Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

먼저 개인 정보 사용 동의서 작성 해주세요.

请先填写个人信息使用同意书。

aihub-546

블루투스 5.1은 장거리 연결과 방향 탐지 기능을 지원해 무선 도어잠금장치와 같은 애플리케이션을 구현할 수 있게 해준다.

蓝牙5.1支持远程连接和方向探测功能,可以实现无线门锁等应用程序。

aihub-128

너 오늘 뭐해?

今天你干什么?

aihub-546

LG전자는 이를 통해 AI, 빅데이터, 클라우드 등을 기반으로 한 미래사업을 선점해 나갈 계획이다.

LG电子计划利用这一点,抢占以AI、大数据、云等为基础的"未来事业"

aihub-128

그러한 경직된 기업의 핵심역량이 마케팅에 있어 가장 중요한 요소인 창의성을 가로막고 있는 것이에요.

这种僵化的企业的核心力量阻碍了营销中最重要的要素——创意性。

aihub-546

노동력을 기계로 대체하는 자동화와는 달리 스마트화는 데이터를 매개로 제조시스템을 변화시키는 것이기 때문이다.

因为与用机器代替劳动力的自动化不同,智能化是以数据为媒介改变制造系统。

aihub-128

BEV의 가장 큰 불만 사항이 겨울에 짧아지는 주행거리이다.

BEV最大的不满是冬天缩短的行驶距离。

aihub-71493

거기에 구체적으로 뭐가 있는지 알아?

知道那里具体有什么吗？

aihub-546

더 열심히 해서 더 재밌는 작품으로 보답 드리겠습니다.

我们会更加努力，以更有趣的作品报答大家。

aihub-546

저는 안나(安娜)가 강인한 사람이라고 생각해요, 그녀는 공부를 하면서 일도 해요.

我认为安娜是个坚强的人,她一边学习一边工作。

aihub-546

면세점의 경우 6월 중국 정부가 연말까지 전자상거래 관리 감독을 강화하겠다는 방침을 밝힌 것과 함께 중국 소비 수요 둔화 우려가 주가 약세의 주요 원인으로 지목된다.

就免税店而言,中国政府于6月宣布将在年底前加强对电子商务管理的监督,对中国消费需求放缓的担忧是股价低迷的主要原因。

aihub-129

그냥 차차 배워나가면 되죠?

只是慢慢学下去就行了吗？

aihub-546

아버님이 안 도와주면, 전 죽는 수밖에 없어요.

你要是不帮我，我就只能死了。

aihub-71263

그럼 칼로리는 얼마나 되나요?

那卡路里是多少？

aihub-546

이번엔 대학원에 합격할 거 같나요?

你说这次我能考上研究生吗?

aihub-546

날씨가 춥지만 샤오홍(小红)은 여전히 운동을 한다.

虽然天很冷但小红却坚持运动。

aihub-546

치즈의 숙성은 생화학, 물리 화학 및 미생물학의 복잡한 과정입니다.

干酪的成熟是一个复杂的生物化学、物理化学及微生物学变化过程。

aihub-71262

파세코 제품도 시장 점유율에서 2∼3위권을 차지하며 빠른 성장세를 보이고 있다.

Paseco产品的市场占有率也位居第二、三位,呈现出快速增长的势头。

aihub-128

멤버십 카드가 있으면 할인을 더 받을 수 있습니다.

你如果有会员卡，会有折上折的优惠。

aihub-546

어떤 행사인지 설명해주세요.

请说明一下是什么活动。

aihub-546

수신한 데이터 가운데 미처 처리하지 못한 데이터가 있으면 처리하고 저장할 것은 저장하고 버릴 것은 버린다.

如果接收到的数据中有未处理的数据，则进行处理，该存储的保存，该丢弃的丢弃。

aihub-71493

그런데 어떤 점이 마음에 안 드시나요?

然而,您不满意哪一点?

aihub-546

>이게 무슨 일이야?

>这是怎么回事？

aihub-71263

어 아닙니다.

啊,不是。

aihub-546

다른 온도와PH 값은 융합 단백질의 활성에 명백한 영향을 미칩니다.

不同温度和pH值对融合蛋白的活性有明显影响。

aihub-71262

밀 소비 증가율은 분명히 생산 증가율보다 빠르며 수요와 공급의 모순이 두드러집니다.

小麦消费增长幅度明显快于产量增长，供需矛盾凸现。

aihub-71262

아니야 지하 1층으로 가야해.

不是，要去地下1楼。

aihub-546

또한 금년에는 고용보험의 사각지대에 있는 구직자를 대상으로 하는 '국민취업지원제도' 시행을 추진하고 있습니다.

另外,今年正在推进以处于雇佣保险死角地带的求职者为对象的"国民就业支援制度"的实施。

aihub-129

이 병원 직원과 환자 250여명이 격리된 상태고, 같은 건물에 보건소와 노인요양시설이 밀집해 또 다른 확산마저 우려된다.

该医院职员和250多名患者是被隔离的状态,在同一建筑物内保健所和老人疗养设施密集,甚至担心有可能出现其他扩散。

aihub-128

수잔(苏珊)은 저녁에 일해서 수입을 늘린다.

苏珊在晚上工作以增加收入。

aihub-546

네 남동생은 사장의 목숨을 거의 앗아갈 뻔했어.

你弟弟几乎要了老板的命啊。

aihub-546

1980년대 이전에 국가에서 연속적으로 사용을 제한하고 금지했지만 여전히 식품에 남아 있는 중요한 잔류 농약 중 하나입니다.

尽管20世纪80年代以前各国就已经相继限制和禁止使用，但目前仍是食品中重要的农药残留物之一。

aihub-71262

나는 정말 짜증 나고 불쌍해요.

我真的很烦,很可怜。

aihub-546

(1) 제품의 주요 원료의 원산지는 농업부에서 지정한 환경 보호 감시 부서의 승인을 받았으며 생태 환경이 양호하고 '녹색 식품'의 생태 기준에 부합합니다.

（一）产品的主要原料产地经农业部指定的环保监测部门审定具有良好的生态环境，符合"绿色食品"的生态标准。

aihub-71262

사실 마음은 여전히 축구를 향하고 있다.

其实内心还是向着足球。

aihub-546

범인은 그 방송사 리포터로 1년 가량 일하다 2013년 해고된 베스터 플래너건(Vester Lee Flanagan)이란 41세 남성이었고, 희생자는 24세 여성 앨리슨 파커(Alison Parker)와 27세 남성 애덤 워드(Adam Ward)였다.

犯人是在该电视台工作1年左右的记者,2013年被解雇的41岁男性Vester Lee Flanagan,牺牲者是24岁的女性Alison Parker和27岁的男性Adam Ward。

aihub-129

이 계획 개요는 생돈 도축 산업의 발전을 위한 중요한 지침 문서입니다.

本规划纲要是生猪屠宰行业发展的重要指导性文件。

aihub-71262

좀 서둘러 주시겠어요?

请你快一点儿，好吗？

aihub-546

호두알갱이 1~4호의 수분함량은 3.51%, 4.03%, 4.38%, 3.88%였으며 수분함량이 낮을수록 산화 및 보존을 지연시키는데 유리하였다.

水分含量1～4号核桃仁依次为3．51％、4．03％、4．38％、3．88％，低水分对于延缓氧化和保藏有利。

aihub-71262

영화를 볼 때 태블릿을 사용하는 것을 추천합니다.

我推荐你用平板电脑看电影。

aihub-546

이거 비싼거 아니에요 잘 생각해보세요.

这个不贵，您再好好考虑考虑。

aihub-546

그쪽도 저와 마찬가지로 여행 온 관광객이라 이쪽 지리를 잘 몰라요.

他和我一样是游客，所以对这个地方的地理不太了解。

aihub-546

이는 새로 등장한 5G 네트워크와 매우 연관 있는 분야다.

这是与新出现的5G网络非常有关的领域。

aihub-128

너는 단지 나에게 관심을 가졌을 뿐이야!

你只是关心我!

aihub-546

힘내세요, 당신은 이미 충분히 열심히 일하고 있어요.

加油,你已经够努力工作了。

aihub-546

이러한 자료는 우리나라에서 담배와 술의 남용이 점점 심각해지고 있으며, 1996년 청소년의 흡연연령이 1984년보다 3년 빨라졌음을 시사한다.

这些数据提示我国烟酒滥用日益严重，而1996年青少年的吸烟年龄较1984年提前了3a。

aihub-71262

구취는 실제로 장 내에서 비정상적인 발효로 인해 발생합니다.

口臭实际上是肠内异常发酵导致的。

aihub-71262

저는 휴가를 가야 할지 말아야 할지 결정을 내리지 못했어요.

我一直拿不定主意要不要休假。

aihub-546

아, 여전히 복잡해요?

啊, 还是很复杂吗?

aihub-546

안전하고 효과적이며 광범위한 수확 후 부패를 방지할 수 있는 기술을 찾는 것은 현재 생산과정에서 시급히 해결해야하는 문제입니다.

寻求安全、有效、广谱的采后防腐技术是当前生产中亟待解决的问题。

aihub-71262

21세기 시대정신은 신뢰와 화합을 기초로 국민의 잠재 역량을 재결집하여 우리 모두가 바라는 선진 일류 국가를 건설하는 데 있다.

21世纪的时代精神在于以信赖和和谐为基础,重新凝聚国民的潜在力量,建设大家所希望的先进一流国家。

aihub-129

>넌 닥터보다 훨씬 똑똑해, 그자는 규칙을 지키지 않았기 때문에 지금 같은 신세가 된 거야, 절대 그자같이 되면 안 돼.

>你比Doctor聪明多了﹐他没有规矩﹐所以落得今天的下场﹐千万不要学他。

aihub-71263

여기가 너무 크니까 쉽게 길을 잃어버릴 수 있어요.

这里很大，容易走丢。

aihub-546

1947년에는 4.54였던 출산율이 2005년에는 1.25까지 떨어졌다.

1947年出生率为4.54， 到2005年下降到1.25。

aihub-71496

이후 인류는 여러 백신을 개발하게 되는데 개발 방법에 따라 다양한 백신이 존재한다.

此后,人类开始开发多种疫苗,根据开发方法,存在多种疫苗。

aihub-128

항균 살균 스프레이는 가습기살균제와 같이 '안전확인대상 생활화학제'로 분류돼 환경부의 관리를 받는다.

抗菌杀菌喷雾和加湿器杀菌剂一样被分类为"安全确认对象生活化学产品",接受环境部的管理。

aihub-128

지니뮤직은 이로써 2천만곡의 이상의 음원과 영상 콘텐츠 스트리밍 서비스를 제공할 수 있으며, 국내 최고 수준의 데이터베이스 가용성을 확보하게 됐다.

至此,genie music可以提供2千万首以上的歌曲和视频内容流媒体服务,并确保了国内最高水平的数据库的可用性。

aihub-128

이런 현상은 우리 거기에서는 흔치 않습니다.

这种现象在我们那里并不常见。

aihub-546

좋은 여행 되십시오.

祝您旅途愉快！

aihub-546

가만, 너 방금 뭐라고 했니?

等一等,你刚才说什么?

aihub-546

실무위원회는 다음 각 호의 자 중에서 위원장과 부위원장을 포함하여 10명 이내로 구성한다.

工作委员会由以下成员组成,成员不超过10名,包括主席和副主席。

aihub-129

하지만 근무지 이동 등 정당한 사유 없이 2년 이내에 주택을 매각하거나 증여하면 감면 세금을 추징하도록 돼 있지만 세종시가 이 조치를 하지 않은 것이다.

但是,在工作地移动等没有正当理由的情况下,如果在2年内出售或赠与住宅,就要追缴减免税金,但世宗市没有采取这一措施。

aihub-129

특히 해외 매출 감소가 CJ CGV의 살림을 더욱 어렵게 하고 있다는 분석이다.

特别是海外销售减少,CJ CGV的生计变得更加艰难。

aihub-128

가뜩이나 자본건전성을 유지하기 녹록지 않은 상황에서 위험가중치가 높은 대규모 투자이기 때문이다.

因为这是在维持资本健全性不易的情况下风险加权值较高的大规模投资。

aihub-129

저는 거기에서 당신을 도울 수 없습니다.

我不能在那儿帮助你。

aihub-546

너, 너 정말 연애편지 못 받았어?

你，你真没收到情书？

aihub-71263

아니면 스몰사이즈로 각자 살까?

还是各自买小的吧。

aihub-546

박 매니저는 "시장 참여자들의 두려움으로 급락한 종목들 중 향후 개선 가능성이 높은 종목을 지속적으로 발굴해 투자하고 있다"고 강조했다.

朴经理强调："因市场参与者的恐惧而暴跌的项目中,正在持续挖掘今后改善可能性较高的项目进行投资。"

aihub-129

전자투표가 시행된다면 이보다 많은 주주가 투표에 나설 것으로 예상된다.

如实行电子投票的话,预计将有更多的股东参加投票。

aihub-129

이 백화점 로비에는 휴대전화를 파는 사람이 있습니다.

这个商场大厅就有卖手机的。

aihub-546

내가 주문한 스푼을 일찍 발송할 수 있습니까?

我订的汤匙能不能早点发货？

aihub-546

페이지를 넘기는 명령을 실행하지 않았죠?

翻页的指令是不是没有执行？

aihub-546

인터넷에 검색을 해서 리뷰를 보자.

上网搜一下，看看评论吧。

aihub-546

폴리에스테르의 Tm과 결정도가 생분해성에 더 큰 영향을 미치는 것으로 판단할 수 있으며, Tm과 결정도가 높을수록 생분해도가 나빠진다.

可以判断，聚酯的Tm和结晶度对生物降解性的影响较大，Tm和结晶度越高，生物降解性越差。

aihub-71262

자, 가득 채워 줄게요.

来，我给您满上。

aihub-71263

전문가들은 최근 몇 년 동안 시장에 많은 종류의 꿀이 판매되고 있다고 말합니다.

专家称，近年来市场上销售的蜂蜜品种繁多。

aihub-71262

이러한 건축 자재는 야외에 보관해서는 안 됩니다.

这些建筑材料不宜露天存放。

aihub-546

정지 상태에서 시속 100㎞에 도달하는 시간은 GLC 300이 9.8초, GLC 300 쿠페가 9.7초다.

从静止状态达到时速100公里所需要的时间,GLC 300为9.8秒,GLC 300 coupe为9.7秒。

aihub-128

제가 한번 자세히 살펴보고 다시 전화 드릴께요, 감사합니까?

我会仔细检查一下，然后再打电话给您，谢谢！

aihub-546

나는 순두부찌개를 먹어보고 싶어.

我想尝尝嫩豆腐汤。

aihub-546

특정한 환경에서 어떤 회사는 두각을 나타낼 것이다.

特定的环境中，有些企业会脱颖而出。

aihub-546

내 마음에 오래 여운이 남을 것 같은 영화예요.

这部电影在我心里久久回味。

aihub-546

그리고 가용도를 높이기 위해 시스템 이중화 등 장치를 추가하면 비용은 급격하게 상승한다.

另外,为了提高可用度,如果追加系统双重化等装置,费用会急剧上升。

aihub-128

나는 곧 이것을 끝내고 집에 갈 수 있다.

我马上弄完这个就可以回家了。

aihub-546

외에도 AI전문인력 양성 분야에 대한 관심과 지원도 당부했다.

此外,还嘱咐对AI专业人才培养领域的关心和支持。

aihub-128

그는 "경영계의 핵심 요구사항인 파업 시 대체근로 허용이나 노조의 부당노동행위 인정 등은 반영되지 않아 기업 경영은 더욱 위축될 수밖에 없다"고 덧붙였다.

他补充说"由于经营界的核心要求,如允许在罢工时代替工作或承认工会的不公平劳动行为等没有得到反映,所以企业经营管理势必会进一步萎缩。"

aihub-129

한편, BMW의 순수 전기차인 i3는 올해에만 국내 시장에 329대가 등록됐으나 최근까지 중고차 시장에선 찾아보기 힘들다.

另一方面,宝马的纯电动汽车i3仅今年一年就在国内市场注册了329辆,但是直到最近,二手车市场还是很难找到。

aihub-128

그 변경점이 견적서상 반영되지 않은 것 같은데 다시 한번 확인 부탁드려도 될까요?

我觉得那个变更点没有反映在报价单上,可以再次确认吗?

aihub-546

팁은 얼마를 줘야 합니까?

小费应该给多少啊？

aihub-546

같이 앉아도 될까요?

我可以一起坐吗?

aihub-546

무게는 알티마가 가장 가볍고, 쏘나타가 덩치가 가장 큰 만큼 가장 무겁다.

重量是altima最轻,索纳塔的体积最大,所以最重。

aihub-128

최대한으로 노력해보겠습니다.

我会尽力的。

aihub-546

현재 열려 있는 데이터베이스는 안정적으로 작동합니다.

当前打开的数据库运行稳定。

aihub-546

대략 1시간 정도 소요됩니다.

大约需要一个小时左右。

aihub-546

모두가 공감하는 것은 아니지만 제작이 좌초될 위기를 예감할 수 있다.

虽然不是所有人都有同感,但是可以预感到制作被搁浅的危机。

aihub-129

나는 그곳에 대한 좋은 기억들이 많아서 그곳에 꼭 다시 한번 가고 싶어.

我对那里有很多美好的回忆，所以一定要再去一次。

aihub-546

지난 2월 기가인터넷 가입 비율 28%에 비해 두 배 이상 증가한 것이다.

与2月份28％的Giga Internet订阅率相比,增长了两倍以上。

aihub-128

생명공학은 헝가리를 EU의 상위 10대 생명공학 국가 중 하나로 발전시켰습니다.

生物科技将匈牙利发展成欧盟10大生物科技大国之一。

aihub-71262

선거기간 많은 분들께서 저에게 보내주신 지지와 응원이 정말 컸고 힘이 됐다.

选举期间很多人给予我的支持和应援给了我很大的力量。

aihub-129

여기서 우리는 조기 잡초 방제가 최적의 완두콩 수확량에 중요하다는 추가 증거를 제공합니다.

在这里，我们提供了额外的证据，表明早期杂草控制对于最佳豌豆产量至关重要。

aihub-71262