ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
터널의 경우 이전의 지반 상태가 앞으로의 지반 상태에 영향을 미치는 것은 자명하나 이를 공학적인 방법으로 검증할 수 있는 방법이 존재하지 않았다. | トンネルの場合、以前の地盤状態が今後の地盤状態に影響を及ぼすことは自明だが、これを工学的な方法で検証できる方法が存在しなかった。 | aihub-71593 |
혼합 후 부유하고 있는 나노 입자를 원심 분리하고 아세톤을 사용하여 세정하였다. | 混合後、浮遊しているナノ粒子を遠心分離し、アセトンを用いて洗浄した。 | aihub-71593 |
계산한 동 수압의 정확성을 검증하기 위해 강체 액체 저장 탱크에 저장된 유체의 출렁임 모드의 고유 진동수와 동 수압을 정해 및 상용 유한 요소 해석 코드인 FFF와 비교하였다. | 計算された動水圧の正確さを検証するために、剛体液体貯蔵タンクに貯蔵された流体のスロッシングモードの固有振動数と動水圧を正解及び商用の有限要素解析コードであるFFFと比較した。 | aihub-71593 |
그래프에 도시된 입자들이 전체 입자수에 비해 적은데, 많은 입자들이 수집 행렬 작성에 실패하여 그래프에 표시되지 못하였다. | グラフに図示された粒子が全体粒子数に比べて少ないが、多くの粒子が収集行列の作成に失敗し、グラフに表示されなかった。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 7-3 황동을 대체하여 고망간 합금강 섬유를 사용하였고 200 cycle 제동까지 7-3 황동의 자가 윤활 효과에 비해 고망간 합금강 섬유의 역할이 부족하였던 것으로 사료된다. | 本研究では7-3黄銅に代わって高マンガン合金鋼繊維を使用し、200 cycle制動まで7-3黄銅の自家潤滑効果に比べて高マンガン合金鋼繊維の役割が足りなかったと考えられる。 | aihub-71593 |
장기 내구성 관점에서 지하수 및 해수에 있을 수 있는 황산염(sulphate)과 염화물(chloride)에 의한 지수재의 내구성 저하에 대한 연구를 수행하였다. | 長期耐久性の観点から地下水および海水にありうる硫酸塩(sulphate)と塩化物(chloride)による止水材の耐久性低下に関する研究を行った。 | aihub-71593 |
식(12)를 다음 식(13)과 같이 변환하면 식(6)에서 적용된 개념을 그대로 적용할 수 있다. | 式(12)を次式(13)のように変換すれば、式(6)で適用された概念をそのまま適用することができる。 | aihub-71593 |
양자점은 수 나노미터 크기의 입자로, 입자크기에 따라 자체적으로 빛을 방출할 뿐만 아니라 색 조절이 가능하여 디스플레이나 조명, 의료진단 산업에서 큰 관심을 가지고 있다. | 量子ドットは数ナノメートルの大きさの粒子で、粒子の大きさによって自主的に光を放出するだけでなく、色調節が可能でディスプレイや照明、医療診断産業で大きな関心を持っている。 | aihub-71593 |
모든 분말에서 1차 응집 입자 크기는 150~300 nm 크기를 나타내었으며, 반면에 2차 응집 입자 크기는 2.2~4.7 ㎛의 커다란 크기를 나타내었다. | すべての粉末で1次凝集粒径は150~300nmの大きさを示し、反面、2次凝集粒径は2.2~4.7μmと大きい大きさを示した。 | aihub-71593 |
적층 구조물은 적층판들 사이에 상대적으로 매우 얇은 층간 구조가 반복되는 복합 구조물로서, 적층 구조물 전체를 정밀하게 수치 모델링하려면 막대한 계산 용량과 해석 시간이 요구된다. | 積層構造物は積層板の間に相対的に非常に薄い層間構造が繰り返される複合構造物であり、積層構造物の全体を精密に数値モデリングするためには莫大な計算容量と解釈時間が要求される。 | aihub-71593 |
알루미늄 합금 분말 표면의 산화막을 극복하고 분말을 완전히 용융시켜 고밀도의 조형체를 확보하기 위하여 레이저 파워 350 W 조건에서 레이저빔 사이의 중첩도는 30%로 고정하여 조형을 진행하였다. | アルミニウム合金粉末表面の酸化膜を克服し、粉末を完全に溶融させて高密度の造形体を確保するためにレーザーパワー350W条件でレーザービーム間の重畳度は30%に固定して造形を進めた。 | aihub-71593 |
Fig. 6은 실제 축계를 바탕으로 회전체동역학 성능 예측을 위해 수행한 유한요소 해석 모델을 나타낸다. | Fig.6は、実際の軸系を基に回転体動力学性能予測のために行った有限要素解析モデルを示す。 | aihub-71593 |
인명 취약성 지수는 자연재해에 대한 인명의 리스크 지수(Risk Index) 평가 시 필수적으로 요구되는 것으로써 인명의 노출도(Exposure)와 민감도(Sensitivity)가 고려된 취약성 대리 변수의 결합으로 평가될 수 있다. | 人命の脆弱性指数は自然災害に対する人命のリスク指数(Risk Index)評価時に必須的に要求されるもので、人命の露出度(Exposure)と敏感度(Sensitivity)が考慮された脆弱性代理変数の結合と評価される。 | aihub-71593 |
앞서 언급했듯이 국내 풍력 분야 고용 통계는 한국에너지공단 신재생 에너지 센터에서 ‘신재생 에너지 산업 통계’를 통해 매년 조사하여 발표하고 있다. | 前述したように、国内風力分野の雇用統計は、韓国エネルギー公団新再生可能エネルギーセンターで「新再生可能エネルギー産業統計」を通じて毎年調査して発表している。 | aihub-71593 |
이유로 냉동기유는 온도에 따른 점도변화가 적을수록 유리하다. | 理由として冷凍機油は温度による粘度変化が少ないほど有利である。 | aihub-71593 |
KIER의 풍력자원지도 데이터 수준을 판단할 수 있는 생산 기술과 활용 현황의 구체적인 설명은 Table 1에 제시되어 있다. | KIERの風力資源地図データ水準を判断できる生産技術と活用現況の具体的な説明はTable 1に示されている。 | aihub-71593 |
기존 피해 옹벽의 경우는 파단과 인발에 대해 설계 기준을 충족시키지 못하는데 비해, Case 1과 Case 2는 모두 파단과 인발에 대해 안정한 것으로 나타났다. | 既存の被害擁壁の場合は、破断と引抜について設計基準を満たしていないのに対し、Case1とCase2はいずれも破断と引抜に対して安定していることが分かった。 | aihub-71593 |
CuO가 금속 Cu로 환원될 경우 이론적인 상대 무게는 79.89%로 계산되며 이 값은 그림 2의 분석 결과와 일치한다. | CuOが金属Cuに還元される場合、理論的な相対重量は79.89%と計算され、この値は図2の分析結果と一致する。 | aihub-71593 |
CNN의 특징은 저차원 정보를 고차원으로 확장하여 분류하며, 이미지의 어떤 위치에서 특정 패턴을 학습할 시 다른 위치에서 학습한 패턴을 인식하는 알고리즘이다. | CNNの特徴は低次元情報を高次元に拡張して分類し、イメージのある位置で特定パターンを学習する時、他の位置で学習したパターンを認識するアルゴリズムだ。 | aihub-71593 |
이외에도 심층 혼합 공법에 대한 모형 실험과 수치 해석의 비교 및 분석은 많은 연구가 수행되어졌지만, 수치 해석 시 2차원 및 3차원에 대한 비교 연구는 부족한 실정이다. | 他にも深層混合工法に対する模型実験と数値解析の比較および分析は多くの研究が行われたが、数値解析時に2次元および3次元に対する比較研究は不足している実情である。 | aihub-71593 |
활용한 인덱스는 모든 지진파를 고려하여 계산되었으며 저주파수 영역과 고주파수 영역을 구분하기 위해 10 Hz의 임계값을 사용하였다. | 活用したインデックスは、すべての地震波を考慮して計算されており、低周波数領域と高周波数領域を区分するために10Hzの臨界値を使用した。 | aihub-71593 |
MINITAB에서 산출한 형상 모수 값을 식 (7)에 대입하여 계산한 블래더의 수명을 Table 3에 나타내었다. | MINITABで算出した形状母数値を式(7)に代入して計算したブラダーの寿命をTable 3に示した。 | aihub-71593 |
특히°C 시험에서 Ni-rich 압분체의 경우는 불완전한 반응이 진행되었음을 확인할 수 있다. | 特に℃試験でNi-rich圧粉体の場合は不完全な反応が進行したことが確認できる。 | aihub-71593 |
실험 결과와 비교 검증이 된 것은 아니나, Serration 2의 경우 약 1,000 Hz 전후에서 소음 저감 효과가 상당히 큰 것을 확인할 수 있다. | 実験結果と比較検証になったわけではないが、Serration 2の場合、約1,000 Hz前後で騒音低減効果がかなり大きいことが確認できる。 | aihub-71593 |
기존 피해 보강토 옹벽에 추가로 쏘일네일링을 보강하고 RC 전면 벽체를 구축한 Case 1에서의 안전율은 2.263 그리고 기존 피해 보강토 옹벽을 제거하고 재시공한 Case2의 경우는 안전율이 2.045로 나타났다. | 既存の被害補強土擁壁に追加でソイルネイリングを補強し、RC前面壁体を構築したCase 1での安全率は2.263、そして既存の被害補強土擁壁を除去して再施工したCase 2の場合は安全率が2.045と現れた。 | aihub-71593 |
그에 비하여 Tersoff 혹은 REBO 포텐셜 함수는 적절한 수준의 정확성과 계산 속도를 지니고 있으며, 공유 결합의 형성과 해소(formation and dissociation)를 허용하므로 오늘날 다양한 공유 결합 물질을 다루는 경우에 활용되고 있다. | それに比べてTersoffあるいはREBOポテンシャル関数は適切な水準の精度と計算速度を持っており、共有結合の形成と解消(formationanddissociation)を許容するため、今日様々な共有結合物質を扱う場合に活用されている。 | aihub-71593 |
여기서 SL은 층류 화염 전파 속도, Tb는 단열 화염 온도, 그리고 βM은 서론에서 전술한 결합 상수를 나타낸다. | ここで、SLは層流火炎伝播速度、Tbは断熱火炎温度、そしてβMは序論で前述した結合定数を示す。 | aihub-71593 |
벽면에 의한 항력 증가가 가속 운동할 경우에도 직경비(d/D)가 증가할수록 명확히 나타났다. | 壁面による抗力増加が加速運動する場合でも直径比(d/D)が増加するほど明確に示された。 | aihub-71593 |
이로 인해 가스 베어링의 강성과 감쇠가 비선형적으로 증가하는 특성을 확인할 수 있다. | これにより、ガスベアリングの剛性と減衰が非線形的に増加する特性を確認することができる。 | aihub-71593 |
제조한 분말의 평균 입도를 감소시키고 표준 편차 증가에 기여할 수 있는 분말 제조 공정 변수 제어를 통해 PBF 적용에 보다 적합한 분말을 제조할 수 있을 것으로 판단된다. | 製造した粉末の平均粒度を減少させ、標準偏差増加に寄与できる粉末製造工程変数制御を通じてPBF適用により適合した粉末を製造できると判断される。 | aihub-71593 |
간접 접합부의 파괴 양상으로 인해 1.5% 지붕층 변위비에서 최대 내력을 나타낸 후 급격하게 내력을 상실하여 7단계(2.0% 지붕층 변위비)의 첫 번째 사이클에서 실험을 종료하였다. | 間接接合部の破壊様相により、1.5%屋根変位比で最大耐力を示した後、急激に耐力を喪失し、7段階(2.0%屋根変位比)の最初のサイクルで実験を終了した。 | aihub-71593 |
전자선 가속기는 고분자 물질의 방사선화학 가교에 주로 이용되었으나 현재에 이르러서는 반도체 개발에서 오염된 물의 정화에 이르기까지 여러 분야에서 사용되고 있으며 응용 범위도 점점 넓혀가고 있다. | 電子線加速器は高分子物質の放射線化学架橋に主に利用されたが、現在に至っては半導体開発から汚染された水の浄化に至るまで様々な分野で使われており、応用範囲もますます広げている。 | aihub-71593 |
음향 매질인 물의 추가 질량 효과를 고려하지 않은 경우에는 공진이 약 46.2% 차이가 발생하였다. | 音響媒体である水の追加質量効果を考慮しなかった場合には、共振が約46.2% ％の差が生じた。 | aihub-71593 |
로터 위치가 출구에 가까울수록 전방에서의 유속 변화가 크지 않는 영역이 증가하였으며 후방의 디퓨저 영역에서 와류 영역이 감소하였다. | ローターの位置が出口に近いほど前方での流速変化が大きくない領域が増加し、後方のディフューザー領域で渦流領域が減少した。 | aihub-71593 |
48시간 동안 내침식 시험을 진행한 시험편은 염산-크롬산 용액을 이용하여 각 샘플의 표면에 묻어 있는 0.2Al-Zn를 제거한다. | 48時間の間、耐浸食試験を行った試験片は塩酸-クロム酸溶液を利用して各サンプルの表面に付着している0.2Al-Znを除去する。 | aihub-71593 |
AAA를 제외하면 기존 연구들은 모두 거리에 따른 기하학적 경로 효과를 고정하여 계산하였다. | AAAを除けば、既存の研究はすべて距離による幾何学的経路効果を固定して計算した。 | aihub-71593 |
테스트한 시료 중에서, 수소 10 ppm에 대해 IZO QD가 가장 높은 반응성을 보였으며, 그 값은 공기 기반에서는 ~7.5, 질소 기반에서는 ~152였다. | テストした試験片のうち、水素10ppmに対してIZO QDが最も高い反応性を示し、その値は空気基盤では~7.5、窒素基盤では~152であった。 | aihub-71593 |
실험 결과, 마찰력에 의해 감쇠 장치의 작동 지연이 발생했음에도 불구하고 구조물의 저항력은 설치된 감쇠 장치의 저항 성능에 이론 증폭비를 곱한 값만큼 정확하게 증가하는 경향을 나타냈다. | 実験の結果、摩擦力によって減衰装置の作動遅延が発生したにもかかわらず、構造物の抵抗力は設置された減衰装置の抵抗性能に理論増幅比を乗じた値だけ、正確に増加する傾向を示した。 | aihub-71593 |
국산보다 낮은 Md, Bo 값을 가지도록 디자인에 임하였으며, 표 3에 디자인된 합금의 성분을 나타내었다. | 国産より低いMd、Bo値を持つようにデザインに取り組み、表3にデザインされた合金の成分を示した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 이론적으로 유도된 식 (7)의 타당성 및 실무 적용 가능성을 검토하기 위해 총 3개의 시험체를 제작하였다. | 本研究では、理論的に誘導された式(7)の妥当性及び実務適用の可能性を検討するために計3つの試験体を製作した。 | aihub-71593 |
쉴드 TBM 굴진시 주요 트러블 요인으로는 크게 지질적 트러블 요인과 기계적 트러블 요인으로 구분할 수 있다. | シールドTBM掘進時の主なトラブル要因としては、大きく地質的トラブル要因と機械的トラブル要因に区分できる。 | aihub-71593 |
경험 규칙과 승수 법은 단순화된 가정에서만 적용할 수 있다. | 経験規則と乗数法は単純化された仮定でのみ適用できる。 | aihub-71593 |
수집 행렬을 완성했을 때 주어지는 보상을 Rt라고 하면, Q에 대한 방정식은 다음과 같이 주어진다. | 収集行列を完成したときに与えられる補償をRtとすれば、Qに対する方程式は次のように与えられる。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 연약 지반에 주로 시공되는 이수압식 쉴드 TBM을 대상으로 장비 형식, 발생 기원, 적용 사례 및 트러블 사례를 분석하였다. | 本論文では、軟弱地盤に主に施工される泥水式シールドTBMを対象に装備形式、発生起源、適用事例及びトラブル事例を分析した。 | aihub-71593 |
PCMI 문제에 대한 점근해석 방법과 응력 특이성 거동의 분석은 앞선 연구 결과를 참고할 수 있다. | PCMI問題に対する漸近解析方法と応力の特異性挙動の分析は、以前の研究結果を参考にすることができる。 | aihub-71593 |
가스 포일 베어링(Gas Foil Bearing, GFB)은 무급유윤활 특성과 오일 베어링 및 구름 요소 베어링에 비해 상대적으로 작은 마찰을 갖기 때문에 소형 고속 회전기기에 널리 사용되고 있다. | ガスフォイル軸受（Gas Foil Bearing、GFB）は、無給油潤滑特性とオイル軸受および転がり要素ベアリングと比較して相対的に小さな摩擦を持つため、小型高速回転機に広く使用されている。 | aihub-71593 |
특히 균열 개구부와의 접촉인 경우에는 이를 외부에서 관찰하는 것이 용이하지 않은 경우가 많아 트라이볼로지 손상을 회피하는 설계가 어려우며, 해석적으로 손상의 정도를 예측하여 수명관리를 하는 방법을 사용할 수 밖에 없다. | 特に亀裂開口部との接触の場合には、これを外部で観察することが容易でない場合が多く、トライボロジー損傷を回避する設計が難しく、解釈的に損傷の程度を予測して寿命管理をする方法を使用するしかない。 | aihub-71593 |
이 가정은 특히 사람처럼 상대적으로 움직임이 느린 대상의 경우 연속 영상 간 짧은 시간 간격을 고려할 때 유효하다. | この仮定は特に人のように相対的に動きが遅い対象の場合、連続映像間の短い時間の間隔を考慮する時に有効だ。 | aihub-71593 |
실제 산업 시설이나 원전과 같은 복잡한 모델의 경우에는 보다 많은 기기 개수와 다양한 확률 변수들의 상관성이 조합되어야 하므로 이를 계산하기 위한 소프트웨어 또한 개발이 필요할 것이다. | 実際の産業施設や原発のような複雑なモデルの場合には、より多くの機器の個数と様々な確率変数の相関性が組み合わされなければならないため、これを計算するためのソフトウェアも開発が必要になると考えられる。 | aihub-71593 |
수학적으로 보면 피해의 진행이 선형이냐 비선형이냐에 따라 해석하는 방법을 달리한 연구들이다. | 数学的に見れば、被害の進行が線形か非線形かによって解析する方法を異にした研究である。 | aihub-71593 |
윤축과 대차의 z축의 진동 가속도가 고저궤도 품질 지수의 기여도가 높은 것으로 나타났으며, 이는 기존 연구결과와도 잘 일치하였다. | 輪軸と台車のz軸の振動加速度が高低軌道品質指数の寄与度が高いことが示され、これは既存の研究結果ともよく一致した。 | aihub-71593 |
임펠러의 회전수는 사용자가 임의로 결정할 수도 있으나, 임펠러 구동모터의 회전수를 고려함으로써 보다 쉽게 비속도를 결정할 수 있다. | インペラの回転数は使用者が任意に決定することもできるが、インペラ駆動モーターの回転数を考慮することで、より簡単に比速度を決定することができる。 | aihub-71593 |
과산화수소수 주입은 망간의 제거 속도를 빠르게 할 뿐만 아니라 제거율도 높이는 효과가 있다. | 過酸化水素水の注入はマンガンの除去速度を速くするだけでなく、除去率も高める効果がある。 | aihub-71593 |
재생 에너지 시설은 환경적으로 다수에게 이익을 제공하지만, 입지 선정 과정에서 발생하는 환경 문제와 인근 지역 주민들에게 비용을 전가하는 문제로 인해 주민 갈등이 발생하고 있다. | 再生可能エネルギー施設は環境的に多数に利益を提供するが、立地選定過程で発生する環境問題と近隣地域住民に費用を転嫁する問題によって住民葛藤が発生している。 | aihub-71593 |
정거장 본선부에서 열차 화재가 발생하는 경우, Push-Pull 방식과 전배기 방식을 검토하였으며, 전배기 방식의 경우, 가압 효과 및 하차 방향과 기류의 이동 방향이 반대가 되어 대피 안전에 효과적인 것으로 보고하고 있다. | 停車場本線部で列車火災が発生した場合、Push-Pull方式と全排気方式を検討し、全排気方式の場合、加圧効果および降車方向と気流の移動方向が逆となり避難安全に効果的であると報告している。 | aihub-71593 |
이유로는 단일 알고리즘인 FFF1과 달리 FFF2와 FFF3은 앙상블 방식이기 때문에 예측 성능이 좋게 나타난 것으로 판단된다. | 理由としては、単一アルゴリズムであるFFF1とは異なり、FFF2とFFF3はアンサンブル方式であるため、予測性能が良く現れたものと判断される。 | aihub-71593 |
경화 조건을 다양하게 변화시키며 많은 수의 시편을 준비하여야 하는 상황에서 ASTM D3039의 선택 역시 시간적 측면에서 매우 제한적이었다. | 硬化の条件を様々に変化させ、多くの試験片を準備しなければならない状況で、ASTM D3039の選択も時間的な側面で非常に制限的であった。 | aihub-71593 |
이와 같이 각각의 기기에 입력되는 진동 특성의 유사성과 기기의 유사성 등에 의한 각 기기들의 손상 확률이 관련 지어지는 것을 지진 상관성(seismic correlation)이라 하며 이를 고려하여 시스템의 취약도를 조합해야 한다. | このようにそれぞれの機器に入力される振動特性の類似性と機器の類似性などによる各機器の損傷確率が関連付けられることを地震相関性(seismiccorrelation)といい、これを考慮してシステムの脆弱性を組み合わせなければならない。 | aihub-71593 |
히트맵(Heatmap)은 데이터를 분석하는 데에 있어서 중요한 과정으로 변수와 변수 사이의 선형적 관계가 있는지 보기 위해 시각화하는 방법이다. | ヒートマップ(Heatmap)はデータを分析する上で重要な過程であり、変数と変数の間の線形的関係があるかを見るために視覚化する方法である。 | aihub-71593 |
예측 결과는 실험 데이터와 비슷한 경향을 나타냈으며 유속이 증가할수록 결과 차이도 감소하였다. | 予測結果は実験データと似た傾向を示し、流速が増加するほど結果差も減少した。 | aihub-71593 |
남북, 동서 방향의 2축에 대한 응답 가속도 스펙트럼을 식 (9)와 같이 SRSS하였으며 수집된 301가지 암반 지진 기록의 응답 가속도 스펙트럼은 Fig. 5와 같다. | 南北、東西方向の2軸に対する応答加速度スペクトルを式(9)のようにSRSSし、収集された301種の岩盤地震記録の応答加速度スペクトルはFig.5と同じである。 | aihub-71593 |
1MPa에서 5MPa로 양 끝의 압력차를 증가시켰을 때 유량, 속도, 온도분포가 모두 점점 증가함을 확인하였다. | 1MPaから5MPaに両端の圧力差を増加させた時、流量、速度、温度分布が全て次第に増加することを確認した。 | aihub-71593 |
AOC 15/50 풍력 발전기에 대한 광대역 소음 해석은 6 m/s의 풍속을 대상으로 수행되었다. | AOC 15/50風力発電機に対する広帯域の騒音解析は6 m/sの風速を対象に行われた。 | aihub-71593 |
특히 Energy Level Check 필터는 파고와 주기를 모두 개선하는 데 탁월한 성능을 보였으며 파랑 관측 자료의 품질 개선에 필수적인 필터로 분석된다. | 特にEnergyLevelCheckフィルターは、波高と周期の両方を改善するのに優れた性能を示し、波浪観測資料の品質改善に欠かせないフィルターと分析される。 | aihub-71593 |
Fig.3은 MCNP6을 통해 간략하게 설계된 수조와 방수형 계측기를 나타낸다. | Fig. 3はMCNP6を通じて簡単に設計された水槽と防水型計測器を示す。 | aihub-71593 |
Fig. 6에서 보는 바와 같이 플라즈마 질소 이온주입한 초경공구 3가지의 경우 공구마멸정도가 미주입한 초경공구와 TiAlN코팅공구에 비해 상대적으로 우수하다는 것을 알 수 있었다. | Fig. 6に示すように、プラズマ窒素イオン注入した超硬工具3つの場合、工具摩滅の程度が未注入の超硬工具とTiAlNコーティング工具に比べて相対的に優れていることがわかった。 | aihub-71593 |
이로부터 통계적 값을 얻을 수 있는 많은 수의 반복 해석을 통해 상관 계수를 구한다. | これから統計的な値が得られる多くの数の反復解析を通じて相関係数を求める。 | aihub-71593 |
육상에 설치되는 강관 매입식 풍력 타워는 그 하부의 구조 강성 확보를 위해 일반적으로 독립 기초 정중앙부에 일정 깊이 이상 강재 타워를 매입시켜 콘크리트를 타설하는 구조 상세를 갖는다. | 陸上に設置される鋼管埋込式風力タワーは、その下部の構造剛性確保のために、一般的に独立基礎中央部に一定深さ以上鋼材タワーを買い入れコンクリートを打設する構造詳細を持つ。 | aihub-71593 |
즉 마모발생 가능영역은 매크랭크 각도에서 유막두께가 MOFTSW보다 작은 순간에 나타나는 것으로 보았다. | つまり、摩耗発生可能領域は、毎クランク角度で油膜厚さがMOFTSWより小さい瞬間に現れると見た。 | aihub-71593 |
건물 전체의 내진 성능 외에도 파괴되는 부재의 위치도 알 수 있어 보강 방법 및 보강량을 산정하는 데 적절한 평가법이라고 할 수 있지만 시간이 오래 걸리고 전문가에 의해 수행해야 하는 단점이 있다. | 建物全体の耐震性能の他にも破壊される部材の位置も知ることができ、補強方法および補強量を算定するのに適切な評価法といえるが、時間がかかり専門家によって遂行しなければならない短所がある。 | aihub-71593 |
양모 섬유 및 인체 모발에 대한 염색 조건 및 후처리 조건을 조절함으로써 염색성, 색상 견뢰도, 항균성 등에 미치는 영향을 평가하였다. | 羊毛繊維及び人体毛髪に対する染色条件及び後処理条件を調節することで、染色性、色堅牢度、抗菌性などに及ぼす影響を評価した。 | aihub-71593 |
가공된 재료의 광학 및 SEM 사진을 Fig. 1에 나타내었다. | 加工された材料の光学およびSEMの写真をFig.1に示す。 | aihub-71593 |
또, 언더필과 코너필을 충진한 후 150℃ 온도에서 10분간 대기 중에서 경화 공정을 진행하여 시편 제작을 하였으며, 실험의 오차를 줄이기 위해 각 조건당 5개의 시편을 제작하여 평가하였다. | また、アンダーフィルとコーナーフィルを充填した後、150℃温度で10分間大気中で硬化工程を進行して試験片の製作を行い、実験の誤差を減らすために各条件当り5つの試験片を製作して評価した。 | aihub-71593 |
본 절에서는 고주파 특성의 지진이 다자 유도 구조물에 미치는 영향을 분석하기 위하여 수집된 암반 지진 기록 중 규모 5.5 이상 6.5 미만, 거리 20 km 이하에 해당하는 8개의 암반 지진 기록을 사용하여 탄성 시간 이력 해석을 수행하였다. | 本節では、高周波特性の地震が多自由度の構造物に及ぼす影響を分析するために収集された岩盤地震記録のうち、M5.5以上6.5未満、距離20km以下に該当する8つの岩盤地震記録を使用して弾性時間履歴解析を行った。 | aihub-71593 |
합성된 나노 분말의 광 흡수/발광 및 미세구조 특성평가에 기초하여 다음과 같은 결론을 얻었다. | 合成されたナノ粉末の光吸収/発光および微細構造特性評価に基づいて次のような結論を得た。 | aihub-71593 |
대기 중에서는 교반 시간에 따라 Se 전구체의 색이 점점 붉어지는 경향과 달리 질소 분위기에서는 색의 변화가 없었다. | 大気中では攪拌時間によってSe前駆体の色がますます赤くなる傾向とは異なり、窒素雰囲気では色の変化がなかった。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 구동 감속기의 윤활 특성이 시간에 따라 어떻게 변하는지 검토하였다. | 本研究では、駆動減速機の潤滑特性が時間によってどのように変化するかを検討した。 | aihub-71593 |
소수의 특이한 자료는 적절한 해석보다는 원시 자료의 품질 검정이 수행되어야 할 것으로 판단된다. | 少数の特異な資料は適切な解釈よりは、原始資料の品質検定が行われなければならないと判断される。 | aihub-71593 |
이는 조적 허리벽으로 인해 기둥에 전단 균열이 발생하였기 때문으로 나타났다. | これは、組積造腰壁によって柱にせん断亀裂が発生したためであることが分かった。 | aihub-71593 |
35도에서 80도까지의 범위에서 외부 표면 온도가 유지되는 경우에 표면에 나타나는 피로 하중은 피로 한도보다 작게 계산되어 조업 중 철피는 피로 파괴에 대하여 안전한 상태로 예측된다. | 35度から80度までの範囲で外部表面温度が維持される場合、表面に現れる疲労荷重は、疲労限度より小さく計算され、操業中の鋼殻は疲労破壊に対して安全な状態と予測される。 | aihub-71593 |
높이별 평균풍속과 난류강도를 식 (17)에 대입하고 식 (7)-(10)의 과정을 거치면 다음과 같이 공력감쇠를 나타낼 수 있다. | 高さ別の平均風速と乱流強度を式(17)に代入し、式(7)-(10)の過程を経ると、次のように空力減衰を示すことができる。 | aihub-71593 |
조위 자료는 해변에서 약 6.8 km 떨어진 지점에서 국립해양조사원이 운영하는 안산 조위 관측소 1시간 조위 자료를 수집하였고 바람 자료는 해변에서 약 59 km 떨어진 지점에서 기상청이 운영하는 덕적도 해양기상부이 1시간 자료를 수집하여 사용하였다. | 潮位資料は海辺から約6.8km離れた地点で、国立海洋調査院が運営する安山潮位観測所が1時間潮位資料を収集し、風の資料は海辺から約59km離れた地点で気象庁が運営する徳積島海洋気象部が1時間資料を収集して使用した。 | aihub-71593 |
카단 샤프트는 Table 1에 나타낸 바와 같이 2종 모두 최대 입력 토크는 600 Nm이고 최대 회전수는 2000 rpm의 조건에서 사용되며, 조인트 각은 최대 8°를 가진다. | カーダンシャフトはTable 1に示したように、2種とも最大入力トルクは600 Nmで、最大回転数は2000 rpmの条件で使用され、ジョイント角は最大8°を持つ。 | aihub-71593 |
본 연구는 이러한 실험적 관찰을 근거로 완전 접촉 상태에 있는 물체의 트라이볼로지 손상을 예측하기 위한 목적으로 시작하였다. | 本研究はこのような実験的観察を根拠に完全接触の状態にある物体のトライボロジー損傷を予測するための目的で始まった。 | aihub-71593 |
이 때 이웃 절점 리스트는 절점들의 초기 위치 y에 근거한다. | このとき、隣接節点リストは節点の初期位置yに基づく。 | aihub-71593 |
먼저 실험적 연구로 AAA는 광범위한 레이놀즈 수에서 벽면 효과를 확인하기 위해 원통형 튜브를 이용하여 다양한 속도에서 구의 지속적인 낙하에 대한 실험 결과를 얻었다. | まず実験的研究で、AAAは広範囲なレイノルズ数で壁面効果を確認するために円筒形チューブを利用し、多様な速度で球の持続的な落下に対する実験結果を得た。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 N 값을 이용한 전단파 속도와 국내 지반 물성 특성치를 반영할 수 있는 단위 중량을 변수로 고려하였다. | 本研究では、N値を利用したせん断波速度と国内地盤物性の特性値を反映できる単位重量を変数として考慮した。 | aihub-71593 |
직립 시스템 설계를 위해서는 가장 먼저 초대구경 모노파일의 작업 및 설치 환경에 대한 계획이 필요하며, 초대구경 모노파일 설치 시 필요한 장비를 선정하여야 한다. | 直立システム設計のためには、最初に超大口径モノファイルの作業および設置環境に対する計画が必要であり、超大口径モノファイル設置時に必要な装備を選定しなければならない。 | aihub-71593 |
수중 터널 및 지중 터널이 위치한 환경적 특성이나 각 터널의 구조적 특성이 수중 터널의 지반 접속부 안정성에 영향을 미칠 것이므로 이를 고려한 연구가 수행되어야 한다. | 水底トンネルおよび地中トンネルが位置した環境的特性や各トンネルの構造的特性が、水底トンネルの地盤接続部の安定性に影響を及ぼすため、これを考慮した研究が行われなければならない。 | aihub-71593 |
분해된 CO2는 측정부 용액에 영향을 주어 용액의 산성도가 낮아지게 되며, 산성도에 변화에 의해 pH 지시약의 색이 변화되며 이를 광학적으로 검출한다. | 分解されたCO2は測定部の溶液に影響を与えて溶液の酸性度が低くなり、酸性度の変化によってpH指示薬の色が変化し、これを光学的に検出する。 | aihub-71593 |
이로 인해 실무 기관들 사이에선 방사선의 위해성과 이의 과학적 근거에 대한 학술적 논란이 제기되고 있다. | このため、実務機関の間では放射線の危害性とその科学的な根拠に対する学術的論議が提起されている。 | aihub-71593 |
내부 마찰각의 증가로 인한 초기 전단 강성에서는 비교적 큰 변화가 관찰된다. | 内部摩擦角の増加による初期せん断剛性では比較的大きな変化が観察される。 | aihub-71593 |
연안의 지반 공학적 기술 및 구조 공학의 발전과 함께 기상 환경에 적은 영향을 받으며 수중을 통한 선형 경로의 생성을 가능하게 하는 수중 부유식 터널(SFT)의 개념이 잠재적인 해결책으로 제안되고 있다. | 沿岸の地盤工学的技術および構造工学の発展と共に気象環境に少ない影響を受け、水底を通じた線形経路の生成を可能にする水中浮遊式トンネル(SFT)の概念が潜在的な解決策として提案されている。 | aihub-71593 |
동결-융해에 의한 콘크리트 손상은 일 평균 기온이 낮다고 하여 발생하는 것이 아니라 동결-융해의 반복 과정을 통한 콘크리트 조직 이완 현상에 의해 손상이 현저해지는 경향을 보인다. | 凍結-融解によるコンクリート損傷は、一日の平均気温が低いために発生するのではなく、凍結-融解の反復過程を通じたコンクリート組織の弛緩現象によって損傷が顕著になる傾向を見せる。 | aihub-71593 |
UO2 소결체 시편에서는 UO2 대비 첨가제의 양이 적어 XRD 패턴에서 충분한 강도를 확보하지 못해, 3종의 첨가제를 별도로 혼합, 성형, 소결한 후 이를 XRD로 분석하였다. | UO2焼結体の試験片では、UO2に比べて添加剤の量が少なく、XRDパターンで十分な強度を確保できず、3種の添加剤を別途混合、成形、焼結した後、これをXRDで分析した。 | aihub-71593 |
원자력 시설 사고로 인해 환경으로 방출된 방사성물질이 수생 환경 내로 이동하여 수생생물 내 핵종이 축적되는 먹이사슬 모델을 개발하였다. | 原子力施設事故により環境に放出された放射性物質が水生環境内に移動し、水生生物内の核種が蓄積される食物連鎖モデルを開発した。 | aihub-71593 |
두가지 분말 모두 구형 형상을 보이고 있으며 일부 분말의 표면에는 수 ~ 수십 m의 위성분말이 표면에 함께 부착되어 있는 것을 확인할 수 있다. | 二つの粉末とも球形形状を見せており、一部の粉末の表面には数~数十mの衛星粉末が表面に一緒に付着していることが確認できる。 | aihub-71593 |
상업용 소프트웨어의 경우 사용자가 이용하는 데 편리하게 개발되었으나 고가의 비용을 지불해야 하므로 소규모 연구그룹이나 기업에서는 석유탐사자료처리에 적용하는 것이 현실적으로 어려운 실정이다. | 商業用ソフトウェアの場合、ユーザーが利用するのに便利に開発されたが、高価な費用を支払わなければならないため、小規模研究グループや企業では石油探査資料処理に適用することが現実的に難しい実情である。 | aihub-71593 |
실험자료 분석 결과로부터 입사파향에 대한 수평 및 연직 파력 감소율 산정식을 각각 제시하였다. | 実験資料の分析結果から入射波向に対する水平および鉛直波力減少率の算定式をそれぞれ示した。 | aihub-71593 |
이러한 수직 하중과 마찰력의 반비례 관계는 상층의 그래핀 레이어 국부적으로 변형하여 레이어 사이에 박리가 일어나기 때문이라고 밝혔다. | このような垂直荷重と摩擦力の反比例関係は、上層のグラフェンレイヤーが局所的に変形してレイヤーの間に剥離が起こるためと明らかにした。 | aihub-71593 |