ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Fig.5는 클래딩 형상이 있는 각각의 시편의 정적 상태를 측정한 것이다. | 图5是测量每个具有包覆形状的样品的静态状态。 | aihub-71593 |
Fig.4에서 클래딩 표면에서 마이크로 피츠(pits)들이 관찰되는데 이는 마이크로 그루브 위에 랜덤하게 분포된 미세 돌기 형상들을 통해 액적이 젖음 특성에 영향을 미칠 것으로 사료된다. | 在图4中，在包覆表面上观察到微孔，这表明液滴将通过随机分布在微沟上的微突状影响湿性。 | aihub-71593 |
그 결과로 GaN 나노로드 광전극이 평면 GaN 광전극에 비해 최대 5배 높은 광전류밀도를 보였다. | 结果显示， GaN纳米棒光电极的光电流密度最高为平面GaN光电极的5倍。 | aihub-71593 |
외부전계가 일정하면 쌍극자 모멘트도 일정한 값으로 정해진다. | 当外部电场恒定时，偶极矩也定在恒定值。 | aihub-71593 |
Fig.2는 설정 모드에 따른 시스템 작동을 보여주는 대략도이다. | 图2是显示根据设定模式的系统运行的示意图。 | aihub-71593 |
현재까지 대부분의 TEC 연구는 실험적 조사에 초점을 맞추고 있으며 관련 모델링 연구는 거의 이루어지지 않고 있다. | 到目前为止，大部分TEC研究都把焦点放在实验性调查上，几乎没有进行相关的建模研究。 | aihub-71593 |
이를 통해 명기의 유약층은 백색 점토를 기본 재료로 납산화물을 용제로 한연유(연유)가 사용된 것을 알 수 있다. | 由此可知，明器釉层以白色粘土为基料，采用以铅氧化物为溶剂的炼乳（炼乳）。 | aihub-71593 |
본 연구는 과학 개념의 존재론적 속성 범주를 분석틀로 활용하여 Brønsted-Lowry 모델에 대한 교과서 서술 방식을 분석하였다. | 本研究利用科学概念的存在论属性范畴作为分析框架，分析了教科书对Brønsted-Lowry模型的叙述方式。 | aihub-71593 |
직경이 굵고 길이가 짧은 MWCNT-20A의 경우, 짧은 길이로 인해 효과적인 방열 망(Heat dissipation network)의 형성이 어렵게 되었고 표면처리를 통한 분산 공정 후에도 탄소나노튜브가 뭉쳐진 형태로 존재하여 방열특성이 향상되지 못한 것으로 사료된다. | 对于直径粗且长度短的MWCNT-20A，由于长度短，很难形成有效的散热网络（Heatdissipationnetwork），并且即使通过表面处理的分散工艺，碳纳米管也以凝结的形式存在，因此认为散热特性没有提高。 | aihub-71593 |
ROS는 과잉 생산 시 산화적 손상을 일으켜 여러 가지 세포의 성분 구조를 변형시킨다. | ROS在过量产生时会引起氧化损伤，从而转化多种细胞的成分结构。 | aihub-71593 |
본 그룹은 Chloride 용액에서 전기 도금된 NiCo 필름의 특성(전류 효율, Ni과 Co의 함량 비율, 잔류 응력, 표면 형상, 미세 조직)들에 미치는 도금 조건(도금 용액 내에서 C°Cl2의 농도, 전류 밀도, 도금 용액의 pH)들의 변화에 대한 연구를 수행하였다. | 本组对氯化物溶液电镀NiCo膜特性（电流效率、Ni与Co含量比、残余应力、表面形状、微观结构）的电镀条件（电镀溶液中C摄氏度l2浓度、电流密度、电镀溶液pH）的变化进行了研究。 | aihub-71593 |
a의 그래프와 유사하게 모든 시험 변수 조건에서 염화물 농도가 증가할수록 공식 손상 속도는 증가하였다. | 与a中的图表类似，在所有测试变量条件下，点蚀损坏率随着氯化物浓度的增加而增加。 | aihub-71593 |
공진 주파수가 높을수록 Sauerbrey 식에서도 알 수 있듯이 질량 변화 분해능은 높아지지만 사용 가능한 실험 물질량은 적어진다. | 共振频率越高，质量变化分辨率就越高，这可以从绍尔布赖公式中看出，但可以使用的测试材料量越少。 | aihub-71593 |
스퍼터 방법은 공정 변수 조절이 용이하고 진공 분위기에서 연속적인 다층 증착이 가능하며 불순물 유입이 적기 때문에 고품질 박막의 분리층 제조가 가능하다. | 溅射法容易控制工艺参数，可以在真空气氛下连续多层沉积，而且由于杂质流入少，可以制造出高质量的薄膜分离层。 | aihub-71593 |
한국화학융합시험연구원에 의뢰한 세포독성 시험 결과(성적서번호: MSK-001996)는 3등급(Grade 3-moderately cytotoxic)의 결과를 얻을 수 있었다. | 委托韩国化学融合试验研究院的细胞毒性试验结果（成绩单编号:MSK-001996）获得了3级（Grade3-moderatelycytotoxic）的结果。 | aihub-71593 |
일반적으로 해수 용액에서는 염소 이온에 의한 피막의 파괴에 의해서 양극분극이 감소되어 부식전위가 낮아지게 된다. | 一般来说，在海水溶液中，由于氯离子对膜的破坏，阳极极化降低，腐蚀电位降低。 | aihub-71593 |
산업적으로 이용되는 리파이제는 주로 곰팡이와 박테리아 같은 미생물에 의해서 생산되는데 그 기원에 따라 생산되는 리파아제의 종류에 따라 효소의 특성이 매우 다양하기 때문에 미생물에서 유래한 리파아제는 산업적으로 이용하기에 매우 유용하다. | 工业上利用的脂肪酶主要由霉菌和细菌等微生物产生，不同来源生产的脂肪酶种类不同，酶的特性差异很大，因此来源于微生物的脂肪酶在工业上利用非常有用。 | aihub-71593 |
구동부는 냉매가 순환할 수 있는 역할을 하는 부분으로 구성되어 있으며, 압축기(Compressor) 및 응축기(Condenser or water heater)의 냉매부, 그리고 팽창부(Expansion valve)로 이루어진다. | 驱动单元由允许制冷剂循环的部分组成并且包括压缩机和冷凝器或热水器的制冷剂单元，以及膨胀阀。 | aihub-71593 |
마그네슘이 코팅된 용융알루미늄 도금강판의 부식전위가 용융알루미늄 도금강판보다 크게 비해짐에 따라 마그네슘의 희생 방식 효과에 의해서 용융알루미늄 도금강판에서 부족한 단면 내식성 및 희생 방식성을 향상시킬 수 있을 것으로 생각된다. | 由于涂有镁的镀铝钢板的腐蚀电位大于镀铝钢板的腐蚀电位，因此认为镀铝钢板缺乏的横截面耐腐蚀性和牺牲耐腐蚀性能通过镁的牺牲防腐效果得到改善。 | aihub-71593 |
쳄버 내에 실리콘 기판을 고정시키고 난 후에도 기판 위에 남아 있는 불순물을 제거하기 위하여 실리콘 기판의 온도를 200도까지 올려 주어 이물질을 제거하였다. | 将硅基板固定在腔体内后，为了去除残留在基板上的杂质，将硅基板的温度提高到200度，从而去除异物。 | aihub-71593 |
그림 5(f)는 다양한 공정 방법들을 사용하여 정렬된 AgNWTCEs의 전기적 광학적 특성을 비교한 그래프이다. | 图5（f）是使用各种处理方法比较对齐的AgNWTCE的电学和光学特性的图表。 | aihub-71593 |
조선시대 명기는 백자로 된 것이 많은데 이는 14∼16세기 조선백자의 기술 발달사와 연관지어 볼 수 있다. | 朝鲜王朝的明器大部分是用白瓷制成的，这与14世纪和16世纪朝鲜白瓷的技术发展有关。 | aihub-71593 |
전류효율은 인가전류밀도의 변화에 관계없이 약 90% 이상으로 높게 관찰되었다. | 无论施加电流密度的变化如何，电流效率都观察到大约90%以上。 | aihub-71593 |
3.1.1.에서는 슬럼프 측정 결과 Fig.3에는 SAP를 혼입한 콘크리트의 슬럼프 측정결과를 SAP의 종류와 물-시멘트 비에 따라 나타내었다. | 在 3.1.1中，坍落度测量结果如图3所示，显示了根据SAP类型和水-灰比混合SAP混凝土的坍落度测量结果。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 ISO 29941 방법을 준용하여 콘돔 중 니트로사민류의 분석법을 개발하였다. | 本研究采用ISO 29941方法，开发出了避孕套中亚硝胺的分析方法。 | aihub-71593 |
온도가 다른 두 전극 주변에서 화학 종의 확산성 차이는 용액 내에서 화학 종의 농도 기울기를 만든다. | 化学物质在不同温度下围绕两个电极的扩散率差异产生溶液中化学物质浓度的梯度。 | aihub-71593 |
짧은 시간 염수 분무 시험 이후 측정한 음분극 곡선에서도 표면 부식 생성물 형성과 관련하여 냉각 속도 증가에 따른 음극 전류 밀도 감소의 거동이 나타났다. | 短时间盐雾试验后测得的负极化曲线也表明，阴极电流密度随着冷却速度的增加而降低，这与表面腐蚀产物的形成有关。 | aihub-71593 |
부동태 피막의 분극 저항성을 알아보기 위해 AC 임피던스 측정을 진행하였다. | 为了考察钝化膜的极化电阻，进行了AC阻抗测定。 | aihub-71593 |
사용된 마이크로 스탬프는 실리콘 기판에 포토레지스트를 코팅한 뒤 UV 광원을 이용하여 정사각형 패턴들을 일정한 주기로 패터닝하였다. | 所用的微型印章在硅基片上涂覆光刻胶后，使用紫外光源对正方形图案进行常规周期的图案化。 | aihub-71593 |
ALD법은 기타 공정에 비해서 성막 속도가 현저히 느리기 때문에 대면적 SnS 박막의 제조 및 대규모 양산에 적용함에 있어 박막 제조 비용이 고가인 단점이 있다. | 由于ALD法与其他工艺相比成膜速度明显慢，因此在应用于大面积SnS薄膜的制备和大规模批量生产时，存在薄膜制造成本昂贵的缺点。 | aihub-71593 |
표면에 표출된 Fe 성분으로 인해 오존에 취약한 것으로 판단된다. | 由于表面表现出的Fe成分，判断为易受臭氧的影响。 | aihub-71593 |
정교한 실험 결과를 얻기 위하여 아이디어 연상기억 탐색(SIAM: Search for Ideas Associative Memory)모델에 기반하여 근자극과 원자극을 주어서 자극별로 BPSC에 어느정도의 차이가 있는지를 fNIRS 장치로 측정하였다. | 为了获得精巧的实验结果，以创意联想记忆探索（SIAM：Search for Ideas Associative Memory）模型为基础，给予近刺激和原子刺激，用功能性近红外光谱技术装置测定不同刺激的BPSC存在何种程度的差异。 | aihub-71593 |
GC250이 공작기계 주축의 재료로 사용되는 이유는 변형 억제가 아닌 동적 특성을 활용한 주축의 진동 억제 효과인 것으로 판단된다. | GC250被用作机床主轴的材料的原因被认为是利用动态特性来抑制主轴振动的效果，而不是抑制变形。 | aihub-71593 |
아노다이징 피막의 표면 경도를 측정할 수 있는 두 번째 방법으로 Au 박막을 아노다이징 피막의 표면에 증착한 후 측정하는 박막 코팅법이다. | 作为测定阳极氧化膜表面硬度的第二种方法，是将Au薄膜沉积在阳极氧化膜表面后测定薄膜涂覆的方法。 | aihub-71593 |
1 N로 조제 된 염산, 황산, 질산, 그리고 아세트산 1 L 용액에 CAMP를 각각 100 g씩 첨가하였다. | 在1N调制的盐酸、硫酸、硝酸以及乙酸1升溶液中分别添加了100克CAMP。 | aihub-71593 |
AAA는 터널 적용을 위해 시멘트 중량대비 활성탄 분말을 1.5% 첨가된 콘크리트의 이산화질소(NO2) 제거율을 평가하였다. | 对于隧道应用，AAA评估了添加1.5%活性炭粉末的混凝土的二氧化氮（NO2）去除率，相对于水泥重量。 | aihub-71593 |
TiO2 존재가 활성탄 투입량 증가에 따른 전기비저항 저감 민감도를 감소시킨다. | TiO2的存在降低了随着活性炭投入量的增加而降低电阻的灵敏度。 | aihub-71593 |
그림 1에서 지수 함수적으로 전압이 빠르게 상승하기 시작하는 시간은 피막 내부의 결함이 발생하기 시작하는 시간으로서 Al6082, Al6061 및 Al 6063 시편의 경우 각각 약 15분, 25분 및 40분으로 나타났다. | 图1显示，指数函数电压开始快速上升的时间是膜内部开始出现缺陷的时间，对于Al6082、Al6061和Al6063的试样，分别约为15、25和40分钟。 | aihub-71593 |
마찰/마모 시험의 조건은 Table 3과 같고 Fig.3의 왕복식 트라이볼러지 시험기를 사용하였다. | 摩擦/磨损试验的条件与表3相同，采用了图3的往复式摩擦学测试仪。 | aihub-71593 |
본 해석 모델은 변형률의 파장이 20 mm인 경우 전체적으로 광섬유의 변형률은 주 구조물의 변형률을 잘 나타내지만, 자유경계조건이 주어진 왼쪽 측면은 경계조건의 영향으로 전달률이 급격히 감소하는 것을 볼 수 있다. | 在该分析模型中，当应变波长为20毫米时，整体来看，光纤应变很好地代表了主结构的应变，但可以看出，由于自由边界条件给定的左侧受边界条件的影响，传输率急剧下降。 | aihub-71593 |
앞서 언급한 것처럼 전해질 조성이나 첨가제 도입에 따른 과전압 개선 효과를 대략적으로 제시할 뿐, 상세한 과전압 거동 변화 분석은 제한적으로 이뤄지고 있다. | 如前所述，只是大致地提出了电解质组成或添加剂引入带来的过电压改善效果，详细的过电压行为变化分析是有限的。 | aihub-71593 |
관통형 AAO 분리막 제조에서 활용한 알루미늄 금속 제거와 동일한 방법으로 알루미늄 금속을 제거하여 branched-AAO 분리막을 얻는다. | 通过与在制造贯通型AAO隔膜中使用的去除铝金属相同的方法去除铝金属，获得branched-AAO隔膜。 | aihub-71593 |
그림에서 보듯, 산활성 점토의 주입량에 관계없이, 접촉 시간 1분에서 용액에 남아 있는 Cs+의 양은 급격히 감소하였고 이후 시간이 경과함에 따라 평형상태에 도달하여 곡선은 대체적으로 완만한 양상을 나타내었다. | 如图所示，无论注入多少酸活化黏土，溶液中残留的Cs+量在接触时间1分钟后急剧下降，然后随着时间的推移达到平衡状态，呈现出大体平缓的曲线。 | aihub-71593 |
이와 같은 양극 표면의 화합물이 생성되는 원리를 이해하기 위하여 XRD 분석을 실시하였으며, 그 결과를 Fig.6과 Fig.7에 나타내었다. | 为了理解产生这种正极表面化合物的原理，进行了XRD分析，并将结果显示在图6和图7上。 | aihub-71593 |
최종적으로 유속이 증가할수록 Nu 값은 증가하며 Nu/Nus, 형상은 삼각형, 반원형, 사각형 순으로 열전달 성능이 향상됨을 알 수 있었다. | 最后，随着流量的增大，Nu值增大，可以看出传热性能按Nu/Nus的顺序提高，形状为三角形、半圆形、方形。 | aihub-71593 |
비표면적이 상승하였고 그에 따라 비전기 용량 또한 함께 증가하였다. | 比表面积增加，因此比电容也增加。 | aihub-71593 |
주사 터널링 현미경(STM)실험에서 물결 모양은 전체 최외각 전자 전하를 필요로 하지 않는다. | 在扫描隧道显微镜（STM）实验中，波浪形不需要完整的最外层电子电荷。 | aihub-71593 |
이 중 질소와 Mg2+은 이어짓기를 할 때 유의하게 높은 값을 나타냈으며 Ca2+은 돌려짓기 시험구에서 더 높은 값을 보였다. | 其中，氮和Mg2+在接穗时值明显较高，Ca2+在接穗试验区值较高。 | aihub-71593 |
자동차가 주행 중 브레이크를 밟으면 유압이 발생하여 제동에 필요한 모든 운동 에너지는 패드와 디스크의 마찰 운동의 열에너지로 변환된다고 가정하였다. | 假设汽车在行驶过程中踩刹车会产生液压，制动所需的所有动能都转换为垫子和磁盘摩擦运动的热能。 | aihub-71593 |
과학개념의 본성을 인식할 때 교사들은 다양한 모델의 개념적 혼란으로부터 벗어날 수 있다. | 只有认识到科学概念的本性，教师们才能摆脱多种模型的概念混乱。 | aihub-71593 |
염기성염의 OH기가 고무 표면을 친수화시킴에 따라 수성 접착제가 반응 시 고무 표면의 Wetting 특성이 증가되어 접착 특성도 향상된 것으로 판단하였다. | 由于碱式盐的OH基使橡胶表面具有亲水性，因此确定水性粘合剂反应时橡胶表面的润湿性增加，粘合性也得到改善。 | aihub-71593 |
925 hPa~900 hPa까지는 고도가 증가할수록 상당온위가 증가하였고, 이는 습윤단열적으로 안정된 대기를 의미한다. | 在925百帕~900百帕时，随着海拔的升高，相当位温升高，这意味着湿绝热稳定的大气。 | aihub-71593 |
쌍의 확산 및 대류에 의한 물질 이동, Rct는 전극/전해질 계면에서 산화/환원 반응 동역학 (Kinetics)과 관련이 있다. | 通过对扩散及对流的传质，Rct与电极/电解质界面处的氧化/还原反应动力学（Kinetics）有关。 | aihub-71593 |
또한 리튬을 사용한 전해질을 사용하거나 질소의 용존도를 높이기 위해 알코올을 사용하는 등 여러 가지 시도가 있었지만, 암모니아를 다시 분리해 내기가 어려운 단점이 있다. | 另外，虽然有使用锂电解质或使用酒精提高氮的溶解度等多种尝试，但缺点是很难再次分离出氨。 | aihub-71593 |
알칼리 수전해와 PEM 수전해의 문제점을 극복하기 위해 AEM 수전해 시스템이 도입되었다. | 针对碱性水电解和PEM水电解存在的问题，引入了AEM水电解系统。 | aihub-71593 |
기판 바이어스에 따른 ta-C 단층막의 마모 형상을 분석하기 위해 SEM을 통한 조직 분석을 시행하였다. | 为了分析根据基板偏置的ta-C单层膜的磨损形状， 通过SEM进行了组织分析。 | aihub-71593 |
SiC는 넓은 밴드갭, 높은 전자 포화 드리프트 속도, 고전력, 높은 항복 전계 및 높은 열전도율의 우수한 전기적 및 물리적 특성을 가지고 있다. | 碳化硅具有宽禁带、高电子饱和漂移率、高功率、高击穿场和高热导率等优良的电学和物理性能。 | aihub-71593 |
현재 연화 처리 된 목판 문화재에 결구된 금속부에서 목재의 갈라짐으로 인한 손상 등의 문제가 나타나고 있다. | 目前，经过软化处理的木板文化遗产中结块的金属部分出现了木材裂开导致损伤等问题。 | aihub-71593 |
SSC의 원거리 발산각(far fielddivergence angle)을 변화시키기 위하여 SSC 구조에서 코어의 두께, 측면 식각의 너비 및 높이를 다르게 구성하였다. | 为了改变SSC的远场发散角( farfielddivergence angle )，在SSC结构中，核心的厚度和侧蚀刻的宽度和高度都不同。 | aihub-71593 |
산성 아마노산인 Asp와 Glu를 이용하여 후처리하면 pH중화효과로 알칼리 조건에 의해서 팽창한 모발의 손상을 방지하고 아미노산이 모발 내로 침투하여 모피질층의 간충물질을 채워주고 모발 내부에 케라틴 단백질과 상호작용하여 모발의 손상을 감소시킬 것으로 생각한다. | 当使用酸性氨基酸Asp和Glu进行后处理时，可以防止因pH中和效果导致碱条件膨胀的头发损伤，氨基酸渗透到头发内，填充毛皮质层的间充物质，在头发内部与角蛋白相互作用，减少头发损伤。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 코드 수정에 있어 보다 효율적인 파일 구성 기반 연동 방식을 통해 연계 모듈을 구성하였다. | 在本研究中，在代码修改中，通过一种更有效的基于文件配置的链接方法来配置链接模块。 | aihub-71593 |
Fig.5(b)는 200 mV 과전압에서 측정한 결과이며 애노드와 캐소드에서의 각각의 Rct가 가장 잘 표현되는 영역에서의 그림이다. | 图5（b）是在200毫伏过电压下测定的结果，是在正极和负极中各Rct表现最好的领域的图片。 | aihub-71593 |
시험편은 냉각수가 공급되어 열변형을 최소화하는 미세절단기를 이용하여 10 mm × 10 mm 크기로 가공하였다. | 试验片采用微切割机进行10毫米×10毫米尺寸的加工，该微切割机提供冷却水，使热变形最小。 | aihub-71593 |
더불어 국외에서 종종 발생하고 있는 염산 탱크로리 폭발, 개인 원한에 의한 염산 투척 등 다양한 방법으로 화학물질을 이용한 화학테러가 발생한 사례를 확인할 수 있다. | 此外，还可以通过各种方式确认使用化学物质的化学恐怖主义案件，例如在国外经常发生的盐酸罐车爆炸，以及因个人怨恨而投掷盐酸。 | aihub-71593 |
반면에 고하중 조건에서는 Fig.8에 나타난 것과 같이 물 분자의 존재가 압력을 저감시키는 역할을 수행하기는 하지만 그 정도가 크지 않다는 사실을 알 수 있다. | 另一方面，在高载荷条件下，如图8所示，水分子的存在起到降压的作用，但其程度并不大。 | aihub-71593 |
졸-겔 방법은 설치 비용이 저렴하지만 공정 재현성이 낮고, 화학 기상 증착 방법으로 제조한 박막은 광학적 특성이 우수하지만 비교적 기판에 가해지는 온도가 높아 기판 선택의 제한을 가져오며, 고가의 설치 비용들이 필요하다는 단점이 있다. | 溶胶-凝胶法虽然安装成本低，但工艺再现性低，化学气相沉积法制备的薄膜具有良好的光学性能，但其缺点是基板施加的温度较高，给基板的选择带来了限制，需要昂贵的安装成本。 | aihub-71593 |
입자기반 개별요소모델의 입력물성을 선택하기 위해서는 보통 미시물성 조정(micro-parameter calibration)이 필요하나, 본 연구에서는 선행연구를 통해 제안된 등가연속체 접근법(equivalent continuum approach)을 적용하여 zone 요소와 contact 요소의 미시물성을 결정하였다. | 为了选择基于颗粒的单个元素模型的输入物性，通常需要进行微观物性调整，但本研究应用了先前研究提出的等效连续体方法来确定zone元素和contact元素的微观物性。 | aihub-71593 |
화학에서 가장 중요하게 다루는 내용 중 하나인 산과 염기의 반응은 다양한 모델이 준미시적 표상으로 제시되어 있다. | 化学中最重要的内容之一酸和碱基的反应是多种模型作为准微观表象提出的。 | aihub-71593 |
헬리컬 패턴의 경우에는 복합재 파이프가 좌굴된 후에 원통 전체가 절단되는 위험성을 가지는 반면 후프 패턴이 교차로 적층될 경우에는 좌굴 하중에 취약하고 우수한 성능 동반이 어렵다. | 在螺旋图案的情况下，复合材料管道在左屈后具有整个圆筒被切断的危险性，相反，环图案交叉堆叠时，容易受到左屈荷重的影响，很难伴随优秀的性能。 | aihub-71593 |
보편적으로 탄소 종이 또는 탄소 섬유를 소수성 보강을 통해 사용한다. | 通常，碳纸或碳纤维与疏水性增强材料一起使用。 | aihub-71593 |
첨가된 NH4F의 양이 0.2 M 보다 적을 경우 불화물을 일부 포함함 다공성의 산화물을 형성하여 AZ91 마그네슘 합금의 부식을 오히려 조장한다고 할 수 있다. | 当氟化铵的添加量小于0.2摩尔时，可以说形成了含有一些氟化物的多孔氧化物，促进了AZ91镁合金的腐蚀。 | aihub-71593 |
분포형 광섬유 센서의 다양한 응용 가능성을 고려할 때, 변형률의 급격한 변화를 고려한 변형률 전달률에 대한 추가적인 연구가 필요한 것으로 보인다. | 考虑到分布式光纤传感器的各种应用可能性，考虑到应变的快速变化，似乎有必要对应变传递率进行额外的研究。 | aihub-71593 |
코팅 전 담지체의 무게와 1회 코팅(담지와 소성 과정) 후의 무게의 차이를 비교하여 CeO2 분말의 담지량(weight percent, wt%)을 확인하였으며 30 wt%의 담지량에 도달할 때 까지 코팅 과정을 반복한다. | 通过比较涂装前载体重量与涂装一次（载体和煅烧过程）后重量的差异，确定CeO2粉末的载体量（weight percent，wt%），重复载体过程，直至载体量达到30wt%。 | aihub-71593 |
균수감소법을 이용하여 항균성을 측정하였으며 TiO2 나노 입자가 부착된 면직물의 광조사 시간에 따른 광분해 성능을 분석하였다. | 使用细菌计数减少法测量抗菌性能，并根据附着有TiO2纳米粒子的棉织物的光照射时间分析光解性能。 | aihub-71593 |
f1과 f2는 각각 표면상의 TFOS와 공기의 면적 분율을 의미한다. | f1和f2分别是地表TFOS和空气的面积分数。 | aihub-71593 |
Fig.7은 수돗물로 산화 오염시킨 후, 고압의 수돗물로 스프레이 세척한 시편에 대해 오염 면적을 서로 다른 2가지 방법으로 측정한 결과를 보여 준다. | 图7显示了用自来水氧化污染后，用两种不同的方法测量污染面积，然后用高压自来水喷雾洗涤的样品。 | aihub-71593 |
용접 시간에 따라 인장 전단 강도 예측값의 변화는 적었으며 반면 용접 전류에 따른 인장 전단 강도의 예측값은 큰 변화를 보였다. | 根据焊接时间的拉伸剪切强度预测值较小，而根据焊接电流的拉伸剪切强度预测值变化较大。 | aihub-71593 |
이는 Fig.6의 절단면과 접하고 있는 경계에서 속박전하에 미치는 필드를 구할 수 있음을 뜻한다. | 这意味着可以在与图6的切面接触的边界处获得对束缚电荷施加的场。 | aihub-71593 |
압력이 1.0 X 10-5 torr 까지 낮아지면 금 증착용 보트(너비 50 mm)에 전류를 인가하고 금이 증발할 때까지 전류를 올려 주었다. | 当压力降低到1.0X10-5托时，将电流施加到金沉积舟（宽50毫米）上并增加电流直到金蒸发。 | aihub-71593 |
여과된 고체를 건조하고 에탄올에서 재결정하여 94%의 수율로 백색 고체 2를 얻었다. | 干燥过滤后的固体，在乙醇中重新结晶，以94%的收率获得白色固体2。 | aihub-71593 |
탄소 섬유 전구체인 PAN 섬유는 안정화(stabilization), 탄화(carbonization), 흑연화 (graphitization) 공정을 거친다. | 碳纤维前体PAN纤维经过稳定化（stabilization）、碳化（carbonization）、石墨化（graphitization）工艺。 | aihub-71593 |
2004년에 영국 맨체스터대학교의 Andre Geim 연구팀으로부터 원자 한 층의 그래핀이 발견된 이후에 본격적으로 2차원 소재에 대한 연구가 시작되었다. | 2004年英国曼彻斯特大学安德烈·海姆研究组发现一层原子的石墨烯后，正式开始了对二维材料的研究。 | aihub-71593 |
성능 비교를 위해 활물질로 천연 흑연만을 사용하여 제조한 전극을 앞의 흑연-SiO혼합음극과 동일하게 활물질 로딩 무게를 5.6±0.2 및3.1±0.2 mg cm-2 으로 각각 제조하였으며, 동일한 조건하에서 사이클 성능을 비교하였다. | 为了性能比较，仅使用天然石墨作为活性材料制备的电极分别以与之前的石墨-SiO混合正极相同的方式制备，活性材料负载重量为5.6±0.2和3.1±0.2毫克厘米-2，并循环比较了相同条件下的性能。 | aihub-71593 |
증강현실 인터페이스는 복잡한 응용 상황에서도 동작되는 것이 중요한 목표이므로 풍부한 피드백을 이용하여 실감성을 높이는 부분이 요구된다. | 由于增强现实界面即使在复杂的应用场景中也能正常运行是一个重要目标，因此需要通过丰富的反馈来增强其感性。 | aihub-71593 |
감소율 둔감 현상은 포화도가 높은 상태에서 공극내 전도성을 가진 유체의 전기전도도 영향을 크게 받기 때문이 다. | 减少率钝化现象是因为饱和度高的情况下，具有空隙内导电性的流体的导电性也会受到很大的影响。 | aihub-71593 |
본 논문에서 제안한 복합 열원 시스템은 기간별로 운전 방법을 다르게 하여 건물 냉난방 부하에 안정적으로 대응할 수 있게 해석 모델을 구축하였으며, 동적 에너지 시뮬레이션을 이용하여 복합 열원 시스템에 관한 해석을 실시하였다. | 本文提出的复合热源系统通过不同时期的运行方法不同，构建了稳定应对建筑冷暖负荷的解释模型，利用动态能量模拟对复合热源系统进行了解释。 | aihub-71593 |
일반적으로 탄산니켈을 제조하는 방법으로는 습식법을 이용하여 제조되고 있으며, 건식법으로는 제조되지 않고 있다. | 一般采用湿法制备碳酸镍，不采用干法制备。 | aihub-71593 |
열전발전모듈의 설계는 열전발전소자의 특성을 바탕으로 다음과 같이 진행하였다. | 热电发电模块的设计基于热电发电元件的特性，如下进行。 | aihub-71593 |
습식침출기술과는 달리 배터리를 셀 단계까지 분해하지 않고 모듈 단계에서 해체해 용융로에 넣기 때문에, 공정 속도가 빠르고 400 ㎏ 이상의 대형 전기차 배터리 재활용도 가능한 기술이다. | 与湿式浸出技术不同，电池不分解到电池阶段，而是在模块阶段解体后放入熔炉，因此工程速度快，而且是可以回收400公斤以上大型电动汽车电池的技术。 | aihub-71593 |
접합 조건은 300°C의 온도에서 700 kPa 압력으로 1시간 동안 진공 환경에서 접합을 진행하고 이후 접합 특성의 향상을 위해 200°C의 온도에서 30 kPa압력으로 1시간 동안 후속 열처리를 진행하였다. | 接合条件为，在真空环境中在300℃温度下以700千帕的压力进行1小时接合，随后在200℃温度下以30千帕的压力进行1小时的热处理，以提高接合特性。 | aihub-71593 |
Moth-eye film은 원뿔형 구조가 6각형 모양으로 광학 필름 표면에 일정하게 배치된 형태이다. | 蛾眼膜( Moth-eye film )是在六边形的光学膜的表面上均匀排列有圆锥结构的形态。 | aihub-71593 |
은은 귀금속류로 분류되며 EMF 시리즈에서 높은 포텐셜(0.8 V)을 가졌기 때문에 부식에 민감하지 않은 소재이지만 은의 주된 사용처는 일반적인 환경보다 높은 황과 염소 이온을 가진 곳이다. | 银被归类为贵金属类，在EMF系列中具有高电位( 0.8V ），因此银是一种不耐腐蚀的材料，但银的主要用途是硫和氯离子高于一般环境。 | aihub-71593 |
Ortho계 겔코트와 함침 수지의 미반응 물질이 수분 침투로 인해 삼투압에 영향을 주는 염 형성이 고온에서 가속화되어 30일 간 55°C에서 고온 수침한 겔코트 표면에서 약 1 mm의 블리스터가 관찰되었다. | 正基凝胶涂层和含浸树脂的未反应物质由于水分渗透，影响渗透压的盐形成在高温下加速，30天内在55°C高温水浸的凝胶涂层表面观察到约1毫米的蓝移。 | aihub-71593 |
참당귀(Angelica gigas Nakai)는 산형과(Umbelliferae) 당귀속(Angelica L.)에 속하는 다년초 식물로서 중국의 동북부 지역, 일본 및 한반도 전역에 자생한다. | 当归（AngelicagigasNakai）是伞形科（Umbelliferae）当归属（Angelica L.）的多年生草本植物，生长在中国东北地区、日本和韩半岛各地。 | aihub-71593 |
유체의 높은 이동성 보이는 초발수 표면은 한쪽 방향으로 움직이는 유체의 저항을 크게 감소시키고 그 표면에서 난류 형성을 억제한다. | 流体的高流动性可见超防水表面大大降低了沿一个方向流动的流体的阻力，并抑制了在其表面形成湍流。 | aihub-71593 |
주상정 구조로 증착된 팔라듐 합금 수소 분리막은 표면의 기공들을 통해 수소뿐만 아니라 다른 기체들이 투과하기 때문에 팔라듐 합금 분리막의 수소 투과 선택 특성에 영향을 주게 된다. | 以柱状晶结构沉积的钯合金氢分离膜不仅通过表面的气孔渗透氢，还渗透其他气体，因此会影响钯合金分离膜的氢渗透选择特性。 | aihub-71593 |
구멍을 완전하게 채울 수 없어 일부 리튬이온이 평평한 표면 위에 전착되어 덴드라이트 성장을 오히려 가속화시킬 수 있다. | 由于孔隙不能被完全填满，一些锂离子电沉积在平面上，反而加速枝晶生长。 | aihub-71593 |
마이크로 나노 계층 구조 임프린트는 두 단계로 이루어진다. | 微纳米层结构压印由两个阶段组成。 | aihub-71593 |
과정 (B)에 의한 V−V 에너지 전이는 현재의 연구에서는 고려되지 않았다. | 本研究未考虑过程（B）的V-V能量转移。 | aihub-71593 |
실질적으로 상용화를 목표로 하는 실리콘계 음극 또는 흑연이 포함된 상용 음극의 경우는 낮은 작동전압으로 인해 화학적 사전 리튬화 처리를 하는 것에 근본적인 한계가 있었다. | 实际上，以商用化为目标的硅系负极或包含石墨的商用负极，由于低工作电压，在化学预锂化处理方面存在根本性的局限性。 | aihub-71593 |