traintogpb/aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 95.3 100	ko stringlengths 2 204	zh stringlengths 2 155	source stringclasses 10 values
99.882305	본 연구에서는 여행 경로 추천과 관련한 기존 연구들을 소개한다.	本研究将介绍有关旅行路线推荐的现有研究。	aihub-71593
100	박 장관은 이날 메시지에서 직접적으로 일본을 언급하지는 않았다.	朴部长在当天传达的信息中并没有直接提到日本。	aihub-128
99.615026	그럼 국내 허가 먼저 받으셔야하는데 허가증은 발급받으셨나요?	那么首先就要得到国内的许可,您领取许可证了吗?	aihub-546
98.177004	기존 수출바우처 사업도 대상 기업을 늘리고 지원기간을 연장했다.	现有的出口担保项目也增加了目标公司,延长了支持期限。	aihub-128
100	뜨거우니 조심하세요.	小心烫。	aihub-71263
99.07068	그의 옷은 그의 신분을 숨겼다.	他的衣服掩饰了他的身分。	aihub-546
97.359997	여권 저한테 주시면 됩니다.	你把护照给我就行。	aihub-546
97.814679	특히 21대 국회는 여당이 마음만 먹으면 야당과 조율 없이 국회를 운영할 수 있게 됐습니다.	特别是第21届国会,只要执政党下定决心,就可以在没有与在野党协调的情况下运营国会。	aihub-129
98.501056	의자를 똑바로 세워주세요.	请您把坐椅放正。	aihub-546
99.90977	체중 감량은 과학적이고 합리적인 식단이어야 하며 맹목적으로 살을 빼서는 안 됩니다.	减肥应科学合理饮食，切忌盲目节食。	aihub-546
96.710074	가령 제품에 DID를 부여하면 모든 물류와 수리 이력을 손쉽게 확인할 수 있다.	如果赋予产品DID数字信息检测,那么就可以轻松确认所有物流和修理经历。	aihub-128
98.592436	반도체 가격이 작년과 비교해 30% 이상 하락한 점을 고려하면 시장이 소폭 개선은 가능하겠지만 수출 회복세를 이끌 만큼 큰 폭의 반등은 어렵다는 시각이다.	考虑到半导体价格比去年下跌30%以上,市场可能会小幅改善,但很难出现能够带动出口恢复的大幅反弹。	aihub-129
95.530772	무선호출기에서 외부로부터 입력되는 음성신호를 녹음하거나 재생할 수 있는 방법 및 장치를 제공한다.	提供了一种用于在无线寻呼机中记录或再现从外部输入的语音信号的方法和设备。	aihub-128
98.820794	성장률 둔화가 미·중 무역분쟁보다는 중국 경제의 내부요인, 즉 성장력 고갈에 따른 불가피한 현상으로 보는 시각도 있다.	也有视觉,增长率放缓而不是美中贸易纷争,而是中国经济的内部因素,即增长力枯竭的必然现象。	aihub-129
98.617196	이 지역의 연평균 우세풍향은 동쪽이며, 연평균 풍속은 2.5m/s입니다.	该区年平均主导风向为东风，年平均风速为2.5m/s。	aihub-71262
97.109401	진행 상황 보고서로 작성해주세요.	请把进展情况写成报告书。	aihub-546
99.217486	본 발명은 스크린에서의 광분포에 균일성을 줄 수 있는 프로젝터 광학 장치에 관한 것이다.	本发明是关于能够使屏幕上的光分布均匀的投影仪光学设备的。	aihub-128
100	그런 의미에서 개혁이 절실히 필요한 것은 오히려 민주당이다.	从这个意义上来说,迫切需要改革的是民主党。	aihub-129
99.630547	치매와 질환, 또는 약물과의 상관 관계에 대한 연구는 여러 차례 진행되었고, 현재도 그 결론이 명확하지 않은 부분이 있다.	关于痴呆与疾病或药物之间的相关性的研究已经进行过多次，但目前也有结论不明确的部分。	aihub-71593
96.111572	삼성전자는 보안프로그램 '녹스(Knox)' 기반 블록체인 보안 기술로 안전한 신원 정보 관리가 가능하다.	三星电子以安全程序"Knox"为基础的block chain安全技术,可以安全地管理身份信息。	aihub-128
99.204516	사장님은 너한테 처리한 결과를 알려 줬어?	总经理告诉你处理结果了吗?	aihub-546
96.0594	>방자하군요.	>你放肆。	aihub-71263
98.239994	신고기한은 매월 3일 이내로 하며, 주말에는 1일 연장할 수 있습니다.	报告截止期应不迟于每月第3日，遇周末可后延1天。	aihub-71262
97.783923	거중기는 한곳에 고정해서 사용하는 것이 가장 효율적이기 때문에 한곳에 고정된 시설이었을 가능성이 높다.	起重机最有可能是一个固定设施，因为在一个地方固定使用它是最有效的。	aihub-71496
95.295978	문재인 정권은 박근혜 정권을 적폐라고 욕할 자격이 없다.	文在寅政权没有资格指责朴槿惠政权是"积弊"	aihub-129
96.070057	그러니까 말이에요, 언니 손 정말 너무 예뻐요.	就是，姐的手真是好美的。	aihub-71411
100	10분 정도 뒤에 저희 직원이 도착할 거예요.	我们的工作人员将在大约10分钟后到达。	aihub-546
98.679906	대구지사는 소비자 A/S 업무만 담당합니다.	大邱支社只负责消费者售后业务。	aihub-546
100	전문가들은 금리가 낮아질수록 통화정책의 효과는 떨어질 수밖에 없다고 진단한다.	专家们认为,利率越低,货币政策的效果就越低。	aihub-129
99.557912	임원진 내부에 있는 복잡한 문제들이 아직 해결되지 않았어요.	领导阶层内部混乱的问题正待解决。	aihub-546
100	나는 너와 함께 평생을 보내고 싶어.	我想跟你一起度过一生。	aihub-546
98.14449	이 조례는 우리 은행이 규정한 것이에요.	这条条例就是我们银行规定的。	aihub-546
96.46697	법인카드, 법인계좌이체, 기업간 거래, 현금거래, 상품권으로 결제한 금액은 포함되지 않는다고 밝혔다.	用法人信用卡、法人转账、企业间交易、现金交易、商品券支付的金额不包括在内。	aihub-128
100	콘텐츠 운영은 사용자의 참여의식을 높이는 데 도움이 됩니다.	内容运营有助于提升用户的参与感。	aihub-546
95.689487	경구 섭취음식에는 칼륨-40 등의 천연 방사성 물질이 들어 있어서, 입을 통해 몸속으로 들어온다.	口服摄入食物中含有钾-40等天然放射性物质，通过嘴进入体内。	aihub-71493
100	어제 샘플보내주신거 확인해 보고싶어서요.	我想查一下昨天收到的样品。	aihub-546
99.151492	그런 날이 있다면 이 세상이 전쟁과 살육이 없으면 좋겠다.	>如果真有那么一天的话，我希望这个世界上没有战争，没有杀戮。	aihub-71263
95.619297	에센셜 오일과 식물 추출물은 식물의 2차 대사산물로 자연계에 널리 분포하고 있으며, 그 종류가 다양하고 항균력이 뛰어납니다.	精油和植物提取物作为植物次生代谢物质，在自然界中分布广泛，种类繁多且抑菌活性优异。	aihub-71262
100	아저씨 좀 이상하네요.	大叔有点奇怪啊。	aihub-546
100	사용자는 이 VPN 클라이언트를 통해 캠퍼스 네트워크 리소스에 액세스할 수 있습니다.	用户可通过此VPN客户端访问校园网资源。	aihub-546
100	반면 회사 측을 상대로 한 무리한 요구도 많다.	相反,对公司方面不合理的要求也很多。	aihub-129
99.043882	약속한 거 아니에요?	不是答应过吗?	aihub-546
96.145916	영국 소비자단체가 해킹 위험이 특히 높다고 판단한 디바이스에는 모토로라X, 삼성 갤럭시A5, 소니 엑스페리아 Z2, LG 넥서스5, 삼성 갤럭시 S6 등이 포함돼 있다.	英国消费者团体判断黑客攻击危险特别高的设备包括摩托罗拉X、三星Galaxy A5、索尼Xperia Z2、LG Nexus 5、三星Galaxy S6等。	aihub-128
100	말씀하세요, 어떤 부품이요?	请说，什么零件？	aihub-546
95.312113	너 오늘 분명 집에서 일찍 나왔어, 달리기 하러 나갔지.	你今天肯定离家很早，去跑步了吧	aihub-546
95.364475	그래핀의 표면 특성이 마찰 거동에 영향을 미치기 때문에 그래핀의 마찰 특성을 심도 있게 이해하기 위해서는 그래핀의 표면 특성의 이해가 필요하다.	由于石墨烯的表面性质影响摩擦行为，因此有必要了解石墨烯的表面性质，才能深入了解石墨烯的摩擦性质。	aihub-71593
100	문 대통령의 영화 관람은 이번이 취임 후 다섯 번째다.	这是文在寅就任总统以来第五次观看电影。	aihub-129
98.441917	화장실에 갈 때는 반드시 친구와 함께 갑니다.	上厕所的时候一定要和朋友一起去。	aihub-129
100	이곳에서 모든 상품을 구입할 수 있다.	在这里可以购买所有商品。	aihub-546
100	취소 관련 환불은 어떻게 되나요?	取消相关的退款程序是怎么处理呢?	aihub-546
99.208927	이 절은 지진의 위협과 습한 환경을 여태껏 견뎌낸 가장 오래된 목조 건물로 인정받고 있다.	这座寺庙被公认为最古老的木制建筑，它曾经抵御过地震和潮湿环境的威胁。	aihub-71496
99.357164	농약에 대한 감독과 관리를 강화하고 특히 농가의 안전한 농약사용에 대한 홍보와 교육을 적극 실시해야 한다.	应加强对农药的监督管理，特别应大力开展农村家庭农药安全使用的宣传教育。	aihub-71262
99.169707	궤도 역학으로는 설명할 수 없는 상황에 물리학자들은 당황한다.	面对轨道力学无法解释的情况，物理学家们感到非常困惑。	aihub-71496
100	이 헬스장의 규모가 너무 크다.	健身房规模太大了。	aihub-546
96.534222	10시에 당신 상사와 약속이 있어요?	我10点钟和你的老板有个约会吗?	aihub-546
98.254758	대용량 토너는 지금 품절 입니다.	大容量爽肤水已售罄。	aihub-546
97.869205	그녀의 댓글에 즉시 대답을 하고 싶어요.	我想立即回复她的留言。	aihub-546
97.560716	쉬완스 인수 등 대규모 투자로 차입금 부담이 커졌기 때문이다.	因为,因收购Schwan's等大规模投资,贷款负担加重。	aihub-129
100	내 스타일을 강요하고 싶진 않아요.	我不想强求我的风格。	aihub-546
97.182828	다음 주말에 4명 모임 하는 거 어때?	下个周末来个四人约会怎么样?	aihub-546
99.296629	어제 오후에 친구들과 바베큐 파티를 하기로 약속을 잡았습니다.	我昨天下午和朋友们约好去吃烧烤。	aihub-546
100	최근 결핵환자가 점차 증가하고 있는데 그 중 당뇨병과 동반된 결핵은 간과할 수 없는 심각한 문제이다.	近来，结核病患者逐渐增多，其中肺结核合并糖尿病更是摆在我们面前一个不容忽视的严重问题。	aihub-71262
99.568343	학령인구 감소로 교육인프라 공급과잉 문제가 제기되고 있으며 병역자원 부족 문제까지 언급되고 있다.	由于学龄人口减少，教育基础设施供过于求的问题被提出，兵役资源不足的问题也被提及。	aihub-71411
99.704719	차세대 스토리지 가상화 운용체계(OS)인 'SVOS RF'를 기반으로 운영된다.	该系统将以新一代存储虚拟化运用体系(OS)"SVOS RF"为基础进行运营。	aihub-128
97.811133	시가지의 정비와 발달은 도로 등 교통의 발달과 밀접한 관계가 있다.	市区的整顿和发展与道路等交通的发达有密切的关系。	aihub-129
99.761951	제가 자동차 회사에 다닐 때 당신을 본 적이 있습니다.	我在汽车公司上班的时候就见过你。	aihub-546
97.537273	아이가 계속 큰 소리로 우는데 무엇 때문인지는 모르겠다.	宝宝一直大声哭着，也不知道发生了什么。	aihub-546
99.100852	중국의 경기가 급속히 둔화되는 상황에서 서민들이 체감하는 식품 가격은 반대로 치솟고 있다.	在中国经济急速放缓的情况下,平民们所能亲身感受到的食品价格却反而迎来上涨。	aihub-129
100	지구온난화가 가속화 되서 그런가봐요.	可能是全球变暖加速的原因吧。	aihub-546
96.756548	선수님, 두려움이 너를 지배하게 하지 마세요.	这位运动员，不要让恐惧支配你。	aihub-546
100	미디어 시장의 주요 키워드는 소통입니다.	媒体市场的主要关键词是沟通。	aihub-546
97.243226	어떤 집이 필요한지 우리에게 이야기해 줄 수 있습니까?	您需要什么样的房子可以给我们讲一下吗？	aihub-546
96.535957	리스트 완료되면 다시 연락드리겠습니다.	清单完成后再联系您。	aihub-546
98.398662	알겠습니다 그럼 총 얼마인가요?	好的，总共多少钱？	aihub-546
99.387348	이번 벌금 액수는 종전 기록인 2012년 구글에 부과된 2,250만 달러를 크게 웃도는 수준으로 사상최대 규모다.	这笔罚款金额远远超过了2012年对谷歌征收的2250万美元的记录,是有史以来最高的罚款。	aihub-128
100	그는 당신에게 할인을 해주기로 동의했습니다.	他同意给你打个折。	aihub-546
96.479994	시간과 공간에 구애 받지 않고 편리하게 빵을 즐길 수 있는 장점 덕에 현재 배달 서비스 매출은 출시 초기보다 60% 이상 늘었다.	由于可以不受时间和空间的限制,方便地享受面包的优点,现在外卖服务的销售额比上市初期增加了60%以上。	aihub-128
99.119997	>천천히 드세요.	>您慢慢吃。	aihub-71263
96.734011	뿐만 아니라 심하면 어릴 때부터 이러한 생활습관병의 합병증이 나타나기도 합니다.	不仅如此,严重的话,从小就会出现这种生活习惯病的并发症。	aihub-129
100	저희 회사의 이러한 조건들은 한국 고객에게만 적용됩니다.	我们公司这些条件只适用于韩国客户。	aihub-546
99.119997	국내 인터넷 기업들의 동질화 경쟁이 치열해지기 시작했습니다.	国内互联网公司同质化竞争开始激烈化。	aihub-546
100	넌 여전히 코치한테 50달러를 빚지고 있어.	你仍然欠教练50美元。	aihub-546
99.7262	기존 전기차 충전 인프라의 단점으로 지적됐던 느린 충전 속도, 복잡한 인증 및 결제 과정 등이 개선돼 고객 편의성이 향상될 것으로 기대된다.	目前,现有电动车充电基础设施的充电速度慢、认证复杂及结算过程等缺点将得到改善,顾客的便利性有望得到提高。	aihub-128
99.922955	자원 절약 및 환경 보호에서 괄목할 만한 성과를 거두었습니다.	资源节约环境保护成效显著。	aihub-71262
98.579377	정부가 수없이 규제와 공급 대책을 내놨지만 확실한 효과를 거두지 못하고 있다.	虽然政府出台了无数的规制和供给对策,但未能取得明确的效果。	aihub-129
97.582865	서울시의 2010∼2014년도 지반 함몰 현황 및 강수량 데이터를 분석하여 상관관계를 분석하였으며, 분석 결과로부터 권역별로 뚜렷한 차이를 나타내지 않았지만 모든 권역에서 지반 함몰은 누적 강수량과 매우 밀접한 연관성이 있음을 도출하였다.	分析了首尔市2010至2014年度地基下陷现状及降水量数据，分析了相关关系，分析结果显示，虽然各区域没有明显的差异，但在所有区域的地基下陷与累计降水量有着非常密切的联系。	aihub-71593
98.897564	지금은 이것을 저지하는 것이 마치 본인의 정치적 사명인 것처럼 얘기를 한다.	现在阻止这个事情就像本人的政治使命一样,他这样说。	aihub-129
96.923423	배송 관리 부서로 연결해드리겠습니다.	会联系到配送管理部门。	aihub-546
99.751914	보안 취약점이 있어도 서비스 기업에서 조치하기 어려운 구조다.	其结构是,即使存在保安漏洞,服务企业也很难采取措施。	aihub-128
100	제도 개선이 없다면 글로벌 경쟁에서 뒤처질 수밖에 없다.	如果没有制度改善,在全球竞争中只能落后。	aihub-128
98.801959	네이버, 카카오 등도 금융사업에 악영향이 미칠 우려가 커졌다.	Naver、Kakao等公司也是对金融事业产生负面影响的可能性变得很大。	aihub-129
100	AI는 기계 학습과 밀접하게 연결되어 있습니다.	AI是跟机器学习紧密联系在一起。	aihub-546
95.585781	당신은 AAA를 설득할 수 있습니까?	你能不能劝动AAA？	aihub-71263
97.688425	자연스럽게 TV시청 시간도 늘어나며 유통가에도 이에 따른 변화가 생겼다.	自然而然地,随着电视收看时间的延长,流通界也发生了相应的变化。	aihub-129
100	취소 처리가 완료 되었나요?	取消处理完成了吗？	aihub-546
99.119997	모두 와서 참가해야 합니다.	通通都要来参加。	aihub-546
97.550726	그럼 어느 시간대요?	那么是哪个时间？	aihub-546
99.178326	다름이 아니라 앱 제작 의뢰를 하려고 합니다.	不是别的，想委托制作应用程序。	aihub-546
100	알겠습니다, 수고하세요.	知道了，辛苦了。	aihub-546
95.491409	열전달에 의해 온도 차이가 상쇄되는 시간은 거의 비슷하였고, 불균일한 열적 흐름에 의해 국부적으로 CH2의 온도가 순간적으로 오르는 경우가 있었지만 그 차이는 미미하였고 궁극적으로는 시간이 지나면 열평형이 이루어졌다.	由热传递抵消温差的时间几乎相似，由不均匀的热态流动导致局部甲烯（CH2）温度瞬间上升，但差异甚微，最终经过一段时间后达到热平衡。	aihub-71593

99.882305

본 연구에서는 여행 경로 추천과 관련한 기존 연구들을 소개한다.

本研究将介绍有关旅行路线推荐的现有研究。

aihub-71593

100

박 장관은 이날 메시지에서 직접적으로 일본을 언급하지는 않았다.

朴部长在当天传达的信息中并没有直接提到日本。

aihub-128

99.615026

그럼 국내 허가 먼저 받으셔야하는데 허가증은 발급받으셨나요?

那么首先就要得到国内的许可,您领取许可证了吗?

aihub-546

98.177004

기존 수출바우처 사업도 대상 기업을 늘리고 지원기간을 연장했다.

现有的出口担保项目也增加了目标公司,延长了支持期限。

aihub-128

100

뜨거우니 조심하세요.

小心烫。

aihub-71263

99.07068

그의 옷은 그의 신분을 숨겼다.

他的衣服掩饰了他的身分。

aihub-546

97.359997

여권 저한테 주시면 됩니다.

你把护照给我就行。

aihub-546

97.814679

특히 21대 국회는 여당이 마음만 먹으면 야당과 조율 없이 국회를 운영할 수 있게 됐습니다.

特别是第21届国会,只要执政党下定决心,就可以在没有与在野党协调的情况下运营国会。

aihub-129

98.501056

의자를 똑바로 세워주세요.

请您把坐椅放正。

aihub-546

99.90977

체중 감량은 과학적이고 합리적인 식단이어야 하며 맹목적으로 살을 빼서는 안 됩니다.

减肥应科学合理饮食，切忌盲目节食。

aihub-546

96.710074

가령 제품에 DID를 부여하면 모든 물류와 수리 이력을 손쉽게 확인할 수 있다.

如果赋予产品DID数字信息检测,那么就可以轻松确认所有物流和修理经历。

aihub-128

98.592436

반도체 가격이 작년과 비교해 30% 이상 하락한 점을 고려하면 시장이 소폭 개선은 가능하겠지만 수출 회복세를 이끌 만큼 큰 폭의 반등은 어렵다는 시각이다.

考虑到半导体价格比去年下跌30%以上,市场可能会小幅改善,但很难出现能够带动出口恢复的大幅反弹。

aihub-129

95.530772

무선호출기에서 외부로부터 입력되는 음성신호를 녹음하거나 재생할 수 있는 방법 및 장치를 제공한다.

提供了一种用于在无线寻呼机中记录或再现从外部输入的语音信号的方法和设备。

aihub-128

98.820794

성장률 둔화가 미·중 무역분쟁보다는 중국 경제의 내부요인, 즉 성장력 고갈에 따른 불가피한 현상으로 보는 시각도 있다.

也有视觉,增长率放缓而不是美中贸易纷争,而是中国经济的内部因素,即增长力枯竭的必然现象。

aihub-129

98.617196

이 지역의 연평균 우세풍향은 동쪽이며, 연평균 풍속은 2.5m/s입니다.

该区年平均主导风向为东风，年平均风速为2.5m/s。

aihub-71262

97.109401

진행 상황 보고서로 작성해주세요.

请把进展情况写成报告书。

aihub-546

99.217486

본 발명은 스크린에서의 광분포에 균일성을 줄 수 있는 프로젝터 광학 장치에 관한 것이다.

本发明是关于能够使屏幕上的光分布均匀的投影仪光学设备的。

aihub-128

100

그런 의미에서 개혁이 절실히 필요한 것은 오히려 민주당이다.

从这个意义上来说,迫切需要改革的是民主党。

aihub-129

99.630547

치매와 질환, 또는 약물과의 상관 관계에 대한 연구는 여러 차례 진행되었고, 현재도 그 결론이 명확하지 않은 부분이 있다.

关于痴呆与疾病或药物之间的相关性的研究已经进行过多次，但目前也有结论不明确的部分。

aihub-71593

96.111572

삼성전자는 보안프로그램 '녹스(Knox)' 기반 블록체인 보안 기술로 안전한 신원 정보 관리가 가능하다.

三星电子以安全程序"Knox"为基础的block chain安全技术,可以安全地管理身份信息。

aihub-128

99.204516

사장님은 너한테 처리한 결과를 알려 줬어?

总经理告诉你处理结果了吗?

aihub-546

96.0594

>방자하군요.

>你放肆。

aihub-71263

98.239994

신고기한은 매월 3일 이내로 하며, 주말에는 1일 연장할 수 있습니다.

报告截止期应不迟于每月第3日，遇周末可后延1天。

aihub-71262

97.783923

거중기는 한곳에 고정해서 사용하는 것이 가장 효율적이기 때문에 한곳에 고정된 시설이었을 가능성이 높다.

起重机最有可能是一个固定设施，因为在一个地方固定使用它是最有效的。

aihub-71496

95.295978

문재인 정권은 박근혜 정권을 적폐라고 욕할 자격이 없다.

文在寅政权没有资格指责朴槿惠政权是"积弊"

aihub-129

96.070057

그러니까 말이에요, 언니 손 정말 너무 예뻐요.

就是，姐的手真是好美的。

aihub-71411

100

10분 정도 뒤에 저희 직원이 도착할 거예요.

我们的工作人员将在大约10分钟后到达。

aihub-546

98.679906

대구지사는 소비자 A/S 업무만 담당합니다.

大邱支社只负责消费者售后业务。

aihub-546

100

전문가들은 금리가 낮아질수록 통화정책의 효과는 떨어질 수밖에 없다고 진단한다.

专家们认为,利率越低,货币政策的效果就越低。

aihub-129

99.557912

임원진 내부에 있는 복잡한 문제들이 아직 해결되지 않았어요.

领导阶层内部混乱的问题正待解决。

aihub-546

100

나는 너와 함께 평생을 보내고 싶어.

我想跟你一起度过一生。

aihub-546

98.14449

이 조례는 우리 은행이 규정한 것이에요.

这条条例就是我们银行规定的。

aihub-546

96.46697

법인카드, 법인계좌이체, 기업간 거래, 현금거래, 상품권으로 결제한 금액은 포함되지 않는다고 밝혔다.

用法人信用卡、法人转账、企业间交易、现金交易、商品券支付的金额不包括在内。

aihub-128

100

콘텐츠 운영은 사용자의 참여의식을 높이는 데 도움이 됩니다.

内容运营有助于提升用户的参与感。

aihub-546

95.689487

경구 섭취음식에는 칼륨-40 등의 천연 방사성 물질이 들어 있어서, 입을 통해 몸속으로 들어온다.

口服摄入食物中含有钾-40等天然放射性物质，通过嘴进入体内。

aihub-71493

100

어제 샘플보내주신거 확인해 보고싶어서요.

我想查一下昨天收到的样品。

aihub-546

99.151492

그런 날이 있다면 이 세상이 전쟁과 살육이 없으면 좋겠다.

>如果真有那么一天的话，我希望这个世界上没有战争，没有杀戮。

aihub-71263

95.619297

에센셜 오일과 식물 추출물은 식물의 2차 대사산물로 자연계에 널리 분포하고 있으며, 그 종류가 다양하고 항균력이 뛰어납니다.

精油和植物提取物作为植物次生代谢物质，在自然界中分布广泛，种类繁多且抑菌活性优异。

aihub-71262

100

아저씨 좀 이상하네요.

大叔有点奇怪啊。

aihub-546

100

사용자는 이 VPN 클라이언트를 통해 캠퍼스 네트워크 리소스에 액세스할 수 있습니다.

用户可通过此VPN客户端访问校园网资源。

aihub-546

100

반면 회사 측을 상대로 한 무리한 요구도 많다.

相反,对公司方面不合理的要求也很多。

aihub-129

99.043882

약속한 거 아니에요?

不是答应过吗?

aihub-546

96.145916

영국 소비자단체가 해킹 위험이 특히 높다고 판단한 디바이스에는 모토로라X, 삼성 갤럭시A5, 소니 엑스페리아 Z2, LG 넥서스5, 삼성 갤럭시 S6 등이 포함돼 있다.

英国消费者团体判断黑客攻击危险特别高的设备包括摩托罗拉X、三星Galaxy A5、索尼Xperia Z2、LG Nexus 5、三星Galaxy S6等。

aihub-128

100

말씀하세요, 어떤 부품이요?

请说，什么零件？

aihub-546

95.312113

너 오늘 분명 집에서 일찍 나왔어, 달리기 하러 나갔지.

你今天肯定离家很早，去跑步了吧

aihub-546

95.364475

그래핀의 표면 특성이 마찰 거동에 영향을 미치기 때문에 그래핀의 마찰 특성을 심도 있게 이해하기 위해서는 그래핀의 표면 특성의 이해가 필요하다.

由于石墨烯的表面性质影响摩擦行为，因此有必要了解石墨烯的表面性质，才能深入了解石墨烯的摩擦性质。

aihub-71593

100

문 대통령의 영화 관람은 이번이 취임 후 다섯 번째다.

这是文在寅就任总统以来第五次观看电影。

aihub-129

98.441917

화장실에 갈 때는 반드시 친구와 함께 갑니다.

上厕所的时候一定要和朋友一起去。

aihub-129

100

이곳에서 모든 상품을 구입할 수 있다.

在这里可以购买所有商品。

aihub-546

100

취소 관련 환불은 어떻게 되나요?

取消相关的退款程序是怎么处理呢?

aihub-546

99.208927

이 절은 지진의 위협과 습한 환경을 여태껏 견뎌낸 가장 오래된 목조 건물로 인정받고 있다.

这座寺庙被公认为最古老的木制建筑，它曾经抵御过地震和潮湿环境的威胁。

aihub-71496

99.357164

농약에 대한 감독과 관리를 강화하고 특히 농가의 안전한 농약사용에 대한 홍보와 교육을 적극 실시해야 한다.

应加强对农药的监督管理，特别应大力开展农村家庭农药安全使用的宣传教育。

aihub-71262

99.169707

궤도 역학으로는 설명할 수 없는 상황에 물리학자들은 당황한다.

面对轨道力学无法解释的情况，物理学家们感到非常困惑。

aihub-71496

100

이 헬스장의 규모가 너무 크다.

健身房规模太大了。

aihub-546

96.534222

10시에 당신 상사와 약속이 있어요?

我10点钟和你的老板有个约会吗?

aihub-546

98.254758

대용량 토너는 지금 품절 입니다.

大容量爽肤水已售罄。

aihub-546

97.869205

그녀의 댓글에 즉시 대답을 하고 싶어요.

我想立即回复她的留言。

aihub-546

97.560716

쉬완스 인수 등 대규모 투자로 차입금 부담이 커졌기 때문이다.

因为,因收购Schwan's等大规模投资,贷款负担加重。

aihub-129

100

내 스타일을 강요하고 싶진 않아요.

我不想强求我的风格。

aihub-546

97.182828

다음 주말에 4명 모임 하는 거 어때?

下个周末来个四人约会怎么样?

aihub-546

99.296629

어제 오후에 친구들과 바베큐 파티를 하기로 약속을 잡았습니다.

我昨天下午和朋友们约好去吃烧烤。

aihub-546

100

최근 결핵환자가 점차 증가하고 있는데 그 중 당뇨병과 동반된 결핵은 간과할 수 없는 심각한 문제이다.

近来，结核病患者逐渐增多，其中肺结核合并糖尿病更是摆在我们面前一个不容忽视的严重问题。

aihub-71262

99.568343

학령인구 감소로 교육인프라 공급과잉 문제가 제기되고 있으며 병역자원 부족 문제까지 언급되고 있다.

由于学龄人口减少，教育基础设施供过于求的问题被提出，兵役资源不足的问题也被提及。

aihub-71411

99.704719

차세대 스토리지 가상화 운용체계(OS)인 'SVOS RF'를 기반으로 운영된다.

该系统将以新一代存储虚拟化运用体系(OS)"SVOS RF"为基础进行运营。

aihub-128

97.811133

시가지의 정비와 발달은 도로 등 교통의 발달과 밀접한 관계가 있다.

市区的整顿和发展与道路等交通的发达有密切的关系。

aihub-129

99.761951

제가 자동차 회사에 다닐 때 당신을 본 적이 있습니다.

我在汽车公司上班的时候就见过你。

aihub-546

97.537273

아이가 계속 큰 소리로 우는데 무엇 때문인지는 모르겠다.

宝宝一直大声哭着，也不知道发生了什么。

aihub-546

99.100852

중국의 경기가 급속히 둔화되는 상황에서 서민들이 체감하는 식품 가격은 반대로 치솟고 있다.

在中国经济急速放缓的情况下,平民们所能亲身感受到的食品价格却反而迎来上涨。

aihub-129

100

지구온난화가 가속화 되서 그런가봐요.

可能是全球变暖加速的原因吧。

aihub-546

96.756548

선수님, 두려움이 너를 지배하게 하지 마세요.

这位运动员，不要让恐惧支配你。

aihub-546

100

미디어 시장의 주요 키워드는 소통입니다.

媒体市场的主要关键词是沟通。

aihub-546

97.243226

어떤 집이 필요한지 우리에게 이야기해 줄 수 있습니까?

您需要什么样的房子可以给我们讲一下吗？

aihub-546

96.535957

리스트 완료되면 다시 연락드리겠습니다.

清单完成后再联系您。

aihub-546

98.398662

알겠습니다 그럼 총 얼마인가요?

好的，总共多少钱？

aihub-546

99.387348

이번 벌금 액수는 종전 기록인 2012년 구글에 부과된 2,250만 달러를 크게 웃도는 수준으로 사상최대 규모다.

这笔罚款金额远远超过了2012年对谷歌征收的2250万美元的记录,是有史以来最高的罚款。

aihub-128

100

그는 당신에게 할인을 해주기로 동의했습니다.

他同意给你打个折。

aihub-546

96.479994

시간과 공간에 구애 받지 않고 편리하게 빵을 즐길 수 있는 장점 덕에 현재 배달 서비스 매출은 출시 초기보다 60% 이상 늘었다.

由于可以不受时间和空间的限制,方便地享受面包的优点,现在外卖服务的销售额比上市初期增加了60%以上。

aihub-128

99.119997

>천천히 드세요.

>您慢慢吃。

aihub-71263

96.734011

뿐만 아니라 심하면 어릴 때부터 이러한 생활습관병의 합병증이 나타나기도 합니다.

不仅如此,严重的话,从小就会出现这种生活习惯病的并发症。

aihub-129

100

저희 회사의 이러한 조건들은 한국 고객에게만 적용됩니다.

我们公司这些条件只适用于韩国客户。

aihub-546

99.119997

국내 인터넷 기업들의 동질화 경쟁이 치열해지기 시작했습니다.

国内互联网公司同质化竞争开始激烈化。

aihub-546

100

넌 여전히 코치한테 50달러를 빚지고 있어.

你仍然欠教练50美元。

aihub-546

99.7262

기존 전기차 충전 인프라의 단점으로 지적됐던 느린 충전 속도, 복잡한 인증 및 결제 과정 등이 개선돼 고객 편의성이 향상될 것으로 기대된다.

目前,现有电动车充电基础设施的充电速度慢、认证复杂及结算过程等缺点将得到改善,顾客的便利性有望得到提高。

aihub-128

99.922955

자원 절약 및 환경 보호에서 괄목할 만한 성과를 거두었습니다.

资源节约环境保护成效显著。

aihub-71262

98.579377

정부가 수없이 규제와 공급 대책을 내놨지만 확실한 효과를 거두지 못하고 있다.

虽然政府出台了无数的规制和供给对策,但未能取得明确的效果。

aihub-129

97.582865

서울시의 2010∼2014년도 지반 함몰 현황 및 강수량 데이터를 분석하여 상관관계를 분석하였으며, 분석 결과로부터 권역별로 뚜렷한 차이를 나타내지 않았지만 모든 권역에서 지반 함몰은 누적 강수량과 매우 밀접한 연관성이 있음을 도출하였다.

分析了首尔市2010至2014年度地基下陷现状及降水量数据，分析了相关关系，分析结果显示，虽然各区域没有明显的差异，但在所有区域的地基下陷与累计降水量有着非常密切的联系。

aihub-71593

98.897564

지금은 이것을 저지하는 것이 마치 본인의 정치적 사명인 것처럼 얘기를 한다.

现在阻止这个事情就像本人的政治使命一样,他这样说。

aihub-129

96.923423

배송 관리 부서로 연결해드리겠습니다.

会联系到配送管理部门。

aihub-546

99.751914

보안 취약점이 있어도 서비스 기업에서 조치하기 어려운 구조다.

其结构是,即使存在保安漏洞,服务企业也很难采取措施。

aihub-128

100

제도 개선이 없다면 글로벌 경쟁에서 뒤처질 수밖에 없다.

如果没有制度改善,在全球竞争中只能落后。

aihub-128

98.801959

네이버, 카카오 등도 금융사업에 악영향이 미칠 우려가 커졌다.

Naver、Kakao等公司也是对金融事业产生负面影响的可能性变得很大。

aihub-129

100

AI는 기계 학습과 밀접하게 연결되어 있습니다.

AI是跟机器学习紧密联系在一起。

aihub-546

95.585781

당신은 AAA를 설득할 수 있습니까?

你能不能劝动AAA？

aihub-71263

97.688425

자연스럽게 TV시청 시간도 늘어나며 유통가에도 이에 따른 변화가 생겼다.

自然而然地,随着电视收看时间的延长,流通界也发生了相应的变化。

aihub-129

100

취소 처리가 완료 되었나요?

取消处理完成了吗？

aihub-546

99.119997

모두 와서 참가해야 합니다.

通通都要来参加。

aihub-546

97.550726

그럼 어느 시간대요?

那么是哪个时间？

aihub-546

99.178326

다름이 아니라 앱 제작 의뢰를 하려고 합니다.

不是别的，想委托制作应用程序。

aihub-546

100

알겠습니다, 수고하세요.

知道了，辛苦了。

aihub-546

95.491409

열전달에 의해 온도 차이가 상쇄되는 시간은 거의 비슷하였고, 불균일한 열적 흐름에 의해 국부적으로 CH2의 온도가 순간적으로 오르는 경우가 있었지만 그 차이는 미미하였고 궁극적으로는 시간이 지나면 열평형이 이루어졌다.

由热传递抵消温差的时间几乎相似，由不均匀的热态流动导致局部甲烯（CH2）温度瞬间上升，但差异甚微，最终经过一段时间后达到热平衡。

aihub-71593