text
stringlengths 7
1.01k
| ข้อความ
stringlengths 56
938
⌀ | label
class label 4
classes |
|---|---|---|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black (Reuters) Reuters - Short-sellers, Wall Street's dwindling\band of ultra-cynics, are seeing green again. | Wall St. Bears Claw กลับไปสู่ความมืด (รอยเตอร์) สำนักข่าวรอยเตอร์ - ผู้ขายระยะสั้นกลุ่มผู้เหยียดหยามเหยียดหยามเป็นพิเศษของ Wall Street กำลังกลับมาเป็นสีเขียวอีกครั้ง | 2Business
|
Carlyle Looks Toward Commercial Aerospace (Reuters) Reuters - Private investment firm Carlyle Group,\which has a reputation for making well-timed and occasionally\controversial plays in the defense industry, has quietly placed\its bets on another part of the market. | Carlyle มองไปทางการบินเชิงพาณิชย์ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - บริษัทลงทุนเอกชน Carlyle Group ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านการแสดงละครที่ตรงเวลาและบางครั้งก็เป็นที่ถกเถียงกันในอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ ได้วางเดิมพันอย่างเงียบ ๆ ในส่วนอื่นของตลาด | 2Business
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook (Reuters) Reuters - Soaring crude prices plus worries\about the economy and the outlook for earnings are expected to\hang over the stock market next week during the depth of the\summer doldrums. | แนวโน้มหุ้นน้ำมันและเศรษฐกิจคลาวด์ (รอยเตอร์) สำนักข่าวรอยเตอร์ - ราคาน้ำมันดิบที่พุ่งสูงขึ้นบวกกับความกังวล\เกี่ยวกับเศรษฐกิจและแนวโน้มผลประกอบการคาดว่าจะ\อยู่เหนือตลาดหุ้นในสัปดาห์หน้าในช่วงที่\ฤดูร้อนซบเซา | 2Business
|
Iraq Halts Oil Exports from Main Southern Pipeline (Reuters) Reuters - Authorities have halted oil export\flows from the main pipeline in southern Iraq after\intelligence showed a rebel militia could strike\infrastructure, an oil official said on Saturday. | อิรักระงับการส่งออกน้ำมันจากท่อส่งน้ำมันหลักทางใต้ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - เจ้าหน้าที่ได้ระงับการส่งออกน้ำมัน\กระแสจากท่อส่งน้ำมันหลักทางตอนใต้ของอิรัก หลังจากหน่วยข่าวกรองแสดงให้เห็นว่ากองกำลังติดอาวุธกบฏอาจโจมตี\โครงสร้างพื้นฐาน เจ้าหน้าที่น้ำมันรายหนึ่งกล่าวเมื่อวันเสาร์ | 2Business
|
Oil prices soar to all-time record, posing new menace to US economy (AFP) AFP - Tearaway world oil prices, toppling records and straining wallets, present a new economic menace barely three months before the US presidential elections. | ราคาน้ำมันทะยานขึ้นสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ก่อให้เกิดภัยคุกคามใหม่ต่อเศรษฐกิจสหรัฐฯ (AFP) AFP - ราคาน้ำมันโลกที่พลิกผัน การโค่นล้มสถิติ และกระเป๋าสตางค์ที่ตึงเครียด ก่อให้เกิดภัยคุกคามทางเศรษฐกิจครั้งใหม่เพียงสามเดือนก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ | 2Business
|
Stocks End Up, But Near Year Lows (Reuters) Reuters - Stocks ended slightly higher on Friday\but stayed near lows for the year as oil prices surged past #36;46\a barrel, offsetting a positive outlook from computer maker\Dell Inc. (DELL.O) | หุ้นปิดท้าย แต่ต่ำสุดในรอบปี (รอยเตอร์) สำนักข่าวรอยเตอร์ - หุ้นปิดสูงขึ้นเล็กน้อยในวันศุกร์\แต่ยังคงอยู่ใกล้ระดับต่ำสุดในปีนี้ เนื่องจากราคาน้ำมันพุ่งทะลุ #36;46\a บาร์เรล ชดเชยแนวโน้มเชิงบวกจากผู้ผลิตคอมพิวเตอร์\Dell Inc . (DELL.O) | 2Business
|
Money Funds Fell in Latest Week (AP) AP - Assets of the nation's retail money market mutual funds fell by #36;1.17 billion in the latest week to #36;849.98 trillion, the Investment Company Institute said Thursday. | กองทุนเงินร่วงลงในสัปดาห์ล่าสุด (AP) AP - สินทรัพย์ของกองทุนรวมตลาดเงินรายย่อยของประเทศลดลง #36;1.17 พันล้านในสัปดาห์ล่าสุดมาอยู่ที่ #36;849.98 ล้านล้าน สถาบันบริษัทการลงทุนกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี | 2Business
|
Fed minutes show dissent over inflation (USATODAY.com) USATODAY.com - Retail sales bounced back a bit in July, and new claims for jobless benefits fell last week, the government said Thursday, indicating the economy is improving from a midsummer slump. | รายงานการประชุมเฟดแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งเรื่องอัตราเงินเฟ้อ (USATODAY.com) USATODAY.com - ยอดค้าปลีกดีดตัวขึ้นเล็กน้อยในเดือนกรกฎาคม และการขอรับสวัสดิการว่างงานใหม่ลดลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รัฐบาลกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี ซึ่งบ่งชี้ว่าเศรษฐกิจกำลังดีขึ้นจากการตกต่ำในช่วงกลางฤดูร้อน | 2Business
|
Safety Net (Forbes.com) Forbes.com - After earning a PH.D. in Sociology, Danny Bazil Riley started to work as the general manager at a commercial real estate firm at an annual base salary of #36;70,000. Soon after, a financial planner stopped by his desk to drop off brochures about insurance benefits available through his employer. But, at 32, "buying insurance was the furthest thing from my mind," says Riley. | Safety Net (Forbes.com) Forbes.com - หลังจากได้รับปริญญาเอก ในสาขาสังคมวิทยา Danny Bazil Riley เริ่มทำงานเป็นผู้จัดการทั่วไปในบริษัทอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์โดยมีเงินเดือนประจำปีอยู่ที่ #36;70,000 หลังจากนั้นไม่นาน นักวางแผนทางการเงินคนหนึ่งแวะมาที่โต๊ะเพื่อแจกโบรชัวร์เกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ประกันที่นายจ้างได้รับ แต่เมื่ออายุ 32 ปี "การซื้อประกันเป็นสิ่งที่ไกลออกไปจากความคิดของฉัน" ไรลีย์กล่าว | 2Business
|
Wall St. Bears Claw Back Into the Black NEW YORK (Reuters) - Short-sellers, Wall Street's dwindling band of ultra-cynics, are seeing green again. | Wall St. Bears Claw กลับไปสู่ความมืดมน นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - ผู้ขายระยะสั้นกลุ่มผู้เหยียดหยามเหยียดหยามเป็นพิเศษของ Wall Street กำลังกลับมาเป็นสีเขียวอีกครั้ง | 2Business
|
Oil and Economy Cloud Stocks' Outlook NEW YORK (Reuters) - Soaring crude prices plus worries about the economy and the outlook for earnings are expected to hang over the stock market next week during the depth of the summer doldrums. | แนวโน้มหุ้นกลุ่มน้ำมันและเศรษฐกิจคลาวด์ นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - ราคาน้ำมันดิบที่พุ่งสูงขึ้นบวกกับความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจและแนวโน้มผลประกอบการคาดว่าจะยังคงอยู่ในตลาดหุ้นในสัปดาห์หน้าในช่วงที่เศรษฐกิจซบเซาในฤดูร้อน | 2Business
|
No Need for OPEC to Pump More-Iran Gov TEHRAN (Reuters) - OPEC can do nothing to douse scorching oil prices when markets are already oversupplied by 2.8 million barrels per day (bpd) of crude, Iran's OPEC governor said Saturday, warning that prices could fall sharply. | เตหะราน (รอยเตอร์) - OPEC ไม่สามารถทำอะไรเพื่อบรรเทาราคาน้ำมันที่ร้อนจัดได้ เมื่อตลาดมีอุปทานล้นตลาดอยู่แล้วถึง 2.8 ล้านบาร์เรลต่อวัน (bpd) ของน้ำมันดิบ ผู้ว่าการ OPEC ของอิหร่าน กล่าวเมื่อวันเสาร์ พร้อมเตือนว่าราคาน้ำมันดิบ อาจล้มลงอย่างรุนแรงได้ | 2Business
|
Non-OPEC Nations Should Up Output-Purnomo JAKARTA (Reuters) - Non-OPEC oil exporters should consider increasing output to cool record crude prices, OPEC President Purnomo Yusgiantoro said on Sunday. | ประเทศที่ไม่ใช่กลุ่ม OPEC ควรเพิ่มผลผลิต-Purnomo JAKARTA (Reuters) - ผู้ส่งออกน้ำมันที่ไม่ใช่กลุ่ม OPEC ควรพิจารณาเพิ่มผลผลิตเพื่อทำให้ราคาน้ำมันดิบเย็นลงเป็นประวัติการณ์ ประธาน OPEC Purnomo Yusgiantoro กล่าวเมื่อวันอาทิตย์ | 2Business
|
Google IPO Auction Off to Rocky Start WASHINGTON/NEW YORK (Reuters) - The auction for Google Inc.'s highly anticipated initial public offering got off to a rocky start on Friday after the Web search company sidestepped a bullet from U.S. securities regulators. | การประมูล IPO ของ Google ปิดที่ Rocky Start วอชิงตัน / นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - การประมูลสำหรับการเสนอขายหุ้นต่อประชาชนทั่วไปครั้งแรกของ Google Inc. ที่คาดว่าจะสูงนั้นเริ่มต้นขึ้นอย่างแข็งแกร่งในวันศุกร์หลังจากที่ บริษัท ค้นหาเว็บหลีกเลี่ยงกระสุนจากหน่วยงานกำกับดูแลหลักทรัพย์ของสหรัฐอเมริกา | 2Business
|
Dollar Falls Broadly on Record Trade Gap NEW YORK (Reuters) - The dollar tumbled broadly on Friday after data showing a record U.S. trade deficit in June cast fresh doubts on the economy's recovery and its ability to draw foreign capital to fund the growing gap. | ดอลลาร์ร่วงลงในวงกว้างจากช่องว่างการค้าที่บันทึก นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - เงินดอลลาร์ร่วงลงในวงกว้างเมื่อวันศุกร์ หลังจากข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าการขาดดุลการค้าของสหรัฐฯ ในเดือนมิถุนายนทำให้เกิดข้อสงสัยใหม่ ๆ เกี่ยวกับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจและความสามารถในการดึงเงินทุนต่างประเทศมาใช้เพื่อสนับสนุนช่องว่างที่เพิ่มขึ้น | 2Business
|
Rescuing an Old Saver If you think you may need to help your elderly relatives with their finances, don't be shy about having the money talk -- soon. | การช่วยเหลือผู้ช่วยชีวิตเก่า หากคุณคิดว่าคุณอาจต้องช่วยญาติผู้สูงอายุเรื่องการเงิน อย่าอายที่จะมีการพูดคุยเรื่องเงินในเร็วๆ นี้ | 2Business
|
Kids Rule for Back-to-School The purchasing power of kids is a big part of why the back-to-school season has become such a huge marketing phenomenon. | กฎเกณฑ์สำหรับเด็กสำหรับช่วงเปิดเทอม กำลังซื้อของเด็กเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ฤดูกาลเปิดเทอมกลายเป็นปรากฏการณ์ทางการตลาดครั้งใหญ่ | 2Business
|
In a Down Market, Head Toward Value Funds There is little cause for celebration in the stock market these days, but investors in value-focused mutual funds have reason to feel a bit smug -- if only because they've lost less than the folks who stuck with growth. | ในตลาดขาลง มุ่งหน้าสู่กองทุนที่มีมูลค่า ปัจจุบันมีสาเหตุเพียงเล็กน้อยสำหรับการเฉลิมฉลองในตลาดหุ้น แต่นักลงทุนในกองทุนรวมที่เน้นมูลค่ามีเหตุผลที่จะรู้สึกสบายใจเล็กน้อย หากเพียงเพราะพวกเขาสูญเสียน้อยกว่าคนทั่วไป ที่ติดอยู่กับการเติบโต | 2Business
|
US trade deficit swells in June The US trade deficit has exploded 19 to a record \$55.8bn as oil costs drove imports higher, according to a latest figures. | การขาดดุลการค้าของสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน การขาดดุลการค้าของสหรัฐฯ ระเบิดขึ้น 19 จุด สู่ระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 55.8 พันล้านดอลลาร์ เนื่องจากต้นทุนน้ำมันผลักดันให้การนำเข้าสูงขึ้น ตามตัวเลขล่าสุด | 2Business
|
Shell 'could be target for Total' Oil giant Shell could be bracing itself for a takeover attempt, possibly from French rival Total, a press report claims. | Shell 'อาจเป็นเป้าหมายของ Total' บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านน้ำมัน Shell อาจเตรียมพร้อมสำหรับการพยายามเทคโอเวอร์ ซึ่งอาจมาจาก Total คู่แข่งชาวฝรั่งเศส รายงานข่าวอ้างว่า | 2Business
|
Google IPO faces Playboy slip-up The bidding gets underway for Google's public offering, despite last-minute worries over an interview with its bosses in Playboy magazine. | Google IPO เผชิญกับความล้มเหลวของ Playboy การประมูลกำลังดำเนินการสำหรับการเสนอขายหุ้นต่อสาธารณะของ Google แม้ว่าจะมีความกังวลในนาทีสุดท้ายเกี่ยวกับการสัมภาษณ์หัวหน้าในนิตยสาร Playboy | 2Business
|
Eurozone economy keeps growing Official figures show the 12-nation eurozone economy continues to grow, but there are warnings it may slow down later in the year. | เศรษฐกิจยูโรโซนเติบโตอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจยูโรโซน 12 ประเทศยังคงเติบโต แต่มีคำเตือนว่าอาจชะลอตัวลงในปลายปีนี้ | 2Business
|
Expansion slows in Japan Economic growth in Japan slows down as the country experiences a drop in domestic and corporate spending. | การขยายตัวชะลอตัวในญี่ปุ่น การเติบโตทางเศรษฐกิจในญี่ปุ่นชะลอตัวลงเนื่องจากประเทศประสบปัญหาการใช้จ่ายภายในประเทศและองค์กรลดลง | 2Business
|
Rand falls on shock SA rate cut Interest rates are trimmed to 7.5 by the South African central bank, but the lack of warning hits the rand and surprises markets. | แรนด์ตกจากภาวะตกตะลึงจากการลดอัตราดอกเบี้ย SA อัตราดอกเบี้ยถูกปรับลดเหลือ 7.5 โดยธนาคารกลางของแอฟริกาใต้ แต่การขาดคำเตือนส่งผลกระทบต่อแรนด์และทำให้ตลาดประหลาดใจ | 2Business
|
Car prices down across the board The cost of buying both new and second hand cars fell sharply over the past five years, a new survey has found. | ราคารถยนต์ลดลงทั่วกระดาน การสำรวจครั้งใหม่พบว่าค่าใช้จ่ายในการซื้อรถยนต์ใหม่และมือสองลดลงอย่างมากในช่วงห้าปีที่ผ่านมา | 2Business
|
South Korea lowers interest rates South Korea's central bank cuts interest rates by a quarter percentage point to 3.5 in a bid to drive growth in the economy. | เกาหลีใต้ลดอัตราดอกเบี้ย ธนาคารกลางเกาหลีใต้ปรับลดอัตราดอกเบี้ย 0.5% เหลือ 3.5% เพื่อขับเคลื่อนการเติบโตทางเศรษฐกิจ | 2Business
|
Google auction begins on Friday An auction of shares in Google, the web search engine which could be floated for as much as \$36bn, takes place on Friday. | การประมูลของ Google เริ่มต้นในวันศุกร์ การประมูลหุ้นใน Google ซึ่งเป็นเครื่องมือค้นหาเว็บซึ่งสามารถลอยตัวได้มากถึง \$36 พันล้าน จะมีขึ้นในวันศุกร์ | 2Business
|
HP shares tumble on profit news Hewlett-Packard shares fall after disappointing third-quarter profits, while the firm warns the final quarter will also fall short of expectations. | หุ้น HP ร่วงลงจากข่าวกำไร หุ้นของ Hewlett-Packard ร่วงลงหลังจากผลกำไรไตรมาส 3 ที่น่าผิดหวัง ในขณะที่บริษัทเตือนว่าไตรมาสสุดท้ายจะไม่เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้เช่นกัน | 2Business
|
Mauritian textile firm cuts jobs One of the oldest textile operators on the Indian Ocean island of Mauritius last week shut seven factories and cut 900 jobs. | บริษัทสิ่งทอมอริเชียสเลิกจ้าง หนึ่งในผู้ประกอบการสิ่งทอที่เก่าแก่ที่สุดบนเกาะมอริเชียสในมหาสมุทรอินเดีย เมื่อสัปดาห์ที่แล้วปิดโรงงาน 7 แห่งและลดพนักงาน 900 ตำแหน่ง | 2Business
|
Chad seeks refugee aid from IMF Chad asks the IMF for a loan to pay for looking after more than 100,000 refugees from conflict-torn Darfur in western Sudan. | ชาดขอความช่วยเหลือผู้ลี้ภัยจาก IMF ชาดขอเงินกู้จาก IMF เพื่อใช้สำหรับดูแลผู้ลี้ภัยมากกว่า 100,000 คนจากดาร์ฟูร์ที่ถูกทำลายด้วยความขัดแย้งในซูดานตะวันตก | 2Business
|
Japan nuclear firm shuts plants The company running the Japanese nuclear plant hit by a fatal accident is to close its reactors for safety checks. | บริษัทนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นปิดโรงงาน บริษัทที่ดูแลโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของญี่ปุ่นซึ่งประสบอุบัติเหตุร้ายแรงคือการปิดเครื่องปฏิกรณ์เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย | 2Business
|
Veteran inventor in market float Trevor Baylis, the veteran inventor famous for creating the Freeplay clockwork radio, is planning to float his company on the stock market. | นักประดิษฐ์รุ่นเก๋าในตลาดลอยตัว Trevor Baylis นักประดิษฐ์รุ่นเก๋าที่มีชื่อเสียงด้านการสร้างวิทยุไขลาน Freeplay กำลังวางแผนที่จะนำบริษัทของเขาเข้าสู่ตลาดหุ้น | 2Business
|
Saudi Arabia to open up oil taps Saudi Arabia says it is ready to push an extra 1.3 million barrels a day of oil into the market, to help reverse surging prices. | ซาอุดีอาระเบียเตรียมเปิดก๊อกน้ำมัน ซาอุดิอาระเบียกล่าวว่าพร้อมที่จะผลักดันน้ำมันเพิ่มอีก 1.3 ล้านบาร์เรลต่อวันเข้าสู่ตลาด เพื่อช่วยปรับราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้น | 2Business
|
Saudi phone sector gets \$1bn lift A group led by the UAE's Etisalat plans to spend \$1bn (544m) on expansion after winning two mobile phone licences in Saudi Arabia. | ภาคโทรศัพท์ของซาอุดิอาระเบียได้รับเงินเพิ่มขึ้น 1 พันล้านดอลลาร์ กลุ่มที่นำโดย Etisalat ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์วางแผนที่จะใช้จ่าย 1 พันล้านดอลลาร์ (544 ล้าน) ในการขยายธุรกิจ หลังจากได้รับใบอนุญาตโทรศัพท์มือถือสองใบในซาอุดีอาระเบีย | 2Business
|
Indians fill rail skills shortage Network Rail flies in specialist Indian engineers to work on the West Coast Mainline because of a UK skills shortage. | ชาวอินเดียเติมปัญหาการขาดแคลนทักษะด้านรถไฟ Network Rail บินโดยวิศวกรชาวอินเดียผู้เชี่ยวชาญเพื่อทำงานใน West Coast Mainline เนื่องจากการขาดแคลนทักษะในสหราชอาณาจักร | 2Business
|
Steady as they go BEDFORD -- Scientists at NitroMed Inc. hope their experimental drugs will cure heart disease someday. But lately their focus has been on more mundane matters. | มั่นคงในขณะที่พวกเขาไปเบดฟอร์ด -- นักวิทยาศาสตร์จาก NitroMed Inc. หวังว่ายาทดลองของพวกเขาจะสามารถรักษาโรคหัวใจได้สักวันหนึ่ง แต่ระยะหลังนี้พวกเขามุ่งความสนใจไปที่เรื่องธรรมดาๆ มากกว่า | 2Business
|
Google IPO: Type in 'confusing,' 'secrecy' I've submitted my bid to buy shares of Google Inc. in the computer search company's giant auction-style initial public offering. That could turn out to be the good news or the bad news. | Google IPO: พิมพ์ 'สับสน' 'ความลับ' ฉันได้ส่งการเสนอราคาเพื่อซื้อหุ้นของ Google Inc. ในการเสนอขายหุ้นต่อประชาชนทั่วไปครั้งแรกในรูปแบบการประมูลขนาดยักษ์ของบริษัทค้นหาคอมพิวเตอร์ นั่นอาจเป็นข่าวดีหรือข่าวร้ายก็ได้ | 2Business
|
A bargain hunter's paradise Massachusetts bargain hunters showed up in droves and shopped hard on yesterday's sales tax holiday, buying everything from treadmills and snow blowers to candles and chandeliers, and crediting the 5-percent tax break with bringing them into the stores. | สวรรค์ของนักล่าต่อรองราคาในรัฐแมสซาชูเซตส์ เหล่านักล่าต่อรองราคาในรัฐแมสซาชูเซตส์ปรากฏตัวเป็นกลุ่มก้อนและจับจ่ายซื้อของอย่างหนักในช่วงวันหยุดภาษีการขายเมื่อวานนี้ โดยซื้อทุกอย่างตั้งแต่ลู่วิ่งและเครื่องเป่าหิมะไปจนถึงเทียนและโคมไฟระย้า และให้เครดิตการลดหย่อนภาษี 5 เปอร์เซ็นต์ด้วยการพาพวกเขาเข้าไปในร้านค้า | 2Business
|
Researchers seek to untangle the e-mail thread E-mail is a victim of its own success. That's the conclusion of IBM Corp. researchers in Cambridge, who have spent nearly a decade conducting field tests at IBM and other companies about how employees work and use electronic mail. It's clear to them that e-mail has become the Internet's killer application. | นักวิจัยพยายามที่จะแก้ให้หายยุ่งกระทู้อีเมล E-mail เป็นเหยื่อของความสำเร็จของตัวเอง นั่นคือบทสรุปของนักวิจัยของ IBM Corp. ในเคมบริดจ์ ซึ่งใช้เวลาเกือบทศวรรษในการทดสอบภาคสนามที่ IBM และบริษัทอื่นๆ เกี่ยวกับวิธีการทำงานของพนักงานและใช้จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ เป็นที่ชัดเจนสำหรับพวกเขาว่าอีเมลกลายเป็นแอปพลิเคชั่นนักฆ่าของอินเทอร์เน็ต | 2Business
|
Microsoft Corp. 2.0: a kinder corporate culture Even a genius can mess up. Bill Gates was a brilliant technologist when he cofounded Microsoft , but as he guided it to greatness in both size and historical consequence, he blundered. He terrorized underlings with his temper and parceled out praise like Scrooge gave to charity. Only the lash inspired the necessary aggressiveness to beat the competition, he thought. | Microsoft Corp. 2.0: วัฒนธรรมองค์กรที่ใจดียิ่งขึ้น แม้แต่อัจฉริยะก็อาจสร้างปัญหาได้ Bill Gates เป็นนักเทคโนโลยีที่เก่งกาจเมื่อเขาร่วมก่อตั้ง Microsoft แต่ในขณะที่เขานำทาง Microsoft ไปสู่ความยิ่งใหญ่ทั้งในด้านขนาดและผลลัพธ์ทางประวัติศาสตร์ เขาก็ผิดพลาด เขาข่มขู่ลูกน้องด้วยอารมณ์และยกย่องสรรเสริญเหมือนที่สครูจมอบให้กับองค์กรการกุศล มีเพียงการเฆี่ยนตีเท่านั้นที่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความก้าวร้าวที่จำเป็นในการเอาชนะการแข่งขัน เขาคิด | 2Business
|
Letters Target the abusers of legal weapons We can all share the outrage, expressed by columnist Steve Bailey (''Summer Sizzler, quot; Aug. 11), at the killings in the city's poor neighborhoods. But there's no need to share his ignorance. He argues for renewal of the so-called assault weapon ban, claiming that otherwise, ''UZIs and AK-47s could again be flooding the streets. quot; His ... | จดหมายมุ่งเป้าไปที่ผู้ละเมิดอาวุธทางกฎหมาย เราทุกคนสามารถแบ่งปันความขุ่นเคืองที่แสดงโดยคอลัมนิสต์ Steve Bailey (''Summer Sizzler, quot; 11 สิงหาคม) ในการสังหารในย่านที่ยากจนของเมือง แต่ไม่จำเป็นต้องแบ่งปันความไม่รู้ของเขา เขาแย้งว่าจะมีการต่ออายุสิ่งที่เรียกว่าการห้ามใช้อาวุธโจมตี โดยอ้างว่า "ไม่เช่นนั้น UZI และ AK-47 จะกลับมาท่วมถนนอีกครั้ง" quot; ของเขา ... | 2Business
|
Somewhere between gleam and gloom President Bush has been saying that the US economy has ''turned the corner. quot; Democratic presidential candidate Senator John F. Kerry, in the wake of this month's poor jobs report, quipped that it was more like a U-turn. | ระหว่างความรุ่งโรจน์และความเศร้าโศก ประธานาธิบดีบุชกล่าวว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ "พลิกมุมแล้ว" quot; วุฒิสมาชิกจอห์น เอฟ. เคอร์รี ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครต ภายหลังรายงานการจ้างงานที่ย่ำแย่ในเดือนนี้ แย้งว่า มันเหมือนกับการกลับรถมากกว่า | 2Business
|
Technology company sues five ex-employees A Marlborough-based technology company is suing five former employees, including three senior managers, for allegedly conspiring against their employer while working on opening a competing business. | บริษัทเทคโนโลยีฟ้องอดีตพนักงาน 5 คน บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งในมาร์ลโบโรห์กำลังฟ้องร้องอดีตพนักงาน 5 คน รวมถึงผู้จัดการอาวุโส 3 คน ในข้อหาสมรู้ร่วมคิดกับนายจ้างขณะทำงานเพื่อเปิดธุรกิจที่แข่งขันกัน | 2Business
|
Grant to aid Lynn Central Square Central Square in Lynn should be looking a bit brighter. New sidewalks, curbs, fences, lights, landscaping, and road improvements are planned for the Gateway Artisan Block, a key area of the square, with \$830,000 in state grant money given to Lynn last week. | เงินช่วยเหลือ Lynn Central Square Central Square ใน Lynn น่าจะดูสว่างขึ้นเล็กน้อย ทางเท้า ขอบถนน รั้ว ไฟส่องสว่าง การจัดสวน และการปรับปรุงถนนใหม่ได้รับการวางแผนสำหรับ Gateway Artisan Block ซึ่งเป็นพื้นที่สำคัญของจัตุรัส โดยเงินช่วยเหลือของรัฐจำนวน 830,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ มอบให้กับ Lynn เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว | 2Business
|
State grant to aid Lynn; Bank gives Salem \$10k Central Square in Lynn should be looking a bit brighter. New sidewalks, curbs, fences, lights, landscaping, and road improvements are planned for the Gateway Artisan Block, a key area of the square, with \$830,000 in state grant money given to Lynn last week. | เงินช่วยเหลือจากรัฐเพื่อช่วยเหลือลินน์; ธนาคารให้ Salem \$10,000 Central Square ใน Lynn น่าจะดูสว่างกว่านี้เล็กน้อย ทางเท้า ขอบถนน รั้ว ไฟส่องสว่าง การจัดสวน และการปรับปรุงถนนใหม่ได้รับการวางแผนสำหรับ Gateway Artisan Block ซึ่งเป็นพื้นที่สำคัญของจัตุรัส โดยเงินช่วยเหลือของรัฐจำนวน 830,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ มอบให้กับ Lynn เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว | 2Business
|
A New Legal Chapter for a 90's Flameout A lawsuit against Gary Winnick, the former chief of Global Crossing, refocuses attention on what Mr. Winnick knew about his company's finances as it imploded. | บทกฎหมายใหม่สำหรับเปลวไฟแห่งยุค 90 การฟ้องร้อง Gary Winnick อดีตหัวหน้าของ Global Crossing ได้หันเหความสนใจไปที่สิ่งที่มิสเตอร์วินนิครู้เกี่ยวกับการเงินของบริษัทของเขาในขณะที่เกิดความล้มเหลว | 2Business
|
Will Russia, the Oil Superpower, Flex Its Muscles? Russia is again emerging as a superpower - but the reason has less to do with nuclear weapons than with oil. | รัสเซีย มหาอำนาจแห่งน้ำมันจะเกร็งกล้ามเนื้อได้หรือไม่? รัสเซียกำลังผงาดขึ้นมาเป็นมหาอำนาจอีกครั้ง แต่เหตุผลเกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์น้อยกว่าน้ำมัน | 2Business
|
Switching Titles, if Not Gears, at Dell Kevin B. Rollins, the new chief executive of Dell, talks about Dell's transitory slip in customer service, and why he sees a broader technology recovery taking place. | การสลับตำแหน่ง (หากไม่ใช่ Gears) ที่ Dell Kevin B. Rollins ประธานเจ้าหน้าที่บริหารคนใหม่ของ Dell พูดถึงการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวในการบริการลูกค้าของ Dell และเหตุใดเขาจึงเห็นว่าการกู้คืนเทคโนโลยีในวงกว้างเกิดขึ้น | 2Business
|
For Sale: The Ultimate Status Symbol With the country in need of cash and rich people dying to show off their wealth, Mr. Stein proposes a unique solution: having the government sell titles of nobility. | ขาย: สัญลักษณ์สถานะขั้นสูงสุด เนื่องจากประเทศต้องการเงินสดและคนรวยยอมตายเพื่ออวดความมั่งคั่ง มิสเตอร์สไตน์เสนอวิธีแก้ปัญหาที่ไม่เหมือนใคร นั่นคือ การให้รัฐบาลขายตำแหน่งขุนนาง | 2Business
|
Quality Gets Swept Away Quality Distribution is hammered after reporting a large loss for the second quarter. | คุณภาพถูกกวาดออกไป การกระจายคุณภาพถูกทุบหลังจากรายงานผลขาดทุนจำนวนมากในไตรมาสที่สอง | 2Business
|
Making Your Insurer Pay If Hurricane Charley blows your house down, how can you make your insurance company pay? | การชำระเงินให้บริษัทประกันของคุณหากพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์พัดบ้านของคุณพัง คุณจะให้บริษัทประกันภัยของคุณจ่ายเงินอย่างไร? | 2Business
|
Delightful Dell The company's results show that it's not grim all over tech world. Just all of it that isn't Dell. | Dell ที่น่าพึงพอใจ ผลลัพธ์ของบริษัทแสดงให้เห็นว่าโลกเทคโนโลยีไม่ได้เลวร้ายนัก ทั้งหมดนั่นไม่ใช่ Dell | 2Business
|
Chrysler's Bling King After a tough year, Detroit's troubled carmaker is back -- thanks to a maverick designer and a car that is dazzling the hip-hop crowd | ราชาแห่งเพชรของไครสเลอร์ หลังจากผ่านปีที่ยากลำบาก ผู้ผลิตรถยนต์ที่มีปัญหาในดีทรอยต์กลับมาแล้ว ต้องขอบคุณนักออกแบบที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและรถยนต์ที่ทำให้ฝูงชนฮิปฮอปตื่นตาตื่นใจ | 2Business
|
What's Cool In the Pool ... ... And Hot On the Deck Americans are spending more on tricking out the places where they swim. Here's a look at the new wave of accessories | มีอะไรเจ๋งๆ ในสระน้ำ ... ... และเรื่องฮอตบนดาดฟ้า ชาวอเมริกันกำลังใช้จ่ายมากขึ้นเพื่อหลอกสถานที่ที่พวกเขาว่ายน้ำ ต่อไปนี้เป็นภาพรวมของอุปกรณ์เสริมคลื่นลูกใหม่ | 2Business
|
The Age of Doom In 1993 six geeks had a digital nightmare that changed the culture. It's about to get far creepier | ยุคแห่งความพินาศ ในปี 1993 เกินบรรยายหกคนฝันร้ายในโลกดิจิทัลที่เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม มันกำลังจะยิ่งน่าขนลุกไปไกลแล้ว | 2Business
|
Hip Hop's Online Shop Celebrity fashion is booming. These webpreneurs are bringing it to main street | ร้านค้าออนไลน์ของฮิปฮอป แฟชั่นของเหล่าคนดังกำลังเฟื่องฟู ผู้ทำเว็บไซต์เหล่านี้กำลังนำสิ่งนี้มาสู่ถนนสายหลัก | 2Business
|
Stoking the Steamroller No other recording artist can channel American middle-class tastes quite like Chip Davis and his best-selling band | Stoking the Steamroller ไม่มีศิลปินคนไหนที่สามารถถ่ายทอดรสนิยมของชนชั้นกลางชาวอเมริกันได้เหมือนกับ Chip Davis และวงดนตรีที่ขายดีที่สุดของเขา | 2Business
|
Coming to The Rescue Got a unique problem? Not to worry: you can find a financial planner for every specialized need | Coming to The Rescue มีปัญหาเฉพาะหรือไม่? ไม่ต้องกังวล: คุณสามารถหานักวางแผนทางการเงินสำหรับทุกความต้องการเฉพาะด้านได้ | 2Business
|
The New Customers Are In Town Today's customers are increasingly demanding, in Asia as elsewhere in the world. Henry Astorga describes the complex reality faced by today's marketers, which includes much higher expectations than we have been used to. Today's customers want performance, and they want it now! | ลูกค้าใหม่อยู่ในเมือง วันนี้ลูกค้ามีความต้องการเพิ่มมากขึ้นในเอเชียและที่อื่นๆ ในโลก Henry Astorga อธิบายถึงความเป็นจริงอันซับซ้อนที่นักการตลาดในปัจจุบันต้องเผชิญ ซึ่งรวมถึงความคาดหวังที่สูงกว่าที่เราคุ้นเคยมาก ลูกค้าในปัจจุบันต้องการประสิทธิภาพ และตอนนี้ก็ต้องการมันแล้ว! | 2Business
|
Barrel of Monkeys, 2004 Edition: Notes on Philippine Elections Well, it's election time in the Republic of the Philippines, and that means the monkeys are rolling around in those political barrels, having as much fun as they can while laughing their heads off at the strange goings-on that characterize a democratic process loosely based on the American model but that de facto looks more like a Fellini movie crossed with a Tom and Jerry cartoon - column includes a useful election-year glossary! | Barrel of Monkeys ฉบับปี 2004: หมายเหตุเกี่ยวกับการเลือกตั้งของฟิลิปปินส์ เอาล่ะ ถึงเวลาเลือกตั้งในสาธารณรัฐฟิลิปปินส์แล้ว และนั่นหมายความว่าพวกลิงกำลังกลิ้งไปมาในถังทางการเมืองเหล่านั้น สนุกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในขณะที่หัวเราะเยาะไปที่ พฤติกรรมแปลก ๆ ที่แสดงลักษณะของกระบวนการประชาธิปไตยอย่างหลวม ๆ ตามแบบจำลองของอเมริกา แต่โดยพฤตินัยนั้นดูเหมือนหนังของเฟลลินี่ที่ผสมกับการ์ตูนทอมแอนด์เจอร์รี่ - คอลัมน์มีอภิธานศัพท์ปีการเลือกตั้งที่มีประโยชน์! | 2Business
|
Oldsmobile: The final parking lot Why General Motors dropped the Oldsmobile. The four brand paradoxes GM had to face - the name, the product, image re-positioning, and the consumer - all added up to a brand that had little hope of rebranding. | Oldsmobile: ที่จอดรถสุดท้าย เหตุใด General Motors จึงทิ้ง Oldsmobile ความขัดแย้งของแบรนด์สี่ประการที่ GM ต้องเผชิญ ได้แก่ ชื่อ ผลิตภัณฑ์ การเปลี่ยนตำแหน่งรูปภาพ และผู้บริโภค ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นแบรนด์ที่ไม่มีความหวังเพียงเล็กน้อยในการรีแบรนด์ | 2Business
|
Not All Jobs Belong To The White Man: Asian Minorities, Affirmative Action, And The Quest For Parity At Work Although a smattering of Chinese, Filipinos, Japanese, Indians, Thais, and others may crow about seeing their kind sitting in prominent positions in corporations and organizations in the USA, these accomplishments become mere cultural high-fives and ritualistic chest-thumping goaded and impishly patronized by 'mainstream society' - the milder and gentler term for the white-dominated populace. | ไม่ใช่งานทั้งหมดที่เป็นของคนผิวขาว: ชนกลุ่มน้อยชาวเอเชีย การกระทำที่ยืนยัน และการแสวงหาความเท่าเทียมในการทำงาน แม้ว่าคนจีน ฟิลิปปินส์ ญี่ปุ่น อินเดีย ไทย และคนอื่น ๆ อาจบ่นว่าเห็นคนใจดีของพวกเขานั่งอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นในองค์กร และองค์กรต่างๆ ในสหรัฐอเมริกา ความสำเร็จเหล่านี้กลายเป็นเพียงการพบปะสังสรรค์ทางวัฒนธรรมและการทุบตีพิธีกรรมที่กระตุ้นและอุปถัมภ์อย่างไม่สุภาพโดย 'สังคมกระแสหลัก' - คำที่อ่อนโยนและอ่อนโยนกว่า แก่กลุ่มคนผิวขาว | 2Business
|
Downhome Pinoy Blues, Intersecting Life Paths, and Heartbreak Songs The Blues is alive and well in the Philippines, as evidenced by this appreciation of the Pinoy Blues band 'Lampano Alley', penned by columnist Clarence Henderson as a counterpoint to his usual economics, business, and culture fare. | Downhome Pinoy Blues, Intersecting Life Paths และ Heartbreak Songs The Blues ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีในฟิลิปปินส์ ดังที่เห็นได้จากความชื่นชมวงดนตรี Pinoy Blues 'Lampano Alley' ซึ่งเขียนโดยคอลัมนิสต์ Clarence Henderson ในฐานะที่แตกต่างจากเศรษฐศาสตร์และธุรกิจตามปกติของเขา และค่าโดยสารทางวัฒนธรรม | 2Business
|
The Real Time Modern Manila Blues: Bill Monroe Meets Muddy Waters in the Orient Globalization does strange things to people. A day in the life of a Manila Philippines based business consultant - proving that you really CAN talk about Muddy Walters, bluegrass and work all on the same page... | มะนิลาบลูส์สมัยใหม่แบบเรียลไทม์: บิล มอนโรพบกับผืนน้ำโคลนในโลกาภิวัตน์ตะวันออกทำสิ่งแปลกๆ กับผู้คน วันหนึ่งในชีวิตของที่ปรึกษาทางธุรกิจในกรุงมะนิลา ฟิลิปปินส์ - พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ Muddy Walters, บลูแกรสส์ และงานทั้งหมดได้ในหน้าเดียวกัน... | 2Business
|
Best Asian Tourism Destinations The new APMF survey of the best Asian tourism destinations has just kicked off, but it's crowded at the top, with Chiang Mai in Thailand just leading from perennial favourites Hong Kong, Bangkok and Phuket in Thailand, and Bali in Indonesia. Be one of the first to vote and let us know your reasons. | จุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวเอเชียที่ดีที่สุด การสำรวจ APMF ฉบับใหม่เกี่ยวกับจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ดีที่สุดในเอเชียเพิ่งเริ่มต้นขึ้น แต่มีผู้คนหนาแน่นที่ด้านบน โดยที่เชียงใหม่ในประเทศไทยเป็นผู้นำจากจุดหมายปลายทางยอดนิยมตลอดกาลอย่างฮ่องกง กรุงเทพฯ และภูเก็ตในประเทศไทย และบาหลีในอินโดนีเซีย เป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่โหวตและแจ้งให้เราทราบเหตุผลของคุณ | 2Business
|
What are the best cities for business in Asia? One of our new categories in the APMF Sense of Place survey is for best Asian business city. After a couple of days, Singapore leads the pack, followed by Bangkok, Thailand and Hong Kong. Enter your vote and comments and make your views count. More new categories include best city for livability, and best tourism destinations. | เมืองที่ดีที่สุดสำหรับธุรกิจในเอเชียคือเมืองใด หนึ่งในหมวดหมู่ใหม่ของเราในแบบสำรวจ APMF Sense of Place คือเมืองธุรกิจที่ดีที่สุดในเอเชีย หลังจากผ่านไปสองสามวัน สิงคโปร์เป็นผู้นำ ตามมาด้วยกรุงเทพฯ ไทย และฮ่องกง ป้อนการโหวตและความคิดเห็นของคุณและนับจำนวนการดูของคุณ หมวดหมู่ใหม่ๆ เพิ่มเติม ได้แก่ เมืองที่ดีที่สุดสำหรับการอยู่อาศัย และสถานที่ท่องเที่ยวที่ดีที่สุด | 2Business
|
IT alligator tales I grew up in New York, where giant alligators -- sometimes more ornately described as albino alligators -- were rumored to roam the citys sewer systems. According to legend, vacationers picked up the tiny crocodilians in Florida, brought them home to New York, and eventually flushed the little buggers when they grew too big for the local concrete jungle. | เรื่องราวเกี่ยวกับจระเข้ไอทีที่ฉันโตมาในนิวยอร์ก ซึ่งมีข่าวลือว่าจระเข้ยักษ์ ซึ่งบางครั้งก็เรียกอย่างวิจิตรว่าเป็นจระเข้เผือก มีข่าวลือว่าเดินเตร่ไปตามระบบท่อระบายน้ำของเมือง ตามตำนานเล่าว่า นักเดินทางไปรับจระเข้ตัวเล็ก ๆ ในฟลอริดา พาพวกมันกลับบ้านที่นิวยอร์ก และในที่สุดก็ไล่พวกมันออกไปเมื่อพวกมันโตเกินไปสำหรับป่าคอนกรีตในท้องถิ่น | 2Business
|
IT Myth 5: Most IT projects fail Do most IT projects fail? Some point to the number of giant consultancies such as IBM Global Services, Capgemini, and Sapient, who feed off bad experiences encountered by enterprises. Sapient is a company founded on the realization that IT projects are not successful, says Sapient CTO Ben Gaucherin. | ตำนานไอที 5: โครงการไอทีส่วนใหญ่ล้มเหลว โครงการไอทีส่วนใหญ่ล้มเหลวหรือไม่? บางคนชี้ให้เห็นถึงจำนวนที่ปรึกษายักษ์ใหญ่ เช่น IBM Global Services, Capgemini และ Sapient ที่ให้ประสบการณ์แย่ๆ ที่องค์กรต่างๆ เผชิญ Sapient เป็นบริษัทที่ก่อตั้งขึ้นด้วยความตระหนักว่าโครงการด้านไอทีไม่ประสบความสำเร็จ Ben Gaucherin CTO ของ Sapient กล่าว | 2Business
|
BEA grabs CA exec to head product group BEA Systems Inc. has hired the Computer Associates International Inc. executive responsible for CA's Unicenter line of enterprise management software to head BEA's product development group. | BEA คว้าตัวผู้บริหารของ CA มาเป็นหัวหน้ากลุ่มผลิตภัณฑ์ BEA Systems Inc. ได้ว่าจ้างผู้บริหาร Computer Associates International Inc. ที่รับผิดชอบด้านซอฟต์แวร์การจัดการองค์กรกลุ่ม Unicenter ของ CA ให้เป็นหัวหน้ากลุ่มพัฒนาผลิตภัณฑ์ของ BEA | 2Business
|
Autodesk tackles project collaboration Autodesk this week unwrapped an updated version of its hosted project collaboration service targeted at the construction and manufacturing industries. Autodesk Buzzsaw lets multiple, dispersed project participants -- including building owners, developers, architects, construction teams, and facility managers -- share and manage data throughout the life of a project, according to Autodesk officials. | Autodesk จัดการกับการทำงานร่วมกันของโครงการในสัปดาห์นี้ Autodesk ได้แกะเวอร์ชันปรับปรุงของบริการการทำงานร่วมกันของโครงการที่โฮสต์โดยมีเป้าหมายที่อุตสาหกรรมการก่อสร้างและการผลิต Autodesk Buzzsaw ช่วยให้ผู้เข้าร่วมโครงการหลายคนที่กระจัดกระจาย รวมถึงเจ้าของอาคาร นักพัฒนา สถาปนิก ทีมก่อสร้าง และผู้จัดการสิ่งอำนวยความสะดวก แบ่งปันและจัดการข้อมูลตลอดอายุของโครงการ ตามที่เจ้าหน้าที่ของ Autodesk กล่าว | 2Business
|
U.K.'s NHS taps Gartner to help plan \$9B IT overhaul LONDON -- The U.K.'s National Health Service (NHS) has tapped IT researcher Gartner Inc. to provide market intelligence services as the health organization forges ahead with a mammoth, 5 billion (\$9.2 billion) project to upgrade its information technology infrastructure. | NHS ของสหราชอาณาจักรแตะ Gartner เพื่อช่วยวางแผน \$9B ยกเครื่องไอทีในลอนดอน -- บริการสุขภาพแห่งชาติของสหราชอาณาจักร (NHS) ได้แตะต้องนักวิจัยด้านไอที Gartner Inc. เพื่อให้บริการข่าวกรองทางการตลาด ในขณะที่องค์กรด้านสุขภาพก้าวไปข้างหน้าด้วยยักษ์ใหญ่ 5 โครงการพันล้าน (9.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) เพื่ออัพเกรดโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ | 2Business
|
Play Boys: Google IPO a Go Anyway Even though Google's two founders gave an interview to Playboy magazine in the midst of its IPO filing, the SEC allowed the company's offering to go ahead. The boys filed the interview with the SEC and corrected mistakes in it. | Play Boys: Google IPO a Go Continue แม้ว่าผู้ก่อตั้งทั้งสองของ Google จะให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Playboy ในระหว่างที่ยื่น IPO แต่ SEC ก็ยอมให้ข้อเสนอของบริษัทดำเนินต่อไปได้ หนุ่มๆ ยื่นสัมภาษณ์กับ ก.ล.ต. และแก้ไขข้อผิดพลาดในนั้น | 2Business
|
More Big Boobs in Playboy An interview with Google's co-founders due out in the current issue of Playboy may delay the company's IPO. Securities regulations restrict what executives can say while preparing to sell stock for the first time. | Big Boobs มากขึ้นใน Playboy การสัมภาษณ์ผู้ร่วมก่อตั้งของ Google ที่จะออกใน Playboy ฉบับปัจจุบันอาจทำให้การเสนอขายหุ้น IPO ของบริษัทล่าช้า กฎหลักทรัพย์จำกัดคำพูดของผู้บริหารขณะเตรียมขายหุ้นครั้งแรก | 2Business
|
Dutch Firm Beats Apple to Punch A music retailer from the Netherlands beats Apple by launching a download service in Europe's latest market battleground. Also: Movie industry wrests agreement from defunct company.... Microsoft challenges Photoshop hellip;. and more. | บริษัทดัตช์เอาชนะ Apple เพื่อต่อยผู้ค้าปลีกเพลงจากเนเธอร์แลนด์เอาชนะ Apple ด้วยการเปิดตัวบริการดาวน์โหลดในสมรภูมิตลาดล่าสุดของยุโรป นอกจากนี้: อุตสาหกรรมภาพยนตร์แย่งชิงข้อตกลงจากบริษัทที่เลิกกิจการแล้ว.... Microsoft ท้าทาย Photoshop hellip;. และอีกมากมาย | 2Business
|
HP to Buy Synstar Hewlett-Packard will pay \$297 million for the British company. Also: TiVo goes all out to attract customers hellip;. Sprint offers service guarantees for business wireless subscribers hellip;. and more. | HP ซื้อ Synstar Hewlett-Packard จะจ่ายเงิน 297 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ให้กับบริษัทในอังกฤษ นอกจากนี้: TiVo พยายามอย่างเต็มที่เพื่อดึงดูดลูกค้า hellip;. Sprint เสนอการรับประกันบริการสำหรับสมาชิกธุรกิจไร้สาย hellip;. และอีกมากมาย | 2Business
|
A Personal Operator From Verizon Verizon plans to offer a service that would act as a virtual switchboard operator, letting customers stay in touch at all times. The program would send phone calls, voicemails and e-mails wherever customers designate. By Elisa Batista. | ผู้ให้บริการส่วนบุคคลจาก Verizon Verizon วางแผนที่จะเสนอบริการที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ให้บริการสวิตช์บอร์ดเสมือน เพื่อให้ลูกค้าสามารถติดต่อได้ตลอดเวลา โปรแกรมจะส่งโทรศัพท์ ข้อความเสียง และอีเมลทุกที่ที่ลูกค้ากำหนด โดย เอลิซา บาติสตา. | 2Business
|
Paid Search Growth May Slow A new Internet advertising forecast shows a slowdown in paid search listings in the next five years. Will the projection affect Google's prospects when it goes public? | การเติบโตของการค้นหาที่เสียค่าใช้จ่ายอาจชะลอตัว การคาดการณ์การโฆษณาทางอินเทอร์เน็ตใหม่แสดงให้เห็นการชะลอตัวของรายการการค้นหาที่เสียค่าใช้จ่ายในอีกห้าปีข้างหน้า การคาดการณ์จะส่งผลกระทบต่อผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าของ Google เมื่อเผยแพร่สู่สาธารณะหรือไม่ | 2Business
|
Fark Sells Out. France Surrenders Blogs are the hottest thing on the Net, but are they messing with traditional publishing principles? One of the most popular, Fark.com, is allegedly selling links. Is it the wave of the future? By Daniel Terdiman. | Fark ขายหมดแล้ว บล็อกยอมแพ้ของฝรั่งเศสเป็นสิ่งที่ร้อนแรงที่สุดบนเน็ต แต่พวกเขายุ่งกับหลักการเผยแพร่แบบดั้งเดิมหรือไม่? Fark.com หนึ่งในเว็บไซต์ยอดนิยมที่สุด ถูกกล่าวหาว่าขายลิงก์ มันเป็นคลื่นแห่งอนาคตหรือไม่? โดย ดาเนียล เทอร์ดิมาน. | 2Business
|
Madden,' 'ESPN' Football Score in Different Ways (Reuters) Reuters - Was absenteeism a little high\on Tuesday among the guys at the office? EA Sports would like\to think it was because "Madden NFL 2005" came out that day,\and some fans of the football simulation are rabid enough to\take a sick day to play it. | Madden, '' ESPN' คะแนนฟุตบอลในรูปแบบต่างๆ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - การขาดงานสูงขึ้นเล็กน้อย\ ในวันอังคารในหมู่คนที่ออฟฟิศหรือไม่? EA Sports คิดว่าเป็นเพราะ "Madden NFL 2005" ออกมาในวันนั้น\และแฟน ๆ ของเกมจำลองฟุตบอลบางคนก็คลั่งไคล้พอที่จะ\ลาป่วยมาเล่นมัน | 3Sci/Tech
|
Group to Propose New High-Speed Wireless Format (Reuters) Reuters - A group of technology companies\including Texas Instruments Inc. (TXN.N), STMicroelectronics\(STM.PA) and Broadcom Corp. (BRCM.O), on Thursday said they\will propose a new wireless networking standard up to 10 times\the speed of the current generation. | กลุ่มที่จะเสนอรูปแบบไร้สายความเร็วสูงใหม่ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - กลุ่ม บริษัท เทคโนโลยี \ รวมถึง Texas Instruments Inc. ( ), STMicroelectronics \ (STM.PA) และ Broadcom Corp. ( ) ในวันพฤหัสบดี กล่าวว่าพวกเขาจะเสนอมาตรฐานเครือข่ายไร้สายใหม่ที่เร็วกว่ารุ่นปัจจุบันถึง 10 เท่า | 3Sci/Tech
|
AOL to Sell Cheap PCs to Minorities and Seniors (Reuters) Reuters - America Online on Thursday said it\plans to sell a low-priced PC targeting low-income and minority\households who agree to sign up for a year of dialup Internet\service. | AOL จะขายพีซีราคาถูกให้กับชนกลุ่มน้อยและผู้อาวุโส (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - อเมริกาออนไลน์เมื่อวันพฤหัสบดีกล่าวว่ามีแผนที่จะขายพีซีราคาถูกโดยกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้มีรายได้น้อยและชนกลุ่มน้อย \ ครัวเรือนที่ตกลงที่จะลงทะเบียนเป็นเวลาหนึ่งปีของการเรียกผ่านอินเทอร์เน็ต \ บริการ . | 3Sci/Tech
|
Companies Approve New High-Capacity Disc Format (Reuters) Reuters - A group of consumer electronics\makers said on Wednesday they approved the format for a new\generation of discs that can store five times the data of DVDs\at the same cost -- enough to put a full season of "The\Sopranos" on one disc. | บริษัทต่างๆ อนุมัติรูปแบบดิสก์ความจุสูงใหม่ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - กลุ่มผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคกล่าวเมื่อวันพุธว่าพวกเขาอนุมัติรูปแบบสำหรับดิสก์ยุคใหม่ที่สามารถจัดเก็บข้อมูลดีวีดีได้ห้าเท่า\ ในราคาเท่าเดิม - เพียงพอที่จะใส่ "The\Sopranos" ทั้งซีซันลงในแผ่นดิสก์แผ่นเดียว | 3Sci/Tech
|
Missing June Deals Slow to Return for Software Cos. (Reuters) Reuters - The mystery of what went wrong for the\software industry in late June when sales stalled at more than\20 brand-name companies is not even close to being solved\although the third quarter is nearly halfway over. | ข้อเสนอเดือนมิถุนายนที่หายไปช้าในการคืนสินค้าให้กับบริษัทซอฟต์แวร์ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - ความลึกลับของสิ่งที่ผิดพลาดสำหรับอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน เมื่อยอดขายของบริษัทแบรนด์เนมมากกว่า 20 แห่งหยุดชะงัก ยังไม่ใกล้จะได้รับการแก้ไขด้วยซ้ำ ไตรมาสที่ 3 ผ่านไปเกือบครึ่งทางแล้ว | 3Sci/Tech
|
Hacker Cracks Apple's Streaming Technology (AP) AP - The Norwegian hacker famed for developing DVD encryption-cracking software has apparently struck again #151; this time breaking the locks on Apple Computer Inc.'s wireless music streaming technology. | แฮกเกอร์แคร็ก AP เทคโนโลยีสตรีมมิ่ง (AP) ของ Apple - แฮ็กเกอร์ชาวนอร์เวย์ผู้มีชื่อเสียงในด้านการพัฒนาซอฟต์แวร์ถอดรหัสดีวีดีได้โจมตีอีกครั้ง #151; คราวนี้ทำลายล็อคเทคโนโลยีสตรีมมิ่งเพลงไร้สายของ Apple Computer Inc. | 3Sci/Tech
|
European Download Services Go Mobile (Reuters) Reuters - The ability to download complete\tracks directly over cell-phone networks to mobile phones is\becoming a reality in Europe. | European Download Services Go Mobile (Reuters) Reuters - ความสามารถในการดาวน์โหลดแทร็กทั้งหมดโดยตรงผ่านเครือข่ายโทรศัพท์มือถือไปยังโทรศัพท์มือถือกำลังกลายเป็นความจริงในยุโรป | 3Sci/Tech
|
Open Source Apps Developer SugarCRM Releases Sugar.Sales 1.1 (TechWeb) TechWeb - News - August 13, 2004 | นักพัฒนาแอปโอเพ่นซอร์ส SugarCRM เปิดตัว Sugar.Sales 1.1 (TechWeb) TechWeb - ข่าว - 13 สิงหาคม 2547 | 3Sci/Tech
|
Oracle Sales Data Seen Being Released (Reuters) Reuters - Oracle Corp. sales documents\detailing highly confidential information, such as which\companies receive discounts on Oracle's business software\products and the size of the discounts, are likely to be made\public, a federal judge said on Friday. | ข้อมูลการขายของ Oracle ได้รับการเปิดเผย (รอยเตอร์) สำนักข่าวรอยเตอร์ - เอกสารการขาย\รายละเอียดข้อมูลที่เป็นความลับขั้นสูงของ Oracle Corp. เช่น บริษัทใดที่ได้รับส่วนลดสำหรับซอฟต์แวร์\ผลิตภัณฑ์ทางธุรกิจของ Oracle และขนาดของส่วนลด มีแนวโน้มที่จะถูกเปิดเผย\ต่อสาธารณะ ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางกล่าวเมื่อวันศุกร์ | 3Sci/Tech
|
Sun's Looking Glass Provides 3D View (PC World) PC World - Developers get early code for new operating system 'skin' still being crafted. | Sun's Looking Glass นำเสนอมุมมอง 3 มิติ (PC World) PC World - นักพัฒนาซอฟต์แวร์จะได้รับโค้ดตั้งแต่เนิ่นๆ สำหรับ 'สกิน' ระบบปฏิบัติการใหม่ที่ยังคงอยู่ระหว่างการสร้าง | 3Sci/Tech
|
Apple to open second Japanese retail store this month (MacCentral) MacCentral - Apple Computer Inc. will open its second Japanese retail store later this month in the western Japanese city of Osaka, it said Thursday. | Apple จะเปิดร้านค้าปลีกแห่งที่สองในญี่ปุ่นในเดือนนี้ (MacCentral) MacCentral - Apple Computer Inc. จะเปิดร้านค้าปลีกแห่งที่สองในญี่ปุ่นในปลายเดือนนี้ในเมืองโอซาก้าทางตะวันตกของญี่ปุ่น กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี | 3Sci/Tech
|
Charley's Force Took Experts by Surprise (AP) AP - Hurricane Charley's 145-mph force took forecasters by surprise and showed just how shaky a science it still is to predict a storm's intensity #151; even with all the latest satellite and radar technology. | พลังของชาร์ลีจับผู้เชี่ยวชาญด้วยความประหลาดใจ (AP) AP - แรง 145 ไมล์ต่อชั่วโมงของพายุเฮอริเคนชาร์ลีย์ทำให้นักพยากรณ์ประหลาดใจ และแสดงให้เห็นว่าวิทยาศาสตร์ยังคงสั่นคลอนเพียงใดในการทำนายความรุนแรงของพายุ # 151; แม้จะมีเทคโนโลยีดาวเทียมและเรดาร์ใหม่ล่าสุดก็ตาม | 3Sci/Tech
|
Science, Politics Collide in Election Year (AP) AP - With more than 4,000 scientists, including 48 Nobel Prize winners, having signed a statement opposing the Bush administration's use of scientific advice, this election year is seeing a new development in the uneasy relationship between science and politics. | วิทยาศาสตร์ การเมืองปะทะกันในปีการเลือกตั้ง (AP) AP - ด้วยนักวิทยาศาสตร์มากกว่า 4,000 คน รวมถึงผู้ชนะรางวัลโนเบล 48 คน ได้ลงนามในแถลงการณ์คัดค้านการใช้คำแนะนำทางวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลบุช ในปีการเลือกตั้งปีนี้ จะได้เห็นพัฒนาการใหม่ในความสัมพันธ์ที่ไม่สบายใจระหว่าง วิทยาศาสตร์และการเมือง | 3Sci/Tech
|
Building Dedicated to Columbia Astronauts (AP) AP - A former dormitory converted to classrooms at the Pensacola Naval Air Station was dedicated Friday to two Columbia astronauts who were among the seven who died in the shuttle disaster Feb. 1, 2003. | อาคารอุทิศให้กับนักบินอวกาศโคลัมเบีย (AP) AP - อดีตหอพักที่ถูกดัดแปลงเป็นห้องเรียนที่สถานีการบินนาวีเพนซาโคลา ได้รับการอุทิศเมื่อวันศุกร์ให้กับนักบินอวกาศโคลัมเบียสองคนซึ่งเป็นหนึ่งในเจ็ดคนที่เสียชีวิตจากภัยพิบัติกระสวยอวกาศเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2546 | 3Sci/Tech
|
Russian Cargo Craft Docks at Space Station (AP) AP - A Russian cargo ship docked with the international space station Saturday, bringing food, water, fuel and other items to the two-man Russian-American crew, a space official said. | เรือขนส่งสินค้าของรัสเซียจอดเทียบท่าที่สถานีอวกาศ (AP) AP – เรือบรรทุกสินค้าของรัสเซียจอดเทียบท่ากับสถานีอวกาศนานาชาติเมื่อวันเสาร์ โดยนำอาหาร น้ำ เชื้อเพลิง และสิ่งของอื่น ๆ ให้กับลูกเรือชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซีย 2 คน เจ้าหน้าที่อวกาศกล่าว | 3Sci/Tech
|
Bangkok's Canals Losing to Urban Sprawl (AP) AP - Along the banks of the canal, women in rowboats grill fish and sell fresh bananas. Families eat on floating pavilions, rocked gently by waves from passing boats. | คลองกรุงเทพฯ พ่ายแพ้ต่อการขยายตัวของเมือง (AP) AP - ริมฝั่งคลอง ผู้หญิงในเรือพายย่างปลาและขายกล้วยสด ครอบครัวรับประทานอาหารบนศาลาลอยน้ำซึ่งมีคลื่นซัดมาจากเรือที่แล่นผ่าน | 3Sci/Tech
|
T. Rex Had Teen Growth Spurt, Scientists Say (Reuters) Reuters - Tyrannosaurus Rex grew incredibly fast\during a teenaged growth spurt that saw the dinosaur expand its\bulk by six times, but the fearsome beasts "lived fast and died\young," researchers said on Wednesday. | T. Rex มีการเติบโตของวัยรุ่นอย่างรวดเร็ว นักวิทยาศาสตร์กล่าว (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - ไทรันโนซอรัส เร็กซ์เติบโตอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ\ในช่วงวัยรุ่นที่เติบโตอย่างรวดเร็วจนทำให้ไดโนเสาร์ขยายตัว\จำนวนมากถึงหกเท่า แต่สัตว์ร้ายที่น่ากลัว "มีชีวิตอยู่อย่างรวดเร็วและตาย\ยังเด็ก "นักวิจัยกล่าวเมื่อวันพุธ | 3Sci/Tech
|
Gene Blocker Turns Monkeys Into Workaholics - Study (Reuters) Reuters - Procrastinating monkeys were turned\into workaholics using a gene treatment to block a key brain\compound, U.S. researchers reported on Wednesday. | Gene Blocker เปลี่ยนลิงให้กลายเป็นคนบ้างาน - การศึกษา (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - นักวิจัยสหรัฐรายงานเมื่อวันพุธว่า ลิงที่ผัดวันประกันพรุ่งกลายเป็นคนบ้างานโดยใช้การบำบัดด้วยยีนเพื่อปิดกั้นสมอง\สารประกอบที่สำคัญ | 3Sci/Tech
|
Dolphins Too Have Born Socialites (Reuters) Reuters - Some people are born to be the life and\soul of the party -- and so it seems are some dolphins. | Dolphins Too Have Born Socialites (Reuters) Reuters - บางคนเกิดมาเพื่อเป็นชีวิตและจิตวิญญาณของงานปาร์ตี้ และดูเหมือนว่าจะเป็นโลมาบางตัวด้วย | 3Sci/Tech
|
What's in a Name? Well, Matt Is Sexier Than Paul (Reuters) Reuters - As Shakespeare said, a rose by any other\name would smell as sweet. Right? | มีอะไรอยู่ในชื่อ? แมตต์เซ็กซี่กว่าพอล (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - ดังที่เช็คสเปียร์พูด ดอกกุหลาบที่อยู่ข้างๆ ชื่ออื่นจะมีกลิ่นหอม ขวา? | 3Sci/Tech
|
UK Scientists Allowed to Clone Human Embryos (Reuters) Reuters - British scientists said on Wednesday\they had received permission to clone human embryos for medical\research, in what they believe to be the first such license to\be granted in Europe. | นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษได้รับอนุญาตให้โคลนเอ็มบริโอมนุษย์ (รอยเตอร์) รอยเตอร์ - นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษกล่าวเมื่อวันพุธว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้โคลนเอ็มบริโอมนุษย์เพื่อการวิจัยทางการแพทย์ ในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นใบอนุญาตแรกที่ได้รับในยุโรป | 3Sci/Tech
|
Russian Alien Spaceship Claims Raise Eyebrows, Skepticism (SPACE.com) SPACE.com - An expedition of Russian researchers claims to have found evidence that an \ alien spaceship had something to do with a huge explosion over Siberia in 1908. \ Experts in asteroids and comets have long said the massive blast was caused \ by a space rock. | ยานอวกาศเอเลี่ยนของรัสเซียอ้างว่าเลิกคิ้วและสงสัย (SPACE.com) SPACE.com - การสำรวจของนักวิจัยชาวรัสเซียอ้างว่าได้พบหลักฐานว่า \ ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาวมีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิดครั้งใหญ่เหนือไซบีเรียในปี 1908 \ ผู้เชี่ยวชาญด้านดาวเคราะห์น้อยและ ดาวหางพูดมานานแล้วว่าการระเบิดครั้งใหญ่นี้เกิดจากหินอวกาศ | 3Sci/Tech
|
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
หมวด ข่าว ภาษาไทย
ตั้งต้นจาก https://huggingface.co/datasets/fancyzhx/ag_news
label
- 0 World
- 1 Sport
- 2 Business
- 3 Sci/Tech
ยังแปลไม่ครบ แต่มีแปลแล้วประมาณหนึ่ง
- train.csv: แปลแล้ว 17,271 records จาก 120,000 records
- test.csv: แปลทั้งหมดแล้ว 7,600 records
ตัวอย่างการใช้งาน
from datasets import load_dataset
# Specify the data files
data_files = {
"test": "test.csv",
"train": "train.csv"
}
dataset = load_dataset("uisp/ag_news_th", data_files=data_files)
print("Keys in loaded dataset:", dataset.keys()) # Should show keys for splits, like {'test', 'train'}
# Convert a split to pandas for further processing
test = dataset['test'].to_pandas()
print(test.head())
print(len(test.index))
train = dataset['train'].to_pandas()
train.dropna(inplace=True) # เอาตัวที่ยังไม่ได้แปล (column ข้อความ ว่างเปล่า) ออกไป
print(train.head())
print(len(train.index))```
- Downloads last month
- 17