Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

이에 청와대와 정부는 북한 내부에 특이 동향이 없으며 김 위원장이 지방에 체류 중인 것으로 보인다며 신중한 태도를 보였다.

对此,青瓦台和政府表现出慎重的态度称:"北朝鲜内部没有特别动向,可能是金委员长目前滞留在地方。"

aihub-129

업계 관계자는 "PG 사업자들은 사실상 마진을 거의 남기지 못하고 결제대행서비스를 제공하고 있다"며 "시장은 커지고 있지만 경쟁은 더 빠른 속도로 치열해지는 상황"이라고 말했다.

业界相关人士表示："事实上,PG运营商在几乎没有利润的情况下提供结算代理服务。虽然市场正在扩大,但竞争以更快的速度变得激烈"

aihub-128

전 세계가 이 뉴스를 보도하고 있습니다.

全世界都在报道这个新闻。

aihub-546

전화선이 모두 도청 될 수 있어요?

电话线都能被窃听？真是离谱。

aihub-546

여보세요, 저희는 중국 호텔입니다.

喂，我们是中国大酒店。

aihub-546

아이가 밖에서 재미있게 배드민턴을 치고 있어서 집에 돌아가고 싶어하지 않는다.

小孩子在外面打羽毛球打得很开心，不愿意回家。

aihub-546

가구 제작을 의뢰하려고 합니다.

我想委托制造家具。

aihub-546

자본시장에서 모두가 동등한 수준의 투자정보를 갖게 되면서 액티브 투자가 패시브 투자를 앞서기 어려워졌다는 것이다.

也就是说,在资本市场上所有人都拥有同等水平的投资信息后,积极投资很难领先被动投资。

aihub-129

하지만 너무 많이 복용하면 동맥의 벽이 두꺼워질 수 있다.

但服用过多会使动脉壁变厚。

aihub-71496

그렇군요, 출연 가능합니다.

原来如此，可以出演。

aihub-546

BTC 가격 상승을 예측하는 전문가들의 목소리가 커지고 있다.

预测BTC价格上涨的专家们的呼声越来越高。

aihub-129

생각했던 것 보다 볼 것도 많고 정말 재밌더라구요.

比我想象中还要有看头又有趣。

aihub-546

호주가 선택할 수 있는 길은 항복과 전쟁 둘 중 하나가 아니다.

澳大利亚可以选择的道路不会是投降和战争两者之一。

aihub-71498

S.M.L.XL 4가지 사이즈가 있어요.

有S.M.L.XL4种尺码。

aihub-546

당신을 위해 특별한 일을 할 것이다.

我会为你做特别的事情。

aihub-546

사이트 팝업창 해제는 하셨을까요?

您有取消网站弹窗吗?

aihub-546

이것은 우리 엄마가 내게 준 시계고 나는 항상 간직하고 있었다.

这是我母亲留给我的手表，我一直珍藏着。

aihub-546

어디에서 피자를 먹어?

在哪里吃比萨?

aihub-546

너희가 계약한 건 불평등한 계약조건이야.

你们签的这个 根本就是不平等条约。

aihub-71263

네가 말했듯이, 이 정도 일도 감당 못하지는 않아.

就像你说的，这一点小事，我还不至于扛不住。

aihub-71263

LG전자는 오는 17일 서울 여의도 본사에서 이와 관련된 기자 간담회를 열 예정이다.

LG电子计划于17日在首尔汝矣岛总部举行与此相关的记者招待会。

aihub-128

열 반응의 온도와 시간은 반드시 지정된 범위 내에서 제한되어야 합니다.

热反应的温度和时间必须限制在规定的范围之内。

aihub-71262

네가 내 업무에 간섭하는 것을 원하지 않아.

我不想要你来干涉我的业务。

aihub-546

또 디스플레이 파손 수리 비용의 50%를 현장에서 즉시 할인해주는 혜택도 제공한다.

另外,还提供在现场立即优惠50%的显示屏破损修理费用的优惠。

aihub-128

돈을 받아도 변한 게 없다.

即使收了钱也不会有什么改变。

aihub-546

이에 우리 학교에서도 생명존중과 자살 예방 교육 내용을 부모님께 안내하고자 합니다.

因此,我校也将会把尊重生命和预防自杀教育内容介绍给父母。

aihub-129

정의당은 2022년부터 연차휴가를 25일로 확대한다는 내용을 포함한 노동 분야 총선 공약을 9일 발표했다.

9日,正义党发表了包含从2022年开始将年假扩大到25天的内容的劳动领域国会选举公约。

aihub-129

따라서 식품의 화학적 조성과 물리적 환경은 항균성 펩타이드의 활성에 큰 영향을 미친다.

因此食品的化学组成和物理环境对抗菌肽的活性有着很大的影响。

aihub-71262

해외지역에 따라 배송비가 다릅니다?

根据海外地区，配送费是不一样的吗?

aihub-546

괜찮습니다, 기다려주세요.

没关系，请稍等。

aihub-546

화상영어 수업은 처음이신가요?

你是第一次上视频英语课吗？

aihub-546

주요 방화 및 방폭 위치의 음향 및 조명 경보 등 신호는 임의로 차단해서는 안 된다.

重点防火防爆部位的声、光报警等信号不得随意切断。

aihub-71262

봄과 가을에 2번 집중 모니터링을 실시했는데, 봄 집중 모니터링은 5월 말 이전에, 가을 집중 모니터링은 11월 말 이전에 완료되었다.

春秋进行两次集中监测，春季集中监测在5月底前完成，秋季集中监测在11月底前完成。

aihub-71262

정확한 날짜는 안나왔나?

确切的日期没有出来吗?

aihub-546

그녀의 행동은 매우 나빠요?

她的行为很坏吗?

aihub-546

원자재 가격이 올랐어요.

原材料价格上涨了。

aihub-546

고소공포증이 있어서ㅠ.

因为有恐高症...

aihub-546

중국은 우리가 아는 맛이랑 다르데.

中国和我们知道的味道不一样。

aihub-546

우와 너무 비싸서 엄두도 안나네요.

哇，太贵了，都不敢想。

aihub-546

물론 지난해부터 불거진 디젤게이트와 아우디의 판매 중지 등이 일부 영향을 미친 것은 사실이다.

当然,去年开始的柴油门和奥迪停售确实有一定影响。

aihub-128

합이 12가 나올 확률이 11의 경우보다 더 높다.

总和出现12的概率比11的可能性更大。

aihub-71496

도덕적 인식과 태도만으로는 현실적 문제들에 대응하는데 한계가 있는 것이 사실이며 이러한 사상적 토대를 기초로 구체적이고 실질적인 정책과 제도들을 도출해야 하기 때문이다.

仅凭道德认知和态度，在应对现实问题上确实存在局限性，因此必须以这种思想根基为基础，制定具体的、实质性的政策和制度。

aihub-71498

조만간 문자로 알려드리겠습니다.

不久后，我们会以短信的形式通知您。

aihub-546

이에 고객이 찾고 싶은 상품이 있으면 주변 직원을 불러 문의하는 것이 아니라 매장 내 비치된 태블릿으로 고객이 직접 재고를 조회할 수 있다.

如果顾客有想找的商品,顾客可以直接通过卖场内的平板电脑查询库存,而不是找周边的职员进行咨询。

aihub-128

교육감은 다문화가정 학생에 대한 효과적이고 통합적인 지원을 위하여 다문화교육지원센터(이하 "지원센터"라 한다)를 설치·운영할 수 있다.

教育监为对多文化家庭学生提供有效、综合的支援,可设立、运营多文化教育支援中心(以下简称"支援中心")。

aihub-129

저는 친구 집에 머물 예정이고 이게 그녀의 주소입니다.

我会住在朋友家，这是她的地址。

aihub-546

일본이 무조건 항복을 선언한 것은 기쁜 일이다!

日本宣布无条件投降是让人兴奋的事！

aihub-546

할머니들이 추는 것은 어떤 춤입니까?

这几位老太太跳的是什么舞啊？

aihub-546

각 스토리지 엔진은 디스크나 메모리상에서 필요한 레코드를 읽거나 저장하는 역할을 하며, MariaDB 엔진은 스토리지 엔진으로부터 받은 레코드를 가공 또는 연산하는 작업을 수행한다.

每个存储引擎负责读取或存储磁盘或内存上所需的记录，MariaDB引擎负责处理或运算从存储引擎收到的记录。

aihub-71493

기본 구조 및 신호 전달 경로와 같은 ER/PR의 생물학적 특성을 간략하게 소개합니다.

简单介绍ER/PR的生物学特征，如基本结构和信号转导途径。

aihub-71262

SK브로드밴드 관계자는 "넷플릭스가 복수의 국내 ISP와 제휴하면 독점 제휴와 달리 콘텐츠 차별성이 사라져 실익이 없다"며 "VOD 매출도 떨어질 것"이라고 우려했다.

SK broad band相关人士表示担忧："如果Netflix与多个国内ISP合作,那么与独家合作不同,内容差别性将消失,没有实际利益,VOD的销售额也将下降。"

aihub-128

그들 팀의 5번 선수는 골키퍼입니다.

他们这支球队的5号球员是一名守门员。

aihub-546

구청장은 회계연도마다 다음 각 호의 사항을 포함하는 기금운용계획을 수립하여야 한다.

区厅长每个会计年度都要制定包括下列各项内容的基金运用计划。

aihub-129

그냥 수박을 먹는 것과는 또 다른 매력이 있어.

跟一般的西瓜相比，还有种别样的魅力。

aihub-546

기록은 최소한 첨부 1에 열거된 내용을 포함해야 합니다.

记录至少包括附件1所列的内容。

aihub-71262

그리고 이거 모든 직원들한테 보내.

然后把它发给每一个员工,

aihub-546

특히 지상파보다는 젊은 시청자들을 공략하는 tvN이나 OCN 채널에서 신예 작가들의 활약이 더욱 눈에 띈다.

特别是比起无线台,在攻略年轻观众的tvN或OCN频道中,新锐作家的活跃更加引人注目。

aihub-129

그러나 수생 채소 산업이 활발하게 발전함에 따라 해충의 발생이 날로 심각해지고 있어 효과적으로 방제하기 어렵고 농약남용 문제가 현저하고 농경지 환경이 심각하게 오염되고 있다.

然而，伴随着水生蔬菜产业的蓬勃发展，虫害发生也日趋严重，难以有效控制，农药滥用问题突出、农田环境污染严重。

aihub-71262

전송 과정을 연속적으로 1,000번 반복하고 매 주기 시간을 측정 및 저장하고 평균값을 계산한다.

传输过程连续重复1000次，对每个循环时间进行测量和存储，并计算平均值。

aihub-71593

드디어 봤어요.

终于看到了。

aihub-546

구청장은 정책 추진 과정을 주민과 공유하고 주민이 원활하게 참여할 수 있도록 하여야 한다.

区厅长应该与居民共享政策推进过程,让居民能够顺利参与。

aihub-129

이번달은 매출이 10% 하락했어요.

这个月的销售额减少了10%。

aihub-546

그 배우는 요즘 활동하지 않고 있다.

那个演员最近没有活动了。

aihub-546

주문번호 12345678입니다.

订单编号是12345678。

aihub-546

다만 이들의 작품이 무조건 흥행을 보장한다고 단언하기는 힘들다.

但是,很难断言他们的作品一定会获得成功。

aihub-129

감기약을 먹었지만 소용이 없습니다.

吃了感冒药,不过,没有效果。

aihub-546

최근엔 멤버들이 청취자들과 함께 실시간으로 온라인 게임 실력을 겨루기도 했다.

最近,成员们还和听众们一起实时较量了网络游戏实力。

aihub-128

아래의 내용을 살펴보시고 자녀의 참가 여부를 적어 3월 25일까지 각반 담임께 제출해주시기 바랍니다.

请查看以下内容,并填写子女参加意向,并在3月25日之前提交给各班班主任。

aihub-129

우리는 되도록 빨리 다시 연락하는 것에 동의한다.

我们同意尽快再次联系。

aihub-546

이를 회복하기 위하여 필요한 처방은, 대부분 경작물의 뿌리가 닿지 않는 곳에 저장되어 있는 하층토의 영양물질을 표층으로 끌어올리는 일이다.

为了恢复这种情况，所需的处方是，将大部分储存在耕作物根部接触不到的下层土的营养物质提升到表层。

aihub-71493

그를 방해하지 말고 잠깐만 더 자게 해라.

不要去打扰他，让他多睡一会。

aihub-546

한국에 대한 관심이 K-POP에 이어 한국어, 한국 음식, 전통문화로 이어지고 있다.

对韩国的关心继K-POP之后,又延续到了韩语、韩国饮食、传统文化。

aihub-129

>프랑스 사람들이 브렌드 이미지를 얼마나 중요하게 생각하는지.

>法国人多么看重品牌形象。

aihub-71263

시장 전문가들은 단기 조정은 피할 수 없는 만큼 당분간 관망세를 유지할 필요가 있다고 입을 모은다.

市场专家一致认为,短期调整是不可避免的,因此有必要暂时保持观望态度。

aihub-129

다음주에도 이 일이 왜 일어났는지 모르실 겁니다.

下星期你也不会明白这事的起因。

aihub-546

CSP는 클라우드 보안 구성 도구와 모니터링 시스템을 제공하지만, 고객 역시 자사 보안 요구사항에 따라 적절하게 보안 요소를 구성할 책임이 있다.

CSP虽然提供云安全构成工具和监控系统,但客户本身也有责任根据本公司的安全要求适当地构成安全要素。

aihub-128

포르쉐코리아는 2019년부터 본사 정책에 발맞춰 전기차를 신속히 국내에 도입한다는 방침을 세웠다.

保时捷韩国从2019年开始根据总公司政策,制定了迅速引进电动汽车的方针。

aihub-128

이번 사태는 2008년 글로벌 금융위기 이후 최대 위기라는 게 자동차업계의 공통된 의견이다.

汽车业界一致认为,此次事态是2008年全球金融危机以来的最大危机。

aihub-128

이게 뭔가 잘못됐다고 생각하지 않니?

你不觉得这有些不对劲吗?

aihub-546

그리고 현지에 맞도록 절차와 프로세스를 수립했으니 검토해 주길 바래.

而且已经建立了符合当地情况的程序和流程，希望您能对此进行审核。

aihub-546

방에 들어가서 자요.

进屋去睡吧。

aihub-71263

이온 소스 온도는 550°C이고, 이온 소스 전압은 -4500V입니다.

离子源温度为550℃，离子源电压为－4500V。

aihub-71262

제가 그럼 직접 안내 해드려도 될까요?

那可以我亲自为您带路吗？

aihub-546

금융업 전반에 데이터 중심의 디지털 전환이 속도감 있게 추진되면서 '총성 없는 전쟁'이 시작됐다.

随着金融业整体以数据为中心的数字转换速度不断加快,"没有硝烟的战争"开始了。

aihub-129

거기는 풍경도 좋고, 고요해요.

那个地方山清水秀的，很安静。

aihub-71263

미국 피츠버그 의과대학 연구팀이 최근 만 19∼32세 성인 1,800명을 대상으로 실시한 'SNS 이용과 우울증 관계에 대한 설문 조사' 결과 SNS 사용 빈도가 높을수록 우울증 발병위험이 증가하는 것으로 확인됐다.

美国匹兹堡医科大学研究组最近以1800名满19~32岁的成年人为对象进行了"关于SNS使用和忧郁症关系的问卷调查",结果显示,使用SNS的频率越高,患忧郁症的风险就越高。

aihub-128

정신 보건 서비스 체계 구축 및 표준화된 관리를 강화한다.

加强心理健康服务体系建设和规范化管理。

aihub-71262

그럼 저기에 한식식당 있는데 가볼까?

那边有一家韩国餐馆，我们去吧？

aihub-546

어디에서 친구들과 술 마시는 중이에요?

在哪里和朋友喝酒呢？

aihub-546

우리는 트램펄린 시합에서 우수한 퍼포먼스를 보인 인재를 선발합니다.

从蹦床竞赛中我们挑选出表现优越的人才

aihub-546

우리도 배우 출신이기 때문이다.

这是因为我们也是演员出身的。

aihub-546

한편, JTBC 월화드라마 '바람이 분다'는 3일 오후 9시 30분에 방송된다.

另外,JTBC月火剧《起风了》将在3日晚上9点30分播出。

aihub-129

어느 정도 크기의 차량이 필요할까요?

您需要多大的车辆？

aihub-546

>저 사람은 누군데?

>这谁呀。

aihub-71263

그동안 케이팝 공연 관람의 기회가 적었던 폴란드팬들에게 콘서트를 마음껏 즐길 수 있는 기회가 점점 더 증가하고 있어 기쁜 일이 아닐 수 없다.

波兰粉丝们过去很少有机会观看K-POP演出,现在可以尽情享受演唱会的机会越来越多,这不能不说是一件值得高兴的事情。

aihub-129

그녀가 동생인 저에게 가끔 용돈을 주어서 고맙기도 합니다.

我很感谢她偶尔给我这个弟弟零花钱。

aihub-546

자칫 청와대가 나설 경우 사법부의 독립을 침해하는 것처럼 비춰질 수 있기 때문에 신중해야 한다는 것이 주된 시각이다.

主要的看法是,如果青瓦台出面的话,有可能会被认为是侵害司法部的独立,因此要慎重。

aihub-129

이번에 바이올린 제작을 요청 드리려고 연락 드렸습니다.

这次想请您制作小提琴，所以联系您了。

aihub-546

그러므로 세포의 내부 형태를 보면 그들이 무슨 일을 하는지 대략 짐작할 수 있다.

从细胞的内部形态可以粗略地推测出他们在做什么。

aihub-71493

박원은 솔로 데뷔 이후 개최한 모든 단독 콘서트를 매진시키며 공연 강자로 자리매김하고 있는 만큼 이번 공연 또한 팬들의 치열한 티켓팅 경쟁이 예상된다.

朴元在SOLO出道后举办的所有单独演唱会都售罄,成为演唱会强者,因此这次公演预计也会引发粉丝们的激烈抢票竞争。

aihub-129