traintogpb/aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 95.3 100	ko stringlengths 2 204	zh stringlengths 2 155	source stringclasses 10 values
98.492181	본 발명은 이동 단말기에 관한 것으로, 보다 상세히는 선택된 외부 디스플레이 장치와 미리 지정된 데이터를 손쉽게 공유할 수 있는 이동 단말기 및 그 제어 방법에 관한 것이다.	本发明涉及一种移动终端,尤其涉及一种能够容易地与所选择的外部显示设备共享预定数据的移动终端及其控制方法。	aihub-128
98.717642	동시에 도요타측은 임원들의 보수 삭감도 검토하고 있는 것으로 전해졌다.	于此同时,丰田方面也在考虑削减高层职员的薪酬。	aihub-128
98.83135	그는 매일 학교를 마치고 집에 돌아오면 게임을 합니다.	他每天一放学回家就开始打游戏。	aihub-546
97.508633	또 다른 문의사항이 있을 시, 언제든 불러주세요.	如果有其他问题，请随时找我。	aihub-546
97.323734	설문조사 결과는 오는 22일 오전 10시 최고위원회의 후에 발표할 예정이다.	问卷调查结果将在22日上午10点最高委员会之后公布。	aihub-129
98.453367	식물상으로 볼 때 터키는 10,000종 이상의 종이 서식하고 기후와 지리적 위치로 인해 유럽과 중동에서 가장 부유한 국가 중 하나입니다.	就其植物而言，土耳其拥有一万多种物种，由于其气候和地理位置，它是欧洲和中东最富有的国家之一。	aihub-71262
98.827684	13일 국토교통부는 이 같은 내용을 담은 화물자동차운수사업법 시행령 및 시행규칙 일부 개정안을 입법예고했다.	13日,国土交通部对包含上述内容的《货车运输事业法施行令及试行规则》部分修正案进行了立法预告。	aihub-128
96.530843	연휴기간 응급상황에 대비해 인터넷이나 애플리케이션 등을 통해 자신이 사는 동네, 고향 인근에 문 여는 병원이나 약국을 미리 확인해 두는 게 좋다.	为了应对连休期间的应急情况,最好通过网络或应用程序等事先确认在自己居住的小区、故乡附近开门的医院或药店。	aihub-128
100	너희 마지막으로 영화를 본 게 언제지?	你们上次看电影是什么时候?	aihub-546
98.709273	내일은 무대에 올라 연기해야 하는데 너는 무대 의상이 아직 준비가 안 됐다고?	明天就要上台演出了，你说演出服还没有准备？	aihub-546
96.295017	이번 소송은 LG전자가 확보한 4건의 기술에 관한 것으로, 사용자 인터페이스(User Interface) 개선을 위한 기술, 무선랜(Wi-Fi) 기반으로 데이터 전송속도를 높여주는 기술 등 사용자에게 더 편리한 TV 환경을 구현해주는 기술이 포함됐다.	此次诉讼涉及LG电子所确保的4项技术,其中包括改善用户界面(User Interface)的技术、以无线局域网(Wi-Fi)为基础提高数据传输速度的技术等,为用户提供更加便利的电视环境的技术。	aihub-128
99.255848	나라에서 정해진 검사 기관에 의뢰를 해야 합니다.	要委托国家规定的检查机构。	aihub-546
100	혹시 전화로만 예약이 가능한 건가요?	只能通过电话预约吗？	aihub-546
100	고객님의 방문을 기다리고 있겠습니다.	等待您的光临。	aihub-546
95.85402	어떤점이 별로였나요?	哪个部分是不太喜欢的呢?	aihub-546
97.059274	고객님 15분 안에 도착 예정입니다만 취소해 드릴까요?	顾客，预计15分钟内到达，您要取消吗？	aihub-546
99.062651	승인 조건을 충족하는 특허 출원 문서는 스캔하여 데이터베이스에 저장해야 합니다.	对符合受理条件的专利申请的文件应当进行扫描，并存入数据库。	aihub-71262
95.718062	잔류 농약 평가에는 44가지 위험 요소가 있습니다.	农药残留评估风险因子44种。	aihub-71262
97.178733	공공에 해를 끼칠 목적 혹은 이윤을 목적으로 유포되는 잘못되고 조작된 정보는 규제하는 것이 마땅하다.	应该对以危害公共或利润为目的,散布的错误信息和捏造信息加以管制。	aihub-128
97.222281	간부들은 앞장서서 법률을 학습하고 의식적으로 법을 보호하며 엄격하게 법 집행을 해야 한다.	领导干部要带头学法，自觉护法，严格执法。	aihub-71262
96.524835	전체 모델의 적합성을 파악하기 위해서 ANOVA를 수행하여 Table 4에 결과를 나타내었다.	为了确定整个模型的拟合性，进行了方差分析（ ANOVA），结果如表4所示。	aihub-71593
100	저는 지금 당신에게 이 재료의 특성을 알려드리고 있어요.	我正在向你介绍这个材料特性。	aihub-546
96.401596	꽃받침 단백질 A가 없는 상태에서 배양된 대부분의 정자는 I형을 나타내지만 꽃받침 단백질 A에 노출된 정자 중에서는 II형의 비율이 67.6%로 급격히 증가한다.	在没有花萼蛋白A的情况下培养的大部分精子显示出I型，而在暴露于花萼蛋白A的精子中，II型的比例急剧增加到67.6%。	aihub-71262
97.909451	종자는 구입 후 가능한 빨리 파종해야 하며, 보관이 필요한 경우 10-18°C의 빛을 피한 건조한 환경에 보관해야 하며 파종 20일 이내에 종자의 품질을 재확인해야 합니다.	购种后应尽早播种，如需保存应存放于10～18°C避光干燥环境，并于播种前20天内复检种子质量。	aihub-71262
100	제가 매운음식은 잘 못먹는데, 혹시 맵지 않을까요?	我不太能吃辣，请问不辣吗？	aihub-546
96.460325	당신이 그를 좋아하면 돼요, 다른 사람은 상관하지 마세요.	你喜欢他就好，别管别人。	aihub-546
96.332663	국제식품규격 잔류농약위원회의 역할을 발휘하고 국제협력을 강화하며 표준 제정을 가속화하고 표준화된 생산을 촉진하고 농업의 지속 가능하고 안정적인 발전을 위한 기술 지원을 제공해야 합니다.	要发挥国际食品法典农药残留委员会的作用，加强国际合作，加快制定标准，推进标准化生产，为促进农业持续稳定发展提供技术支撑。	aihub-71262
100	공동체 생활에서 지켜야 하는 질서의 중요성을 지도한다.	指导共同体生活中要遵守的秩序的重要性。	aihub-129
98.813939	〈이 안에 외계인이 있다〉는 한정된 공간에 외계인이 있고 그 외계인을 찾는 과정을 그린 독립영화다.	《这里面有外星人》是一部讲述限定空间里有外星人,寻找外星人过程的独立电影。	aihub-129
97.471189	민주당의 압승으로 총선이 마무리됐지만, 지역에서 여야 대치는 여전히 진행형이다.	虽然民主党以压倒性胜利结束了议会选举,但在地区朝野对峙仍在进行中。	aihub-129
96.728671	따라서, 본 발명은 2번의 사진공정을 적용하는 종래에 비하여 1번의 사진공정을 생략하여 공정 단순화와 제조원가절감을 이룬다.	因此,本发明与以往采用2次照相工艺相比,省略1次照相工艺,实现工艺简单化和降低制造成本。	aihub-128
100	나는 그 회사에 취직하기 싫어, 너무 힘들어.	我不愿意去那个公司工作，太累了。	aihub-546
99.925625	덜 익은 고기가 아니었다면 피고는 식중독에 걸리지 않았을 것입니다.	如果不是没有熟透的肉，被告就不会食物中毒。	aihub-546
99.855149	또 2011년 미국에서 실시한 6개 연구도 적절한 소금섭취가 고혈압, 심장마비, 뇌졸중 등의 사망위험을 현저하게 낮추는 것으로 확인했다.	另外,2011年在美国实施的6项研究也证实,适当的盐摄入可以显著降低高血压、心脏麻痹、中风等死亡危险。	aihub-128
100	몇 해 전 일본에서 부작용 논란이 일었던 것 등이 영향을 줬기 때문이다.	这是因为几年前在日本引起的副作用争议等产生了影响。	aihub-128
100	문제가 된 것은 한 동영상 제작 업체가 최근 유튜브 채널에 게시한 콘텐츠였다.	成为问题的是某视频制作企业最近在YouTube频道上登载的内容。	aihub-128
100	다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 임대료 및 사용료를 면제 또는 감면할 수 있다.	符合下列各项中的任何一项的,可以免收或减免租金及使用费。	aihub-129
95.736307	최근 임신 중 Tdap 백신 예방접종에 따른 시신경염 발병에 대한 환자 사례가 보고되었다.	最近有报告称，怀孕期间接种Tdap疫苗导致视神经炎发病的患者事例。	aihub-71593
98.104274	4명이 탑승할 수 있는 이 자동차는 대부분의 재질이 알루미늄이며 외형은 레이싱카와 비슷하고 충돌을 피하기 위해 바퀴는 바깥쪽으로 쑥 튀어나와 있다.	该车可乘坐四人,大部分材质为铝,外形与赛车相似,为避免相撞,车轮向外凸出。	aihub-128
95.612699	척추 주변 근육과 골반 근육 유연성을 높이는 운동도 함께 해야 한다.	同时还要进行提高脊椎周围肌肉和骨盆肌肉柔韧性的运动。	aihub-128
99.062514	이는 캐딜락 CT6나 XT5 등에서도 볼 수 있었던 구조인 만큼 익숙한 부분이다.	这种结构在凯迪拉克CT6或XT5中都能看到,因此非常熟悉。	aihub-128
99.194348	엄마, 라면 한 그릇 먹고 싶어요.	妈妈，我想吃一碗拉面。	aihub-546
99.119997	많은 질병이 지질 과산화와 관련이 있습니다.	很多疾病都与脂质过氧化有关。	aihub-71262
100	이 기계는 대형 컴퓨터에 의해 설계된 것입니다.	这台机器是由大型计算机设计出来的。	aihub-546
98.285019	평일 오전 시간으로 부탁드립니다?	我要周中上午吗?	aihub-546
99.530947	오픈AI의 GPT-3나 구글의 BERT가 이렇게 만들어진 언어 모델입니다.	Open AI的GPT-3或谷歌的BERT就是这样创建的语言模型。	aihub-71493
100	비록 우리 회사는 작지만 신용도는 최고입니다.	我们公司规模虽小，商誉极佳。	aihub-546
97.792542	현재 전기차 충전방식은 충전소를 찾아간 뒤 충전기를 꽂고, 충전을 기다렸다가 완료 후 차량을 다른 자리로 이동해야 하는 번거로운 방식이다.	当前的电动汽车充电方式是前往充电站后插入充电器,等待充电完成后将汽车移至另一个位子的复杂的方式。	aihub-128
95.851541	바이올린 수량은 어떻게 되나요.	小提琴的数量是多少。	aihub-546
98.807597	그럼 제가 정확히 재서 다시 연락드리겠습니다.	那么，我准确地测量后，再联系您。	aihub-546
100	영화 속의 악마는 항상 사악해요.	电影里面恶魔总是邪恶的。	aihub-546
99.578154	충전기를 따로 사기엔 가격도 부담스럽고 그래도 정품을 쓰고 싶기는 한데.	另外买充电器的话价格也不菲，但还是想用正品。	aihub-71411
95.286167	면세점이 싸니까 많이 사서 가.	免税店便宜，多买点再走吧。	aihub-546
97.544909	그래도 저는 당신이 더 행복하고, 더 웃을 수 있었으면 좋겠어요.	但是，我还是想让你开心一点、多笑一笑。	aihub-71263
100	그날은 좀 어두워서 제대로 보지 못했다.	那天有点黑没有看清楚模样。	aihub-546
100	그것의 주요 단점을 지적할 필요가 있습니다.	有必要指出它的主要缺点。	aihub-546
98.679376	창고에는 방수, 환기 시설과 필요한 온도 및 습도 모니터링 시설이 있어야 합니다.	仓库应具有防雨和通风设施以及必要的温度、湿度监控设施。	aihub-71262
97.889119	이미 많은 기술 개발의 성공 사례가 있고, 상업화되어 있는 기술도 있으며 앞으로도 여러 분야에서 성공 가능성이 높아 보인다.	技术开发的成功案例已经很多，有的已经商业化，今后在各个领域成功的可能性很大。	aihub-71496
98.281956	요식업체 정보가 담긴 QR코드를 네이버 애플리케이션(앱)으로 촬영하고 주문·결제하는 서비스다.	这是用Naver应用程序(APP)拍摄包含餐饮企业信息的QR代码,并进行订购和结算的服务。	aihub-128
100	클라우드 용량 추가가 가능한지 알고싶습니다.	我们想知道是否可以添加云容量。	aihub-546
95.938796	자유한국당이 지도부의 잇단 '막말' 논란으로 곤혹을 치르고 있다.	自由韩国党因领导层接连的"脏话"争议而陷入困惑。	aihub-129
97.562742	그 밖에 이 조례에서 사용하는 용어의 뜻은 「농업·농촌 및 식품산업 기본법」 제3조에 따른다.	此外,本条例所使用的术语含义应按照《农业、农村及食品产业基本法》第三条规定执行。	aihub-129
95.631891	이용자는 광범위한 아이템 제작 시스템을 활용해 다양한 장비를 제작하고 구매자와 협상을 벌이며 자신만의 판타지 상점을 키워나가게 된다.	用户利用广泛的道具制作系统,制作各种装备,并与购买者进行协商,逐渐壮大自己的幻想商店。	aihub-128
95.631027	SUV여서 약간 쏠림현상이 있지만 이 정도면 경쟁시장에서 최고라고 해도 과언이 아니다.	因为是SUV,所以会发生倾斜的现象,但以这种程度可以毫不夸张地说它是竞争市场上最好的了。	aihub-128
100	이 중국어 노래를 한국어 버전으로 번역해야 합니다.	我需要把这段中文歌翻译成韩文版的。	aihub-546
96.805298	이후 전세계 17국에서 1,500만명 이상이 관람한 세계적인 뮤지컬이다.	之后在全世界17个国家,有1500万人以上观看了该世界级音乐剧。	aihub-129
98.753548	올해 도쿄올림픽에 앞서 오는 3월께 5G 상용화를 추진 중인 일본 기업의 5G도 눈에 띄었다.	在今年东京奥运会之前,在3月左右正在推进5G投入商用的日本企业的5G也非常引人注目。	aihub-128
97.751778	여기저기 구경 좀 해야겠다.	我想我要四处逛逛。	aihub-546
98.576558	인구 10만명 당 50명꼴로 나타나는 것으로 알려져 있는 운동 유발성 과민증은 일종의 '운동 알레르기'라고 표현하면 될 것 같다.	据悉,每10万人中就有50人患有运动诱发性过敏症,可以称之为一种"运动过敏症"	aihub-128
95.894873	이번에 진급되면 너무 좋을 것 같아요.	如果这次能晋升那就太好了。	aihub-546
97.999883	베토벤은 작곡으로 어느 정도의 수입을 올렸나요?	贝多芬通过作曲获得了多少收入？	aihub-546
100	차의 색깔은 각양각색입니다.	车子的颜色多种多样。	aihub-546
95.994115	제2사옥은 로봇-자율주행-인공지능(AI)-클라우드 등 네이버의 차세대 기술들이 융합·연결되는 '테크 컨버전스 빌딩'으로 기획했다.	第2大厦被规划为可以融合并连接机器人-自动驾驶-人工智能(AI)-云计算等Naver新一代技术的"技术融合大厦"	aihub-128
99.230385	해당 이미지를 보면 V60 씽큐가 후면 4개 카메라와 4개 마이크를 내장하고 있다는 것을 발견할 수 있다.	从该图像可以看出,V60 ThinQ有4个后置摄像头和4个内置麦克风。	aihub-128
95.765936	또 각종 면허, 자격 취득을 위한 필수 요건을 완화해 직업계고 학생들의 취업을 지원할 예정이다.	另外,还计划放宽取得各种驾照、资格的必要条件,支援职业高中学生就业。	aihub-129
98.534262	"단일토지"란 1필지의 토지나 2필지 이상이 연접된 토지를 동일인(개인 또는 법인·단체)이 소유하고 있는 토지를 말한다.	"单一土地"是指一块土地或2块土地连接的土地由同一个人(个人或法人、组织)所有的土地。	aihub-129
96.034515	최대한 빨리 결제해 주시겠습니까, 뒤에 아직 사람들이 많습니다.	请尽快支付，后面的人还有很多。	aihub-546
95.709205	CM 값이 중요하지 않다고 하는 이유로는 물리적인 해상도가 이미 검증됐기 때문이라고 했다.	说CM值不重要的理由是物理性分辨率已经得到了验证。	aihub-128
97.697598	패널 g의 화살표는 세포의 불규칙한 모양을 나타냅니다.	面板g中的箭头表示细胞的不规则形状。	aihub-71262
98.870921	BNK금융 관계자는 "불확실성이 큰 시기일수록 기존 경영체계를 이어가야 한다는 공감대가 형성됐다"며 "경영진 교체로 인한 혼란을 최소화한 것"이라고 말했다.	BNK金融相关人士表示"形成了越是不确定性大的时期越要维持现有经营体系的共识","这是将管理层交替而造成的混乱做到了最小化"	aihub-129
95.624202	그럼 서류들은 이번 주 안으로 보낼테니 검토 부탁드립니다.	那么，我会在这周内给您发送文件，请您查看。	aihub-546
100	태권도는 근골격계 발달에 좋다.	跆拳道有助于增强肌肉骨骼发育。	aihub-546
99.004424	제도는 적시에 업데이트 및 수정되어야 하며, 품질 관리 제도와 함께 품질 관리 조직을 구성하여 품질 관리의 기능과 책임을 명확히 해야 합니다.	制度要及时更新和修订，有了质量管理制度还必须设立质量管理组织，明确质量管理职能与责任。	aihub-71262
99.119997	나중에 다시 전화해 주세요.	请您稍后再拨。	aihub-71263
96.637142	>AAA은 죽일 수 없습니다.	>AAA不可杀。	aihub-71263
99.365163	식물에서 추출하고 질병을 퍼뜨릴 위험이 없기 때문에 SPI는 인정받는 안전한 화합물입니다.	由于来源于植物体，消除了传播疾病的风险，SPI是一种公认的安全化合物。	aihub-71262
100	영화회사에 문의하고 싶어요.	我想咨询一下电影公司。	aihub-546
100	미중 무역 갈등이 장기화 되면서 국내는 물론 해외 증시가 부진한 모습을 보였다.	随着美中贸易矛盾长期化,不仅在国内,海外股市也呈现出低迷的状态。	aihub-129
100	컴퓨터에서 30분마다 10분의 눈 보호 모드가 켜지도록 설정할 수 있습니다.	电脑能设置每30分钟就有十分钟的护眼模式。	aihub-546
98.204827	개인정보 제공에 동의하지 않으신 경우에는 정확한 통신사 확인 전까지 지원이 연기될 수 있습니다.	如果您不同意提供个人信息,在准确确认通信公司之前支援有可能延迟。	aihub-129
97.006285	현재 생산상의 절차가 잘 운영되고 있습니다.	现在生产上程序运行良好。	aihub-546
98.990554	이 배우 연기 잘하잖아.	这个演员演技很好啊。	aihub-546
100	현재의 기술로서 이와 같은 고성능인 로봇을 제작한다는 것은 불가능하다.	以目前的技术，制造这样高性能的机器人是不可能的。	aihub-71493
100	오늘날 온라인 게임은 번창하고 있습니다.	如今网络游戏蓬勃发展。	aihub-546
100	그녀는 오늘 아침 지각을 했기 때문에 엄중한 처벌을 받았습니다.	她今天早晨因为迟到受到严厉惩处。	aihub-546
99.119997	시원한 생수 좀 부탁드리겠습니다.	请给我凉水。	aihub-546
99.119997	한식 어떤거?	什么韩餐？	aihub-546
98.239994	>제가 서로 소개해 드리죠.	我来介绍你们双方。	aihub-71263
100	사고 원인을 계속 조사하는 것은 회사에 좋지 않다.	继续追究这起事故的起因对公司不利。	aihub-546
99.818146	이번에 액션이 뛰어난 배우들이 많이 등장한다더라.	听说这次有很多动作精彩的演员。	aihub-546

98.492181

본 발명은 이동 단말기에 관한 것으로, 보다 상세히는 선택된 외부 디스플레이 장치와 미리 지정된 데이터를 손쉽게 공유할 수 있는 이동 단말기 및 그 제어 방법에 관한 것이다.

本发明涉及一种移动终端,尤其涉及一种能够容易地与所选择的外部显示设备共享预定数据的移动终端及其控制方法。

aihub-128

98.717642

동시에 도요타측은 임원들의 보수 삭감도 검토하고 있는 것으로 전해졌다.

于此同时,丰田方面也在考虑削减高层职员的薪酬。

aihub-128

98.83135

그는 매일 학교를 마치고 집에 돌아오면 게임을 합니다.

他每天一放学回家就开始打游戏。

aihub-546

97.508633

또 다른 문의사항이 있을 시, 언제든 불러주세요.

如果有其他问题，请随时找我。

aihub-546

97.323734

설문조사 결과는 오는 22일 오전 10시 최고위원회의 후에 발표할 예정이다.

问卷调查结果将在22日上午10点最高委员会之后公布。

aihub-129

98.453367

식물상으로 볼 때 터키는 10,000종 이상의 종이 서식하고 기후와 지리적 위치로 인해 유럽과 중동에서 가장 부유한 국가 중 하나입니다.

就其植物而言，土耳其拥有一万多种物种，由于其气候和地理位置，它是欧洲和中东最富有的国家之一。

aihub-71262

98.827684

13일 국토교통부는 이 같은 내용을 담은 화물자동차운수사업법 시행령 및 시행규칙 일부 개정안을 입법예고했다.

13日,国土交通部对包含上述内容的《货车运输事业法施行令及试行规则》部分修正案进行了立法预告。

aihub-128

96.530843

연휴기간 응급상황에 대비해 인터넷이나 애플리케이션 등을 통해 자신이 사는 동네, 고향 인근에 문 여는 병원이나 약국을 미리 확인해 두는 게 좋다.

为了应对连休期间的应急情况,最好通过网络或应用程序等事先确认在自己居住的小区、故乡附近开门的医院或药店。

aihub-128

100

너희 마지막으로 영화를 본 게 언제지?

你们上次看电影是什么时候?

aihub-546

98.709273

내일은 무대에 올라 연기해야 하는데 너는 무대 의상이 아직 준비가 안 됐다고?

明天就要上台演出了，你说演出服还没有准备？

aihub-546

96.295017

이번 소송은 LG전자가 확보한 4건의 기술에 관한 것으로, 사용자 인터페이스(User Interface) 개선을 위한 기술, 무선랜(Wi-Fi) 기반으로 데이터 전송속도를 높여주는 기술 등 사용자에게 더 편리한 TV 환경을 구현해주는 기술이 포함됐다.

此次诉讼涉及LG电子所确保的4项技术,其中包括改善用户界面(User Interface)的技术、以无线局域网(Wi-Fi)为基础提高数据传输速度的技术等,为用户提供更加便利的电视环境的技术。

aihub-128

99.255848

나라에서 정해진 검사 기관에 의뢰를 해야 합니다.

要委托国家规定的检查机构。

aihub-546

100

혹시 전화로만 예약이 가능한 건가요?

只能通过电话预约吗？

aihub-546

100

고객님의 방문을 기다리고 있겠습니다.

等待您的光临。

aihub-546

95.85402

어떤점이 별로였나요?

哪个部分是不太喜欢的呢?

aihub-546

97.059274

고객님 15분 안에 도착 예정입니다만 취소해 드릴까요?

顾客，预计15分钟内到达，您要取消吗？

aihub-546

99.062651

승인 조건을 충족하는 특허 출원 문서는 스캔하여 데이터베이스에 저장해야 합니다.

对符合受理条件的专利申请的文件应当进行扫描，并存入数据库。

aihub-71262

95.718062

잔류 농약 평가에는 44가지 위험 요소가 있습니다.

农药残留评估风险因子44种。

aihub-71262

97.178733

공공에 해를 끼칠 목적 혹은 이윤을 목적으로 유포되는 잘못되고 조작된 정보는 규제하는 것이 마땅하다.

应该对以危害公共或利润为目的,散布的错误信息和捏造信息加以管制。

aihub-128

97.222281

간부들은 앞장서서 법률을 학습하고 의식적으로 법을 보호하며 엄격하게 법 집행을 해야 한다.

领导干部要带头学法，自觉护法，严格执法。

aihub-71262

96.524835

전체 모델의 적합성을 파악하기 위해서 ANOVA를 수행하여 Table 4에 결과를 나타내었다.

为了确定整个模型的拟合性，进行了方差分析（ ANOVA），结果如表4所示。

aihub-71593

100

저는 지금 당신에게 이 재료의 특성을 알려드리고 있어요.

我正在向你介绍这个材料特性。

aihub-546

96.401596

꽃받침 단백질 A가 없는 상태에서 배양된 대부분의 정자는 I형을 나타내지만 꽃받침 단백질 A에 노출된 정자 중에서는 II형의 비율이 67.6%로 급격히 증가한다.

在没有花萼蛋白A的情况下培养的大部分精子显示出I型，而在暴露于花萼蛋白A的精子中，II型的比例急剧增加到67.6%。

aihub-71262

97.909451

종자는 구입 후 가능한 빨리 파종해야 하며, 보관이 필요한 경우 10-18°C의 빛을 피한 건조한 환경에 보관해야 하며 파종 20일 이내에 종자의 품질을 재확인해야 합니다.

购种后应尽早播种，如需保存应存放于10～18°C避光干燥环境，并于播种前20天内复检种子质量。

aihub-71262

100

제가 매운음식은 잘 못먹는데, 혹시 맵지 않을까요?

我不太能吃辣，请问不辣吗？

aihub-546

96.460325

당신이 그를 좋아하면 돼요, 다른 사람은 상관하지 마세요.

你喜欢他就好，别管别人。

aihub-546

96.332663

국제식품규격 잔류농약위원회의 역할을 발휘하고 국제협력을 강화하며 표준 제정을 가속화하고 표준화된 생산을 촉진하고 농업의 지속 가능하고 안정적인 발전을 위한 기술 지원을 제공해야 합니다.

要发挥国际食品法典农药残留委员会的作用，加强国际合作，加快制定标准，推进标准化生产，为促进农业持续稳定发展提供技术支撑。

aihub-71262

100

공동체 생활에서 지켜야 하는 질서의 중요성을 지도한다.

指导共同体生活中要遵守的秩序的重要性。

aihub-129

98.813939

〈이 안에 외계인이 있다〉는 한정된 공간에 외계인이 있고 그 외계인을 찾는 과정을 그린 독립영화다.

《这里面有外星人》是一部讲述限定空间里有外星人,寻找外星人过程的独立电影。

aihub-129

97.471189

민주당의 압승으로 총선이 마무리됐지만, 지역에서 여야 대치는 여전히 진행형이다.

虽然民主党以压倒性胜利结束了议会选举,但在地区朝野对峙仍在进行中。

aihub-129

96.728671

따라서, 본 발명은 2번의 사진공정을 적용하는 종래에 비하여 1번의 사진공정을 생략하여 공정 단순화와 제조원가절감을 이룬다.

因此,本发明与以往采用2次照相工艺相比,省略1次照相工艺,实现工艺简单化和降低制造成本。

aihub-128

100

나는 그 회사에 취직하기 싫어, 너무 힘들어.

我不愿意去那个公司工作，太累了。

aihub-546

99.925625

덜 익은 고기가 아니었다면 피고는 식중독에 걸리지 않았을 것입니다.

如果不是没有熟透的肉，被告就不会食物中毒。

aihub-546

99.855149

또 2011년 미국에서 실시한 6개 연구도 적절한 소금섭취가 고혈압, 심장마비, 뇌졸중 등의 사망위험을 현저하게 낮추는 것으로 확인했다.

另外,2011年在美国实施的6项研究也证实,适当的盐摄入可以显著降低高血压、心脏麻痹、中风等死亡危险。

aihub-128

100

몇 해 전 일본에서 부작용 논란이 일었던 것 등이 영향을 줬기 때문이다.

这是因为几年前在日本引起的副作用争议等产生了影响。

aihub-128

100

문제가 된 것은 한 동영상 제작 업체가 최근 유튜브 채널에 게시한 콘텐츠였다.

成为问题的是某视频制作企业最近在YouTube频道上登载的内容。

aihub-128

100

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 임대료 및 사용료를 면제 또는 감면할 수 있다.

符合下列各项中的任何一项的,可以免收或减免租金及使用费。

aihub-129

95.736307

최근 임신 중 Tdap 백신 예방접종에 따른 시신경염 발병에 대한 환자 사례가 보고되었다.

最近有报告称，怀孕期间接种Tdap疫苗导致视神经炎发病的患者事例。

aihub-71593

98.104274

4명이 탑승할 수 있는 이 자동차는 대부분의 재질이 알루미늄이며 외형은 레이싱카와 비슷하고 충돌을 피하기 위해 바퀴는 바깥쪽으로 쑥 튀어나와 있다.

该车可乘坐四人,大部分材质为铝,外形与赛车相似,为避免相撞,车轮向外凸出。

aihub-128

95.612699

척추 주변 근육과 골반 근육 유연성을 높이는 운동도 함께 해야 한다.

同时还要进行提高脊椎周围肌肉和骨盆肌肉柔韧性的运动。

aihub-128

99.062514

이는 캐딜락 CT6나 XT5 등에서도 볼 수 있었던 구조인 만큼 익숙한 부분이다.

这种结构在凯迪拉克CT6或XT5中都能看到,因此非常熟悉。

aihub-128

99.194348

엄마, 라면 한 그릇 먹고 싶어요.

妈妈，我想吃一碗拉面。

aihub-546

99.119997

많은 질병이 지질 과산화와 관련이 있습니다.

很多疾病都与脂质过氧化有关。

aihub-71262

100

이 기계는 대형 컴퓨터에 의해 설계된 것입니다.

这台机器是由大型计算机设计出来的。

aihub-546

98.285019

평일 오전 시간으로 부탁드립니다?

我要周中上午吗?

aihub-546

99.530947

오픈AI의 GPT-3나 구글의 BERT가 이렇게 만들어진 언어 모델입니다.

Open AI的GPT-3或谷歌的BERT就是这样创建的语言模型。

aihub-71493

100

비록 우리 회사는 작지만 신용도는 최고입니다.

我们公司规模虽小，商誉极佳。

aihub-546

97.792542

현재 전기차 충전방식은 충전소를 찾아간 뒤 충전기를 꽂고, 충전을 기다렸다가 완료 후 차량을 다른 자리로 이동해야 하는 번거로운 방식이다.

当前的电动汽车充电方式是前往充电站后插入充电器,等待充电完成后将汽车移至另一个位子的复杂的方式。

aihub-128

95.851541

바이올린 수량은 어떻게 되나요.

小提琴的数量是多少。

aihub-546

98.807597

그럼 제가 정확히 재서 다시 연락드리겠습니다.

那么，我准确地测量后，再联系您。

aihub-546

100

영화 속의 악마는 항상 사악해요.

电影里面恶魔总是邪恶的。

aihub-546

99.578154

충전기를 따로 사기엔 가격도 부담스럽고 그래도 정품을 쓰고 싶기는 한데.

另外买充电器的话价格也不菲，但还是想用正品。

aihub-71411

95.286167

면세점이 싸니까 많이 사서 가.

免税店便宜，多买点再走吧。

aihub-546

97.544909

그래도 저는 당신이 더 행복하고, 더 웃을 수 있었으면 좋겠어요.

但是，我还是想让你开心一点、多笑一笑。

aihub-71263

100

그날은 좀 어두워서 제대로 보지 못했다.

那天有点黑没有看清楚模样。

aihub-546

100

그것의 주요 단점을 지적할 필요가 있습니다.

有必要指出它的主要缺点。

aihub-546

98.679376

창고에는 방수, 환기 시설과 필요한 온도 및 습도 모니터링 시설이 있어야 합니다.

仓库应具有防雨和通风设施以及必要的温度、湿度监控设施。

aihub-71262

97.889119

이미 많은 기술 개발의 성공 사례가 있고, 상업화되어 있는 기술도 있으며 앞으로도 여러 분야에서 성공 가능성이 높아 보인다.

技术开发的成功案例已经很多，有的已经商业化，今后在各个领域成功的可能性很大。

aihub-71496

98.281956

요식업체 정보가 담긴 QR코드를 네이버 애플리케이션(앱)으로 촬영하고 주문·결제하는 서비스다.

这是用Naver应用程序(APP)拍摄包含餐饮企业信息的QR代码,并进行订购和结算的服务。

aihub-128

100

클라우드 용량 추가가 가능한지 알고싶습니다.

我们想知道是否可以添加云容量。

aihub-546

95.938796

자유한국당이 지도부의 잇단 '막말' 논란으로 곤혹을 치르고 있다.

自由韩国党因领导层接连的"脏话"争议而陷入困惑。

aihub-129

97.562742

그 밖에 이 조례에서 사용하는 용어의 뜻은 「농업·농촌 및 식품산업 기본법」 제3조에 따른다.

此外,本条例所使用的术语含义应按照《农业、农村及食品产业基本法》第三条规定执行。

aihub-129

95.631891

이용자는 광범위한 아이템 제작 시스템을 활용해 다양한 장비를 제작하고 구매자와 협상을 벌이며 자신만의 판타지 상점을 키워나가게 된다.

用户利用广泛的道具制作系统,制作各种装备,并与购买者进行协商,逐渐壮大自己的幻想商店。

aihub-128

95.631027

SUV여서 약간 쏠림현상이 있지만 이 정도면 경쟁시장에서 최고라고 해도 과언이 아니다.

因为是SUV,所以会发生倾斜的现象,但以这种程度可以毫不夸张地说它是竞争市场上最好的了。

aihub-128

100

이 중국어 노래를 한국어 버전으로 번역해야 합니다.

我需要把这段中文歌翻译成韩文版的。

aihub-546

96.805298

이후 전세계 17국에서 1,500만명 이상이 관람한 세계적인 뮤지컬이다.

之后在全世界17个国家,有1500万人以上观看了该世界级音乐剧。

aihub-129

98.753548

올해 도쿄올림픽에 앞서 오는 3월께 5G 상용화를 추진 중인 일본 기업의 5G도 눈에 띄었다.

在今年东京奥运会之前,在3月左右正在推进5G投入商用的日本企业的5G也非常引人注目。

aihub-128

97.751778

여기저기 구경 좀 해야겠다.

我想我要四处逛逛。

aihub-546

98.576558

인구 10만명 당 50명꼴로 나타나는 것으로 알려져 있는 운동 유발성 과민증은 일종의 '운동 알레르기'라고 표현하면 될 것 같다.

据悉,每10万人中就有50人患有运动诱发性过敏症,可以称之为一种"运动过敏症"

aihub-128

95.894873

이번에 진급되면 너무 좋을 것 같아요.

如果这次能晋升那就太好了。

aihub-546

97.999883

베토벤은 작곡으로 어느 정도의 수입을 올렸나요?

贝多芬通过作曲获得了多少收入？

aihub-546

100

차의 색깔은 각양각색입니다.

车子的颜色多种多样。

aihub-546

95.994115

제2사옥은 로봇-자율주행-인공지능(AI)-클라우드 등 네이버의 차세대 기술들이 융합·연결되는 '테크 컨버전스 빌딩'으로 기획했다.

第2大厦被规划为可以融合并连接机器人-自动驾驶-人工智能(AI)-云计算等Naver新一代技术的"技术融合大厦"

aihub-128

99.230385

해당 이미지를 보면 V60 씽큐가 후면 4개 카메라와 4개 마이크를 내장하고 있다는 것을 발견할 수 있다.

从该图像可以看出,V60 ThinQ有4个后置摄像头和4个内置麦克风。

aihub-128

95.765936

또 각종 면허, 자격 취득을 위한 필수 요건을 완화해 직업계고 학생들의 취업을 지원할 예정이다.

另外,还计划放宽取得各种驾照、资格的必要条件,支援职业高中学生就业。

aihub-129

98.534262

"단일토지"란 1필지의 토지나 2필지 이상이 연접된 토지를 동일인(개인 또는 법인·단체)이 소유하고 있는 토지를 말한다.

"单一土地"是指一块土地或2块土地连接的土地由同一个人(个人或法人、组织)所有的土地。

aihub-129

96.034515

최대한 빨리 결제해 주시겠습니까, 뒤에 아직 사람들이 많습니다.

请尽快支付，后面的人还有很多。

aihub-546

95.709205

CM 값이 중요하지 않다고 하는 이유로는 물리적인 해상도가 이미 검증됐기 때문이라고 했다.

说CM值不重要的理由是物理性分辨率已经得到了验证。

aihub-128

97.697598

패널 g의 화살표는 세포의 불규칙한 모양을 나타냅니다.

面板g中的箭头表示细胞的不规则形状。

aihub-71262

98.870921

BNK금융 관계자는 "불확실성이 큰 시기일수록 기존 경영체계를 이어가야 한다는 공감대가 형성됐다"며 "경영진 교체로 인한 혼란을 최소화한 것"이라고 말했다.

BNK金融相关人士表示"形成了越是不确定性大的时期越要维持现有经营体系的共识","这是将管理层交替而造成的混乱做到了最小化"

aihub-129

95.624202

그럼 서류들은 이번 주 안으로 보낼테니 검토 부탁드립니다.

那么，我会在这周内给您发送文件，请您查看。

aihub-546

100

태권도는 근골격계 발달에 좋다.

跆拳道有助于增强肌肉骨骼发育。

aihub-546

99.004424

제도는 적시에 업데이트 및 수정되어야 하며, 품질 관리 제도와 함께 품질 관리 조직을 구성하여 품질 관리의 기능과 책임을 명확히 해야 합니다.

制度要及时更新和修订，有了质量管理制度还必须设立质量管理组织，明确质量管理职能与责任。

aihub-71262

99.119997

나중에 다시 전화해 주세요.

请您稍后再拨。

aihub-71263

96.637142

>AAA은 죽일 수 없습니다.

>AAA不可杀。

aihub-71263

99.365163

식물에서 추출하고 질병을 퍼뜨릴 위험이 없기 때문에 SPI는 인정받는 안전한 화합물입니다.

由于来源于植物体，消除了传播疾病的风险，SPI是一种公认的安全化合物。

aihub-71262

100

영화회사에 문의하고 싶어요.

我想咨询一下电影公司。

aihub-546

100

미중 무역 갈등이 장기화 되면서 국내는 물론 해외 증시가 부진한 모습을 보였다.

随着美中贸易矛盾长期化,不仅在国内,海外股市也呈现出低迷的状态。

aihub-129

100

컴퓨터에서 30분마다 10분의 눈 보호 모드가 켜지도록 설정할 수 있습니다.

电脑能设置每30分钟就有十分钟的护眼模式。

aihub-546

98.204827

개인정보 제공에 동의하지 않으신 경우에는 정확한 통신사 확인 전까지 지원이 연기될 수 있습니다.

如果您不同意提供个人信息,在准确确认通信公司之前支援有可能延迟。

aihub-129

97.006285

현재 생산상의 절차가 잘 운영되고 있습니다.

现在生产上程序运行良好。

aihub-546

98.990554

이 배우 연기 잘하잖아.

这个演员演技很好啊。

aihub-546

100

현재의 기술로서 이와 같은 고성능인 로봇을 제작한다는 것은 불가능하다.

以目前的技术，制造这样高性能的机器人是不可能的。

aihub-71493

100

오늘날 온라인 게임은 번창하고 있습니다.

如今网络游戏蓬勃发展。

aihub-546

100

그녀는 오늘 아침 지각을 했기 때문에 엄중한 처벌을 받았습니다.

她今天早晨因为迟到受到严厉惩处。

aihub-546

99.119997

시원한 생수 좀 부탁드리겠습니다.

请给我凉水。

aihub-546

99.119997

한식 어떤거?

什么韩餐？

aihub-546

98.239994

>제가 서로 소개해 드리죠.

我来介绍你们双方。

aihub-71263

100

사고 원인을 계속 조사하는 것은 회사에 좋지 않다.

继续追究这起事故的起因对公司不利。

aihub-546

99.818146

이번에 액션이 뛰어난 배우들이 많이 등장한다더라.

听说这次有很多动作精彩的演员。

aihub-546