰을 받았다고 들었어요.	私の友達はベッドを買う時、クーポンをもらったと聞きました。	aihub-546
99.90617	모바일 시장에 뛰어들지 않고 자체 제작한 하드웨어와 콘텐츠 생산을 고집한 닌텐도의 판단이 옳았던 것이다.	モバイル市場に参加せずに独自製作したハードウェアとコンテンツの生産に固執したニンテンドーの判断が正しかったのだ。	aihub-127
99.567389	커피머신 옆에 사용설명서 있으니까 참고하시면 됩니다.	コーヒーメーカーの横に取扱説明書がありますので、参考にしてください。	aihub-546
100	아주 큰 문제입니다.	とても大きな問題です。	aihub-546
100	핸드폰은 일본 학생들에게 문제를 일으키고 있습니다.	携帯電話は日本の学生に問題を引き起こしています。	aihub-546
100	오늘 넷플릭스에 새로 뜬 드라마 봤어?	今日ネットフリックスに新しくアップされたドラマ見た？	aihub-71411
100	세계 경제가 회복 흐름을 보이고 있지만, 여전히 변수가 많다는 것이다.	世界経済が回復の流れを見せているが、依然として変化が多いということだ。	aihub-127
99.53469	본 발명은 화면크기 자동조정장치 및 그 방법에 관한 것이다.	本発明は、画面サイズ自動調整装置およびその方法に関するものだ。	aihub-127
98.769546	중국 시장에서 삼성 SDI와 LG 화학이 TOP3 업체가 되기 위해서는 양산 기술의 수준을 다시 철저하게 점검하고 미비한 점이 있으면 보강을 해야 한다.	中国市場でサムスンSDIとLG化学がTOP3企業になるためには、量産技術の水準を再度徹底的に点検し、不備があれば補強をしなければならない。	aihub-71493
100	비 온 뒤 땅은 더 단단해집니다.	雨の後、地面はより硬くなります。	aihub-71591
99.465191	이 때문에 가업 승계에 실패하고 기업을 매각하는 경우가 있으며, 가업 승계를 시도조차 못 하고 포기하는 경우도 많습니다.	このために家業の引継ぎに失敗して企業を売却する場合があり、家業の引継ぎを試みることすらできずに放棄する場合も多いです。	aihub-127
100	그럼 내일 신분증 가지고 다시 방문할게요.	では、明日身分証を持って再訪問します。	aihub-546
100	미사일은 적선에 착탄했습니다.	ミサイルは敵船に着弾しました。	aihub-546
99.258721	그렇구나 그럼 사야지!	そうか、じゃあ買わないと!	aihub-546
100	내 딸은 자기 엄마랑 같이 살고 있어.	私の娘は自分の母と一緒に住んでいる。	aihub-546
98.548818	이러한 멀티미디어의 구조를 특징짓는 원리를 레프 마노비치는 모듈성이라고 부른다.	このようなマルチメディアの構造を特徴づける原理を、レフ・マノヴィッチはモジュール性と呼ぶ。	aihub-71524
100	그녀는 지금 콘서트 준비에 열심히 몰두했습니다.	彼女は今、コンサートの準備に一生懸命取り組んでいます。	aihub-546
100	2018년 FIFA 월드컵 러시아 대회가 개막된 지 2주가 지났습니다.	２０１８年FIFAワールドカップ・ロシア大会が開幕して２週間が経ちました。	aihub-71263
99.8546	장치를 목록에 추가하는 동안 1개 이상의 오류가 발생했습니다.	デバイスをリストに追加中に 1 つ以上のエラーが発生しました。	aihub-546
99.007636	그런데 여기에 경멸이 더해지면, 그것은 더욱 나쁜 정부가 된다.	しかしこれにさらに軽蔑が重なると、それはより悪い政府となる。	aihub-71498
99.119997	네, 꽤 끔찍했습니다.	はい、かなりひどかったです。	aihub-546
99.119997	손질 해 주세요.	手入れしてください。	aihub-546
99.929023	다음 주 월요일에 최종 시험을 마치겠습니다.	私は来週の月曜日に最終試験を終えます。	aihub-546
99.531603	두 가지 타입에 가격 차이가 있습니까?	2つのタイプに価格差はありますか？	aihub-546
100	응용 프로그램 설계에 결함이 있습니다.	アプリケーションの設計に欠陥があります。	aihub-546
100	결국 투자심리적 요소가 크게 작용하는 코스닥 시장의 특성으로 인해 기대감 상실이 주가에 그대로 표출된 것으로 풀이된다.	結局、投資心理的要素が大きく作用するコスダック市場の特性によって期待の喪失が株価にそのまま表出されたことと分析される。	aihub-127

98.541754

여기다 놔.

ここに置いて。

aihub-71263

99.447477

따라서 위 설문 결과에 따라 2학기에 예정된 수련 활동을 현장체험학습으로 전환하여 시행함을 알려드리며 자세한 일정은 추후 다시 안내하겠습니다.

したがって、上記のアンケートの結果によって、2学期に予定された修練活動を現場体験学習に転換して施行することをお知らせし、詳しい日程は後日また案内します。

aihub-127

100

팜플릿 보고 결정할게요?

パンフレットを見て決めますか？

aihub-546

99.119997

>안 되지, 안 되지.

＞ダメ、ダメ。

aihub-71263

100

미디어의 자유와 다원주의를 강화하기 위해서는 추가적인 개혁이 필요합니다.

メディアの自由と多元主義を強化するためには、さらなる改革も必要です。

aihub-546

99.119997

이번에 새로 나온 휴대폰 가능할까요?

今回新しく発売された携帯電話は可能でしょうか。

aihub-546

100

전신에 심각한 염증반응이 진행되는 독성쇼크증후군은 고열, 저혈압, 발진, 호흡곤란 등 증세가 나타난다.

全身に深刻な炎症反応が進行される毒性ショック症候群は高熱、低血圧、発疹、呼吸困難などの症状が現れる。

aihub-127

100

뇌졸중의 한 증상으로 순간적으로 한쪽 눈이 보이지 않는 등의 일시적 시력장애가 나타날 수 있다.

脳卒中の一つの症状として、瞬間的に片目が見えなくなるなどの一時的な視力障害が現れることがある。

aihub-127

100

남성 직장인 10명 중 7명이 육아휴직을 사용할 의향이 있다는 조사결과가 나왔다.

男性の会社員10人のうち7人が、育児休職を使用意向があるという調査結果が出た。

aihub-127

100

혹시 여기 회원이면 할인 가능한가요?

ここの会員なら、割引できますか？

aihub-546

99.472284

그럼 또 다른건 검토 안 해주시나요?

それではまた他のことは検討してくれないんですか。

aihub-546

100

개인 신용이 아닌 기업신용입니다.

個人の信用ではなく企業の信用です。

aihub-546

100

저는 사진을 찍겠습니다.

私は写真を撮ります。

aihub-546

99.40263

>한국의 초중고생들 사이에서 '되고 싶은 직업' 부동의 1위가 '교사'입니다.

＞韓国の小中高校生の間で「なりたい職業」不動の一位が「教師」です。

aihub-71263

99.485552

다만 아직 실제 임상 환경에서의 BP 제제 사용에 따른 통증 발생에 대한 연구는 부족한 실정이다.

ただし、まだ実際の臨床環境でのBP製剤の使用による痛みの発生に関する研究は不十分な実情である。

aihub-71593

100

저게 제일이야.

あれが一番だね。

aihub-71263

99.702191

고생도 많이 했고 안 좋은 일도 많았지만 그만큼 재밌었고 가장 행복했던 시간이었어요.

沢山苦労したし、良くない事も多かったけどそれだけ楽しかったし、一番幸せな時間でした。

aihub-546

100

슬로베니아에서 출발하는 라트비아행 비행기가 있나요?

スロベニアから出発するラトビア行きの飛行機がありますか。

aihub-546

100

계약 기간과 관련해서 궁금한 점이 있어요.

契約期間について気になる点があります。

aihub-546

100

그래요, 더좋은 제품은 없나요?

そうですか、もっと良い製品はありませんか？

aihub-546

99.706471

JR 지하철 노선도를 구할 수 있을까요?

JRの地下鉄の路線図が欲しいのですが？

aihub-546

100

내가 밴쿠버에 온 지 두 달이 지났어.

バンクーバーに来てから二ヶ月が過ぎた。

aihub-546

100

> 메일을 받을때까지 눈치채지 못했다고 한다.

＞メールを頂くまで気づかなかったという。

aihub-71263

99.60196

이와 유사하게 의료 서비스와 간호 서비스 분야에서도 서비스 R&D 과제를 개발하고 우선 순위를 평가한 연구가 수행된 바 있다.

同様に、医療サービスと看護サービス分野でもサービスR&D課題を開発し、優先順位を評価した研究が行われている。

aihub-71593

100

이 섹션에는 비디오 출력을 제어하는 옵션이 포함되어 있습니다.

このセクションには、ビデオ出力を制御するオプションが含まれています。

aihub-546

99.753606

"도시계획은 지속 가능한 도시 발전을 위한 기반 구축과 시민이 최소한의 행복한 도시 생활을 누릴 수 있는 여건 조성이라는 공통된 목표를 지향한다고 할 수 있다."

都市計画は、持続可能な都市発展のための基盤構築と、市民が最小限の幸せな都市生活を享受できる条件づくりという、共通の目標を目指しているといえる。

aihub-71524

100

대부분의 사람들은 쇼에 대해 부정적이었습니다.

ほとんどの人は、ショーについて否定的でした。

aihub-546

100

그러니까 남자들은 어쩔 수 없는.

だから、男たちはどうしようもない。

aihub-71263

99.842691

그동안 현대차그룹은 기존 내연차 플랫폼에서 엔진 등을 제거한 공간에 전기모터를 탑재해 전기차를 생산해 왔다.

これまで現代自動車グループは、既存の内燃自動車のプラットフォームからエンジンなどを除去したスペースに電気モーターを搭載して電気自動車を生産してきた。

aihub-127

100

일은 정말 재밌는데 월급이 별로야.

仕事は本当に面白いのに給料がいまいち。

aihub-546

99.119997

구매하도록 하겠습니까?

購入するようにいたしますか？

aihub-546

99.463987

반갑습니다, 해외 제약 회사에 대해서 궁금한 게 있어요.

お会いできて嬉しいです、海外の製薬会社について知りたいことがあります。

aihub-546

100

비가 와서 세탁을 할 수 없어.

雨で洗濯ができないわ。

aihub-546

100

앞으로 사는 게 더 나아지리라고 크게 기대하지 않는 듯 보인다.

これから生きていくのがもっとよくなると大きくは期待しないようだ。

aihub-127

100

두 시스템은 서로 보완하도록 설계되어 있습니다.

2 つのシステムは、互いに補完するように設計されています。

aihub-546

100

>요즘 저런 메시지가 있군요.

>最近あんなメッセージがあるんですね。

aihub-71263

99.848819

새로운 약의 출현은, 새로운 치료법과는 거의 관계가 없습니다.

新しい薬の出現は、新しい治療法とはほとんど関係がありません。

aihub-546

100

여기에서 보내는 시간은 하루 8시간 뿐입니다.

ここで過ごす時間は 1 日 8 時間だけです。

aihub-546

100

학교에서 뭔가 재밌는 걸 찾아보는 편이 좋을 것 같아요.

学校で何か面白いものを見つけたほうがいいと思います。

aihub-546

99.119997

그는 아들한테 겸손하다.

彼は息子に対して謙虚だ。

aihub-546

99.119997

이처럼 다양한 반전 매력을 가진 게 바로 저희의 가장 큰 매력인 것 같습니다.

このように、様々なギャップ魅力を持つのが、まさに私たちの一番の魅力だと思います。

aihub-127

100

제 꿈은 호텔 경영자가 되는 것이기 때문에 영어를 공부해야 합니다.

私の夢はホテル経営者になることなので、英語を勉強しなければなりません。

aihub-546

100

그에게 가수 생활 중 언제가 제일 힘들었는지를 물었다.

彼に歌手生活の中いつが一番大変だったかを尋ねた。

aihub-127

100

기부로 모은 돈은 고용보험기금으로 전입해 고용유지와 실직자 지원 예산으로 활용한다는 계획입니다.

寄付で集めたお金は雇用保険基金に転入し、雇用維持と失業者支援予算として活用する計画です。

aihub-127

100

내 어깨에서 울어도 돼.

僕の肩で泣いていいよ。

aihub-546

99.966812

연구대학의 중요한 업무 가운데 하나는 가장 자격 있는 학부생과 대학원생을 등록시키는 것이다.

研究大学の重要な業務の一つは、最も資格のある学部生と大学院生を登録させることである。

aihub-71498

100

일방적으로 바뀌는 근무 조건과 수수료 체계를 받아들일 수밖에 없었다.

一方的に変わる勤務の条件と手数料の体系を受け入れざるを得なかった。

aihub-127

100

그리고 호텔 조식도 너무 좋아.

それから、ホテルの朝食もとてもいい。

aihub-546

98.631251

그런데 여기 엘리베이터가 있나요?

ところで、ここにエレベーターはありますか。

aihub-546

100

아름다운 것들로 둘러싸이는 걸 좋아합니다.

美しいものに囲まれるのが好きです。

aihub-546

99.300277

> 그리고 대상에는 2박 3일 조식이 포함된 호텔 숙박 상품권입니다.

>それと大賞には、2泊3日の朝食付きのホテル宿泊商品券です。

aihub-71263

100

보험회사에 가는 것 뿐입니다.

保険会社に行くだけです。

aihub-546

100

당사의 전 제품은 인터넷상에서 구할 수 있습니다.

当社の全製品はインターネット上で入手できます。

aihub-546

100

삼성이 세계적인 점유율을 획득한 것과는 대조적입니다.

Samsungが世界的なシェアーを獲得したのとは対照的です。

aihub-71263

100

새 모바일 홈페이지는 내비게이션 기능을 탑재해 고객 편의성을 강화한 것이 특징이다.

新しいモバイルのホームページは、ナビゲーション機能を搭載し、顧客の便利性を強化したのが特徴だ。

aihub-127

100

그런 의미에서는 독신이 좋았는데.

そういう意味では独身がよかったな。

aihub-71263

100

하지만 개발도상국에서는 이들이 생명을 구할 수 있습니다.

しかし、発展途上国では、これらが命を救うことができます。

aihub-546

100

NASA가 쏘아올린 이 로봇은 화성 표면을 돌아다니며 생명체와 물의 흔적을 찾고 있다.

NASAが打ち上げたこのロボットは、火星の表面を歩き回り、生命体と水の痕跡を探している。

aihub-71493

100

＞맛있나 보다.

＞美味しいみたい。

aihub-71263

98.849249

대학교 때 빼빼로 먹었나요?

大学時代にポッキー食べてた？

aihub-71263

100

와인 이야기도 좋아해요.

ワインの話も好きです。

aihub-546

100

가상현실과 증강현실이 정보통신 시장에 어떤 변화가 일으킬지 벌써부터 기대를 모으고 있다.

仮想現実と拡張現実が情報通信市場にどのような変化を起こすのか、すでに期待を集めている。

aihub-71524

100

1시간 전부터 로그인이 안 돼요.

1時間前からログインができません。

aihub-546

100

방에는 적어도 1명의 여행자가 있어야 합니다.

部屋には少なくとも 1 人の旅行者がいる必要があります。

aihub-546

99.018371

또 향후 3년간 4122억원을 투입하고, 양질의 일자리 1971개를 창출하겠다는 목표를 정했다.

また今後3年間、4122億ウォンを投入し、良質の雇用1971件を創り出すという目標を定めた。

aihub-127

99.392653

이번에 강의를 동영상으로 촬영을 하고 싶은데 좀 도와주셔야 될 것 같아요.

今回、講義を動画で撮影したいのですが、少し手伝っていただく必要がありそうです。

aihub-546

100

"하긴 일본인들이 완성시킨 비즈니스 모델을 미국 회사들이 앞다투어 도입한 적이 있긴 하다."

日本人が完成させたビジネスモデルを、米国の会社が競って導入したことがある。

aihub-71524

100

혼자 있었으면 외로웠을 수도 있어요.

一人であったら寂しかったかも知れません。

aihub-71263

99.546099

산맥의 말단부에는 100m 이하의 구릉지와 평야가 펼쳐져 있다.

山脈の末端部には100m以下の丘陵地と平野が広がっている。

aihub-127

100

레스토랑에 가는 방법을 알고 있습니까?

レストランへの行き方を知っていますか。

aihub-546

99.451721

앞서 스즈키는 대기오염이 심한 인도에서 하이브리드차 보급을 늘리고자 덴소, 도요타와 공동출자회사를 설립해 리튬이온배터리공장 건설을 추진 중이다.

先立ってスズキは、大気汚染がひどいインドでハイブリッド車の普及を増やそうと、デンソー、トヨタと共同出資会社を設立し、リチウムイオン電池工場の建設を進めている。

aihub-127

99.525249

다음달 말께로 예상되는 본입찰 결과에 따라 11월 우선협상대상자가 결정될 전망이다.

来月末頃に予想される本入札の結果に基づき、11月の優先交渉対象者が決定される見通しだ。

aihub-127

99.123192

프라이버시는 개인의 일상과 관련된 가장 밀접한 주제임에도 불구하고, 인권사회학 맥락에서 뉴스 미디어와 연관된 경험적 연구는 찾아보기 힘들다.

プライバシーは個人の日常と関連した最も密接なテーマであるにもかかわらず、人権社会学の脈絡でニュースメディアと関連した経験的研究は見当たらない。

aihub-71593

100

앱내 디자인도 원하는 대로 구현이 가능한가요?

アプリ内のデザインも希望通りに仕上げられるんですか？

aihub-546

100

내 친구는 침대를 살 때 쿠폰을 받았다고 들었어요.

私の友達はベッドを買う時、クーポンをもらったと聞きました。

aihub-546

99.90617

모바일 시장에 뛰어들지 않고 자체 제작한 하드웨어와 콘텐츠 생산을 고집한 닌텐도의 판단이 옳았던 것이다.

モバイル市場に参加せずに独自製作したハードウェアとコンテンツの生産に固執したニンテンドーの判断が正しかったのだ。

aihub-127

99.567389

커피머신 옆에 사용설명서 있으니까 참고하시면 됩니다.

コーヒーメーカーの横に取扱説明書がありますので、参考にしてください。

aihub-546

100

아주 큰 문제입니다.

とても大きな問題です。

aihub-546

100

핸드폰은 일본 학생들에게 문제를 일으키고 있습니다.

携帯電話は日本の学生に問題を引き起こしています。

aihub-546

100

오늘 넷플릭스에 새로 뜬 드라마 봤어?

今日ネットフリックスに新しくアップされたドラマ見た？

aihub-71411

100

세계 경제가 회복 흐름을 보이고 있지만, 여전히 변수가 많다는 것이다.

世界経済が回復の流れを見せているが、依然として変化が多いということだ。

aihub-127

99.53469

본 발명은 화면크기 자동조정장치 및 그 방법에 관한 것이다.

本発明は、画面サイズ自動調整装置およびその方法に関するものだ。

aihub-127

98.769546

중국 시장에서 삼성 SDI와 LG 화학이 TOP3 업체가 되기 위해서는 양산 기술의 수준을 다시 철저하게 점검하고 미비한 점이 있으면 보강을 해야 한다.

中国市場でサムスンSDIとLG化学がTOP3企業になるためには、量産技術の水準を再度徹底的に点検し、不備があれば補強をしなければならない。

aihub-71493

100

비 온 뒤 땅은 더 단단해집니다.

雨の後、地面はより硬くなります。

aihub-71591

99.465191

이 때문에 가업 승계에 실패하고 기업을 매각하는 경우가 있으며, 가업 승계를 시도조차 못 하고 포기하는 경우도 많습니다.

このために家業の引継ぎに失敗して企業を売却する場合があり、家業の引継ぎを試みることすらできずに放棄する場合も多いです。

aihub-127

100

그럼 내일 신분증 가지고 다시 방문할게요.

では、明日身分証を持って再訪問します。

aihub-546

100

미사일은 적선에 착탄했습니다.

ミサイルは敵船に着弾しました。

aihub-546

99.258721

그렇구나 그럼 사야지!

そうか、じゃあ買わないと!

aihub-546

100

내 딸은 자기 엄마랑 같이 살고 있어.

私の娘は自分の母と一緒に住んでいる。

aihub-546

98.548818

이러한 멀티미디어의 구조를 특징짓는 원리를 레프 마노비치는 모듈성이라고 부른다.

このようなマルチメディアの構造を特徴づける原理を、レフ・マノヴィッチはモジュール性と呼ぶ。

aihub-71524

100

그녀는 지금 콘서트 준비에 열심히 몰두했습니다.

彼女は今、コンサートの準備に一生懸命取り組んでいます。

aihub-546

100

2018년 FIFA 월드컵 러시아 대회가 개막된 지 2주가 지났습니다.

２０１８年FIFAワールドカップ・ロシア大会が開幕して２週間が経ちました。

aihub-71263

99.8546

장치를 목록에 추가하는 동안 1개 이상의 오류가 발생했습니다.

デバイスをリストに追加中に 1 つ以上のエラーが発生しました。

aihub-546

99.007636

그런데 여기에 경멸이 더해지면, 그것은 더욱 나쁜 정부가 된다.

しかしこれにさらに軽蔑が重なると、それはより悪い政府となる。

aihub-71498

99.119997

네, 꽤 끔찍했습니다.

はい、かなりひどかったです。

aihub-546

99.119997

손질 해 주세요.

手入れしてください。

aihub-546

99.929023

다음 주 월요일에 최종 시험을 마치겠습니다.

私は来週の月曜日に最終試験を終えます。

aihub-546

99.531603

두 가지 타입에 가격 차이가 있습니까?

2つのタイプに価格差はありますか？

aihub-546

100

응용 프로그램 설계에 결함이 있습니다.

アプリケーションの設計に欠陥があります。

aihub-546

100

결국 투자심리적 요소가 크게 작용하는 코스닥 시장의 특성으로 인해 기대감 상실이 주가에 그대로 표출된 것으로 풀이된다.

結局、投資心理的要素が大きく作用するコスダック市場の特性によって期待の喪失が株価にそのまま表出されたことと分析される。

aihub-127