ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
격자기반 적합 표면입자법은 Fig.5(a)와 같이 2개의 직선으로 구성된 자유표면이 주어진 경우 식 (3)에서와 같이 Φ의 부호에 따라 각 격자점에서의 상태를 공기상태(air state) 및 액체상태(fluid state)로 정의한다. | 基于网格的合适表面粒子法如图1所示。当如5( a )中给出由两条直线组成的自由表面时，每个格点的状态根据公式 ( 3 ) 中的Φ的符号定义为空气状态和流体状态。 | aihub-71593 |
염화물 농도를 실험 변수로 하기 위하여 염화나트륨(NaCl)을 사용하였으며, 수용액의 실험 온도는 30°C를 유지하였다. | 用氯化钠（NaCl）设定氯化物浓度作为实验变量，水溶液的实验温度保持在30摄氏度。 | aihub-71593 |
질소의 경우에는 1% 미만의 도핑으로도 상당히 큰 Pr을 유도할 수 있었다. | 在氮的情况下，掺杂量低于1%也能诱导相当大的Pr。 | aihub-71593 |
침출액에서 0.3M Cyanex 301로 구리(II)를 선택적으로 추출한 다음 유기상에서 30% 왕수를 사용해 탈거하면 순수한 구리(II) 용액을 회수할 수 있다. | 从浸出液中选择性地用0.3MCyanex301提取铜（II）后，在有机相上使用30%的王水进行脱除，就可以回收纯铜（II）溶液。 | aihub-71593 |
본 연구자는 RSP(Reverse Science from Products)에 근거하여 이를 중학교 과학 수업 시간에 적용할 수 있도록 보완하여 새로운 형태의 RSP(Reverse Science Principle) 기반 화학 탐구 프로그램을 개발하고 그 효과성을 분석하였다. | 本研究者根据RSP（Reverse Science from Products）将其完善为适用于中学科学课时，开发出了以新形态的RSP（Reverse Science Principle）为基础的化学探索项目，并分析了其效果。 | aihub-71593 |
이는 핵생성 장소를 제공해 주는 표면 활성화 단계에서 표면이 거칠수록 핵생성 장소를 더 많이 제공하여 결정수가 증가하였다고 판단되며, 많은 결정들은 결정의 성장을 서로 방해하여 크기가 작아지는 것으로 사료된다. | 这被认为在提供成核场所的表面激活阶段，表面越粗糙，提供更多的成核场所，导致结晶数增加，很多结晶相互妨碍结晶的生长，导致大小变小。 | aihub-71593 |
실질적으로 PEO 전해질 내에서의 LLZO 고체 전해질의 분포 양상을 확인하기 위해서 Fig.4와 같이 제조된 순수 PEO 전해질과 복합 전해질의 단면 형상을 분석하였다. | 为了实际检查LLZO固体电解质在PEO电解质中的分布情况，分析了如图4所示制备的纯PEO电解质和复合电解质的横截面形状。 | aihub-71593 |
피막의 경도는 마이크로 비커스 경도기(Micro vickers hardnesstester)를 이용하여 측정되었고 시편과 구리선 사이의 저촉저항은 멀티미터를 이용하여 구리선과 시편을 2개의 팀침으로 눌러서 측정되었다. | 使用显微维氏硬度试验机（Micro vickers hardnesstester）测量了被膜的硬度，使用万用表用两根针按压铜线和试片来测量了试片与铜线之间的接触电阻。 | aihub-71593 |
이 모델이 갖는 전제 조건 중 ‘물체를 유체 속에 완전히 넣어야 한다’라는 가정은 이 모델의 설명력 제한을 보여주기도 한다. | 该模型所具有的前提条件中"必须将物体完全浸入流体中"的假设也体现了该模型的解释力的局限性。 | aihub-71593 |
Fig.2에서 재료의 동적 특성이 비강성과 비례한다는 것을 확인할 수 있다. | 由图2可知，物料的动态特性与非刚性成正比。 | aihub-71593 |
침수 기간이 길어짐에 따라 bt 3%를 제외한 모든 처리구에서 기공증산속도(E)와 기공전도도(gs)의 점진적인 감소가 나타났으며, bt 3%는 처리 후 12일까지는 높게 유지되다가 이후 급격한 감소를 겪는 것으로 나타났다. | 随着浸没时间的增加，除bt 3%外，所有处理组的气孔蒸腾速率（E）和气孔导度（gs）均逐渐下降，且bt 3%在处理后12天仍保持较高水平，此后迅速下降。 | aihub-71593 |
투명 전극으로 사용되는 FTO는 특성 상표면이 매우 거칠지만 Ag 박막이 비교적 균일하게 잘 증착되었음을 알 수 있다. | 虽然用作透明电极的FTO具有非常粗糙的特征表面，但可以看出Ag薄膜沉积的比较均匀。 | aihub-71593 |
유전상수가 증가할수록, 표면장력이 증가할수록 B 구조가 많아지는 경향을 보였다. | 随着介电常数的增加和表面张力的增加，B结构趋于增加。 | aihub-71593 |
특히 자동차용 부품의 경우, 강판의 두께 감소를 통한 차체의 경량화와 그에 따른 주행 연비 향상 효과로 인해 높은 수요를 나타낸다. | 尤其是汽车零部件，由于钢板的薄型化和车身的轻量化以及由此带来的行驶燃料效率的提高，对汽车零部件的需求量很大。 | aihub-71593 |
이때, Hopping 기작이란, 이온 전달 기작의 하나로서, Fig.1에서 도시한 바와 같이 이온 자체가 용매의 빈 배위점을 통해 이동하는 전달 기작을 의미한다. | 此时，跳跃操作是指离子传输操作之一，如图1所示，离子本身通过溶剂的空配位点移动的传输操作。 | aihub-71593 |
중학교에서는 아레니우스 산과 염기를 배우지만, 제시된 사례 중에서 브뢴스테드-로우리 산, 염기가 혼재하고 있다. | 初中虽然学习阿雷尼乌（Arrhenius）斯酸和碱基，但在提出的事例中，勃朗斯特德-罗乌里（Brønsted-Lowry）酸和碱基混杂在一起。 | aihub-71593 |
인산염은 다른 전해질보다 PEO 피막 표면에 더 높은 기공률 및 균열을 가진다는 단점이 있다. | 磷酸盐具有比其他电解质在聚环氧乙烷膜表面具有更高的孔率和裂缝的缺点。 | aihub-71593 |
식 (6)을 식 (4)에 대입하면 다음과 같은 등식으로 표현된다. | 将式（6）代入式（4），可表示为下式。 | aihub-71593 |
화학 평형의 개념이 도입된 화학 II 교과서에서는 가역 반응(F)으로 제시하는 것이 중요하다. | 在引入化学平衡概念的化学II教科书中，作为可逆反应（F）提出是非常重要的。 | aihub-71593 |
이에 대한 방안으로 알루미늄 합금이 중소형 선박 선체 소재로 주목받고 있다. | 作为解决这个问题的方法，铝合金作为中小型船舶的船体材料备受瞩目。 | aihub-71593 |
전류발광효율이 가장 우수한 조건은 10 V의 교류 음 전압을 1분 동안인가한 조건에서 나타났으며, 전류발광효율이 12.4%개선되었다. | 电流发光效率最好的条件是施加10伏的交流负电压1分钟，电流发光效率提高了12.4%。 | aihub-71593 |
규산나트륨을 물에 용해시키면 식 (1) ~ (3)와 같은 수산화이온(OH-)이 형성된다. | 当硅酸钠溶解在水中时，形成如式（1）~（3）所示的氢氧根离子（OH-）。 | aihub-71593 |
최소 69.8% 이상 최대 93.4%의 픽 깊이 범위 내에서 그 값을 보여줌으로써 대부분 우수한 깊이 형태를 보여줌을 확인할 수 있다. | 通过显示在至少69.8%以上和高达93.4%的拾取深度范围内的值，可以确认大多数都显示出极好的深度形状。 | aihub-71593 |
ZnO에 다른 물질을 첨가함으로써 비표면적을 높이고, 유지시켜 더 높은 광촉매 특성을 지니는 ZnO 복합체를 형성하는 연구를 진행하고 있다. | 正在进行研究，通过在ZnO中添加其他材料来增加和保持比表面积，从而形成具有更高光催化性能的ZnO复合材料。 | aihub-71593 |
산소투과도는 직경 6 cm 영역을 35 ℃에서 3 기압으로 측정하였다. | 在35°C下以3个气压测量6厘米直径的区域透氧率。 | aihub-71593 |
특히 이러한 기상-고상 간의 반응은 앞서 액상-고상 간의 반응으로 확인된 염배소 반응과 비교하여 정광 내부 바나듐과의 반응이 용이할 것으로 예상되며, 이에 따라 황화 배소에서 보다 높은 바나듐 침출률이 가능한 것으로 예측된다. | 特别是，与确认为液相和固相反应的氯焙烧反应相比，预计气相和固相之间的反应更容易与精矿中的钒反应，因此钒的浸出率更高预计硫化焙烧率。 | aihub-71593 |
이 방법은 백금족 금속의 회수율 향상과 담체의 활용도 측면에서 보다 경제적인 공정이 될 수 있는 것으로 알려져 있다. | 众所周知，该方法在提高铂族金属回收率和载体的利用率方面可能是一个更经济的工艺。 | aihub-71593 |
스테인리스강의 경우 강산성 환경하에서 일정 전위 이상이 인가될 경우 표면에 산화 피막을 형성시켜 상대적으로 우수한 내식성을 나타낸다. | 在不锈钢的情况下，在强酸环境下施加一定以上的电位时，表面会形成氧化膜，从而表现出比较优异的耐腐蚀性。 | aihub-71593 |
브레이크 디스크 열에너지 변화를 알아보기 위한 유한요소 해석에 사용한 재질은 순정 디스크에 사용한 주철 재료를 사용하고, 패드는 비석면 계통의 복합 재료를 사용하였으며, 디스크 및 패드 재질의 기계적 특성은 Table 2와 같다. | 用于有限元分析研究制动盘热能变化的材料是用于正品制动盘的铸铁材料，而制动片则使用非石棉复合材料。制动盘和制动片材料的机械性能如表2所示。 | aihub-71593 |
평면 구조 GaN 광전극과 비교하여 GaN 나노로드 광전극은 4배가량 표면적이 증가하였다. | 与平面结构的GaN光电极相比，GaN纳米棒光电极的表面积增加了4倍。 | aihub-71593 |
MAA 함량이 낮아질수록 발열 반응이 낮은 온도에서부터 시작하고, peak의 높낮이가 감소하는 것으로 나타났다. | 发现随着甲基丙烯酸含量的降低，放热反应从低温开始，峰高降低。 | aihub-71593 |
표 2는 양극 산화 시간과 전압의 변화에 다른 양극 산화 후 기공률을 나타낸 것이다. | 表2显示了阳极氧化后的孔隙率随阳极氧化时间和电压的变化。 | aihub-71593 |
이를 3.1절의 강설 유형 및 종관 특성분석 결과와 결합하면 두 사례는 한반도 남쪽 저기압의 영향으로 상대적으로 온난 습윤한 기류가 영동지역으로 유입되어 동해상 전역에 하층운이 형성된 것으로 판단된다. | 结合3.1节的降雪类型及综观特性分析结果，两个事例被判断为受韩半岛南部低气压的影响，相对温暖湿润的气流流入岭东地区，在东海全境形成了下层云。 | aihub-71593 |
용매별로 서로 다른 코팅 표면 구조가 나타나게 된 주원인은 증기압(vapor pressure)의 차이 때문이다. | 不同溶剂出现不同涂层表面结构的主要原因是蒸汽压（vapor pressure）的差异。 | aihub-71593 |
한편 본 연구에서 치료 중 항생제 변경은 CN군 두 증례에서 이루어져 낮은 빈도를 보였다. | 另一方面，在本研究中，CN组有2例在治疗期间更换抗生素，频率较低。 | aihub-71593 |
이러한 물리 작용이 선체의 탄성 한계보다 높으면 소성변형을 일으킬 수 있다. | 如果这种物理作用高于船体的弹性极限，就会引起塑性变形。 | aihub-71593 |
Phe 라디칼에서는 ~720 cm-1에서 매우 강한 피크와 비교적 강한 피크의 2개의 피크로 분리되어 나타남을 볼 수 있다. | 在Phe自由基，可以看出两个峰值被分成两个：非常强的峰值、在~720cm-1处的非常强的峰值。 | aihub-71593 |
온도가 크게 변하지 않는 정상상태에 도달했을 때의 온도가 가스레인지의 불을 이용한 가열의 경우 340∼350℃의 고온인 반면 유도 가열기를 이용할 경우 220∼250℃의 상대적으로 낮은 값을 보이고 있다. | 达到温度变化不大的正常状态时的温度，对于利用燃气灶的火进行加热，是340~350℃的高温，而使用感应加热器时，则是220~250℃的相对较低值 | aihub-71593 |
Spike 형태의 광효율 향상 필름으로 인한 발광색의 변화 및 빛의 산란으로 인한 빛 번짐(Pixel blur)을 확인하고자 EL spectrum 측정과 Haze 측정을 통해 비교하였다. | 进行EL光谱测量和雾度测量以确认由于尖峰型光效率改进膜引起的光散射引起的发光颜色和像素模糊（Pixel blur）的变化。 | aihub-71593 |
혹은, 상당히 높은 고전압에서 급격하게 양극산화 반응일 일어날 때 발생하는 열에 의해서 표면의 양극산화 피막의 용해 반응이 빠르게 일어나면서 표면의 산화피막은 높은 기공률을 가지기도 한다. | 或者，当在相当高的高电压下发生阳极氧化反应时，由于产生的热量，表面上的阳极氧化膜的溶解反应迅速发生，表面上的氧化膜具有高孔隙率。 | aihub-71593 |
그 다음, 모든 이미지를 필터링(Filtering)하고, 구조체 재형성 소프트웨어를 활용하여 3차원 구조체를 재형성하게 되며, Fig.3b와 같은 3차원 전극 구조체를 확보할 수 있다. | 然后，过滤（Filtering）所有图像，利用结构体再形成软件重新形成三维结构体，确保像图3b一样的三维电极结构体。 | aihub-71593 |
반면에 강산이나 강염기의 이온화도를 1보다 작게 표현하거나, 이온으로만 100% 존재하지 않고 일부는 분자 상태로 존재하는 것으로 표현하는 것은 Brønsted–Lowry 모델의 관점이다. | 另一方面，用布朗斯特-劳瑞模型的观点来表示强酸或强碱的电离度小于1，或者表示它们不是100%仅以离子形式存在，而是以分子状态存在。 | aihub-71593 |
마지막으로, 얽힘성을 이용하여 큐빗들이 연산과정에서의 상태공간을 모두 표현할 수 있도록 해준다. | 最后，利用缠结性，使量子位能够表现运算过程中的所有状态空间。 | aihub-71593 |
표면 요철 구조는 80분 RIE 공정한 시편보다 40분 RIE 공정한 시편의 요철 구조가 더욱 조밀하게 형성되었다. | 至于表面凹凸结构，经过40分钟RIE处理的样品的凹凸结构比经过80分钟RIE处理的样品更致密。 | aihub-71593 |
이후 감쇠 속도는 세 가지 결과에 다소 차이가 있으나 AAA의 실험 결과와 본 계산 결과는 최대 압력 발생으로부터 약 0.07 s 이후에는 미미한 압력 진동을 예측한다. | 随后的衰减率对三个结果略有差异，但AAA的实验结果和本计算结果预测了自最大压力产生约0.07秒后的微小压力振动。 | aihub-71593 |
Ag 필러의 경우는 높은 차폐율을 갖는 매우 이상적인 소재이나 고가이기 때문에 사용이 제한적이다. | 对于AG填充物，它是具有高屏蔽率的非常理想的材料或高价，因此使用有限。 | aihub-71593 |
실험에 사용된 세라믹 폼 디바이스는 두 가지 방법으로 제작되었다. | 实验中使用的陶瓷泡沫装置以两种方式制造。 | aihub-71593 |
PVP로 코팅된 폴리프로필렌 섬유는 15 kGy의 선량으로 전자 빔을 조사하여 PVP를 가교시킬 수 있었으며 PVP 하이드로젤 막이 형성된 것을 PVP 코팅막의 스웰링 특성을 관찰하여 확인할 수 있었다. | PVP涂层的聚丙烯纤维能够通过照射15千戈瑞剂量的电子束来交联PVP，通过观察PVP涂层的溶胀特性来确认PVP水凝胶膜的形成。 | aihub-71593 |
표면을 코팅하는 방식은 제품의 대량 생산이 가능하고 작업 시간을 단축시킬 수 있는 등 작업에 편리성과 효율성을 가진다. | 表面涂层方式可以大量生产产品，缩短工作时间等，具有工作的便利性和效率性。 | aihub-71593 |
두 유전자의 유전 변이가 ADHD와 상관성이 크다는 연구 결과가 있다. | 研究结果表明，两个基因的遗传变异与ADHD相关性较大。 | aihub-71593 |
일반적으로 전해액의 농도는 점도 및 전도도 뿐만아니라 전극 표면에 형성되는 SEI 피막 성분에도 영향을 미친다. | 一般来说，电解液的浓度不仅会影响粘度和电导率，还会影响电极表面形成的SEI膜成分。 | aihub-71593 |
Table 5는 Fig.6의 트라이볼러지 시험 결과와 자료를 종합한 것으로, 마찰 계수가 실제 작동 시간의 약 20초 이내에 초기 진입 모드를 형성하였다. | 表5综合了图6的摩擦学测试结果和资料，摩擦系数在实际运转时间的约20秒内形成了初始进入模式。 | aihub-71593 |
Fig.1은 물체 경계를 가로지르는 배후 격자계 선분을 기준으로 가상 경계 절점을 분류하는 방법을 보여 준다. | 图1展示了以横跨物体边界的背后网格系线段为基准，对虚拟边界节点进行分类的方法。 | aihub-71593 |
Pt/C를 촉매로 연속 10번 재사용 했을 때, 순환 전압 전류 실험의 100번째 산화 전류값도 비교를 위해 Fig.5(b)에 같이 나타내었다. | 将Pt/C作为催化剂连续重复使用10次时，为了比较循环电压电流实验的第100次氧化电流值，在图5（b）上也进行了同样的显示。 | aihub-71593 |
파단 후 리사이징 탄소섬유와 나일론6 수지 방울의 파단면을 관찰해본 결과, 나일론계와 페녹시계 리사이징 탄소섬유에 맺힌 나일론6 수지 방울에서 파단된 것으로 보아 계면 결합력이 향상된 것으로 판단된다. | 观察上浆碳纤维和尼龙6树脂液滴断裂后的断裂面，可以看出，在尼龙类和苯氧基类施胶碳纤维上形成的尼龙6树脂滴被破坏，由此判断界面结合强度提高。 | aihub-71593 |
Fig.6의 SnCu 리본과 Fig.3의 SnPb 리본과 비교해 보았을 때에도 거의 동등한 내구성을 가지고 있는 것을 확인하였다. | 与图6的SnCu带和图3的SnPb带相比，也确认了几乎相同的耐久性。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 높은 비표면적과 안정성을 가지는 ZnO/SiO2 나노 복합체(NCs)를 화학적 방법을 이용하여 합성하였다. | 本文采用化学方法合成了具有高比表面积和稳定性的ZnO/SiO2纳米复合材料（NCs）。 | aihub-71593 |
그림 7(c)는 본 실험에서 실시한 모든 시편의 첫 사이클과 50사이클 후의 방전 용량과 그 용량유지율을 도표로 나타낸 것으로 매우 흥미로운 결과를 보여준다. | 图7（c）图示了在本实验中实施的所有试片的第一个循环和50循环后的放电容量及其容量维持率，显示出了非常有趣的结果。 | aihub-71593 |
이 연구결과는 과학영재 학생들을 지도하는 교사의 이해를 높일 뿐만 아니라 교재나 교과서 개발자에게 이와 관련된 실험을 설계할 때 도움을 줄 수 있을 것으로 기대된다. | 该研究结果不仅能提高指导科学英才学生的教师的理解，还能对教材或教科书开发者设计与此相关的实验提供帮助。 | aihub-71593 |
암모늄메타바나데이트 침전물 크기 변화에 대해서는 많은 연구가 이루어지지 않고 있다. | 关于偏钒酸铵析出物尺寸变化的研究不多。 | aihub-71593 |
국내의 경우, 2014년부터 환경부 주관으로 친환경 에너지 타운을 준공하여 총 24개 지역에서 에너지 자립에 힘쓰고 있지만 BTES를 활용한 국내 사례는 찾아보기 어려운 실정이다. | 在韩国，自2014年起，在环境部的监督下建设了一个生态友好型能源小镇，以实现能源独立，共24个地区，但在国内很难找到使用BTES的例子8)。 | aihub-71593 |
탄닌산, PVPON, 단백질, porogen을 함유한 복합체를 스프레이 건조 방식을 통해 파티클을 형성함으로써 단백질에 파티클 내에 내포된다. | 含有丹宁酸、PVPON、蛋白质和致孔剂的复合物通过喷雾干燥方式形成颗粒，从而在蛋白质中包埋在颗粒内。 | aihub-71593 |
호박 첨가 누룽지에서 10분 및 30분 후 각각 1.17 및 1.47%의 함량으로 가장 높은 값을 나타내어 가장 단맛을 느끼게 하는 것을 알 수 있었다. | 在添加南瓜的锅巴中，10分钟及30分钟后分别以1.17及1.47%的含量显示最高值，可见会感觉最甜。 | aihub-71593 |
두꺼운 두께일수록 일정 비율로 성능이 쇠퇴하는 경향을 보이는 것을 확인하였다. | 确认了厚度越厚，性能越倾向于以一定的比例下降。 | aihub-71593 |
특히 안티몬 도핑된 주석 산화물(Sb-doped SnO2, ATO)은 높은 투명전도특성, 낮은 가격, 우수한 기계적, 열적 및 화학적 안정성으로 인해 ITO를 대체할 수 있는 재료로 제안되어 오고 있다. | 尤其是锑掺杂的氧化锡（Sb-doped SnO2， ATO）因高透明导电特性、低价格、优秀的机械、热及化学稳定性而被提议为可以代替ITO的材料。 | aihub-71593 |
주로 사용되는 스페이서의 두께 1.0 mm에서 2.3 mm(SF-2.3T) 및 2.5 mm(SF-2.5T) 두께를 갖는 스페이서 구성에 따라 코인셀 내부 압력 분포를 Prescale 감압지를 통해서 분석한 결과를 Fig.5b에 도식화하였다. | 根据主要使用的垫片厚度1.0毫米至2.3毫米（SF-2.3T）及2.5毫米（SF-2.5T）厚度的垫片构成，通过Prescale减压纸分析纽扣电池内部压力分布的结果为如图5b所示。 | aihub-71593 |
Fig.2의 광학 물성은 WSF가 완벽하지 않음을 보여주고 있다. | 图2的光学物性表明WSF并不完美。 | aihub-71593 |
낮은 비저항을 갖는 n-Si 일수록 낮은 일함수 값을 갖기 때문에 차이를 극대화하여 태양 전지 효율을 개선할 수 있다. | 由于具有较低电阻率的n-Si具有较低的功函数值，因此可以通过最大化该差来提高太阳能电池效率。 | aihub-71593 |
광촉매물질은 빛 에너지에 반응하여 전자(Electron)와 정공(Hole)을 생성하며 전자와 정공은 공기 중 물과 산소에 반응해 수산화 라디칼(OH·)을 생성한다. | 光催化物质对光能做出反应，生成电子（Electron）和空穴（Hole），电子和空穴对空气中的水和氧气做出反应，生成氢氧化自由基（OH·）。 | aihub-71593 |
관찰들은 미시 세계 수준의 원자, 분자, 이온과 상호 작용 때문에 설명된다. | 观察是由微观世界水平的原子、分子、离子的相互作用所解释的。 | aihub-71593 |
수직 시추공벽의 응력 상태는 커시(Kirsch) 해에 의해 다음과 같이 도출된다. | 垂直井壁的应力状态由基尔希解导出如下。 | aihub-71593 |
모든 시뮬레이션은 산란매트릭스(Scattering Matrix) 기반의 공간 주파수 도메인 연산법인 엄밀결합파동분석방법(Rigorous coupled wave analysis)을 이용하여 이루어졌다. | 所有模拟均使用基于散射矩阵（Scattering Matrix）的空间频域计算方法、严格耦合波分析方法（Rigorous coupled wave analysis）进行。 | aihub-71593 |
기존의 Cu-Cu 접합 연구는 저온에서 Ar/N2 플라즈마 처리를 진행한 이후 Cu-Cu 접합을 진행하고 계면을 관찰하였으나 정량적인 계면접착에너지를 평가하고 Cu 표면 및 접합 계면에 대한 화학 결합을 XPS 등을 통하여 정량화한 체계적인 연구는 거의 보고되지 않았다. | 现有的Cu-Cu接合研究是在低温下进行Ar/N2等离子体处理后进行Cu-Cu接合并观察界面，但通过XPS等对Cu表面和接合界面的化学键进行定量化的系统研究报告较少。 | aihub-71593 |
양극 집전체는 유황의 전도율을 높여 주기 위해서 카본이 코팅된 알루미늄 집전체를 이용했다. | 对于正极集电体，使用涂有碳的铝集电体来增加硫的导电性。 | aihub-71593 |
수평관상로를 사용하여 산화몰리브덴의 수소환원거동을 연구하였으며, 환원은 MoO3 → MoO2과 MoO2 → Mo의 두 단계로 진행되었다. | 使用卧式管式炉研究了氧化钼的氢还原行为，还原过程分为两个阶段：MoO3→MoO2和MoO2→Mo。 | aihub-71593 |
잘 분산된 커큐민 색소들과 잉크 베이스 용액을 혼합하고, 잉크로써 프린팅이 되는지 예비 실험을 진행한 후 사용하였다. | 将分散良好的姜黄素颜料和墨基溶液混合，并进行初步实验以查看是否使用墨进行打印。 | aihub-71593 |
2019년 가격 급락 이후 DRC의 Mutanda 광산의 조업 중단으로 인한 초과공급 현상이 해소되면서 광물 가격은 다시 상승세를 타기 시작하여 코발트 가격은 2021년 51,321 USD/톤까지 상승하였다. | 2019年价格暴跌后，刚果民主共和国Mutanda矿停产造成的供过于求得到解决，矿价再次开始上涨，2021年钴价上涨至51321美元/吨。 | aihub-71593 |
모든 양자역학적 동역학이 다항적으로 양자계산되는 것은 아님을 주지해야 한다. | 应该注意的是，并非所有量子力学动力学都是多项式量子计算的。 | aihub-71593 |
분쇄 분포는 입자가 충격을 받아 발생하는 입자들의 분포를 나타내는 개념으로, 일반적으로 볼밀 내부에서는 다양한 분쇄 메커니즘에 의한 분쇄가 발생한다. | 粉碎分布是指颗粒受到冲击而产生的颗粒分布的概念，一般在球磨内部，由多种粉碎机制粉碎。 | aihub-71593 |
매실 추출물의 환원력은 농도 의존적으로 증가하는 것으로 판단된다. | 据判断，梅子提取物的还原力呈浓度依赖性增加。 | aihub-71593 |
즉, 증착된 Al2O3 박막의 두께는 동일하지만 증착 속도가 증가함에 따라 포어 평균 직경이 감소하였다. | 也就是说，虽然沉积的Al2O3薄膜具有相同的厚度，但平均孔径随着沉积速率的增加而减小。 | aihub-71593 |
차폐제의 차폐 효율은 주파수에 의해 크게 영향을 받기 때문에 일반적으로 1Ωcm 이하의 비저항값을 요구한다. | 屏蔽剂的屏蔽效率受频率影响较大，一般要求1Ωcm以下的比电阻值。 | aihub-71593 |
폐리튬이온배터리를 고온에서 용융환원처리하면 코발트, 니켈 및 구리가 환원된 금속을 얻을 수 있다. | 如果在高温下对废锂离子电池进行熔融还原处理，则可以获得钴，镍和铜还原的金属。 | aihub-71593 |
이것은 그래핀볼(GB)을 첨가한 그래핀옥사이드(GO)가 환원될 때 그래핀볼이 환원 그래핀옥사이드 사이에 위치하여 비표면적 감소를 억제시키는 역할을 하며 또한 환원 그래핀옥사이드의 sp2 결합 복원을 활성화시키기 때문으로 생각되었다. | 这可能是由于添加了石墨烯球（GB）的氧化石墨烯（GO）还原时，石墨烯球位于还原氧化石墨烯之间，起到抑制比表面积降低的作用，同时激活还原氧化石墨烯的sp2键修复。 | aihub-71593 |
플렉서블 전자소자를 위한 기판으로의 가능성을 위해, 본 논문에서는 Cr과 Fe가 주성분인 스테인리스 스틸금속상에 크롬과 알루미늄을 연속 증착한 후, 급속 가열열처리를 통해 표면 형상에 대한 변화를 관찰하였다. | 为了作为柔性电子元件的基板的可能性，本文在Cr和Fe为主要成分的不锈钢金属上连续沉积铬和铝后，通过快速加热热处理观察其表面形状的变化。 | aihub-71593 |
이 연구에서 주장한 바와 같이 예비교사들이 RFN 관점에서 과학 교과서 서술의 문제를 제대로 인식하지 못하면, 앞으로 학교 현장에서 학생들에게 모델을 개발하고 사용하는 역량을 지도하기 어렵다. | 正如该研究主张的那样，如果职前教师们不能从RFN的观点正确认识科学教科书叙述的问题，今后很难在学校现场指导学生开发和使用模型的能力。 | aihub-71593 |
프러시안 블루 유사체는 금속과 유기물로 이루어진 구조체의 일종으로 두 개의 전이금속 양이온이 각각 6개의 시안화물의 다리 리간드와 결합된 형태로 면심입방 구조의 3차원 형태의 열린 구조체를 형성한다. | 普鲁士蓝类似物是一种由金属和有机材料组成的结构，两个过渡金属阳离子分别与六个氰化物桥连配体键合，形成面心立方结构的三维开放结构。 | aihub-71593 |
Fig.1(c)는 SDBS의 양을 1.5g으로 실험한 결과로, SDBS의 양이 많아 성장 속도를 과도하게 제어하여 입자의 크기가 커졌음을 볼 수 있었다. | 图1（c）试验SDBS用量为1.5g，结果表明，SDBS用量较大，过度控制生长速率，导致粒径增大。 | aihub-71593 |
그림의 좌측부터 수지, 반응 생성물층 그리고 소지인 Cu를 나타내고 있다. | 从图的左侧开始，表示了树脂、反应产物层和作为基材的Cu。 | aihub-71593 |
이 결과 우뭇가사리는 자외선과 급격한 습도 변화에도 채색층과 지지체층의 결합력과 고착력이 우수한 것으로 해석된다. | 其结果，认为即使在紫外线和湿度急剧变化的情况下，涂漆层与支持层之间的粘合力也优异。 | aihub-71593 |
계면 접합 강도를 측정하기 위해 Push-out 시험법이 사용되었다. | 推出测试方法用于测量界面结合强度。 | aihub-71593 |
AAA는 유체 충격 문제에서 공기의 압축성 효과에 대한 실험을 수행하고 그 결과를 압축성 모형과 이상 유동(potential flow)을 결합하여 해석하였다. | AAA在流体冲击问题上对空气的压缩性效应进行了实验，并将压缩模型与异常势流（potential flow）相结合来解释结果。 | aihub-71593 |
측정 간격은 사용자가 임의로 조정할 수 있으며, 본 연구에서는 10분 간격으로 측정하도록 설정하였다. | 测量间隔可以由用户任意调整，在本研究中设置为每10分钟测量一次。 | aihub-71593 |
일반적으로 수도관에 석회수를 주입하여 탄산칼슘 포화 pH에서 탄산이온과 칼슘이 충분히 존재하게 된다. | 通常将石灰水注入水管中，使碳酸钙饱和pH值下的碳酸离子和钙充分存在。 | aihub-71593 |
전도성을 부여하는 ZnO층을 증착 사이클별로 나눠서 두께를 조절하였고 Al2O3은 모든 ZnO 증착에 대해서 최상단에 한 사이클의 코팅만 진행하여 고전압으로 구동하였을 때의 전기 화학 특성을 보고한다. | 赋予导电性的ZnO层的厚度除以沉积周期来控制厚度，对于Al2O3，所有ZnO沉积仅在顶部进行一个涂层循环，并报告了在高电压下驱动时的电化学特性。 | aihub-71593 |
이는 Fig.6과 Fig.7의 3D 현미경으로 관찰한 표면 거칠기와 최대 손상 깊이를 분석한 것과 일치한다. | 这与用图6和图7的3D显微镜观察到的表面粗糙度和最大损伤深度分析一致。 | aihub-71593 |
이 방법의 장점은 분말의 손실이 거의 없으며, 클래드 층의 두께를 정밀하게 조절할 수 있으며, 미세분진의 발생이 없어 작업환경이 깨끗하다. | 该方法的优点是粉末几乎没有损失，可以精确地控制熔覆层厚度，不会产生细粉尘，工作环境干净。 | aihub-71593 |
이처럼 미토콘드리아 손상에 의한 기능 이상은 항암제 내성, 전이와 같은 암 악성화의 원인이 되며, 기능 이상을 야기한 원인 혹은 기능 이상으로 나타나는 변화에 따라 각기 다른 기전으로 암 악성화 표현형을 나타낸다. | 像这样，线粒体损伤引起的功能异常是抗癌剂耐药性、转移等癌症恶化的原因，根据功能异常的原因或功能异常所带来的变化，以不同的机制表现出癌症恶性化表型。 | aihub-71593 |
이후 D.I water에서 리튬침출을 진행한 결과 81.4%의 리튬침출이 발생하였으며, 고액분리 및 증발농축을 통해 하얀색 분말을 얻었다. | 之后在去离子水进行锂浸出，结果发生了81.4%的锂浸出，通过高液分离及蒸发浓缩获得了白色粉末。 | aihub-71593 |
순수한 고체나 액체와 달리 이온의 경우 고온에서 정확한 열역학자료가 부족하다. | 与纯固体或液体不同，离子在高温下缺乏准确的热力学数据。 | aihub-71593 |