ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
니켈의 순도 및 황산이온 농도 분석을 통해 천연자원으로부터 제조한 고순도 시약급 황산니켈과 재활용 황산니켈 성분의 유의미한 차이는 없는 것으로 판단된다. | 通过对镍纯度和硫酸根离子浓度的分析，判断采用天然资源制造的高纯度试剂级硫酸镍与回收的硫酸镍成分没有显着差异。 | aihub-71593 |
Fig.2는 본 연구에 사용된 열처리 공정 및 마이크로/나노 계층 구조를 성형하기 위한 열 나노 임프린트 공정의 개략도를 나타낸 것이다. | 图2显示了本研究中使用的热纳米压印工艺和用于形成微/纳米分层结构的热纳米压印工艺的示意图。 | aihub-71593 |
아래식에서 온도항인 지수항을 계산하면 360 ℃의 균열성장은 325 ℃에 비해 약 3.8배 빠르다고 볼 수 있다. | 由下式计算温度项即指数项可知，360摄氏度的裂隙生长比325摄氏度快约3.8倍。 | aihub-71593 |
주 구조물의 변형률이 동일한 파장을 가지며 변하는 경우 센서의 변형률 전달률은 위치에 따라 동일한 값을 보였으며, 따라서 변형률 분포의 형상은 왜곡되지 않는다. | 当主体结构的应变以相同的波长变化时，传感器的应变传输率根据位置呈现相同的值，因此应变分布的形状没有失真。 | aihub-71593 |
요약하자면, 긍정, 부정 집단에서 활성화되는 영역은 <표 10>과 같다. | 综上所述，阳性组和阴性组中激活的区域如《表10》所示。 | aihub-71593 |
이를 대체하는 코팅으로 뼈와 바람직한 계면 형성을 제공할 수 있는 생체활성유리 에나멜 코팅법이 있다. | 作为替代涂层，有一种生物活性玻璃搪瓷涂层方法可以提供与骨骼的理想界面。 | aihub-71593 |
세 가지 평가 시편을 대상으로 동일 시간(7시간) 침지 후 Rp값의 차이를 비교분석하였다. | 以三种评价试片为对象，对比分析了相同时间（7小时）浸渍后Rp值的差异。 | aihub-71593 |
마이크로 칩의 재질로는 고분자 물질인 PDMS를 주로 많이 이용하고 있으며, 실험실에서도 쉽고 간편하게 칩을 제작할 수 있는 장점을 지니고 있다. | 作为微芯片的材料，主要使用高分子材料PDMS（Poly-dimethyl siloxane），其优点是可以在实验室轻松方便地制造芯片。 | aihub-71593 |
특히 봉함 양생은 SAP 혼입율 증가에 따라 수중 양생보다 급격한 감소율을 나타냈으며 SAP-A, B의 0.9% 혼입의 경우 수중 양생보다 낮은 확산 계수를 나타내었다. | 特别是，随着SAP混合率的增加，密封养护与水下养护相比表现出急剧下降，并且SAP-A和B的0.9％混合显示出比水下养护更低的扩散系数。 | aihub-71593 |
이는 본래 젖음성이 크고 접촉각이 낮은 나노 실리카 잉크를 프린팅할 경우 발생하는 잉크 퍼짐 현상을 억제하여 미세한 프린팅 패턴 형성이 어려운 문제를 개선함으로써 해상도 및 적층성을 향상시킨 결과로 판단된다. | 这被判断为，通过抑制在打印具有高润湿性和低接触角的纳米二氧化硅油墨时发生的油墨扩散现象，改善了难以形成精细的打印图案的问题，从而提高了分辨率和堆叠性。 | aihub-71593 |
나노 IrO2의 경우 2~3 nm 크기의 입자가 고른 분포를 보임에 비하여 본 연구의 초음파 파쇄/분산된 RuO2는 약 10 nm 이하의 나노 입자들이 50~100 nm 크기의 응집체를 이루고 분포함을 알 수 있다. | 纳米IrO2的情况是，与2至3纳米大小的颗粒分布均匀相比，本研究的超声波破碎/分散的RuO2可以看出约10纳米以下的纳米颗粒构成50至100纳米大小的凝聚体并分布。 | aihub-71593 |
백모근(Imperata cylindrica Beauvois var.koenigii)은 2017년 4월 채집하여 식물분류 전문가로부터 동정받았으며 응달에 건조 시킨 후, 파쇄기로 파쇄하고 분말화하여 사용하였다. | 白茅根（ImperatacylindricaBeauvoisvar.koenigii）于2017年4月采集，经植物分类专家鉴定，于阴凉处晾干后，用破碎机破碎、粉化使用。 | aihub-71593 |
특히 Al-Si 합금의 레이저 클래딩에서는 일반적으로 얻기 어려운 매우 미세한 결정립을 얻을 수 있다고 보고되었다. | 特别在报道内容中，在Al-Si合金的激光熔覆中，可以获得通常难以获得的非常精细的晶粒。 | aihub-71593 |
열처리에 의해 촉매 입자의 촉매활성이 향상될 것으로 사료된다. | 认为通过热处理可以提高催化剂颗粒的催化活性。 | aihub-71593 |
일반적으로 취성 재료인 폴리머 폼의 탄성 계수는 변형 률의 threshold єth 이후에 급격하게 감소하므로 본 연구에서는 є이 증가함에 따라 C의 절댓값이 증가하는 것을 모사하기 위해 B (β)와 β의 관계를 다음과 같이 지수함수로 가정하였다. | 一般来说，作为发声材料的聚合物泡沫的弹性系数是变形率的阈值。єth后急剧减少，因此本研究єB（β）哇β的关系假设为如下的指数函数。 | aihub-71593 |
본 연구에서 제조된 전해액의 밀도는 1.375 kg/L로 상용 전해액의 1.364 kg/L 대비 높은 값을 나타내었는데 이는 제조된 전해액 내의 높은 불순물 함량의 영향으로 분석된다. | 本研究制备的电解液密度为1.375千克/升，高于商用电解液的1.364千克/升，分析原因是制备的电解液中杂质含量高。 | aihub-71593 |
Pmax를, Fe(CN)62.4 전극 물질 초기 TEC 연구는 주로 백금과 같은 귀금속 전극을 사용하였다. | Pmax，Fe（CN）62.4电极材料早期的TEC研究主要使用铂等贵金属电极。 | aihub-71593 |
여기에서는 단위면적당 누적된 에너지인 플루언스의 변화에 따른 코팅층의 제거량을 관찰하였다. | 在这里，我们观察了涂层层的去除量，这是单位面积累积能量氟恩斯的变化。 | aihub-71593 |
같은 연령대에서 통제군과 직장암 두 그룹을 비교하면 직장암 그룹이 통제군보다 셀레늄의 농도가 훨씬 더 급속하게 감소한다. | 比较同一年龄组的对照组和直肠癌组，直肠癌组的硒浓度下降速度比对照组快得多。 | aihub-71593 |
단점을 극복하기 위하여, PEEK의 생체 활성 및 골 유착을 위한 표면 개질, 코팅 및 PEEK 기반 생체 활성 복합체를 제조하는 연구가 이루어지고 있다. | 为了克服这些缺点，正在研究基于聚醚醚酮的生物活性复合材料的表面改性、涂层和制备，以实现聚醚醚酮的生物活性和骨整合。 | aihub-71593 |
보는 바와 같이 실험 온도와 염화물 농도 증가에 따라 손상 깊이와 너비는 증가하는 경향을 나타냈다. | 可以看出，随着实验温度和氯化物浓度的增加，损伤深度和宽度趋于增加。 | aihub-71593 |
전압 조건별 전해 도금 테스트 결과, 영역I에 해당하는 -0.5 V 미만의 전압 조건에서는 도금이 진행되지 않았으며 영역 II에 해당하는 -0.5 V 이상의 전압 조건부터 도금이 진행되었다. | 各电压条件电解镀金测试结果显示，在相当于区域I的-0.5V以下的电压条件下没有进行镀金，从相当于区域II的-0.5V以上的电压条件开始进行镀金。 | aihub-71593 |
입방정계 구조를 형성하는데 입방정계 구조의 이온 전도도가 정방정계 구조의 경우보다 일반적으로 약 102배로 알려져 있다. | 据悉，在形成立方结构时，通常已知立方结构的离子电导率比四方结构的高约102倍。 | aihub-71593 |
이 둘의 Fpull값이 유사했고 형성된 실린더 모양의 계면의 직경 D도 거의 동일했기 때문이다. | 因为两者的Fpull值相似，形成的圆柱状界面的直径D也几乎相同。 | aihub-71593 |
돈분 폐수의 부숙 및 퇴비화악취가 제거된 돈분 폐수를 가축분퇴비로 제조하기 위하여 톱밥을 사용하였으며, 통기관을 이용한 통기성을 유지시켜 주고 공기를 주입하여 건조 및 부숙을 시도하였다. | 为了将去除猪粪废水的浮渣及堆肥化恶臭的猪粪废水制造成家畜浮渣，使用了锯末，利用通气管维持通气性，注入空气，试图干燥和浮渣。 | aihub-71593 |
PEO 세그먼트의 고립 쌍이 용매로 작용하고 리튬 염은 PEO 매트릭스에 용해된다. | 孤对的PEO链段充当溶剂，锂盐溶解在PEO基质中。 | aihub-71593 |
추가적으로, 이동형 방사화학 분설시설 내 동시에 이루어지는 작업 환경을 고려한 작업자별 피폭평가를 수행할 수 있을 것으로 판단된다. | 此外，考虑到移动放射化学物质配送设施中的同时工作环境，判断可以对每个作业人员进行暴露评估。 | aihub-71593 |
전체적으로 탈염 전과 후의 표면에 고착되어 있던 철제 부식화합물이 탈염 중 자연스럽게 박락된 관정이 관찰되었으며, 대체적으로 철제 부식화합물 색상이 어두워지고 진하게 변한 것으로 보인다. | 总体而言，在脱盐前后观察到固着于表面的铁腐蚀化合物在脱盐过程中自然剥落，大体上铁腐蚀化合物颜色变深。 | aihub-71593 |
각 코팅 조건별 2개의 볼 엔드밀의 절삭평가 후 각 공구의 양쪽 끝날의 마모폭의 평균값을 도출하였다. | 在每种涂层条件下对两个球头立铣刀进行切削评估后，得出每个刀具两端磨损宽度的平均值。 | aihub-71593 |
하지만 커큐민은 다른 염료들에 비해 상대적으로 분자 크기가 작고, 소수성을 띄고 있어 직물에 대한 세척 견뢰도 및 마찰 견뢰도가 떨어지는 단점을 가지고 있다. | 然而，由于姜黄素与其他染料相比具有较小的分子尺寸和疏水性，因此其缺点在于其对织物的洗涤牢度和摩擦牢度较差。 | aihub-71593 |
PET/MRI의 융합 영상을 만들기 위해 하나의 갠트리에 기기를 구성하는 것은 자기장의 존재로 인해 시스템 통합의 기술적 문제가 더욱 어렵고 다양한 옵션들이 있다. | 为了创建PET/MRI的融合图像，由于磁场的存在，将设备配置在一个机架上更加困难，并且系统集成的技术问题更加困难，并且存在多种选择。 | aihub-71593 |
전극의 제조를 위하여 10 mL의 크림핑 바이알에 해당량의 나노 RuO2 분말과 PMMA 및 아세톤을 넣고 테프론 코팅된 고무 마개를 알루미늄 크림핑하여 밀봉하였다. | 为了制造电极，将相应量的纳米RuO2粉末和PMMA及丙酮放入10毫升的 压接小瓶中，用铝压接聚四氟乙烯涂层的橡胶塞并密封。 | aihub-71593 |
AZ31과 AZ91 Mg 합금을 여러가지 조건에서 PEO처리하여 염수분무법으로 내부식성 연구를 한 결과 다음과 같은 결과를 얻을 수 있었다. | 通过盐雾法在各种条件下用PE处理AZ31和AZ91镁合金进行耐腐蚀性研究，得到以下结果。 | aihub-71593 |
PET 영상 재구성 전에 데이터 수집은 완벽하지는 않다. | 在PET图像重构之前，数据收集并不完善。 | aihub-71593 |
염수분무에 대한 내부식성 평가는 KS D9502에 따라 5 wt%의 NaCl 수용액을 분사하여 레이팅 넘버법으로 부식상태를 관찰하여 결정하였다. | 盐雾的耐腐蚀性评价是根据KSD9502喷洒5wt%的NaCl水溶液并使用等级数法观察腐蚀状态来确定的。 | aihub-71593 |
본 연구와 동일한 위치에서 대기 노출되었던 다른종류의 알루미늄 합금에 대한 균일 부식 산화막 두께와 비교한 결과를 그림 13에 도시하였다. | 与本研究在同一位置暴露于大气中的不同类型的铝合金的均匀腐蚀氧化膜厚度进行比较的结果如图13所示。 | aihub-71593 |
첨가제 종류 및 농도를 달리하여 전해 정련 공정을 통해 얻은 동 분말에 대해 표면 형상을 분석하였다. | 通过改变添加剂类型和浓度，分析通过电解精炼工艺获得的铜粉的表面形状。 | aihub-71593 |
스테인리스 기판에 불안정하게 부착되어 CoS가 모두 떨어져 나간 800 사이클 이후 1400 사이클까지 단위 면적당 용량은 안정하게 유지되었으나 이후 2000 사이클까지 30.2 mF/cm2로 감소하는 모습을 보인다. | 在不锈钢基板上附着不稳定，CoS全部脱落800个循环后，到1400个循环为止，单位面积的容量一直保持稳定，但到2000个循环为止，呈现出减少到30.2毫法/平方厘米的趋势。 | aihub-71593 |
이어서 학생들은 칼륨(K), 마그네슘(Mg), 산소(O), 염소(Cl) 원자 마커들을 사용하여 만들 수 있는 모든 이온 결합 모형(염화 칼륨(KCl), 산화 칼륨(K2O), 염화 마그네슘(MgCl2), 산화 마그네슘(MgO))을 증강현실로 자유롭게 만들어 보는 활동을 하였다. | 接着，学生们进行了利用钾（K）、镁（Mg）、氧气（O）、氯（Cl）原子标记可以制作的所有离子结合模型（氯化钾（KCl）、氧化钾（K2O）、氯化镁（MgCl2）、氧化镁（MgO））作为增强现实自由制作的活动。 | aihub-71593 |
고로딩 전극의 설계에서는 전자 전달의 영향이 가장 주요한 변수로 파악되었다. | 在高负载电极的设计中，电子传输的影响被确定为最重要的变量。 | aihub-71593 |
제조한 유-무기 하이브리드는 불소함유 실란화합물 사용 여부 및 불소 함량과 관계없이 유리 기재 위에 코팅막 형성시 매우 균일하고 평탄하며 각각 800 nm~1.3 ㎛의 코팅막 두께를 가지는 연속상을 형성시킬 수 있었다. | 所制备的有机-无机杂化物在玻璃基板上形成涂膜时，无论是否使用含氟硅烷化合物，在玻璃基材上形成涂层膜时，均能形成非常均匀且平坦的连续相，涂膜厚度分别为800nm～1.3μm。 | aihub-71593 |
표면 코팅제에 의한 일간 불소 유리량 변화는 표면 코팅제 종류 간에 유의한 차이가 없었다. | 表面涂层剂对日间氟游离量的变化在表面涂层剂类型之间没有显着差异。 | aihub-71593 |
농도 수준이 정량 한계 이하이거나 일반 장비로 분석 불가능한 물질 중 난분해성 유기 오염 물질의 경우, 식 (4)에 의해 화학적 산소 요구량(Chemicaloxygen demand: COD)과 생물학적 산소 요구량(Bio-chemical oxygen demand: BOD)의 차이를 이용하여 처리율이 계산된다. | 对于浓度水平低于定量限或不能用一般设备分析的物质中难分解有机污染物，其化学需氧量（COD）和生化需氧量（BOD）计算公式为等式（4）.吞吐量是使用之间的差来计算的。 | aihub-71593 |
PVAc 계열 고착제 호분 층에서는 채색층 박리가 진행되어 육안 관찰만으로도 불안정한 고착성을 판별할 수 있었으며, 자황에서 백화 현상으로 추정되는 반점이 관찰되었다. | 在聚乙酸乙烯酯系定影剂芦荟层中，涂漆层被剥离，因此仅通过目视就可以确定不稳定的定影性，并且在紫黄观察到推测为白化现象的斑点。 | aihub-71593 |
침수 처리 후 24일경에는 모든 처리구에서 PN max의 급격한 감소를 보였는데 특히 무처리구는 처리 후 1일 대비 1.5% 수준으로 떨어져 감소 폭이 가장 큰 것으로 나타났다. | 浸泡治疗后24天左右，所有治疗组的PN max均出现急剧下降，尤其是未治疗组较治疗后第一天下降至1.5%的水平，降幅最大。 | aihub-71593 |
Fig.22에 보인 바와 같이 선체 표면이 거칠어지면 경계층 내의 난류 운동 에너지가 증가하는 동시에 속도가 감소하는 경향을 나타낸다. | 如图22所示，当船体表面粗糙时，边界层内的湍流动能增加，同时速度呈下降趋势。 | aihub-71593 |
발진 회로는 다양한 분야에서 사용한 역사에 비례하여 여러 가지 종류가 개발, 사용되고 있다. | 各种类型的振荡电路已经根据它们在各个领域的使用历史而被开发和使用。 | aihub-71593 |
먼저 저품위 실리카 시료를 어트리션 밀을 통하여 2시간 동안 습식 분쇄하였다. | 首先，将低等级二氧化硅样品通过磨碎机湿磨2个小时。 | aihub-71593 |
사용된 코팅은 시중에서 구할 수 있는 bullsone crystal coater를 이용했으며 초음파 세척기와 증류수를 이용하여 클래딩 표면을 깨끗이 세척하였다. | 对于所使用的涂层，使用市售的BullsoneCrystalCoatinger，并使用超声波清洁器和蒸馏水清洁包层表面。 | aihub-71593 |
이를 위해 유출 기준 농도와 실제 화학 사고 발생 시 농도 수준의 비를 가중치로 정의하고, 유출 기준에 일괄적으로 가중치를 곱하여 화학 사고 기준 농도를 산정한다. | 为此，将实际发生化学事故时的排放标准浓度与浓度水平之比定义为权重，将排放标准乘以权重共同计算化学事故参考浓度。 | aihub-71593 |
MPP+는 PI3K/Akt의 인산화를 억제하여 신호 전달 경로를 억제한다고 알려져 있으며, PI3K/Akt 경로의 결함은 파킨슨병과 유사한 신경 퇴행을 유도한다. | 已知MPP+通过抑制PI3K/Akt的磷酸化来抑制信号通路，并且PI3K/Akt通路缺陷导致神经退化，类似于帕金森病。 | aihub-71593 |
일내 및 일간 정밀도는 모두 20% 이하의 안정적인 값을 나타내었다. | 日内及日间精密度均显示20%以下的稳定值。 | aihub-71593 |
성분과 조직의 재현성을 확보하기 위해 최소 7회의 반복 시험을 수행하였다. | 为了保证成分和组织的重现性，至少进行了7次重复试验。 | aihub-71593 |
바나듐 전해액의 바나듐 산화수는 titration 분석과 UV 분석을 통해서 얻어진다. | 钒电解液的钒氧化水是通过滴定分析和UV分析获得的。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 앞바퀴 제동에 사용되는 통풍형 디스크브레이크를 기본 모델로 하여 디스크 마찰면에 타공 유무에 따라 두가지 형상으로 모델링하였다. | 本研究以用于前轮制动的通风盘式制动器为基本模型，根据盘式摩擦面有无穿孔，建模成两种形状。 | aihub-71593 |
최근 에너지 사용량이 급등함에 따라 화석 연료의 고갈, 환경 오염 및 지구 온난화 문제가 점차 심각해지고 있다. | 近年来，随着能源消耗的猛增，化石燃料枯竭、环境污染和全球变暖等问题日益严重。 | aihub-71593 |
앞면도 마찬가지로 세 영역밀도에서의 상관관계 값 차이가 크지않고 높은 상관관계를 보여준다. | 前面也是如此，三个区域密度之间的相关值差异不显着，并且显示出很高的相关性。 | aihub-71593 |
기본배지 50 ml가 함유된 250 ml 용량의 플라스크에 보존 중인 균주 한 백금이를 접종하여 30℃에서 3일 동안 정치배양한 후, 생성된 섬유소로부터 세포를 유리시키기 위하여 5분간 강하게 진탕하였다. | 将保存菌株之一的铂虱接种到含有50毫升基础培养基的250毫升容量的烧瓶中，在30℃培养3天，然后剧烈摇动5分钟以释放细胞从生成的纤维蛋白。 | aihub-71593 |
부품 구성만을 바꿨음에도 불구하고 가압 수준을 4배 가까이 증대하고, 전지 간 성능 편차의 17배 감소 및 용량 유지율의 향상 효과를 유도할 수 있었다. | 虽然只改变了成分组成，但加压水平增加了近4倍，并产生了将电池间性能差异减少17倍和提高容量保持率的效果。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 수용액상의 하이드록실 아민과 질산을 혼합하여 HAN을 합성해내는 간단한 공정을 고찰하였다. | 该研究中，考虑了一种通过在水溶液中混合羟胺和硝酸来合成HAN的简单方法。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 소수성 아크릴 인공 수정체의 단점인 단백질 흡착량 감소를 위하여 PVP와 MPC 등이 포함된 하이드로겔을 개발하고 물리적 특성을 평가하여 인공 수정체로의 응용 가능성을 살펴보고자 한다. | 本研究为了减少疏水性丙烯酸人工晶状体的缺点蛋白质吸附量，开发了包含PVP和MPC等的水凝胶，并评价物理特性，观察应用到人工晶状体的可能性。 | aihub-71593 |
150 mm/min 척에서도 이송 속도에서는 각 회전수에서 이송 속도에 따른 표면 거칠기 값과 각 이송 속도에서 회전(150, 200, 250, 300 mm/min)수에 따른 표면 거칠기 값을 그래프로 나타내고 있다. | 在150毫米/分钟卡盘的进给速度下，根据每个转速下的进给速度的表面粗糙度值和根据每个转速（150、200、250、300毫米/分钟）的表面粗糙度值进给速度图表。 | aihub-71593 |
Fig.9는 마찰 및 마멸 시험 후 상대 재료인 SUJ ball의 표면을 도시한 광학 현미경 사진이다. | 图9是在摩擦和磨损测试后绘制相对材料SUJball表面的光学显微照片。 | aihub-71593 |
제조된 탄소 표면의 기공 특성을 정량적으로 분석하기 위하여 비표면적과 기공 분포도를 측정하였고 이를 위해 자동화 가스 흡착 장치(Autosorb iQ, AntonPaar, Australia)를 사용하여 질소(N2) 가스의 흡·탈착으로부터 질소 가스 등온 곡선(isotherm)을 구하였다. | 为了定量分析制备的碳表面的孔隙特性，测定比表面积和孔隙分布图，为此采用自动气体吸附装置（AutosorbiQ，AntonPaar，Australia）从氮气（N2）气体的吸附和解吸中求出氮气等温曲线（isotherm）。 | aihub-71593 |
이 시험은 항온항습챔버를 사용했으며 온도변화의 반복에 따라 일어나는 열적 스트레스, 피로, 박리 등과 같은 모듈의 내구성을 조사하는 것을 목적으로 한다. | 本次测试采用恒温恒湿箱，本次测试的目的是考察反复温度变化引起的模块热应力、疲劳、剥离等耐久性。 | aihub-71593 |
산소 분압을 높여 Fe가 산화될 수 있는 조건에서 염화시키면 Fe의 표면만 산화되고 Cu는 염화 반응에 의해 CuCl(l)로 제거할 수 있을 것으로 판단된다. | 在可氧化Fe的条件下提高氧分压进行氯化时，仅Fe的表面被氧化，判断为Cu能够通过氯化反应以CuCl（l）的形式除去。 | aihub-71593 |
중국에는 현재 1 만 2807종의 중약 자원이 있는데 그중에서 약용 식물이 1 만 1146종이다. | 目前，中国有中药资源12807种，其中使用的药用植物11146种。 | aihub-71593 |
그림 1은 본 연구에 사용된 시편의 황산 아노다이징 처리 후 모습을 보여주는 사진이다. | 图1是本研究中使用的样品的硫酸阳极氧化处理后显示的图像。 | aihub-71593 |
시험 후 표면이 굴곡져 평활도가 저하되었으며 농도가 높아질수록 그 정도가 심해지는 등 전분풀을 배합할 경우 비교적 표면 안정성이 떨어졌다. | 试验后表面弯曲，平滑度降低，且随着浓度的增加，其程度加深等，淀粉糊复配时表面稳定性较差。 | aihub-71593 |
본 실험을 위해 Fig.3에서 보는 바와 같이 선풍기를 사용하여 인공 바람을 만들었으며 태양광의 경우 실내 조명으로 대체하였다. | 对于本实验，如图3所示，使用风扇制造人工风，用室内照明代替太阳光。 | aihub-71593 |
스크러버는 배기가스에 포함되어 있는 황 성분과 해수 내 염소 이온에 기인하여 가혹한 부식환경에서 운용된다. | 由于废气中的硫含量和海水中的氯离子，洗涤器在恶劣的腐蚀性环境中运行。 | aihub-71593 |
플라스마로 처리되지 않은 섬유에는 PVP가 거의 코팅되지 않은 것을 볼 수 있으며, 플라스마 처리된 시료에는 Fig, 2(d)에서 보듯 PVP가 일정하게 코팅되어 있는 것을 알 수 있다. | 可见，未经等离子体处理的纤维几乎未包被PVP，由图2（d）可知，经等离子体处理的样品中PVP被包被均匀。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 최근 개발되어 차체 부품에 적용이 되고 있는 고강도 TRIP 강판의 적정 용접 조건의 범위를 도출하기 위해 반응 표면 분석법을 사용하여 용접 실험 양을 최소화하고 인장 전단 강도, 너깃 사이즈, 날림 발생 유무와 파단 형상을 예측하는 모델을 도출하였다. | 在本研究中，为了推导最近开发并应用于车身部件的高强度TRIP钢板的合适焊接条件范围，通过使用响应面分析方法将焊接实验量降至最低，并且拉伸剪切强度、熔核尺寸、有无爆裂和断裂 推导出形状预测模型。 | aihub-71593 |
선행연구28,59,60−65와 대학교재55−58 분석을 통해 모델의 이그노런스에 대한 예비 분석틀을 개발하고, 개정 교육과 정별 화학 I, II 교과서를 연구자들이 각자 1차 분석하였다. | 通过对先前研究28、59、60-65和大学资料55-58的分析，研究人员开发了模型无知的初步分析框架，研究人员首先分析了修订后的教育课程和化学I和II教科书。 | aihub-71593 |
임상시험에서 ABC294640는 진행성 고형암(Advanced Solid Tumors) 환자에서 S1P 수준을 낮춰주는 결과를 나타냈다. | 在临床试验中，ABC294640表现出了降低晚期实体瘤（Advanced Solid Tumors）患者S1P水平的结果。 | aihub-71593 |
이때 일어나는 반응은 [수식]으로 산화물은 MgCl2로 변화한 후 물에 녹으므로 쉽게 제거된다. | 此时发生的反应为【式】，氧化物变为MgCl2后溶于水，因此很容易去除。 | aihub-71593 |
서로 다른 그룹에 속해 있는 휴먼 인슐린 사이에서의 구조적 유사도를 고해상도 3차구조 모델 분석에 주로 사용되는 RMSD 방법으로 비교하였다. | 通过RMSD方法比较了属于不同组的人类胰岛素之间的结构相似性，该方法主要用于高分辨率三级结构模型分析。 | aihub-71593 |
최근 광학 및 광 통신, 디스플레이 기술 등의 발전으로 모바일 전자 기기, 가전제품, 자동차, 센서와 같은 응용 분야들이 다양해짐에 따라 광학 박막의 설계, 증착 기술 및 측정 기술의 발전이 함께 요구되고 있다. | 最近，随着光学及光通信、显示器技术等的发展，移动电子设备、家电产品、汽车、传感器等应用领域变得多样化，同时要求发展光学薄膜的设计、沉积技术及测量技术。 | aihub-71593 |
인공 산성비 분무 실험에서의 ISC왁스는 기존 재료보다 산성비 성분에 대한 차단성 및 코팅 지속력 등에서 2~4배 이상의 향상된 효과를 보여주었다. | 在人工酸雨喷雾实验中，ISC蜡对酸雨成分的阻隔性及涂层持久性等方面比传统材料提高了2至4倍以上。 | aihub-71593 |
주축 속도 조절 방법은 절삭 가능한 재료에 한계가 있거나 최적 조율을 위해 알고리즘 성능을 향상시켜야 하는 과제가 남아있다. | 主轴速度控制方法在可切割的材料方面存在局限性，或者仍有待提高算法性能以实现优化调整的任务。 | aihub-71593 |
반면에 Inconel600은 전체적으로 입계부식과 공식 부식 형상이 함께 나타냈다. | 另一方面，Inconel600整体呈现晶间腐蚀和点蚀。 | aihub-71593 |
연구 결과를 바탕으로 하여 광전기적 소자의 최적 조건을 찾아야 할 것이다. | 根据研究结果，有必要找到光电器件的最佳条件。 | aihub-71593 |
각 조건에 대한 그래프를 선형회귀분석한 결과, 시험 시간이 증가할수록 추세선의 기울기값이 더 크게 나타났다. | 作为每个条件的图表的线性回归分析的结果，随着测试时间的增加，趋势线的斜率变得更大。 | aihub-71593 |
Tk는 유리 전이의 최저 온도로 간주되며, 0 K에서 엔트로피가 음의 값을 가지지 않기 위해 적어도 Tk 이상에서 유리 전이가 이루어져야 한다. | Tk被认为是玻璃化转变的最低温度，玻璃化转变必须至少在Tk以上发生，这样0K时的熵才不会出现负值。 | aihub-71593 |
X선 회절 패턴의 회절 각도와 반가 폭(Fullwidth at half maximum; FWHM)을 Scherrer 관계식에 적용하여 구한 ZnO 박막과 ZAZ 박막의 결정립 크기를 나타내었으며, 다음에 박막의 표면 형상과 RMS 거칠기를 나타내었다. | 显示了通过将X射线衍射图案的衍射角和半峰全宽（Fullwidth at half maximum; FWHM）应用于谢乐关系获得的氧化锌和ZAZ薄膜的晶粒尺寸，然后是薄膜的表面形状和均方根粗糙度。 | aihub-71593 |
표준 환원 전위가 작은 코발트는 이종금속 효과로 인해 니켈보다 산화하려는 경향이 강해 비교적 침출률이 높다. | 由于不同的金属效应，具有小标准还原电位的钴比镍具有更高的浸出率。 | aihub-71593 |
용사 코팅층이 모재로부터 파괴된 시점에서 무게 감소량은 용사 코팅된 시편과 용사 코팅 ＋ 봉공재 시편이 각각 8.2, 22.1 mg으로 계측되었으며 침식률은 4.1×10-4, 8.5×10-4로 계산되었다. | 当热喷涂层从基材上被破坏时，测得热喷涂样品和热喷涂+密封材料样品的重量损失分别为8.2和22.1毫克，并计算了侵蚀率如4.1×10-4和8.5×10-4。 | aihub-71593 |
본 연구에서의 선원별 플루언스율은 Table 4와 같다. | 本研究中表4显示了各光源的注量率。 | aihub-71593 |
이는 태양전지 모듈 커버글라스의 Na+ 이온이 태양전지 봉지재(EVA)를 투과하여 셀 표면으로 전이되고 결함이 많이 분포되어 있는 ARC(SiOx/SiNx) 계면에 양전하가 축적됨으로써 shunt-Resistance(Rsh)가 감소되고 누설전류량이 증가되어 태양전지 출력이 저하되는 현상이다. | 这是因为太阳能电池组件盖板玻璃的Na+离子穿透太阳能电池密封剂( EVA )并转移到电池表面，在分布有许多缺陷的ARC( SiOx/SiNx )界面处积累正电荷，导致分流电阻( Rsh )， 这是一种太阳能电池的输出由于漏电流量的减少和漏电流量的增加而降低的现象。 | aihub-71593 |
이 중에서도 질화를 통한 연구가 활발히 진행되고 있으며 질화를 통해 표면 처리된 시편은 공정 조건에 따라 형성되는 상이 Nitrogen Expanded상과 CrN상을 형성하게 된다. | 其中，通过硝化进行的研究非常活跃，通过硝化进行表面处理的样品将根据工艺条件形成的相形成NitrogenExpanded相和CrN相。 | aihub-71593 |
한편 온도에 따른 정공 이동도 곡선을 통하여 정공 수송에 대한 산란 메커니즘을 분석할 수 있었다. | 同时，可以根据温度通过空穴迁移率曲线分析空穴传输的散射机制。 | aihub-71593 |
반발경도는 측정값의 편차가 커서 선형 회귀 분석의 결정 계수가 0.1 이하로 무의미하였다. | 回弹硬度的测定值偏差较大，线性回归分析的决定系数为0.1以下是没有意义的。 | aihub-71593 |
일반적으로 비료에는 암모늄 질소, 인산염 인 및 칼륨의 주 영양 성분이 포함되는데, struvite는 이러한 영양 성분이 두 가지나 존재하기 때문에 유용한 회수물인 것이다. | 一般来说，肥料包括铵态氮、磷酸盐磷和钾的主要营养成分，磷酸铵镁是一种有用的回收物，因为这些营养成分存在两种。 | aihub-71593 |
2021년에는 헝가리 제2공장을 준공하면서 연 생산량 6 만 톤으로 성장하였다. | 2021年，随着匈牙利第二工厂的建成，年产量增长至6万吨。 | aihub-71593 |
시멘트 종류는 보통 포틀랜드 시멘트와 고로슬래그 시멘트, 압력의 크기는 대기압과 동일한 1 atm과 수심 50 m에 위치한 콘크리트를 가정한 6 atm, 압력 노출기간은 3, 7, 28, 56일로 설정하였다. | 水泥类型一般为波特兰水泥和高炉渣水泥，压力大小设为假设与大气压相同的1个大气压和位于水深50米的混凝土的6个大气压，压力暴露期设为3、7、28、56天。 | aihub-71593 |
최근 이러한 문제점을 개선하기 위한 방법의 하나로 전자파 차폐용 도전성 금속 필러 소재에 대한 연구가 진행 중이다. | 最近，为了改善这些问题，正在进行电磁波屏蔽用导电金属填充材料的研究。 | aihub-71593 |
이 중 TiO2는 독성과 빛에 의한 부식이 없고 용매로 사용되는 산, 염기, 유기물질에 침식되지 않아 가장 대표적인 광촉매로 활용되고 있다. | 其中，TiO2无毒光腐蚀，不被用作溶剂的酸、碱、有机物质侵蚀，是最具代表性的光催化剂。 | aihub-71593 |
그렇기에 본 광학 셋업에서 레이저 삭마가 일어날 수 있는 최소의 레이저 에너지인 10 mJ의 레이저 에너지를 사용했다. | 因此，在本光学设置中，使用了10mJ的激光能量，这是可能发生激光削波的最小激光能量。 | aihub-71593 |
이 표면처리 방법은 표면처리 공정이 수월하며 대면적의 섬유 강화재의 표면처리에 용이하다. | 在这种表面处理方法中，表面处理工艺简单，易于对大面积纤维增强材料进行表面处理。 | aihub-71593 |
Peel Test는 복합 전극과 집전체 간 계면 결착 특성, 복합 전극 내 특정 깊이에서의 결착 특성을 분석하기에 적합하지 않다. | Peel Test不适合分析复合电极和集电体之间的界面结合特性、复合电极内特定深度的结合特性。 | aihub-71593 |