traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
99.933684	앞에서 언급한 한국의 R&D 능력과 인프라를 잘 활용한다면 미래차 시장을 선도하는 신차를 만들 수 있을 것이다.	前述した韓国のR&D能力とインフラをうまく活用すれば、未来の自動車市場を先導する新車を作ることができるはずだ。	aihub-127
100	이것은 아주 간단한 기술입니다.	これは非常に簡単なテクニックです。	aihub-546
100	규제가 발목을 잡는 상황에서 민간 기업이 적극적으로 투자하기 어렵다는 얘기다.	規制が足を引っ張っている状況で、民間企業が積極的に投資するのは難しいという話だ。	aihub-127
98.777938	그나마 전국 학교의 약 15%에는 보건교사가 배치되지 않았다.	それさえも、全国の学校の約15%は、保健教師が配置されていない。	aihub-127
98.837721	출세하기 위해서, 돈을 벌기 위해서, 행복을 얻기 위해서….	出世するために、お金を稼ぐために、幸せを得るために…。	aihub-71498
99.119997	이번 문제도 영상 문제입니다.	今回の問題も映像の問題です。	aihub-71591
100	>네, 맛있어요.	>はい、おいしいです。	aihub-71263
100	우리 몸속에서 자라는 암세포도 진화를 하는 거죠.	私たちの体の中で育つがん細胞も進化するのです。	aihub-71591
99.950314	조명균 장관은 남북관계 개선이 비핵화를 촉진한다는 한국 정부의 입장을 설명하고 철도 연결 등 북한과의 협력사업에 대한 이해를 구한 것으로 보입니다.	趙明均長官は、南北関係の改善が非核化を促進するという韓国政府の立場を説明し、鉄道の連結など北韓との協力事業について理解を求めたものとみられます。	aihub-71263
100	3개의 장면으로 구성했다.	3つのシーンで構成した。	aihub-71524
98.892438	무상 우유 급식 지원 대상 학생은 아래 무상 우유 급식 희망 여부 조사서를 정확히 기재하여 6월 11일(목)까지 담임선생님께 제출하여 주시기 바랍니다.	無償牛乳給食支援対象学生は、以下の無償牛乳給食の希望有無調査書を正確に記載し、6月11日(木)まで担任の先生に提出して下さい。	aihub-127
99.588215	만기 된 예금이 있다고 안내받았는데요, 반드시 지점에 방문해야 하나요?	満期になった預金があると案内されましたが、必ず支店に行かなければなりませんか。	aihub-546
99.954224	또한 북한이 개발하고 있는 잠수함 발사형 탄도미사일과 관련해 양국 해군의 협력을 확대하기로 합의했습니다.	また、北韓が開発を進めている潜水艦発射型弾道ミサイルと関連して、両国の海軍の協力を拡大することでも合意しました。	aihub-71263
100	저는 신규 영업채널 개척에 공헌해 왔습니다.	私は新規営業チャネルの開拓に貢献してきました。	aihub-546
100	금액은 어느 정도 되나요?	金額はどのくらいですか？	aihub-546
100	>매일이요?	>毎日ですか？	aihub-71263
99.554479	결과적으로 TiAl의 느린 확산 속도로 인해 높은 탈산 온도가 요구되며, 이로 인해 1000°C보다 높은 1100°C에서부터 유의미한 탈산 효과를 나타낸 것으로 판단된다.	結果的にTiAlの遅い拡散速度によって高い脱酸温度が要求され、これにより1000℃より高い1100℃から有意義な脱酸効果を示したものと判断される。	aihub-71593
98.843884	>이게 완전 잘못된 다이어트라는 말이었네요.	>これが全く間違えたダイエットってことでしたね。	aihub-71263
100	아니요, 없습니다.	いいえ、ありません。	aihub-546
98.671687	녹말은 효소를 통해 단당류로 분해됩니다.	でんぷんは酵素によって単糖に分解されます。	aihub-546
100	농장의 연간 수확량은?	農園の年間収穫量は？	aihub-546
100	전류 분포는 식 (3)으로 표현할 수 있다.	電流分布は式（３）で表すことができる。	aihub-71593
99.609458	아까보다 훨씬 맛있어요.	さっきよりずっとおいしいです。	aihub-71263
99.498391	일리가 있는 추측이죠	一理ある推察ですよね。	aihub-71263
99.53649	하지만 개인적으로는 2010년의 캐딜락 역시 디자인에 있어서는 확실한 우위와 매력을 점하고 있다 생각한다.	しかし、個人的には2010年のキャデラックもデザインにおいては、確実な優位と魅力を占めていると思う。	aihub-127
100	잔디 위에서 음악을 연주하고 있어요.	芝生の上で音楽を奏でています。	aihub-546
100	계약에 서명해 주세요?	契約に署名してくださいか？	aihub-546
100	이는 2008년 5월 첫 달에 등록된 애플리케이션이 2개였던 사실로 볼 때 실로 혁신적인 성장이 아닐 수 없다.	"これは、2008年5月の最初の月に登録されたアプリケーションが2つだったという事実から見ると、実に革新的な成長だった。"	aihub-71524
100	업데이트가 필요 없는 경우 프로세스는 스텝 2.7로 진행됩니다.	更新が必要ない場合、プロセスはステップ 2.7 に進みます。	aihub-546
99.254453	그런데 인스타에 후기가 엄청 올라오더라고?	ところで、インスタにレビューがすごくアップされてたよ？	aihub-546
100	최근에 읽은 책 중에 인상 깊었던 것은 무엇입니까?	最近読んだ本で印象深かったのは何ですか。	aihub-546
100	보여주실 수 있나요?	見せてもらえますか？	aihub-546
100	지구에 있는 물은 고체, 액체, 기체의 세 가지 상태로 존재하는데 우리는 매일 액체 상태의 물을 마신다.	地球にある水は、固体、液体、気体の3つの状態で存在するが、私たちは毎日液体状態の水を飲む。	aihub-127
100	경기장도 좌석을 예약해야 해?	スタジアムも席を予約しないといけないわけ？	aihub-546
100	바른 자세로 할 수 있도록 지도해 주시기 바랍니다.	正しい姿勢でできるように指導してください。	aihub-127
100	Fig. 4에서와 마찬가지로 온도의 영향은 크지 않은 것으로 나타났다.	Fig. 4でのように温度の影響は大きくないことが分かった。	aihub-71593
100	>분위기 좋다.	＞いい雰囲気だね。	aihub-71263
100	>아, 진짜요?	>あ、本当ですか？	aihub-71263
98.833871	당신은 주말에 영화를 봤습니까?	あなたは週末に映画を見ましたか。	aihub-546
100	기술 개발은 종종 신조어의 원인이 됩니다.	技術開発は、しばしば新造語の原因となります。	aihub-546
99.084544	이 가운데 병기 1, 2기의 조기 폐암이 68.4%로 높게 나왔다.	このうち病期ステージ1,2の早期肺癌が68.4%と高かった。	aihub-127
100	국내 소비자들은 새차보다 중고차에 대해 더 큰 만족도를 느끼고 있는 것으로 나타났다.	国内の消費者は新車より中古車に対してより大きな満足感を感じていることが分かった。	aihub-127
100	너무 순한거 같애요 너무 귀여워요.	とても大人しいようです、すごく可愛いです。	aihub-546
99.06255	즉 외부 특성곡선에 나타낸 바와 같이 부하전류가 어느 한도를 넘으면 단자전압이 감소함을 알 수 있다.	すなわち、外部特性曲線に示したように負荷電流がある限度を超えると端子電圧が減少することが分かる。	aihub-71493
100	오늘은 무슨 날?	今日は何の日？	aihub-546
99.119997	마음에 드실 거예요.	気に入られると思いますよ。	aihub-546
100	카드 결제도 가능합니다.	クレジットカードもいただきます。	aihub-546
100	영국 의사회는 결정권이 환자에게 있다고 분명하게 말하고 있습니다.	英国医師会は、決定権は患者にあると明確に述べています。	aihub-546
99.847102	이로써 지정학적 힘의 중심이 해양 주변부에서 대륙 내부 심장 지역으로 옮겨갈 것이다.	これにより、地政学的な力の中心が海洋周辺から大陸内部の心臓地域に移ることになる。	aihub-71498
98.439682	스타디움 보다는 수영장에 가자!	スタジアムじゃなくプールに行こう！	aihub-546
100	그동안은 야생동물 수입 시 이러한 이유로 허가를 제한하는 직접적인 근거가 없었다고 환경부는 설명했다.	これまでは野生動物の輸入の際、このような理由で許可を制限する直接的な根拠がなかったと環境部は説明した。	aihub-127
100	>내가 잘못한 것 같아.	＞僕が間違ったみたい。	aihub-71263
100	아침에 일어났습니다.	朝起きました。	aihub-546
100	이런 느낌인 거예요.	って感じなんですよ。	aihub-71263
100	언제 해결되는건가요?	いつ解決できるのですか？	aihub-546
98.662186	그래도 화상에 치약이 효과가 있다는 건 저도 처음 들었어요.	でも、火傷に歯磨き粉というのは、私も初めて聞きました。	aihub-71263
100	내가 그것으로 살아갈 수 있다고 마음먹었습니다.	私はそれで生きていけると決めました。	aihub-546
98.928487	그런가요 그럼 휴대폰 결제로 할게요.	そうですか、そうでしたら携帯電話で決済します。	aihub-546
100	보안 모드를 갱신할 수 없습니다.	セキュリティモードを更新できません。	aihub-546
98.834014	안녕하세요 로비로 가시면 문 열어드릴게요.	こんにちは、ロビーに行かれたらドアを開けてあげます。	aihub-546
100	베이즈와 동시대인이었던 스코틀랜드의 철학자 데이비드 흄은 확률론적 사고에 회의적이었다.	ベイズと同時代のスコットランドの哲学者デビッド·ヒュームは、確率論的思考に懐疑的だった。	aihub-71493
99.09327	오늘 스쿠터를 손에 넣으세요!	今日スクーターを手に入れてください！	aihub-546
100	물건은 여기 있습니다~	品物はこちらにあります〜	aihub-546
100	마음에 드시는 차량이 있다면 말씀해주세요.	お好みの車があれば教えてください。	aihub-546
100	이것은 정부 당국이 검토해야 하는 흥미로운 주제입니다.	これは、政府当局が検討すべき興味深いテーマです。	aihub-546
98.521316	어린이들의 학습의욕을 증진시켜 잠재된 학습능력을 발휘할 수 있도록 멘토교실을 활용한 프로그램을 운영하고자합니다.	子供たちの学習意欲を増進させ、潜在された学習能力を発揮できるように、メンター教室を活用したプログラムを運営しようと思います。	aihub-127
100	> 직원수 1000명 이하인 기업이 대상입니다.	＞従業員数1000人以下が対象です。	aihub-71263
100	지금 바로 될까요?	いますぐできますか？	aihub-546
99.131286	현대 미술품처럼 이해하기도 힘들고, 따라 하기도 쉽지 않은 영역이었다는 말이다.	現代美術品のように理解するのも難しく、まねすることも容易ではない領域だったということだ。	aihub-71524
99.544263	그것을 말로 설명하는 것보다 현장에서 얻어온 영수증 한 장을 직접 보여주는 것이 상대방을 훨씬 쉽게 이해시키는 방법일 것이다.	それを言葉で説明するより、現場で得られた領収書の一枚を直接見せることが相手をもっとも簡単に理解させる方法だろう。	aihub-71498
99.26579	LG전자가 경쟁력을 갖춘 실속형 스마트폰 신제품을 글로벌 주요 시장에 본격 출시하며 스마트폰 라인업을 강화한다.	LG電子が競争力を備えた「実利型スマートフォン」の新製品をグローバル主要市場に本格的に発売し、スマートフォンラインアップを強化する。	aihub-127
100	새로 나온 모델은 인원제한 때문에 홈페이지에서만 신청이 가능합니다.	新しく出たモデルは人数制限のため、ホームページでのみお申し込みが可能です。	aihub-546
100	오는 9일에는 아침 최저기온이 한자리 수까지 떨어질 예정이어서 어느덧 겨울이 가까워지고 있음이 느껴진다.	9日には、朝の最低気温が一桁まで下がる予定で、いつの間にか冬が近づいているのが感じられる。	aihub-127
100	자세한 사항을 정리해서 메일로 보내드려도 될까요?	詳しい事項を整理してメールで送ってもよろしいでしょうか。	aihub-546
99.632883	법조계에선 연봉제를 도입한 기업들이 큰 타격을 받을 수 있다는 전망도 나온다.	法曹界では年俸制を導入した企業が大きな打撃を受けかねないという予想も出ている。	aihub-127
99.59445	엄마 말이.	お母さんがね。	aihub-71263
98.925793	스타에 대한 대중의 사랑은 영화 제작자들이 대중과 스타 양쪽 모두를 착취하도록 부추겼다.	"スターに対する大衆の愛は、映画製作者が大衆とスターの両方を搾取するように煽った。"	aihub-71524
99.754322	어디서 이상이 생긴건지 알수 없는건가요?	どこで異常が生じたのか分からないのですか。	aihub-546
98.601925	>응.	>うん。	aihub-71263
100	이보다 더 짜릿한 방법은 없다는 것이다.	これ以上スリル溢れる方法はないということだ。	aihub-71591
100	냉동만두를 대량으로 수입하고 싶어서요.	冷凍餃子を大量に輸入したいと思っています。	aihub-546
99.22415	그러나 그렇다고 해서 호감도 및 구매 의도까지 높아진다고는 단정 지을 수 없다.	"しかし、だからといって好感度や購買意図まで高まるとは断定できない。"	aihub-71524
100	신경 써야 될 게 많나보네요.	気を使うべきことが多いようですね。	aihub-546
100	아니요, 나는 스포츠를 좋아하지 않습니다.	いいえ、私はスポーツが好きではありません。	aihub-546
99.119997	저장해 놓을게요.	保存しておきます。	aihub-546
100	이렇게 하면 되는거 맞죠?	こうすればいいんですよね？	aihub-546
100	카달로그도 같이 보여드릴게요.	カタログも一緒にお見せします。	aihub-546
100	꼭 이용하고 싶었는데요?	ぜひ利用したかったんですけどねか？	aihub-546
100	첫 번째 시스템은 우주에서 28개의 위성을 사용합니다.	最初のシステムは、宇宙で 28 の衛星を使用します。	aihub-546
98.595834	따라서 사람의 얼굴 및 눈을 인식하기 전에 사람의 두 눈이 수평 상태가 되도록 변환하는 과정이 필요하다.	人の顔及び目を認識する前に、人の2つの目が水平状態になるように変換するプロセスが必要である。	aihub-71493
100	너무 좋지.	とても嬉しいよ。	aihub-71263
100	이 뉴스에는 어떤 배경이 있었죠?	このニュースにはどんな背景があったのですか？	aihub-71263
100	네, 기술을 취득할 수 있어요.	はい、スキルを習得できます。	aihub-546
100	저도 받았어요	私ももらいました。	aihub-71263
100	이 음악에 대해서 어떻게 생각하나요?	この音楽についてどう思いますか？	aihub-546
99.194455	있어야 할 집 앞길이 없습니다.	あるはずの家の前の道がありません。	aihub-71263
98.94973	어떤 종류의 어플을 생각하고 계신가요.	どのような種類のアプリをお考えですか？	aihub-546
99.77957	강 남쪽에는 사람이 훨씬 적게 살고 도시 규모도 강 북쪽보다 작았기 때문이다.	川の南側に住む人がずっと少なく、都市の規模も川の北側よりも小さかったからだ。	aihub-71493
100	여러분도 봄 축제를 즐겨보세요!	皆様も春まつりを楽しんでくださいね！	aihub-546
100	차별화 기술을 가진 자만이 시장에서 살아남을 수 있는 시대가 되었다는 것을 의미하므로 차별화 기술을 확보하기 위한 연구 개발에 집중해야 한다.	差別化技術を持つ者だけが市場で生き残れる時代になったことを意味するので、差別化技術を確保するための研究開発に集中しなければならない。	aihub-71493

99.933684

앞에서 언급한 한국의 R&D 능력과 인프라를 잘 활용한다면 미래차 시장을 선도하는 신차를 만들 수 있을 것이다.

前述した韓国のR&D能力とインフラをうまく活用すれば、未来の自動車市場を先導する新車を作ることができるはずだ。

aihub-127

100

이것은 아주 간단한 기술입니다.

これは非常に簡単なテクニックです。

aihub-546

100

규제가 발목을 잡는 상황에서 민간 기업이 적극적으로 투자하기 어렵다는 얘기다.

規制が足を引っ張っている状況で、民間企業が積極的に投資するのは難しいという話だ。

aihub-127

98.777938

그나마 전국 학교의 약 15%에는 보건교사가 배치되지 않았다.

それさえも、全国の学校の約15%は、保健教師が配置されていない。

aihub-127

98.837721

출세하기 위해서, 돈을 벌기 위해서, 행복을 얻기 위해서….

出世するために、お金を稼ぐために、幸せを得るために…。

aihub-71498

99.119997

이번 문제도 영상 문제입니다.

今回の問題も映像の問題です。

aihub-71591

100

>네, 맛있어요.

>はい、おいしいです。

aihub-71263

100

우리 몸속에서 자라는 암세포도 진화를 하는 거죠.

私たちの体の中で育つがん細胞も進化するのです。

aihub-71591

99.950314

조명균 장관은 남북관계 개선이 비핵화를 촉진한다는 한국 정부의 입장을 설명하고 철도 연결 등 북한과의 협력사업에 대한 이해를 구한 것으로 보입니다.

趙明均長官は、南北関係の改善が非核化を促進するという韓国政府の立場を説明し、鉄道の連結など北韓との協力事業について理解を求めたものとみられます。

aihub-71263

100

3개의 장면으로 구성했다.

3つのシーンで構成した。

aihub-71524

98.892438

무상 우유 급식 지원 대상 학생은 아래 무상 우유 급식 희망 여부 조사서를 정확히 기재하여 6월 11일(목)까지 담임선생님께 제출하여 주시기 바랍니다.

無償牛乳給食支援対象学生は、以下の無償牛乳給食の希望有無調査書を正確に記載し、6月11日(木)まで担任の先生に提出して下さい。

aihub-127

99.588215

만기 된 예금이 있다고 안내받았는데요, 반드시 지점에 방문해야 하나요?

満期になった預金があると案内されましたが、必ず支店に行かなければなりませんか。

aihub-546

99.954224

또한 북한이 개발하고 있는 잠수함 발사형 탄도미사일과 관련해 양국 해군의 협력을 확대하기로 합의했습니다.

また、北韓が開発を進めている潜水艦発射型弾道ミサイルと関連して、両国の海軍の協力を拡大することでも合意しました。

aihub-71263

100

저는 신규 영업채널 개척에 공헌해 왔습니다.

私は新規営業チャネルの開拓に貢献してきました。

aihub-546

100

금액은 어느 정도 되나요?

金額はどのくらいですか？

aihub-546

100

>매일이요?

>毎日ですか？

aihub-71263

99.554479

결과적으로 TiAl의 느린 확산 속도로 인해 높은 탈산 온도가 요구되며, 이로 인해 1000°C보다 높은 1100°C에서부터 유의미한 탈산 효과를 나타낸 것으로 판단된다.

結果的にTiAlの遅い拡散速度によって高い脱酸温度が要求され、これにより1000℃より高い1100℃から有意義な脱酸効果を示したものと判断される。

aihub-71593

98.843884

>이게 완전 잘못된 다이어트라는 말이었네요.

>これが全く間違えたダイエットってことでしたね。

aihub-71263

100

아니요, 없습니다.

いいえ、ありません。

aihub-546

98.671687

녹말은 효소를 통해 단당류로 분해됩니다.

でんぷんは酵素によって単糖に分解されます。

aihub-546

100

농장의 연간 수확량은?

農園の年間収穫量は？

aihub-546

100

전류 분포는 식 (3)으로 표현할 수 있다.

電流分布は式（３）で表すことができる。

aihub-71593

99.609458

아까보다 훨씬 맛있어요.

さっきよりずっとおいしいです。

aihub-71263

99.498391

일리가 있는 추측이죠

一理ある推察ですよね。

aihub-71263

99.53649

하지만 개인적으로는 2010년의 캐딜락 역시 디자인에 있어서는 확실한 우위와 매력을 점하고 있다 생각한다.

しかし、個人的には2010年のキャデラックもデザインにおいては、確実な優位と魅力を占めていると思う。

aihub-127

100

잔디 위에서 음악을 연주하고 있어요.

芝生の上で音楽を奏でています。

aihub-546

100

계약에 서명해 주세요?

契約に署名してくださいか？

aihub-546

100

이는 2008년 5월 첫 달에 등록된 애플리케이션이 2개였던 사실로 볼 때 실로 혁신적인 성장이 아닐 수 없다.

"これは、2008年5月の最初の月に登録されたアプリケーションが2つだったという事実から見ると、実に革新的な成長だった。"

aihub-71524

100

업데이트가 필요 없는 경우 프로세스는 스텝 2.7로 진행됩니다.

更新が必要ない場合、プロセスはステップ 2.7 に進みます。

aihub-546

99.254453

그런데 인스타에 후기가 엄청 올라오더라고?

ところで、インスタにレビューがすごくアップされてたよ？

aihub-546

100

최근에 읽은 책 중에 인상 깊었던 것은 무엇입니까?

最近読んだ本で印象深かったのは何ですか。

aihub-546

100

보여주실 수 있나요?

見せてもらえますか？

aihub-546

100

지구에 있는 물은 고체, 액체, 기체의 세 가지 상태로 존재하는데 우리는 매일 액체 상태의 물을 마신다.

地球にある水は、固体、液体、気体の3つの状態で存在するが、私たちは毎日液体状態の水を飲む。

aihub-127

100

경기장도 좌석을 예약해야 해?

スタジアムも席を予約しないといけないわけ？

aihub-546

100

바른 자세로 할 수 있도록 지도해 주시기 바랍니다.

正しい姿勢でできるように指導してください。

aihub-127

100

Fig. 4에서와 마찬가지로 온도의 영향은 크지 않은 것으로 나타났다.

Fig. 4でのように温度の影響は大きくないことが分かった。

aihub-71593

100

>분위기 좋다.

＞いい雰囲気だね。

aihub-71263

100

>아, 진짜요?

>あ、本当ですか？

aihub-71263

98.833871

당신은 주말에 영화를 봤습니까?

あなたは週末に映画を見ましたか。

aihub-546

100

기술 개발은 종종 신조어의 원인이 됩니다.

技術開発は、しばしば新造語の原因となります。

aihub-546

99.084544

이 가운데 병기 1, 2기의 조기 폐암이 68.4%로 높게 나왔다.

このうち病期ステージ1,2の早期肺癌が68.4%と高かった。

aihub-127

100

국내 소비자들은 새차보다 중고차에 대해 더 큰 만족도를 느끼고 있는 것으로 나타났다.

国内の消費者は新車より中古車に対してより大きな満足感を感じていることが分かった。

aihub-127

100

너무 순한거 같애요 너무 귀여워요.

とても大人しいようです、すごく可愛いです。

aihub-546

99.06255

즉 외부 특성곡선에 나타낸 바와 같이 부하전류가 어느 한도를 넘으면 단자전압이 감소함을 알 수 있다.

すなわち、外部特性曲線に示したように負荷電流がある限度を超えると端子電圧が減少することが分かる。

aihub-71493

100

오늘은 무슨 날?

今日は何の日？

aihub-546

99.119997

마음에 드실 거예요.

気に入られると思いますよ。

aihub-546

100

카드 결제도 가능합니다.

クレジットカードもいただきます。

aihub-546

100

영국 의사회는 결정권이 환자에게 있다고 분명하게 말하고 있습니다.

英国医師会は、決定権は患者にあると明確に述べています。

aihub-546

99.847102

이로써 지정학적 힘의 중심이 해양 주변부에서 대륙 내부 심장 지역으로 옮겨갈 것이다.

これにより、地政学的な力の中心が海洋周辺から大陸内部の心臓地域に移ることになる。

aihub-71498

98.439682

스타디움 보다는 수영장에 가자!

スタジアムじゃなくプールに行こう！

aihub-546

100

그동안은 야생동물 수입 시 이러한 이유로 허가를 제한하는 직접적인 근거가 없었다고 환경부는 설명했다.

これまでは野生動物の輸入の際、このような理由で許可を制限する直接的な根拠がなかったと環境部は説明した。

aihub-127

100

>내가 잘못한 것 같아.

＞僕が間違ったみたい。

aihub-71263

100

아침에 일어났습니다.

朝起きました。

aihub-546

100

이런 느낌인 거예요.

って感じなんですよ。

aihub-71263

100

언제 해결되는건가요?

いつ解決できるのですか？

aihub-546

98.662186

그래도 화상에 치약이 효과가 있다는 건 저도 처음 들었어요.

でも、火傷に歯磨き粉というのは、私も初めて聞きました。

aihub-71263

100

내가 그것으로 살아갈 수 있다고 마음먹었습니다.

私はそれで生きていけると決めました。

aihub-546

98.928487

그런가요 그럼 휴대폰 결제로 할게요.

そうですか、そうでしたら携帯電話で決済します。

aihub-546

100

보안 모드를 갱신할 수 없습니다.

セキュリティモードを更新できません。

aihub-546

98.834014

안녕하세요 로비로 가시면 문 열어드릴게요.

こんにちは、ロビーに行かれたらドアを開けてあげます。

aihub-546

100

베이즈와 동시대인이었던 스코틀랜드의 철학자 데이비드 흄은 확률론적 사고에 회의적이었다.

ベイズと同時代のスコットランドの哲学者デビッド·ヒュームは、確率論的思考に懐疑的だった。

aihub-71493

99.09327

오늘 스쿠터를 손에 넣으세요!

今日スクーターを手に入れてください！

aihub-546

100

물건은 여기 있습니다~

品物はこちらにあります〜

aihub-546

100

마음에 드시는 차량이 있다면 말씀해주세요.

お好みの車があれば教えてください。

aihub-546

100

이것은 정부 당국이 검토해야 하는 흥미로운 주제입니다.

これは、政府当局が検討すべき興味深いテーマです。

aihub-546

98.521316

어린이들의 학습의욕을 증진시켜 잠재된 학습능력을 발휘할 수 있도록 멘토교실을 활용한 프로그램을 운영하고자합니다.

子供たちの学習意欲を増進させ、潜在された学習能力を発揮できるように、メンター教室を活用したプログラムを運営しようと思います。

aihub-127

100

> 직원수 1000명 이하인 기업이 대상입니다.

＞従業員数1000人以下が対象です。

aihub-71263

100

지금 바로 될까요?

いますぐできますか？

aihub-546

99.131286

현대 미술품처럼 이해하기도 힘들고, 따라 하기도 쉽지 않은 영역이었다는 말이다.

現代美術品のように理解するのも難しく、まねすることも容易ではない領域だったということだ。

aihub-71524

99.544263

그것을 말로 설명하는 것보다 현장에서 얻어온 영수증 한 장을 직접 보여주는 것이 상대방을 훨씬 쉽게 이해시키는 방법일 것이다.

それを言葉で説明するより、現場で得られた領収書の一枚を直接見せることが相手をもっとも簡単に理解させる方法だろう。

aihub-71498

99.26579

LG전자가 경쟁력을 갖춘 실속형 스마트폰 신제품을 글로벌 주요 시장에 본격 출시하며 스마트폰 라인업을 강화한다.

LG電子が競争力を備えた「実利型スマートフォン」の新製品をグローバル主要市場に本格的に発売し、スマートフォンラインアップを強化する。

aihub-127

100

새로 나온 모델은 인원제한 때문에 홈페이지에서만 신청이 가능합니다.

新しく出たモデルは人数制限のため、ホームページでのみお申し込みが可能です。

aihub-546

100

오는 9일에는 아침 최저기온이 한자리 수까지 떨어질 예정이어서 어느덧 겨울이 가까워지고 있음이 느껴진다.

9日には、朝の最低気温が一桁まで下がる予定で、いつの間にか冬が近づいているのが感じられる。

aihub-127

100

자세한 사항을 정리해서 메일로 보내드려도 될까요?

詳しい事項を整理してメールで送ってもよろしいでしょうか。

aihub-546

99.632883

법조계에선 연봉제를 도입한 기업들이 큰 타격을 받을 수 있다는 전망도 나온다.

法曹界では年俸制を導入した企業が大きな打撃を受けかねないという予想も出ている。

aihub-127

99.59445

엄마 말이.

お母さんがね。

aihub-71263

98.925793

스타에 대한 대중의 사랑은 영화 제작자들이 대중과 스타 양쪽 모두를 착취하도록 부추겼다.

"スターに対する大衆の愛は、映画製作者が大衆とスターの両方を搾取するように煽った。"

aihub-71524

99.754322

어디서 이상이 생긴건지 알수 없는건가요?

どこで異常が生じたのか分からないのですか。

aihub-546

98.601925

>응.

>うん。

aihub-71263

100

이보다 더 짜릿한 방법은 없다는 것이다.

これ以上スリル溢れる方法はないということだ。

aihub-71591

100

냉동만두를 대량으로 수입하고 싶어서요.

冷凍餃子を大量に輸入したいと思っています。

aihub-546

99.22415

그러나 그렇다고 해서 호감도 및 구매 의도까지 높아진다고는 단정 지을 수 없다.

"しかし、だからといって好感度や購買意図まで高まるとは断定できない。"

aihub-71524

100

신경 써야 될 게 많나보네요.

気を使うべきことが多いようですね。

aihub-546

100

아니요, 나는 스포츠를 좋아하지 않습니다.

いいえ、私はスポーツが好きではありません。

aihub-546

99.119997

저장해 놓을게요.

保存しておきます。

aihub-546

100

이렇게 하면 되는거 맞죠?

こうすればいいんですよね？

aihub-546

100

카달로그도 같이 보여드릴게요.

カタログも一緒にお見せします。

aihub-546

100

꼭 이용하고 싶었는데요?

ぜひ利用したかったんですけどねか？

aihub-546

100

첫 번째 시스템은 우주에서 28개의 위성을 사용합니다.

最初のシステムは、宇宙で 28 の衛星を使用します。

aihub-546

98.595834

따라서 사람의 얼굴 및 눈을 인식하기 전에 사람의 두 눈이 수평 상태가 되도록 변환하는 과정이 필요하다.

人の顔及び目を認識する前に、人の2つの目が水平状態になるように変換するプロセスが必要である。

aihub-71493

100

너무 좋지.

とても嬉しいよ。

aihub-71263

100

이 뉴스에는 어떤 배경이 있었죠?

このニュースにはどんな背景があったのですか？

aihub-71263

100

네, 기술을 취득할 수 있어요.

はい、スキルを習得できます。

aihub-546

100

저도 받았어요

私ももらいました。

aihub-71263

100

이 음악에 대해서 어떻게 생각하나요?

この音楽についてどう思いますか？

aihub-546

99.194455

있어야 할 집 앞길이 없습니다.

あるはずの家の前の道がありません。

aihub-71263

98.94973

어떤 종류의 어플을 생각하고 계신가요.

どのような種類のアプリをお考えですか？

aihub-546

99.77957

강 남쪽에는 사람이 훨씬 적게 살고 도시 규모도 강 북쪽보다 작았기 때문이다.

川の南側に住む人がずっと少なく、都市の規模も川の北側よりも小さかったからだ。

aihub-71493

100

여러분도 봄 축제를 즐겨보세요!

皆様も春まつりを楽しんでくださいね！

aihub-546

100

차별화 기술을 가진 자만이 시장에서 살아남을 수 있는 시대가 되었다는 것을 의미하므로 차별화 기술을 확보하기 위한 연구 개발에 집중해야 한다.

差別化技術を持つ者だけが市場で生き残れる時代になったことを意味するので、差別化技術を確保するための研究開発に集中しなければならない。

aihub-71493