Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

그럼 준비해서 보여드릴게요.

那么准备后给大家看。

aihub-546

다음의 내용을 꼼꼼하게 읽어보시고, 돌봄이 필요한 학생은 안내된 주소로 회신 부탁드립니다.

请仔细阅读以下内容,需要托管的学生请回复到告知的地址。

aihub-129

콘크리트 구조물의 안전을 위해 정기적으로 균열을 검사하고 이에 상응하는 유지보수를 취하는 것이 매우 중요하다.

为了混凝土结构的安全, 定期检查裂缝并采取相应的维护措施非常重要的。

aihub-71593

판매 품목으로는 K-pop 관련 상품들과 화장품이 압도적으로 많았고, 이 외에 의류, 건강 관련 상품들이 포함되어 있다.

在销售商品中,K-pop相关的商品和化妆品占绝大多数,此外还包括服装、健康相关的商品。

aihub-129

박 의원은 "문 대통령께서 개헌안을 국회에 내놓은 건 사실이지만 개헌안이 국회에서 통과될 수 없는 그런 여건을 만든 것도 사실"이라고 비판했다.

朴议员批判道:"虽然文总统向国会提交了修宪案是事实,但又制定了修宪案不能在国会通过的条件也是事实。"

aihub-129

청사를 신축하고자 하는 때에는 가급적 예산이 허용하는 범위 안에서 청사의 종합화를 도모하여야 한다.

想要新建办公楼时,应当尽量在预算允许的范围内谋求办公楼的综合化。

aihub-129

"시작"을 누른 후 인쇄를 선택하십시오.

单击“开始”后选择打印。

aihub-546

공포영화중에 방영 되는것이 있나요?

有惊悚片播放吗？

aihub-546

사이즈는 대략 30cm정도 됩니다.

尺寸约为30cm左右。

aihub-546

>그런데 어제 당신이 그의 위험한 시기는 지났고 큰 문제는 이제 없을 거라고 말씀하지 않으셨습니까?

>但是您昨天不是说过他已经度过了危险期，不会有什么大问题了吗？

aihub-71263

자극적인 냄새가 사라진 후에 입주가 가능합니다.

应待刺激性气味散除后才可入住。

aihub-71262

너는 재무와 회계 업무를 할 때 오류가 생기지 않도록 특히 세심하게 해야 해.

你做财会工作要特别细心,以免出现差错。

aihub-546

체력이 약하고 예민한 체질로 분류되는데 근육부족형에도 해당할 가능성이 높다.

被分类为体力弱、敏感的体质,也很有可能属于肌肉不足型。

aihub-128

그들의 모든 상품은 모두 할인 중 입니다.

他们的所有商品都在打折。

aihub-546

컴퓨터 기술을 활용하여 구식 모니터링 시스템(monitoring system)의 약점을 바꾸어 놓았다.

算机技术的应用改变了传统监控系统的劣势。

aihub-546

주문디자인은 안되는건가요?

可以自定设计吗？

aihub-546

일본은 지적재산권 전략에 의존하여 세계 경제와 기술 강국으로 부상하고 있어요.

日本依靠知识产权战略,成为世界经济、科技强国。

aihub-546

출발하자니까?

走啊？

aihub-71263

맥스큐 표지모델 콘테스트는 직업, 나이, 운동 경력에 상관없이 누구나 지원이 가능해 많은 참가자들이 응모하면서 열띤 열기 속에 진행되고 있다.

MaxQ封面模特大赛不论职业、年龄、运动经历,任何人都可以报名,因此很多参赛者报名参加,在热烈的气氛中进行。

aihub-129

젊은 층의 반응이 특히 좋아 가입자의 65%가 20∼30대였다고 회사 측은 설명했다.

公司方面解释说,年轻人的反应特别好,加入者的65%是20~30多岁。

aihub-129

마찬가지로 기계도 작동하려면 뭔가를 먹어야 하는데, 기계는 밥 대신 에너지를 먹는다.

同样，机器若想运转就要吃东西，但机器要吃能量，而不是吃米饭。

aihub-71493

책 한 권의 분량에 반도체 산업의 모두는커녕 핵심적인 내용조차 전부 담아낼 수 없다는 점을 깨달은 뒤 심혈을 기울여 덜어내는 작업을 진행했습니다.

意识到一本书的分量中不仅不能包含半导体产业的全部内容，连核心内容也不能全部包含后，进行了认真的减少工作。

aihub-71493

얼마나 수입하길 원하시나요?

您希望进口多少？

aihub-546

과정이 어떻든 부인할 수 없는 사실은 올해 중에는 넥슨이 새 주인을 맞이할 것이란 점이다.

无论过程如何,都无法否认的事实是,NEXON今年将迎来新东家的一点。

aihub-128

그 영화 정말 괜찮았습니까?

那部电影真的很不错吗?

aihub-546

그리고 원심이 명시적으로 '저항권'이론을 수용한다는 취지로 판시하고 있는 것은 아니므로, 원심이 대법원 판례를 위반하여 '저항권'이론을 수용하였다는 주장은 받아들일 수 없다.

而且,由于原审判决并非以明确接受"抗辩权"理论为宗旨,因此不能接受原审违反大法院判例而接受"抗辩权"理论的主张。

aihub-129

이왕에 먹는거면 맛있는거 먹는게 좋으니까?

既然要吃，就吃好吃的吧。

aihub-546

차키를 숙소에 맡겨야 하나요?

车钥匙要寄放在宿舍吗？

aihub-546

상점은 온라인 결제를 지원합니다.

店家支持网上付款。

aihub-546

피해조사 기간 동안 보조금을 받는 수입품의 가격은 국내 산업에서 유사품의 가격을 낮추고 억제하는 효과가 있었고 보조금을 받는 수입품은 국내 산업의 시장 점유율의 최대 70%를 차지했다.

损害调查期内，补贴进口产品价格对国内产业同类产品价格产生了压低和抑制作用，且补贴进口产品占国内产业的市场份额最高达70%。

aihub-71262

저희도 개봉이 많이 늦어져 참 속상한 상황입니까?

我们也因为上映被一直推迟而糟心吗?

aihub-546

포스코 광양제철소에서도 올해 들어 폭발사고와 가스누출 사고가 잇따라 발생했다.

进入今年以来,在POSCO光阳制铁厂也接连发生了爆炸事故和燃气泄漏事故。

aihub-129

전문가들은 가족일수록 더 철저히 서로 격리된 생활을 해야 한다고 강조한다.

专家们强调,家人之间越要进行彻底的隔离生活。

aihub-128

이 방법은 비소 제거 처리를 위해 주로 다음 두 가지 유형의 비소 제거제를 사용합니다.

此法主要用以下两类脱砷剂进行脱砷处理。

aihub-71262

박백범 교육부 차관은 21일 전국 시·도 교육청 관계자들과 이 같은 방안을 논의했다고 밝혔다.

21日,教育部次官朴栢范表示,与全国市、道教育厅相关人士讨论了这样的方案。

aihub-129

이 사건 각 교통사고는 피고인의 과실에 의하여 발생한 것이다.

这起案件的每一起交通事故都是由被告人的过失引起的。

aihub-129

이번 허가를 통해 KT의 대형 자율주행버스는 자동차 전용도로와 도심 일반도로를 모두 운행할 수 있다.

通过此次许可,KT的大型无人驾驶巴士在汽车专用道路与市中心一般道路上均可以行驶。

aihub-128

왜 그와 헤어지려고 하는 거야?

你为什么要和他分手?

aihub-546

사업의 시행에 있어 아파트 단지별 또는 사업 분야별 특수한 사정이 있을 때에는 공사방법 및 계약방법 등에 대하여 관계부서 및 공동주택 관리주체와 협의하여 결정할 수 있다.

在项目的实施上,如果各公寓园区或各事业领域有特殊情况时,可以就施工方法及合同方法等与相关部门及共同住宅管理主体协商决定。

aihub-129

안녕하세요, Airbnb의 A입니다.

大家好，我是Airbnb的A。

aihub-546

그런 CEO가 되는 것이 제 꿈입니다.

成为这样的CEO就是我的梦想。

aihub-546

기계의 보급으로 수공예 제작이 점점 줄어들고 있습니다.

因为机器的普及，手工制作越发的少了。

aihub-546

그럼 비용은 얼마나 차이가 날까요?

那么费用会相差多少呢？

aihub-546

이건 아이에게 주는 작은 선물이니까 아이한테 주세요.

这是送给孩子的小礼物,请给孩子。

aihub-546

개인 소지품은 반드시 이름을 쓰고, 분실이나 파손에 스스로 유의해야 합니다.

个人随身物品必须要写上名字,个人要注意丢失或损坏问题。

aihub-129

'호주 소비자법(Australian Consumer Law)'은 처음으로 10가지 범주의 소비재를 영구적으로 금지하여, 이는 독성 제품이 소비자에게 가하는 위협을 줄이는 데 도움이 되었다.

《澳大利亚消费者法》首次永久禁止10类消费品，此举将有助于降低有毒产品对消费者所带来的威胁。

aihub-71262

그럼 확인 후 공지 띄워주세요.

那么确认后请发通知。

aihub-546

저는 제가 이렇게 하는 것이 옳다고 단정합니다.

我断定我这么做是对的。

aihub-546

학교법인은 매년 법인전입금을 안정적으로 납부할 수 있는 방안을 마련하여야 한다.

学校法人应制定每年稳定地缴纳法人转入金的方案。

aihub-129

사업자 등록증도 가져왔어요.

营业执照我也带来了。

aihub-546

바닥에 가라앉은 연기 때문에 길이 잘 보이지 않는다.

因为沉在地上的烟雾，看不清道路。

aihub-71411

저기요, 타임스퀘어가 어느 방향이죠?

请问时代广场在哪个方向？

aihub-546

지분율이 20% 이상이 되면서 스바루는 도요타의 지분법 적용 대상이 됐다.

随着股份率超过20%,斯巴鲁成为了丰田的股份法适用对象。

aihub-128

근데 영국 학교에 있다 보니 기부할 기회가 많다.

但在英国学校任教之后，捐款的机会变得多了起来。

aihub-71498

다른 지점에 재고가 남아있습니다.

在其他分店有库存。

aihub-546

곧 시작할 겁니다.

马上要开始了。

aihub-546

마찬가지로 자연에서 일어나는 화학 과정도 전무후무한 정확도로 추적할 수 있다.

同样，自然界中发生的化学过程也能追踪到空前绝后的准确度。

aihub-71496

그럼 저희가 수정한 후에 다시 연락드리겠습니다.

那我们修改后联系您。

aihub-546

앞선 단계를 통하여 첫 교차 지점에 대한 정보를 알고 있으므로, 반사/굴절 효과를 위한 2차 광선을 생성하여 교차하는 표면 지점의 기하학적 속성을 수집한다.

通过前一步知道第一个交叉点的信息，因此生成反射/折射效果的二次光线，收集交叉的表面点的几何属性。

aihub-71593

결국 그를 실망시켰어.

结果使他失望。

aihub-546

그램 17은 화면은 17사이즈이지만 바디는 기존 15인치와 비슷하다.

Gram17的屏幕为17尺寸,但机身与15英寸的机身相似。

aihub-128

학부모님께서는 각 가정에 방치되어 있는 폐전지를 자녀들을 통해 학교에 배출해주시어 자원 재활용은 물론 환경오염을 예방하는데 도움을 주시기 바랍니다.

希望家长通过子女将放置在各个家庭的废电池排放到学校,帮助重新利用资源,预防环境污染。

aihub-129

아무 말씀이 없으시네요?

你没开口说话吗?

aihub-546

앞서 중국에서도 완치 후 재감염 사례가 10건 이상 파악됐고 일본에서도 관련 사례가 보고된 바 있다.

此前,在中国治愈后再次感染的病例已达10例以上,日本也报告过相关病例。

aihub-128

하지만 경기 침체는 물론 5G 가입자가 눈에 띄게 줄어든 상황에서 정부의 투자 요청이 부담이 될 수밖에 없다는 게 통신사들의 속내다.

但是通信公司认为,在经济停滞和5G用户明显减少的情况下,政府的投资要求必然会成为负担。

aihub-128

많은 이들이 선물용으로 건강기능식품을 구매하면서 이를 약으로 오해한다.

很多人购买健康功能食品作为礼物,误以为这是良药。

aihub-128

>맞아요.

>就是。

aihub-71263

따라서 배지의 품질 관리를 잘 수행하고 배지의 품질 관리 수준을 지속적으로 개선 및 향상시켜 미생물 테스트 실험실에 고품질의 배지를 제공하는 것이 매우 중요합니다.

因此，认真地做好培养基的质控工作，不断完善和提高培养基的质控水平，为微生物检测实验室提供高质量的培养基，至关重要。

aihub-71262

이러한 개미의 생태를 관찰하면 좋은 아이디어를 얻어 많은 곳에 응용할 수 있을 것이다.

观察这些蚂蚁的生态，可以得到一个好创意，应用到很多地方。

aihub-71493

삼성전자 관계자는 "원인 파악을 위해 조사를 진행 중"이라며 "정품 케이스에서는 유사한 문제가 확인되지 않았다"고 말했다.

三星电子相关人士表示:"为了查明原因,正在进行调查,但是在正品手机壳中,没有发现类似的问题"

aihub-128

케빈 존슨 스타벅스 CEO는 "하워드 슐츠의 퇴임 이후에도 스타벅스가 커피제국을 유지할 수 있었던 비결은 바로 데이터에 기반을 둔 의사결정에 있다"고 말했다.

星巴克CEO Kevin Johnson表示：在Howard Schultz卸任之后,星巴克仍能维持咖啡帝国的秘诀就在于以数据为基础的决策""

aihub-128

납세자가 제출한 자료나 업무상 취득한 자료를 법령에 따르지 아니하고 타인에게 제공 또는 누설하거나, 사적인 용도로 사용하는 행위.

在不遵守法律法规的情况下,将纳税人提交的资料或在工作中获取的资料提供或泄露给他人的行为,以及将其用于私人目的的行为。

aihub-129

국가는 중소기업 대출 요건을 완화했습니다.

国家放松了中小企业贷款的要求。

aihub-546

그러면서 "민간일자리 창출을 위해 관계부처와 협업해 노력하고 있고, 고용서비스와 직업훈련 등 적극적 노동시장 정책도 적극 강화해 나가려고 한다"고 전했다.

同时还表示："为了创造民间工作岗位,正在与相关部门合作努力,还将要积极强化雇佣服务和职业训练等劳动市场政策。"

aihub-129

네, 그럼 저는 코트를 입겠습니다.

好，那我把风衣穿上。

aihub-546

공장의 첫 번째 견본은 기준에 도달하지 못했습니다.

工厂的第一批样品没有达标。

aihub-546

회사 방침을 어길수는 없습니다.

不能违背公司的方针。

aihub-546

현재 40% 초반인 청년 고용률을 경제협력개발기구(OECD) 평균 수준으로만 높여도 우리 젊은이들의 사기가 크게 오를 것이다.

如果将目前40%初期的青年雇用率提高到经合组织(OECD)的平均水平,我们年轻人的士气也会大幅上升。

aihub-129

서구 국가에서 ARMD는 후천성 실명의 주요 원인이다.

在西方国家，ARMD是导致后天性失明的首要诱因。

aihub-71262

가뜩이나 시중에 유동성이 많은데 금리까지 내리면 이들 자금이 부동산 시장으로 더 몰려들 수 있기 때문이다.

因为,市场上的流动性本来就很多,如果连利率也下降的话,这些资金可能会涌入房地产市场。

aihub-129

지난 9월 국무회의에서 문재인 대통령이 대·중소기업 상생 협력의 중요성을 강조하며 밝힌 발언이다.

这是今年9月在国务会议上文在寅总统强调大、中小企业相生合作的重要性时发表的言论。

aihub-128

천천히 음미하면서 먹어야겠다.

要慢慢品尝着吃。

aihub-546

임신부와 영유아 자녀를 둔 직원은 이달 들어서도 재택근무를 지속하고 있다.

孕妇和有婴幼儿子女的职员在本月也继续在家办公。

aihub-129

저는 이 분야에서 전문가예요.

我在这个领域是一个专家。

aihub-546

도지사는 비정규직 근로자 보호와 지원업무를 효율적으로 추진하기 위하여 전담부서를 설치 할 수 있다.

道知事可以设立专门部门,以有效推进非正规职劳动者的保护和支援工作。

aihub-129

신상 립스틱 광고입니다.

是新品口红广告。

aihub-546

PC 게임에 주력하던 엔씨소프트가 모바일 게임 시장에서 처음으로 흥행에 성공한 것은 조직 개편 덕분이었다.

一直致力于PC游戏的NCSOFT在手机游戏市场上首次上映获得成功,得益于组织改编。

aihub-128

먼저 이 서류 작성 부탁드릴게요.

首先，请填写这份文件。

aihub-546

또 과속 운전하셨네요?

你又超速行驶了吗？

aihub-546

그러게 산이 워낙 많은 나라라서 그런가?

是因为有很多山的国家吗？

aihub-546

따라서 식품의 곰팡이 방지 및 해독에 유산균을 적용하는 연구는 생물학적 방제 분야에서 이슈가 되었다.

因此，乳酸菌在食品防霉去毒中的应用研究是目前生物控制的热点。

aihub-71262

이번에는 백신이 개발될 때까지 위기의 경로를 알 수 없다.

这次直到疫苗开发为止,还无法得知危机的路径。

aihub-129

비타민은 동물의 체내에서 정상적인 성장, 번식, 생산 및 건강 유지에 필요한 미량의 유기물이다.

维生素是动物机体正常生长、繁殖、生产及维持自身健康所需的微量有机物质。

aihub-71262

내 생각엔 서귀포에 호텔을 잡아야 할 것 같아.

我觉得应该订在西归浦的酒店。

aihub-546

크라이슬러는 현재로서는 작년 말에 발표한 조치가 미 자동차시장의 판매량 감소에 대응하기에 충분하다고 밝히고 있으나 업계 전문가들은 추가적인 조치가 불가피한 상황이라고 입을 모으고 있다.

克莱斯勒表示,从目前的情况来看,去年底发表的措施足以应对美国汽车市场的销量减少,但业界专家们一致认为,追加措施是不可避免的。

aihub-128

과기정통부는 과제별 최대 10억원을 지원하고, 5G 기술과 연계될 경우에는 최대 15억원 범위로 지원을 확대한다.

科学技术情报通信部将为每个任务提供最多10亿韩元的支持,如果与5G技术相联系,将把支持扩大到最多15亿韩元。

aihub-128

보통 어떻게 출퇴근을 합니까?

你一般怎么上下班?

aihub-546

고용노동부가 발표하는 '11월 노동동향'에 따르면 역대 처음으로 제조업 분야 고용보험 가입자 수가 3개월 연속 감소세를 이어가고 있다.

据雇佣劳动部公布的《11月劳动动向》显示,制造业领域雇用保险加入者人数在史上第一次连续3个月呈减少趋势。

aihub-129

나는 다시는 그를 위해 거짓말을 하지 않을 것이다.

我再也不会为了他撒谎了。

aihub-546

'77억의 사랑'은 전 세계 인구 77억 명을 대표하는 각국 청춘남녀가 연애와 결혼 등에 대한 견해를 나누는 프로그램이다.

《77亿的爱情》是代表全世界77亿人口的各国青春男女就恋爱和结婚等问题交换意见的节目。

aihub-129