Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

왜냐하면 우리 당이 됐든 상대 당이 됐든 87년 민주화 이후에 한쪽 정당이 이렇게 지지받은 적은 없었다.

因为不管是我们党还是对方党,在1987年民主化以后,没有任何一个党派受到过这样的支持率。

aihub-129

이러한 유전자의 발현을 엄격하게 조절하는 것은 세포 성장을 조절하는 데 중요합니다.

严格调控这些基因的表达对于控制细胞生长很重要。

aihub-71262

각종 모임의 회비를 편리하고 투명하게 관리할 수 있는 카카오뱅크의 모임통장은 누적 이용자수가 285만명을 넘어섰다.

KAKAO银行的聚会存折能够方便、透明地管理各种聚会的会费,累计用户已超过285万人。

aihub-129

인천시가 거주 시민 302만 명 전체를 재난안전 보험에 갱신 가입시켰다.

仁川市让302万名市民全部更新加入了灾难安全保险。

aihub-128

군용 식품 및 자급식 식품에 대한 식품 안전 관리 조치는 본 법에 따라 중앙군사위원회가 제정한다.

军队专用食品和自供食品的食品安全管理办法由中央军事委员会依照本法制定。

aihub-71262

무상 우유 급식 지원 대상자에 한하여 우유 급식 지원 희망 여부를 조사하여 무상 우유 급식을 시행할 예정이오니 많은 협조 부탁드립니다.

对于无偿牛奶供餐支援的对象,将调查牛奶供餐支援希望与否,进行无偿牛奶供餐,请大家多多协助。

aihub-129

나는 돈이 모자라서 지출을 절약해야 한다.

我缺钱，得节省开支。

aihub-546

저희 쪽에서 가장 인기 있는 상품입니다.

在我们这边是最热门的产品？

aihub-546

독특한 설정으로 관심을 끄는 영화들이 6월 속속 개봉한다.

以独特的设定吸引观众的电影将于6月陆续上映。

aihub-129

기술 수준이 낮고 제품 품질이 높지 않으며 시장 경쟁이 너무 치열하다.

技术含量底，产品质量不高，市场竞争太过激烈。

aihub-71262

나는 현재 A대학교 4학년 재학 중입니다.

我现在在A大学4年级在读中。

aihub-546

>엄마도 드세요.

>妈，你也吃。

aihub-71263

저렴한 가격, 양호한 품질의 자동차부품을 찾는 발길이 결국 한국으로 몰리고 있다는 얘기다.

也就是说,大家都在来韩国寻找价格低廉、品质良好的汽车配件。

aihub-128

제가 안내해 드린 것이 도움이 되었기를 바랍니다?

希望我的说明能帮上忙吗?

aihub-546

이번 조치는 지난 3일 국무회의에서 문재인 대통령이 각 부처에 당부한 사항이다.

此次措施是文在寅总统3日在国务会议上嘱咐各部门的事项。

aihub-129

이 차가 동일한 가격대에 비해 연비가 좋습니다.

这款车的燃油效率比相同价位的车要好。

aihub-546

일단 나를 따라와.

先跟着我。

aihub-546

마지막 장면이 너무 감동적이었어요.

最后的场面太感人了。

aihub-546

>그러면, 지금 당장 내 사무실에서 나가세요.

>所以，现在请你马上离开我的办公室。

aihub-71263

자유한국당이 내년 총선을 앞두고 1차 인재영입 명단을 확정했다.

自由韩国党面临明年议会选举,确定了第一次人才引进名单。

aihub-129

대략 일주일 내로 배송할 수 있습니다.

大约一周之内就能配送。

aihub-546

사람들의 식품 안전 의식과 건강한 식단 개념이 향상됨에 따라 전통적인 식품 가공 기술은 사회 발전의 요구를 충족시킬 수 없었습니다.

随着人们食品安全意识和健康饮食理念的提升，传统食品加工工艺已难以满足社会发展需求。

aihub-71262

일단 샘플 몇개 메일로 보내드릴게요.

先用邮件发送几个样品。

aihub-546

저는 테니스를 쳐요.

我打网球。

aihub-546

일부에선 오로라 부사장이 인도 출신이라는 점에서 인도 내 자동차회사로 옮길 것이라는 시각도 적지 않다.

也有不少人认为,奥罗拉副社长是印度出身,因此他可能会转到印度国内的汽车公司。

aihub-128

또한 가장 흔한 적용 사례 중 하나는 삼각비이다.

另外，最常见的适用事例之一就是三角比。

aihub-71593

저희가 외주맡긴 케릭터 제작이 얼만큼 진행됐나요?

我们委托外包的角色制作进展到什么程度了？

aihub-546

당신이 사용자 매뉴얼을 신중하게 읽었는지를 확인하는 것은 대개 유용합니다.

确认你是否审慎地阅读了用户手册通常是有用的。

aihub-546

경찰은 이들이 지난해 4월 15일부터 7개월 동안 수리가 사실상 불가능한 외제차량을 이용해 보험사기를 하는 수법으로 모두 22차례에 걸쳐 9개 보험사로부터 3억원상당의 보험료를 편취했다고 밝혔다.

警方表示,他们从去年4月15日开始的7个月里,利用事实上不可能修理的外国汽车进行保险诈骗的手段,共22次从9家保险公司骗取了3亿韩元以上的保险费。

aihub-128

항공권 예매를 벌써 했어?

你已经订机票了吗?

aihub-546

이 조례는 인천광역시 군·구의회의원 선거구와 선거구별 의원정수를 정함을 목적으로 한다.

本条例旨在指定仁川广域市郡区议会议员选区与选区议员人数。

aihub-129

그곳은 매우 여유로운 도시였습니까?

那里是非常消闲的城市吗?

aihub-546

정부는 일본 수출규제조치 발표 이후 국내 로봇제조 기업과 성능 및 신뢰성 평가를 추진하기로 했다.

政府在日本发表出口限制措施后,决定与国内机器人制造企业推进性能及信赖性评价。

aihub-128

업종별로는 식당 등 음식점업에서 문의가 가장 많았던 것으로 파악됐다.

据了解,按行业分类,饭店等餐饮业咨询最多。

aihub-129

대학교수의 양심과 표현의 자유를 침해하려는 매우 중대한 행위로 해석될 수 있기 때문입니다.

因为这可以解释为侵害大学教授良心和表现自由的非常重大的行为。

aihub-71498

앞의 두 번째 줄에 있는 어떤 사람이 이 폭탄에 대해 무언가를 알고 있다는 걸 우리는 압니다.

我们知道前面第二排的某个人对这枚炸弹有所了解。

aihub-71498

그들은 그다지 우리 제품이 필요하다고 생각하지 않고 있습니다.

他们不太需要我们的产品。

aihub-546

>마침내 발작이 신호라는 것을 알게 됐습니다.

>我终于明白，发作就是信号。

aihub-71263

고위험 지역은 사전에 철저히 준비하고 전염병이 효과적으로 통제된 후 적시에 질서 있게 작업과 생산을 재개해야 합니다.

高风险地区要提前做好准备，在疫情得到有效控制后，及时有序做好复工复产工作。

aihub-71262

필요한 서류 메일로 보내드리겠습니다.

会把需要的文件，通过邮件发送给您。

aihub-546

제21조 제1항에 따라 민간기록물을 수집할 경우 기록관장은 기록물 특성에 적합한 별도의 보존시설 및 장비를 마련하여야 한다.

根据第二十一条第一项规定,收集民间记录物品时,记录馆长应当建立与档案特性相适应的特殊的保存设施和设备。

aihub-129

그러나 대학원이나 연구기관 등에서 인공지능 모델을 처음부터 만들어 보겠다고 하면 수학은 당연히 필요합니다.

但是，研究生院或研究机构等从一开始就要建立人工智能模型，当然需要数学。

aihub-71493

VBNC 세포의 AEC는 더 이상 세포의 실제 생리 상태를 나타내지 않는다.

VBNC细胞的AEC不再代表细胞的真实生理状态。

aihub-71262

지난해 8월 출시된 갤럭시탭S4도 갤럭시노트9보다 일주일 먼저 세상에 나왔던 전력이 있다.

去年8月上市的"Galaxy Tab S4"也曾有过比"Galaxy Note9"早一周面世的经历。

aihub-128

양국 정부가 이미 대화를 시작했습니다.

两国政府已开始对话。

aihub-546

이 방법은 생우유의 총 박테리아 수를 결정하는 데 처음 사용되었으며 육류 및 생선 식품에도 적용됩니다.

这种方法首先用于测定生牛奶中的细菌总数，在肉和鱼类食品中也有应用。

aihub-71262

클라우드 DBMS를 구현, 데이터 처리 용량이 급증하더라도 시스템 안정 운영이 가능하다.

实现了云端DBMS,即使数据处理容量激增,系统也能稳定运行。

aihub-128

발암성 연구는 약물의 비임상 안전성 평가의 중요한 내용으로 설치류에 대한 2년간의 발암성 시험은 여전히 발암성 시험의 '황금 표준'로 간주되고 있다.

致癌性研究是药物非临床安全性评价的重要内容，啮齿类动物2年致癌性试验仍被视为致癌性检测的"金标准"。

aihub-71262

오늘 밤에 형과 함께 이 음식들을 만들기로 어머니와 약속했다.

我答应妈妈，今晚跟哥哥一起做好这些菜。

aihub-546

약제를 선택할 때는 해당 질환의 중증도나 임상적 상태 등 환자의 특성이 매우 중요하다.

在选择药剂时，该疾病的严重程度或临床状态等患者的特性非常重要。

aihub-71593

혹은 당신의 친구가 되거나 해요.

或者做你的朋友。

aihub-546

삼성전자는 5월 미국 캘리포니아주 샌타클래라에서 개최하려던 '삼성 파운드리 포럼 2020'을 연기하기로 했다고 16일 밝혔다.

三星电子16日表示,原定于5月在美国加利福尼亚州圣克拉拉举行的"三星Foundry论坛2020"将延期举行。

aihub-128

그는 아주 작은 발과 작은 손 그리고 작은 손톱을 가지고 있고요.

他的脚很小，手很小，指甲也很小。

aihub-546

안테나의 개수가 상당히 많은 경우는 편파를 이용한 다중안테나를 사용하여 안테나를 집적시켜서 필요한 공간을 최소화하려는 노력이 수반되었다.

如果天线数量相当多,则使用利用偏波的多天线集成天线,努力将所需空间最小化。

aihub-71496

과학 교육 전문가 1인과 현직 교사 3인, 석사 대학원생 2인이 관찰 및 인터뷰 자료가 의미하는 바에 대해 지속적으로 협의하여 연구의 신뢰성을 높이려고 노력하였다.

科学教育专家1名、在职教师3名、硕士研究生2名就观察及采访资料的意义持续协商，努力提高研究的可靠性。

aihub-71593

현금은 발권 당국이 발행하는 유일한 법화인 만큼 일부 매장에서 현금 결제를 거부한다면 문제가 될 수 있다는 이유에서다.

因为现金是发行当局发行的唯一的合法货币,所以部分卖场拒绝现金结算的话会成为问题。

aihub-129

오늘 그 재료 사러 아침부터 시장에 다녀왔어요.

今天为了买那个材料一大早就去了市场。

aihub-546

제조사는 전자무역 연구를 우선 사항으로 삼았습니다.

制造商将电子贸易的研究视为了优先事项。

aihub-546

나도 가서 알았어요.

我是去了才知道。

aihub-71263

이번에 새로 나온 제품인가요?

是这次新出的产品吗？

aihub-546

본 연구에서는 전산해석을 기반으로 기존에 설계된 유압 커플러의 성능특성을 분석하여 주요 설계변수의 개선을 도모하였다.

本研究以电算分析为基础，分析了现有设计的液压耦合器性能特性，谋求主要设计变量的改善。

aihub-71593

저도 아직 못봤는데 꼭 볼게요.

我也还没有看过,但我一定会看的。

aihub-546

제 자리에 누가 앉아있어요.

有人坐在我的座位。

aihub-546

필요한 것이 있으면 언제든지 말씀해주세요.

有什么需要随时告诉我。

aihub-546

RT-PCR 등 분자진단 검사가 있기 때문에 항원-항체 등 면역검사가 필요 없다는 인식도 문제라는 주장이 나왔다.

有人主张,由于有RT-PCR等分子诊断检查,所以不需要抗原-抗体等免疫检查的认识也存在问题。

aihub-128

우리는 중국 시장에서 BBB11의 사명감을 실제로 느낄 수 있습니다.

我们可以真切地感受到BBB11在中国市场的使命感。

aihub-71262

11월은 국내 자동차 회사들이 한 해를 마무리 하는 시기여서 특별한 이벤트는 없다.

11月是韩国汽车公司结束一年的时间,因此没有特别的活动。

aihub-128

우리는 당신에게 추가로 작은 선물들을 더 드릴 거예요.

我们还要一些额外的小礼物送给你。

aihub-546

매달의 월급에서 일부분을 예금해야 돼요.

每个月的工资都要存一部分。

aihub-546

유일한 약점은 알루미늄이 비금속이므로 산소와의 결합력이 크고 제련에 다량의 에너지를 소비하는 재료라는 것이다.

唯一的弱点是由于铝是非金属，因此与氧气的结合力比较强，是消耗大量能源的冶炼材料。

aihub-71493

이처럼 쓰레기를 함부로 버리면 심각한 문제를 초래할 것입니다.

你这样乱扔垃圾会造成严重后果。

aihub-546

그 고급진 프로그램들을 본 적이 있나요?

你有见过那些高大上的程序吗?

aihub-546

다만, 비교문서의 내용을 임의로 확대 또는 축소하여서는 아니 된다.

但是，不得随意将对比文件的内容扩大或缩小。

aihub-71262

장비 유지 보수에 사용되는 오일 및 장비는 제품을 오염시키지 않습니다.

设备维修所用油和器械不会污染产品。

aihub-71262

그러나 연구개발 및 생산의 기술적 장벽이 높고 건강한 사람의 혈액을 통한 '안정적인 원료 확보'가 어려워 전 세계적으로도 혈액제제 전문제약사는 30여 사에 불과하다.

但是,研发和生产的技术壁垒很高,通过健康人的血液获取"稳定的原料"很难,因此,全球只有30多家专注于血液制品的制药公司。

aihub-128

외부 원의 직경은 50cm이고 내부 원의 직경은 45cm이다.

外圆直径50cm，内圆直径45cm。

aihub-71262

그 마스크 한번 직접 사용해봐도 될까요?

我可以亲自戴一下那个口罩吗？

aihub-546

2014년 일본에서 물순환을 전면에 내세우면서 물순환기본법이 제정된 것은 의미심장하다고 할 수 있다.

日本于2014年颁布了《基本水循环法》，将水循环置于首位，这一点意义重大。

aihub-71593

곧 점심식사시간이 됩니다.

快到午饭时间了。

aihub-546

일본은 2018년부터 신형 승용차를 시작으로 EU의 강화된 규제 기준을 적용, 2027년까지 모든 타이어를 대상으로 소음관리제도를 시행할 방침이다.

日本计划从2018年开始,以新型轿车为开端,适用欧盟的强化限制标准,到2027年为止,以所有轮胎为对象实行噪音管理制度。

aihub-128

반도체 칩은 내부에 수많은 수직 구조물이 형성된다.

半导体芯片内部形成有许多垂直结构体。

aihub-71493

하지만 사업은 번창하지 못했고 아마존 역시 이를 공격적으로 홍보하지도 않았다.

但是事业并不兴旺,亚马逊也没有进行攻击性的宣传。

aihub-128

그는 인기가 많지만, 사람들과 교류하기를 원하지 않습니다.

他很受欢迎，但不愿意和人交流。

aihub-546

VR 시장의 경쟁은 치열할 것입니다.

VR市场竞争会非常激烈。

aihub-546

이후에도 노화가 지속되거나 기능적 개선이 강하게 필요한 경우에는 수술을 고려해야 한다.

之后如果持续老化或需要强力改善功能的话,就要考虑手术。

aihub-128

젊은 팬들은 영어 자막으로 보는 데에 큰 무리가 없지만, 더 높은 연령층의 사람들에게는 다른 문제이다.

虽然年轻粉丝们用英文字幕观看没有太大问题,但对于年龄层大的人来说却是另一回事。

aihub-129

보건부 등 7개 부처는 2011년 3월 1일 공식 발표했다.

卫生部等7部门于2011年3月1日正式发布公告。

aihub-71262

그간 지구온난화로 인해 북극과 남극의 얼음이 녹고있다는 사실은 여러차례 연구결과로 발표됐다.

此前,多次研究结果表明,由于全球变暖,北极和南极的冰层正在融化。

aihub-128

질병관리본부는 만성 B형·C형 간염환자와 간경변 환자 등 고위험군을 대상으로 A형간염 예방접종을 무료로 실시한다고 12일 밝혔다.

疾病管理本部12日表示,将以慢性乙型、丙型肝炎患者和肝硬化患者等高危人群为对象免费进行甲肝疫苗接种。

aihub-128

우리 언니의 수영 실력은 매우 나빠.

我姐姐的游泳水平很差。

aihub-546

어디 가요?

去哪里？

aihub-546

필요에 따라 공간을 구획해 다양한 전시나 행사를 개최할 수 있고, 진입부의 일부는 지역 주민들에게 개방해 커뮤니티와의 교류도 적극적으로 모색할 수 있다.

可以根据需要划分空间，举办各种展示或活动，部分入口向地区居民开放，积极探索与社区的交流。

aihub-71493

현대자동차그룹의 글로벌 시장 공략은 미래 먹거리 확보 차원에서 당연한 과제다.

现代汽车集团的全球市场攻略从确保未来食物的角度出发,是理所当然的课题。

aihub-128

pH가 2~4일 경우 pH의 증가에 따라 흡광값이 낮아지고 pH가 4일 경우 흡광값이 최저점 0.009가 되며 이후 흡광값은 pH의 상승에 따라 증가한다.

当pH为2~4时，吸光值随pH的增加而降低，当pH为4时，吸光值达最低点0.009，之后吸光值随着pH的升高而增加。

aihub-71262

아닙니다.

没什么。

aihub-71263

죄송하지만 현재로써는 추가 대출도 어렵겠네요.

非常抱歉，以现在的情况是无法追加贷款的。

aihub-546

stx2 유전자 변이체의 수는 임상 분리주의 병원성 수준에 영향을 미칠 수 있는데 이는 세포독성 수준에 영향을 미치기 때문이다.

stx2 基因变异的数量可能会影响细胞毒性水平，从而影响临床分离株的致病性水平。

aihub-71262

삼양그룹이 정보전자소재·바이오·패키징 등 4차 산업 융합기술 전도사로 나섰다.

三养集团成为信息电子材料·生物·包装等第四次工业融合技术的传道士。

aihub-128

어떤 라이트 기능이 활성화 또는 비활성화 되어야 하는지 결정한다.

确定哪些亮度功能应该被激活或禁用。

aihub-71493

경고방송 후에도 폭행 위험이 커지면 붉은색 '자동신고' 버튼을 누르면 119와 112상황실로 신고접수와 위치정보 전송이 자동으로 이뤄진다.

警告播出后,如果施暴危险增大,只要按下红色"自动报警"按钮,119和112情况室会自动受理报警并传送位置信息。

aihub-128