text
stringlengths 7
1.01k
| ข้อความ
stringlengths 56
938
⌀ | label
class label 4
classes |
|---|---|---|
Video games 'good for children' Computer games can promote problem-solving and team-building in children, say games industry experts. | ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมเกมกล่าวว่าวิดีโอเกม 'ดีสำหรับเด็ก' เกมคอมพิวเตอร์สามารถส่งเสริมการแก้ปัญหาและการสร้างทีมในเด็กได้ | 3Sci/Tech
|
Fake goods tempting young adults Young people are increasingly happy to buy pirated goods or illegal download content from the net, a survey shows. | ผลสำรวจชี้ว่าสินค้าปลอมที่ล่อใจคนหนุ่มสาว คนหนุ่มสาวมีความสุขมากขึ้นที่จะซื้อสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือดาวน์โหลดเนื้อหาผิดกฎหมายจากอินเทอร์เน็ต | 3Sci/Tech
|
Catwoman far from perfect The Catwoman game is a major disappointment that feels like a pointless tie-in with the film. | แคทวูแมนห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ เกมแคทวูแมนเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่ที่ให้ความรู้สึกเหมือนเชื่อมโยงกับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไร้จุดหมาย | 3Sci/Tech
|
Madden,' 'ESPN' Football Score in Different Ways PROVIDENCE, R.I. (Reuters) - Was absenteeism a little high on Tuesday among the guys at the office? EA Sports would like to think it was because "Madden NFL 2005" came out that day, and some fans of the football simulation are rabid enough to take a sick day to play it. | Madden, '' ESPN' คะแนนฟุตบอลในรูปแบบต่างๆ PROVIDENCE, R.I. (Reuters) - การขาดงานสูงขึ้นเล็กน้อยในวันอังคารในหมู่พวกที่ออฟฟิศหรือไม่? EA Sports คิดว่าเป็นเพราะ "Madden NFL 2005" ออกมาในวันนั้น และแฟน ๆ ของเกมจำลองฟุตบอลบางคนก็คลั่งไคล้พอที่จะลาป่วยไปเล่นมัน | 3Sci/Tech
|
AOL to Sell Cheap PCs to Minorities and Seniors NEW YORK (Reuters) - America Online on Thursday said it plans to sell a low-priced PC targeting low-income and minority households who agree to sign up for a year of dialup Internet service. | AOL จะขายพีซีราคาถูกให้กับชนกลุ่มน้อยและผู้สูงอายุ นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - อเมริกาออนไลน์เมื่อวันพฤหัสบดีกล่าวว่ามีแผนที่จะขายพีซีราคาต่ำที่กำหนดเป้าหมายไปที่ครัวเรือนที่มีรายได้น้อยและครัวเรือนกลุ่มน้อยที่ตกลงที่จะสมัครใช้บริการอินเทอร์เน็ตแบบ dialup หนึ่งปี | 3Sci/Tech
|
Microsoft to Introduce Cheaper Version of Windows SEATTLE (Reuters) - Microsoft Corp. <MSFT.O> said it will begin selling a stripped-down, low-cost version of its Windows XP operating system in the emerging markets of Indonesia, Malaysia and Thailand in order to spread the use of computing and develop technology markets. | Microsoft เตรียมเปิดตัว Windows SEATTLE เวอร์ชันราคาถูกกว่า (Reuters) - Microsoft Corp. <MSFT.O> กล่าวว่าจะเริ่มจำหน่ายระบบปฏิบัติการ Windows XP เวอร์ชันราคาประหยัดในตลาดเกิดใหม่อย่างอินโดนีเซีย มาเลเซีย และไทย เพื่อกระจายการใช้คอมพิวเตอร์และพัฒนาตลาดเทคโนโลยี | 3Sci/Tech
|
Companies Approve New High-Capacity Disc Format LOS ANGELES (Reuters) - A group of consumer electronics makers said on Wednesday they approved the format for a new generation of discs that can store five times the data of DVDs at the same cost -- enough to put a full season of "The Sopranos" on one disc. | บริษัท ต่างๆ อนุมัติรูปแบบดิสก์ความจุสูงใหม่ LOS ANGELES (รอยเตอร์) - กลุ่มผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคกล่าวเมื่อวันพุธว่าพวกเขาอนุมัติรูปแบบสำหรับแผ่นดิสก์รุ่นใหม่ที่สามารถจัดเก็บข้อมูลดีวีดีได้ห้าเท่าในราคาเท่าเดิม - เพียงพอที่จะ ใส่ "The Sopranos" ทั้งซีซันลงในแผ่นดิสก์แผ่นเดียว | 3Sci/Tech
|
Missing June Deals Slow to Return for Software Cos. NEW YORK (Reuters) - The mystery of what went wrong for the software industry in late June when sales stalled at more than 20 brand-name companies is not even close to being solved although the third quarter is nearly halfway over. | ข้อเสนอเดือนมิถุนายนที่หายไปช้าในการส่งคืนซอฟต์แวร์ Cos นิวยอร์ก (รอยเตอร์) - ความลึกลับของสิ่งที่ผิดพลาดสำหรับอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ในช่วงปลายเดือนมิถุนายนเมื่อยอดขายหยุดชะงักใน บริษัท แบรนด์เนมมากกว่า 20 แห่งยังไม่ใกล้จะได้รับการแก้ไขแม้ว่าครั้งที่สาม ไตรมาสผ่านไปเกือบครึ่งทางแล้ว | 3Sci/Tech
|
Microsoft Upgrades Software for Digital Pictures SEATTLE (Reuters) - Microsoft Corp. <MSFT.O> released on Tuesday the latest version of its software for editing and organizing digital photographs and images to tap into widespread demand for digital cameras and photography. | Microsoft อัปเกรดซอฟต์แวร์สำหรับรูปภาพดิจิทัล SEATTLE (Reuters) - Microsoft Corp. <MSFT.O> เปิดตัวเมื่อวันอังคารซอฟต์แวร์เวอร์ชันล่าสุดสำหรับการแก้ไขและจัดระเบียบภาพถ่ายและภาพดิจิทัลเพื่อตอบสนองความต้องการกล้องดิจิตอลและการถ่ายภาพที่แพร่หลาย | 3Sci/Tech
|
Google to Pay Yahoo to Settle Patent Dispute SEATTLE (Reuters) - Google Inc. <GOOG.O> on Monday again boosted the number of shares it plans to sell in its initial public offering, saying it will issue 2.7 million shares to Yahoo Inc. <YHOO.O> to settle a lawsuit over technology used to display ads. | Google จ่ายเงิน Yahoo เพื่อระงับข้อพิพาทด้านสิทธิบัตร SEATTLE (Reuters) - Google Inc. <GOOG.O> เมื่อวันจันทร์ได้เพิ่มจำนวนหุ้นที่วางแผนจะขายในการเสนอขายหุ้นต่อประชาชนเป็นครั้งแรกอีกครั้ง โดยกล่าวว่าจะออกหุ้น 2.7 ล้านหุ้นให้กับ Yahoo Inc. <YHOO.O> เพื่อยุติคดีเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่ใช้ในการแสดงโฆษณา | 3Sci/Tech
|
A Digital Doctor Treats Computer Contamination Unfortunately for users, computer equipment manufacturers and resellers don't adequately inform Windows users of the risks involved in accessing the Internet without proper security measures.<br><FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-The Washington Post</b></font> | แพทย์ดิจิทัลจัดการกับการปนเปื้อนในคอมพิวเตอร์ น่าเสียดายสำหรับผู้ใช้ ผู้ผลิตอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และผู้ค้าปลีกไม่ได้แจ้งผู้ใช้ Windows อย่างเพียงพอถึงความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตโดยไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสม<br><FONT face="verdana,MS Sans Serif ,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-เดอะ วอชิงตัน โพสต์</b></font> | 3Sci/Tech
|
SP2' a Must With XP Use Service Pack 2, "SP2" for short, aims to stop viruses, worms, browser hijackings and worse by including security features that people have to add and adjust on their own. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-Rob Pegoraro</b></font> | SP2' สิ่งที่ต้องมีสำหรับ XP ให้ใช้ Service Pack 2 หรือเรียกสั้นๆ ว่า "SP2" มีจุดมุ่งหมายเพื่อหยุดยั้งไวรัส เวิร์ม การไฮแจ็กเบราว์เซอร์ และที่แย่กว่านั้นคือรวมคุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่ผู้คนต้องเพิ่มและปรับเปลี่ยนด้วยตนเอง <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-Rob Pegoraro</b></font> | 3Sci/Tech
|
Putting Your Own Stamp On All Your Parcels Fido the Stamp is here. Well, he could be -- all it takes is for one dog owner to snap a digital photo of his beloved pooch, submit it to the Stamps.com Web site and order personalized postage. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-Leslie Walker</b></font> | การติดแสตมป์ของคุณเองบนพัสดุทั้งหมดของคุณ Fido the Stamp อยู่ที่นี่แล้ว เขาอาจเป็นได้ เพียงแค่เจ้าของสุนัขเพียงคนเดียวถ่ายรูปสุนัขสุดที่รักของเขา ส่งไปที่เว็บไซต์ Stamps.com และสั่งไปรษณีย์แบบส่วนตัว <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-Leslie Walker</b></font> | 3Sci/Tech
|
Internet Challenges Face-to-Face Mingling At Bungalow Billiards in Chantilly on Wednesday, about a dozen single parents from Northern Virginia gathered at happy hour to mingle, eat and drink. All were divorced or widowed members of the Fairfax chapter of Parents Without Partners. | ความท้าทายทางอินเทอร์เน็ตการพูดคุยแบบเห็นหน้ากันที่ Bungalow Billiards ใน Chantilly เมื่อวันพุธที่ผ่านมา พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวประมาณสิบกว่าคนจากเวอร์จิเนียตอนเหนือมารวมตัวกันในชั่วโมงแห่งความสุขเพื่อพบปะสังสรรค์ กิน และดื่ม ทุกคนหย่าร้างหรือเป็นม่ายสมาชิกของบทแฟร์แฟกซ์ของ Parents Without Partners | 3Sci/Tech
|
Forecast: Plenty of Activity On the Weather Blog Front If it's possible to love something just because it could visit torrents upon the Washington region, fling hail from the skies and swell streams into rivers, then Jason Samenow is smitten. | พยากรณ์อากาศ: มีกิจกรรมมากมายบนหน้าบล็อกสภาพอากาศ หากเป็นไปได้ที่จะรักบางสิ่งบางอย่างเพียงเพราะมันสามารถไหลเชี่ยวสู่กระแสน้ำในภูมิภาควอชิงตัน โยนลูกเห็บลงมาจากท้องฟ้าและกระแสน้ำที่ไหลลงสู่แม่น้ำ Jason Samenow ก็พ่ายแพ้ | 3Sci/Tech
|
Google Starts Auction Company launched the biggest electronic auction of stock in Wall Street history Friday but warned that it could face legal liability from a Playboy magazine interview in which some aspects of the Internet search engine's performance were overstated. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-The Washington Post</b></font> | บริษัท Google Starts Auction เปิดตัวการประมูลหุ้นทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของวอลล์สตรีทเมื่อวันศุกร์ แต่เตือนว่าอาจต้องเผชิญกับความรับผิดทางกฎหมายจากการสัมภาษณ์นิตยสารเพลย์บอย ซึ่งบางแง่มุมของประสิทธิภาพของเสิร์ชเอ็นจิ้นทางอินเทอร์เน็ตนั้นเกินจริง <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-เดอะวอชิงตันโพสต์</b></font> | 3Sci/Tech
|
Bids Placed Despite Mixed News Umesh Patel, a 36-year old software engineer from California, debated until the last minute. | เสนอราคาแม้จะมีข่าวผสมกัน Umesh Patel วิศวกรซอฟต์แวร์วัย 36 ปีจากแคลิฟอร์เนียถกเถียงกันจนถึงนาทีสุดท้าย | 3Sci/Tech
|
Antitrust Lawyer Takes Helm at FTC As Deborah P. Majoras takes over the Federal Trade Commission on Monday, she's expected to build on the broad agenda set by her predecessor, Timothy J. Muris. | ทนายความต่อต้านการผูกขาดเข้าควบคุม FTC ในขณะที่ Deborah P. Majoras เข้ารับตำแหน่งคณะกรรมาธิการการค้าของรัฐบาลกลางในวันจันทร์ เธอคาดว่าจะสานต่อวาระกว้างๆ ที่กำหนดโดย Timothy J. Muris ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเธอ | 3Sci/Tech
|
GAO Calls Stryker Too Heavy for Transport The Army's new medium-weight armored vehicle, the Stryker, weighs so much that it curtails the range of C-130 military cargo aircraft that carry it and under certain conditions make it impossible for the planes to take off, a new report for Congress found. | GAO เรียกสไตรเกอร์ว่าหนักเกินไปสำหรับการขนส่ง รถหุ้มเกราะขนาดกลางรุ่นใหม่ของกองทัพบก สไตรเกอร์ มีน้ำหนักมากจนทำให้ระยะของเครื่องบินขนส่งสินค้าทางทหาร C-130 ลดลงและภายใต้เงื่อนไขบางประการทำให้เครื่องบินไม่สามารถบินขึ้นได้ พบรายงานฉบับใหม่ของสภาคองเกรส | 3Sci/Tech
|
BioVeris Settles 2 Lawsuits Against Chief Executive's Son BioVeris Corp. announced yesterday that it settled two lawsuits against Jacob N. Wohlstadter, its chief executive's son, whom the company had accused of spending millions of dollars on cars and real estate to sabotage a joint venture he ran so he could purchase it for a bargain price. | BioVeris ยุติคดีฟ้องร้อง 2 คดีต่อลูกชายของประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท BioVeris Corp. ประกาศเมื่อวานนี้ว่า บริษัทได้ยุติคดีฟ้องร้องสองคดีกับ Jacob N. Wohlstadter ลูกชายของผู้บริหารระดับสูง ซึ่งบริษัทกล่าวหาว่าใช้เงินหลายล้านดอลลาร์ไปกับรถยนต์และอสังหาริมทรัพย์เพื่อก่อวินาศกรรมกิจการร่วมค้าที่เขา วิ่งไปซื้อมันในราคาต่อรองได้ | 3Sci/Tech
|
Google: Now Playboy's Latest Bunny Investors in the company that's trying to come off as cute as a bunny could find themselves holding a fistful of vipers if the founders of Google Inc. continue to do things like show up in Playboy magazine around the same time their company is going public. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-washingtonpost.com</B></FONT> | Google: ตอนนี้ Bunny Investors ล่าสุดของ Playboy ในบริษัทที่พยายามทำตัวให้น่ารักราวกับกระต่ายอาจพบว่าตัวเองถืองูพิษได้หากผู้ก่อตั้ง Google Inc. ยังคงทำสิ่งต่างๆ เช่น ปรากฏในนิตยสาร Playboy ในเวลาเดียวกัน บริษัทกำลังจะออกสู่สาธารณะ <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-washingtonpost.com</B></FONT> | 3Sci/Tech
|
EBay Buys Stake in Craigslist Internet auctioneer eBay Inc. said Friday it acquired a 25 percent stake in craigslist, an online community of classified ads and forums. <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-Associated Press</B></FONT> | อีเบย์ซื้อหุ้นใน Craigslist ผู้ประมูลทางอินเทอร์เน็ต eBay Inc. กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าได้ซื้อหุ้น 25 เปอร์เซ็นต์ใน Craigslist ซึ่งเป็นชุมชนออนไลน์ของโฆษณาและฟอรัมย่อย <FONT face="verdana,MS Sans Serif,arial,helvetica" size="-2"\ color="#666666"><B>-Associated Press</B></FONT> | 3Sci/Tech
|
Blog Interrupted The instant message blinked on the computer at Jessica Cutler's desk in the Russell Senate Office Building. "Oh my God, you're famous." | บล็อกถูกขัดจังหวะ ข้อความโต้ตอบแบบทันทีกระพริบบนคอมพิวเตอร์ที่โต๊ะของ Jessica Cutler ในอาคารสำนักงานวุฒิสภารัสเซลล์ “โอ้พระเจ้า คุณมีชื่อเสียง” | 3Sci/Tech
|
Hungry world 'must eat less meat' People will need to eat more vegetables and less meat because of dwindling water supplies, scientists say. | โลกที่หิวโหย 'ต้องกินเนื้อสัตว์ให้น้อยลง' ผู้คนจะต้องกินผักให้มากขึ้นและเนื้อสัตว์ให้น้อยลง เนื่องจากปริมาณน้ำที่ลดน้อยลง นักวิทยาศาสตร์กล่าว | 3Sci/Tech
|
Hopes soar for solo record plane Richard Branson says the Virgin Global Flyer is looking good for its solo trip around the world without refuelling. | ความหวังทะยานขึ้นสำหรับเครื่องบินแผ่นเสียงเดี่ยว ริชาร์ด แบรนสัน กล่าวว่า Virgin Global Flyer ดูดีสำหรับการเดินทางรอบโลกคนเดียวโดยไม่ต้องเติมน้ำมัน | 3Sci/Tech
|
Arctic team reaches destination A team of British explorers, who are retracing the steps of a Victorian pioneer, have reached Thom Bay. | ทีมอาร์กติกถึงจุดหมายปลายทาง ทีมนักสำรวจชาวอังกฤษซึ่งกำลังตามรอยเท้าของผู้บุกเบิกชาววิกตอเรียได้มาถึงอ่าวทอมแล้ว | 3Sci/Tech
|
Shuttle camera to watch fuel tank The space shuttle's external fuel tank, implicated in the 2003 Columbia disaster, is to get its own camera. | กล้องกระสวยอวกาศสำหรับดูถังเชื้อเพลิง ถังเชื้อเพลิงภายนอกของกระสวยอวกาศซึ่งเกี่ยวข้องกับภัยพิบัติโคลัมเบียเมื่อปี 2546 จะต้องได้รับกล้องของตัวเอง | 3Sci/Tech
|
Hubble peers at celestial bubble The Hubble Space Telescope has looked into a bubble of gas and dust being inflated by a young star's particles. | กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลมองดูฟองก๊าซและฝุ่นที่ถูกพองตัวโดยอนุภาคของดาวฤกษ์อายุน้อย | 3Sci/Tech
|
Bacteria gives coral orange glow Orange coral common to the Caribbean has bacteria to thank for its hue, say US marine scientists. | แบคทีเรียทำให้ปะการังเรืองแสงสีส้ม ปะการังสีส้มที่พบได้ทั่วไปในทะเลแคริบเบียนมีแบคทีเรียขอบคุณสำหรับสีสันของมัน นักวิทยาศาสตร์ทางทะเลของสหรัฐฯ กล่าว | 3Sci/Tech
|
Honey bees close museum A Worcestershire museum is forced to close for several weeks while a swarm of honey bees is removed. | พิพิธภัณฑ์ผึ้งน้ำผึ้งปิด พิพิธภัณฑ์วูสเตอร์ไชร์ถูกบังคับให้ปิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ในขณะที่ฝูงผึ้งถูกนำออกไป | 3Sci/Tech
|
Clouds dash Perseids show The annual Perseid meteor shower could provide a "spectacular" show, despite a disappointing start. | การแสดงเมฆเพอร์เซอิดส์ ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ประจำปีสามารถให้การแสดงที่ "น่าตื่นตาตื่นใจ" แม้ว่าจะเริ่มต้นได้อย่างน่าผิดหวังก็ตาม | 3Sci/Tech
|
Worms may slow Parkinson's A protein which helps increase lifespan in worms offers hope for new Parkinson's and Alzheimer's treatments. | พยาธิอาจทำให้โปรตีน A ของโรคพาร์กินสันช้าลง ซึ่งช่วยเพิ่มอายุขัยของพยาธิ ทำให้เกิดความหวังในการรักษาโรคพาร์กินสันและโรคอัลไซเมอร์ชนิดใหม่ | 3Sci/Tech
|
Nasa help for stem cell study UK tissue engineering experts are teaming up with NASA to find treatments for diseases back on Earth. | NASA ช่วยเหลือในการศึกษาเซลล์ต้นกำเนิด ผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมเนื้อเยื่อของสหราชอาณาจักรกำลังร่วมมือกับ NASA เพื่อค้นหาวิธีรักษาโรคบนโลก | 3Sci/Tech
|
TB test to slash infection rates A rapid and accurate test for TB could cut infection rates around the world, say experts. | ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการทดสอบวัณโรคเพื่อลดอัตราการติดเชื้อ การทดสอบวัณโรคอย่างรวดเร็วและแม่นยำสามารถลดอัตราการติดเชื้อทั่วโลกได้ | 3Sci/Tech
|
Scientists given cloning go-ahead The first request by British scientists to clone human embryos has been granted by experts. | นักวิทยาศาสตร์อังกฤษเดินหน้าต่อไปในการโคลนนิ่ง คำขอครั้งแรกของนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษในการโคลนนิ่งเอ็มบริโอของมนุษย์นั้นได้รับอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญแล้ว | 3Sci/Tech
|
Vandals damage bird reserve A disturbance free zone for nesting birds is put at risk by vandals who cut down the boundary fence. | ป่าเถื่อนสร้างความเสียหายแก่นกสงวน เขตปลอดการรบกวนสำหรับนกที่ทำรังตกอยู่ในความเสี่ยงโดยคนป่าเถื่อนที่ตัดรั้วเขตแดน | 3Sci/Tech
|
Heat waves set to become 'brutal' Heat waves in the 21st Century will be more intense, more frequent and longer, US experts say. | คลื่นความร้อนจะกลายเป็น 'รุนแรง' คลื่นความร้อนในศตวรรษที่ 21 จะรุนแรงขึ้น บ่อยขึ้น และนานขึ้น ผู้เชี่ยวชาญสหรัฐฯ กล่าว | 3Sci/Tech
|
Monkeys test 'hardworking gene' Scientists in the United States find a way to turn lazy monkeys into workaholics using gene therapy. | ลิงทดสอบ 'ยีนทำงานหนัก' นักวิทยาศาสตร์ในสหรัฐอเมริกาพบวิธีเปลี่ยนลิงขี้เกียจให้เป็นคนบ้างานโดยใช้ยีนบำบัด | 3Sci/Tech
|
Hearing clue to whale evolution The evolution of whales from four-legged land dwellers into streamlined swimmers has been traced in fossilised ears, Nature reports. | การได้ยินเบาะแสเกี่ยวกับวิวัฒนาการของวาฬ วิวัฒนาการของวาฬจากสัตว์สี่ขาที่อาศัยอยู่ในบกกลายเป็นนักว่ายน้ำที่คล่องแคล่วนั้นถูกสืบค้นจากหูฟอสซิล รายงานของธรรมชาติ | 3Sci/Tech
|
News: NASA Extends TRMM Operations Through 2004 Hurricane Season NASA will extend operation of the Tropical Rainfall\Measuring Mission (TRMM) through the end of 2004, in light of a\recent request from the National Oceanic and Atmospheric\Administration (NOAA). | ข่าว: NASA ขยายการปฏิบัติการ TRMM จนถึงฤดูพายุเฮอริเคนปี 2547 NASA จะขยายการปฏิบัติภารกิจการตรวจวัดปริมาณน้ำฝนเขตร้อน (TRMM) จนถึงสิ้นปี พ.ศ. 2547 ตามคำขอล่าสุดจาก National Oceanic and Atmospheric\Administration (NOAA) | 3Sci/Tech
|
News: Climate Change Could Doom Alaska's Tundra In the next 100 years, Alaska will experience a massive loss of its historic tundra, as global warming allows these vast regions of cold, dry, lands to support forests and other vegetation that will dramatically alter native ecosystems. (Oregon State University press release) | ข่าว: การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจส่งผลถึงหายนะทุนดราของอลาสก้า ในอีก 100 ปีข้างหน้า อลาสกาจะประสบกับการสูญเสียทุนดราในอดีตครั้งใหญ่ เนื่องจากภาวะโลกร้อนทำให้พื้นที่อันกว้างใหญ่ที่หนาวเย็นและแห้งแล้งเหล่านี้สามารถรองรับป่าไม้และพืชพรรณอื่น ๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศน์ดั้งเดิมอย่างมาก . (ข่าวประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐออริกอน) | 3Sci/Tech
|
News: How Strongly Does the Sun Influence the Climate? Researchers have shown that the Sun can be responsible for, at most, only a small part of the warming over the last 20-30 years. (Max Planck Society press release) | ข่าว: ดวงอาทิตย์มีอิทธิพลต่อสภาพอากาศรุนแรงแค่ไหน? นักวิจัยได้แสดงให้เห็นว่าดวงอาทิตย์สามารถรับผิดชอบต่อภาวะโลกร้อนได้เพียงส่วนเล็กๆ ในช่วง 20-30 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น (ข่าวประชาสัมพันธ์สมาคมมักซ์พลังค์) | 3Sci/Tech
|
News: New England Forests at Greater Risk from Air Pollution When it comes to forests, air pollution is not an equal opportunity hazard. While dirty air spreads across large areas of the New England region, it's more scattered in the southeastern part of the United States. (University of Wisconsin-Madison press release) | ข่าว: ป่าในนิวอิงแลนด์มีความเสี่ยงมากขึ้นจากมลพิษทางอากาศ เมื่อพูดถึงป่าไม้ มลพิษทางอากาศไม่ใช่โอกาสอันตรายที่เท่าเทียมกัน แม้ว่าอากาศสกปรกจะแพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ขนาดใหญ่ของภูมิภาคนิวอิงแลนด์ แต่กลับกระจัดกระจายอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกามากกว่า (ข่าวประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-แมดิสัน) | 3Sci/Tech
|
News: Warmer Weather, Human Disturbances Interact to Change Forests While a rapidly changing climate may alter the composition of northern Wisconsin's forests, disturbances such as logging also will play a critical role in how these sylvan ecosystems change over time. (University of Wisconsin-Madison press release) | ข่าว: สภาพอากาศที่อุ่นขึ้น การรบกวนของมนุษย์ส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงป่าไม้ ในขณะที่สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วอาจเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของป่าทางตอนเหนือของรัฐวิสคอนซิน การรบกวน เช่น การตัดไม้ ก็จะมีบทบาทสำคัญในการเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศป่าไม้เหล่านี้เมื่อเวลาผ่านไป (ข่าวประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-แมดิสัน) | 3Sci/Tech
|
News: Duke Study Disputes Idea that Trees Can 'Relocate' Quickly in Response to Climate Change In a study with implications for how North American trees might respond to a changing climate, molecular information collected by Duke University researchers refutes a widely accepted theory that many of the continent's tree species migrated rapidly from the deep South as glaciers retreated at the end of the last Ice Age. (Duke University press release) | ข่าว: การศึกษาของ Duke โต้แย้งแนวคิดที่ว่าต้นไม้สามารถ 'ย้าย' ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ในการศึกษาที่มีความหมายว่าต้นไม้ในอเมริกาเหนืออาจตอบสนองต่อสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงได้อย่างไร ข้อมูลระดับโมเลกุลที่นักวิจัยของมหาวิทยาลัย Duke รวบรวมได้หักล้างทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่า พันธุ์ไม้ของทวีปอพยพอย่างรวดเร็วจากทางใต้ตอนล่างขณะที่ธารน้ำแข็งถอยกลับเมื่อสิ้นสุดยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย (ข่าวประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัยดุ๊ก) | 3Sci/Tech
|
News: Droughts Like 1930s Dust Bowl May Have Been Unexceptional in Prehistoric Times, New Study Suggests Events like the great Dust Bowl of the 1930s, immortalized in "The Grapes of Wrath" and remembered as a transforming event for millions of Americans, were regular parts of much-earlier cycles of droughts followed by recoveries in the region, according to new studies by a multi-institutional research team led by Duke University. (Duke University press release) | ข่าว: ความแห้งแล้งเช่น Dust Bowl ในทศวรรษ 1930 อาจเป็นเรื่องที่ไม่มีใครยกเว้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์ การศึกษาใหม่ชี้ให้เห็นเหตุการณ์ต่างๆ เช่น Dust Bowl อันยิ่งใหญ่ในทศวรรษ 1930 ซึ่งถูกทำให้เป็นอมตะใน "The Grapes of Wrath" และเป็นที่จดจำว่าเป็นเหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงสำหรับชาวอเมริกันหลายล้านคน ถือเป็นเรื่องปกติ ของวัฏจักรความแห้งแล้งก่อนหน้านี้มากตามด้วยการฟื้นตัวในภูมิภาคตามการศึกษาใหม่โดยทีมวิจัยหลายสถาบันที่นำโดยมหาวิทยาลัยดุ๊ก (ข่าวประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัยดุ๊ก) | 3Sci/Tech
|
News: New Study to Investigate Demise of Coral Reef Ecosystems Scientists are embarking on a project which will explore how global warming is devastating one of the world's most diverse ecosystems, coral reefs. (University of Newcastle press release) | ข่าว: การศึกษาใหม่เพื่อตรวจสอบการตายของระบบนิเวศแนวปะการัง นักวิทยาศาสตร์กำลังเริ่มโครงการที่จะสำรวจว่าภาวะโลกร้อนกำลังทำลายล้างระบบนิเวศที่มีความหลากหลายมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก นั่นก็คือ แนวปะการังอย่างไร (ข่าวประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล) | 3Sci/Tech
|
Natural Hazards: Typhoon Rananim The MODIS instrument aboard NASA's Terra satellite captured this true-color image of Typhoon Rananim on August 12 at 2:40 UTC. | อันตรายจากธรรมชาติ: พายุไต้ฝุ่นรานานิม เครื่องมือ MODIS บนดาวเทียมเทอร์ราของ NASA จับภาพสีจริงของพายุไต้ฝุ่นรานานิมเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม เวลา 2:40 น. UTC | 3Sci/Tech
|
Horseflies and Meteors Like bugs streaking colorfully down the side window of a moving car, Earthgrazing Perseid meteors could put on a pleasing show after sunset on August 11th. | เหลือบม้าและอุกกาบาต เช่นเดียวกับแมลงที่บินหลากสีสันไปตามหน้าต่างด้านข้างของรถที่กำลังเคลื่อนที่ อุกกาบาต Earthgrazing Perseid สามารถแสดงภาพอันน่าพึงพอใจหลังพระอาทิตย์ตกดินในวันที่ 11 สิงหาคม | 3Sci/Tech
|
Spinning Brains One day, astronauts could zip across the solar system in spinning spaceships. How will their brains adapt to life onboard a twirling home where strange quot;Coriolis forces quot; rule? | Spinning Brains วันหนึ่ง นักบินอวกาศสามารถแล่นผ่านระบบสุริยะด้วยยานอวกาศที่หมุนได้ สมองของพวกเขาจะปรับตัวเข้ากับชีวิตในบ้านที่หมุนวนได้อย่างไรซึ่งมี quot;Coriolisforce quot; แปลก ๆ ; กฎ? | 3Sci/Tech
|
What Neil Buzz Left on the Moon A cutting-edge Apollo 11 science experiment left behind in the Sea of Tranquility is still running today. | สิ่งที่ Neil Buzz ทิ้งไว้บนดวงจันทร์ การทดลองวิทยาศาสตร์ Apollo 11 อันล้ำสมัยที่ถูกทิ้งไว้ในทะเลแห่งความเงียบสงบยังคงดำเนินอยู่จนทุกวันนี้ | 3Sci/Tech
|
Voyager 1, Prepare for Action At the outer limits of our solar system, a solar shock wave is about to overtake NASA's Voyager 1 spacecraft. | ยานโวเอเจอร์ 1 เตรียมพร้อมปฏิบัติการ ที่ขอบเขตด้านนอกของระบบสุริยะของเรา คลื่นกระแทกจากแสงอาทิตย์กำลังจะแซงยานอวกาศโวเอเจอร์ 1 ของนาซา | 3Sci/Tech
|
Saturn Hailstorm When Cassini reached Saturn On June 30th, it dashed through a gap in Saturn's rings, twice. One of onboard science instruments recorded a flurry of ring-dust harmlessly striking the spacecraft.\\ | พายุลูกเห็บของดาวเสาร์ เมื่อแคสสินีไปถึงดาวเสาร์ในวันที่ 30 มิถุนายน มันพุ่งผ่านช่องว่างในวงแหวนของดาวเสาร์สองครั้ง เครื่องมือวิทยาศาสตร์บนเรือเครื่องหนึ่งบันทึกฝุ่นวงแหวนที่ฟุ้งกระจายซึ่งกระทบยานอวกาศอย่างไม่เป็นอันตราย\\ | 3Sci/Tech
|
Dino-Size Spurt: T. Rex Teens Gained 5 Pounds a Day New analysis of fossil bones indicates that adolescent <i>Tyrannosaurus rex</i> dinosaurs grew extremely rapidly, quickly reaching gigantic size. | การปะทุขนาดไดโน: วัยรุ่น T. Rex ได้รับ 5 ปอนด์ต่อวัน การวิเคราะห์ใหม่เกี่ยวกับกระดูกฟอสซิลบ่งชี้ว่าวัยรุ่น <i>Tyrannosaurus rex</i> ไดโนเสาร์เติบโตอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นขนาดมหึมาอย่างรวดเร็ว | 3Sci/Tech
|
Fossils Show How Whales Evolved to Hear Underwater Whale fossils found with tiny ear bones reveal for the first time how the ancestors of whales and dolphins developed their acute underwater hearing. | ฟอสซิลแสดงให้เห็นว่าวาฬวิวัฒนาการมาอย่างไรเพื่อได้ยินใต้น้ำ ฟอสซิลของวาฬที่พบพร้อมกับกระดูกหูเล็กๆ เผยเป็นครั้งแรกว่าบรรพบุรุษของวาฬและโลมาพัฒนาการได้ยินใต้น้ำแบบเฉียบพลันได้อย่างไร | 3Sci/Tech
|
Real "Danny Deckchairs" Soar With Just a Seat and Some Balloons In the new movie <i>Danny Deckchair,</i> a truck driver ties party balloons to a chair and flies away. It's called cluster ballooning, and believe it or not, it's a real sport. | "Danny Deckchairs" ตัวจริงทะยานด้วยที่นั่งเพียงที่นั่งและลูกโป่งในภาพยนตร์เรื่องใหม่ <i>Danny Deckchair,</i> คนขับรถบรรทุกผูกลูกโป่งปาร์ตี้ไว้กับเก้าอี้แล้วบินหนีไป เรียกว่าคลัสเตอร์บอลลูน และเชื่อหรือไม่ว่านี่คือกีฬาจริงๆ | 3Sci/Tech
|
"Unusually Good" Meteor Shower Expected Tonight Tonight's annual Perseid meteor shower is likely to be a spectacular show of shooting stars zipping across the night sky, according to astronomers. | คาดว่าจะมีฝนดาวตก "ดีผิดปกติ" ในคืนนี้ ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ประจำปีในคืนนี้ น่าจะเป็นการแสดงภาพดาวตกที่เคลื่อนตัวข้ามท้องฟ้ายามค่ำคืนอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ ตามที่นักดาราศาสตร์ระบุ | 3Sci/Tech
|
"Monster" Waves Suprisingly Common, Satellites Show Rogue waves #151;eight or more stories or higher #151;are freaks of the ocean once thought to be tall tales told by sailors. But now scientists have satellite evidence that the massive upwellings are not only real but also fairly common. | คลื่น "สัตว์ประหลาด" ที่แปลกประหลาดอย่างน่าประหลาดใจ คลื่นดาวเทียมแสดงคลื่นอันธพาล #151 คลื่นแปดเรื่องขึ้นไปหรือสูงกว่านั้น #151 เป็นสิ่งประหลาดในมหาสมุทรที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นนิทานสูงที่เล่าโดยกะลาสีเรือ แต่ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์มีหลักฐานจากดาวเทียมแล้วว่าการเพิ่มขึ้นครั้งใหญ่ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น แต่ยังพบได้ทั่วไปอีกด้วย | 3Sci/Tech
|
Ancient Olympians Followed "Atkins" Diet, Scholar Says What did the first Olympians eat? Food historians are scouring ancient texts to find out. | นักกีฬาโอลิมปิกโบราณปฏิบัติตามอาหาร "แอตกินส์" นักวิชาการกล่าวว่านักกีฬาโอลิมปิกคนแรกกินอะไร? นักประวัติศาสตร์ด้านอาหารกำลังค้นหาข้อความโบราณเพื่อค้นหาคำตอบ | 3Sci/Tech
|
U.S. Warrior Arms Africans to Hunt Sudanese Poachers Armed poachers from Sudan have been raiding and destroying neighboring Central African Republic's wildlife resources for years. Now, with the help of a militant U.S. conservationist, the CAR populace is arming and training itself to fight back. | นักรบสหรัฐฯ มอบอาวุธให้กับชาวแอฟริกันเพื่อตามล่านักล่าสัตว์ในซูดาน นักล่าสัตว์ติดอาวุธจากซูดานได้บุกค้นและทำลายทรัพยากรสัตว์ป่าของสาธารณรัฐแอฟริกากลางที่อยู่ใกล้เคียงมานานหลายปี ขณะนี้ ด้วยความช่วยเหลือจากนักอนุรักษ์หัวรุนแรงของสหรัฐฯ ประชากร CAR กำลังเตรียมอาวุธและฝึกฝนตัวเองเพื่อต่อสู้กลับ | 3Sci/Tech
|
Ancient Olympics Mixed Naked Sports, Pagan Partying Nude athletes, performance-enhancing lizard meat, and animal sacrifices are just a few of the things that separate the ancient Olympics from the modern games, says the author of <i>The Naked Olympics.</i> | ผู้เขียน <i>The Naked Olympics< กล่าวว่า การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกโบราณผสมผสานกีฬาเปลือย, ปาร์ตี้นอกศาสนากับนักกีฬาเปลือย, เนื้อกิ้งก่าเพื่อเพิ่มสมรรถภาพ และการสังเวยสัตว์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่แยกโอลิมปิกสมัยโบราณออกจากเกมสมัยใหม่ ;/i> | 3Sci/Tech
|
Travel Column: Offsetting Air Travel's Greenhouse Impact Global warming is threatening travel destinations worldwide. What's more, travelers themselves are contributing to it. Find out what you can do about it. | คอลัมน์การเดินทาง: การชดเชยผลกระทบเรือนกระจกของการเดินทางทางอากาศ ภาวะโลกร้อนกำลังคุกคามสถานที่ท่องเที่ยวทั่วโลก ยิ่งไปกว่านั้น นักท่องเที่ยวเองก็มีส่วนร่วมด้วย ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ | 3Sci/Tech
|
Magma Surge Moves Nevada Mountain, Study Says Why did a Lake Tahoe-area peak move dramatically late last year? A new report says magma deep below surged upward, forcing the mountain to rise. | Magma Surge เคลื่อนภูเขาเนวาดาการศึกษากล่าวว่าเหตุใดยอดเขาในพื้นที่ทะเลสาบทาโฮจึงเคลื่อนไหวอย่างมากเมื่อปลายปีที่แล้ว รายงานใหม่ระบุว่าหินหนืดที่อยู่ลึกลงไปด้านล่างพุ่งสูงขึ้น ส่งผลให้ภูเขาต้องสูงขึ้น | 3Sci/Tech
|
266 Chimps From Lab Adopted by Florida Refuge With an influx of chimps previously used as laboratory animals, Florida's Center for Captive Chimpanzee Care is transforming into the largest chimp sanctuary in the world #151;almost overnight. | ชิมแปนซี 266 ตัวจากห้องแล็บนำมาใช้โดย Florida Refuge ด้วยจำนวนชิมแปนซีที่เคยใช้เป็นสัตว์ทดลองจำนวนมาก ศูนย์ดูแลชิมแปนซีเชลยของรัฐฟลอริดากำลังกลายเป็นเขตรักษาพันธุ์ชิมแปนซีที่ใหญ่ที่สุดในโลก #151 เกือบจะข้ามคืน | 3Sci/Tech
|
Locusts Inspire Technology That May Prevent Car Crashes Locusts are commonly associated with plagues, food shortages, and death. But they are also inspiring what may be the next wave in lifesaving collision-avoidance systems. | ตั๊กแตนสร้างแรงบันดาลใจเทคโนโลยีที่อาจป้องกันรถชน ตั๊กแตนมักเกี่ยวข้องกับโรคระบาด การขาดแคลนอาหาร และการเสียชีวิต แต่พวกเขายังสร้างแรงบันดาลใจให้กับคลื่นลูกต่อไปในระบบหลีกเลี่ยงการชนกันช่วยชีวิตอีกด้วย | 3Sci/Tech
|
Progress Supply Ship Docks with Space Station NASA -- An unpiloted Russian cargo ship linked up the International Space Station this morning to deliver almost three tons of food, fuel, oxygen, water and supplies to the residents onboard. The ISS Progress 15 craft automatically docked to the aft port of the Zvezda Service Module at 12:01 a.m... | ท่าเรือความคืบหน้าในการจัดหาเรือกับสถานีอวกาศ NASA -- เรือบรรทุกสินค้ารัสเซียที่ยังไม่ได้ขับได้เชื่อมต่อกับสถานีอวกาศนานาชาติเมื่อเช้านี้เพื่อจัดส่งอาหาร เชื้อเพลิง ออกซิเจน น้ำ และเสบียงเกือบสามตันให้กับผู้อยู่อาศัยบนเรือ ยาน ISS Progress 15 เทียบท่าอัตโนมัติที่ท่าเรือท้ายเรือของโมดูลบริการ Zvezda เมื่อเวลา 00:01 น. | 3Sci/Tech
|
Building Dedicated to Space Shuttle Columbia Astronauts By BILL KACZOR PENSACOLA, Fla. (AP) -- A former dormitory converted to classrooms at the Pensacola Naval Air Station was dedicated Friday to two Columbia astronauts who were among the seven who died in the shuttle disaster Feb... | อาคารที่อุทิศให้กับนักบินอวกาศกระสวยอวกาศโคลัมเบีย โดย BILL KACZOR PENSACOLA, Fla. (AP) -- หอพักเก่าที่ถูกดัดแปลงเป็นห้องเรียนที่สถานีการบินนาวีเพนซาโคลา ได้รับการอุทิศเมื่อวันศุกร์ให้กับนักบินอวกาศโคลัมเบียสองคนซึ่งเป็นหนึ่งในเจ็ดคนที่เสียชีวิตจากภัยพิบัติกระสวยอวกาศเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ... | 3Sci/Tech
|
Undersea Habitat Becomes Experimental Space Hospital NASA -- The days of doctors making house calls may seem like ancient history for most patients in North America, but in October, three astronauts and a Canadian doctor will test the latest concepts in long-distance house calls using a unique underwater laboratory. The ability to conduct long-distance health care such as telemonitoring and telerobotic surgery could be key to maintaining the wellness of future spacefarers and responding to medical emergencies on the International Space Station, the moon or Mars... | ที่อยู่อาศัยใต้ทะเลกลายเป็นโรงพยาบาลอวกาศทดลอง NASA -- ยุคสมัยของแพทย์ที่โทรกลับบ้านอาจดูเหมือนเป็นประวัติศาสตร์โบราณสำหรับผู้ป่วยส่วนใหญ่ในอเมริกาเหนือ แต่ในเดือนตุลาคม นักบินอวกาศ 3 คนและแพทย์ชาวแคนาดา 1 คนจะทดสอบแนวคิดล่าสุดเกี่ยวกับการโทรบ้านทางไกลโดยใช้ ห้องทดลองใต้น้ำอันมีเอกลักษณ์ ความสามารถในการดูแลสุขภาพทางไกล เช่น การตรวจติดตามทางไกลและการผ่าตัดทางไกลด้วยหุ่นยนต์ อาจเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาสุขภาพของนักเดินทางในอวกาศในอนาคต และการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์บนสถานีอวกาศนานาชาติ ดวงจันทร์ หรือดาวอังคาร... | 3Sci/Tech
|
How Mars Fooled the World The famous Orson Welles' radio broadcast of "The War of the Worlds" is about to hit the big screen, as film moguls Spielberg and Cruise bring the H.G. Wells' classic back into the popular imagination. Are we so clever today not be duped? | วิธีที่ดาวอังคารหลอกโลกได้อย่างไร รายการวิทยุชื่อดังของออร์สัน เวลส์เรื่อง "The War of the Worlds" กำลังจะฉายบนจอภาพยนตร์แล้ว เมื่อเจ้าพ่อภาพยนตร์อย่างสปีลเบิร์กและครูซนำภาพยนตร์คลาสสิกของเอช.จี. เวลส์กลับคืนสู่จินตนาการยอดนิยม วันนี้เราฉลาดขนาดนี้ไม่โดนหลอกแล้วเหรอ? | 3Sci/Tech
|
Chandra Catches Early Phase of Cosmic Assembly Chandra X-Ray Observatory -- A NASA Chandra X-ray Observatory image has revealed a complex of several intergalactic hot gas clouds in the process of merging. The superb Chandra spatial resolution made it possible to distinguish individual galaxies from the massive clouds of hot gas... | จันทราจับภาพช่วงเริ่มต้นของการรวมตัวของจักรวาล หอดูดาวรังสีเอกซ์จันทรา -- ภาพหอดูดาวรังสีเอกซ์จันทราของนาซ่าเผยให้เห็นกลุ่มเมฆก๊าซร้อนระหว่างดาราจักรที่ซับซ้อนจำนวนมากในกระบวนการรวมตัว ความละเอียดเชิงพื้นที่ของจันทราที่ยอดเยี่ยมทำให้สามารถแยกแยะกาแลคซีแต่ละแห่งจากเมฆมวลมหึมาของก๊าซร้อน... | 3Sci/Tech
|
Hubble Peers Inside a Celestial Geode Hubble Space Telescope -- In this unusual image, NASA's Hubble Space Telescope captures a rare view of the celestial equivalent of a geode a gas cavity carved by the stellar wind and intense ultraviolet radiation from a hot young star. Real geodes are baseball-sized, hollow rocks that start out as bubbles in volcanic or sedimentary rock... | กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลมองดูกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล -- ในภาพที่ไม่ธรรมดานี้ กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลของ NASA เก็บภาพมุมมองที่หาได้ยากของหลุมก๊าซที่เทียบเท่ากับจีโอดท้องฟ้าซึ่งเกิดจากลมดาวฤกษ์และรังสีอัลตราไวโอเลตที่รุนแรงจากดาวฤกษ์อายุน้อยที่ร้อนแรง จีโอเดสจริงคือหินกลวงขนาดเท่าลูกเบสบอลที่เริ่มต้นจากฟองอากาศในหินภูเขาไฟหรือหินตะกอน... | 3Sci/Tech
|
Saturn's Moon Titan: Prebiotic Laboratory by Harry Bortman In this second and final part of the interview, Lunine explains how Huygens may help scientists understand the origin of life on Earth, even if it doesn't detect life on Titan. Astrobiology Magazine -- Titan is the only moon in our solar system with an atmosphere, and it is the organic chemistry that has been detected in that atmosphere that has sparked the imagination of planetary scientists like Lunine... | ไททันดวงจันทร์ของดาวเสาร์: ห้องปฏิบัติการพรีไบโอติก โดย Harry Bortman ในส่วนที่สองและสุดท้ายของการสัมภาษณ์นี้ Lunine อธิบายว่า Huygens อาจช่วยให้นักวิทยาศาสตร์เข้าใจต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิตบนโลกได้อย่างไร แม้ว่าจะตรวจไม่พบสิ่งมีชีวิตบนไททันก็ตาม นิตยสาร Astrobiology -- ไททันเป็นดวงจันทร์เพียงดวงเดียวในระบบสุริยะของเราที่มีชั้นบรรยากาศ และเป็นเคมีอินทรีย์ที่ถูกตรวจพบในชั้นบรรยากาศนั้นที่จุดประกายจินตนาการของนักวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์อย่างลูนีน... | 3Sci/Tech
|
Sharpest Image Ever Obtained of a Circumstellar Disk Reveals Signs of Young Planets MAUNA KEA, Hawaii -- The sharpest image ever taken of a dust disk around another star has revealed structures in the disk which are signs of unseen planets. Dr... | ภาพที่คมชัดที่สุดเท่าที่เคยได้รับจากดิสก์ทรงกลมเผยให้เห็นสัญญาณของดาวเคราะห์อายุน้อย MAUNA KEA, ฮาวาย -- ภาพที่คมชัดที่สุดเท่าที่เคยถ่ายจากดิสก์ฝุ่นรอบดาวฤกษ์อื่นได้เผยให้เห็นโครงสร้างในดิสก์ซึ่งเป็นสัญญาณของดาวเคราะห์ที่มองไม่เห็น ดร... | 3Sci/Tech
|
Chandra Celebrates Five Years of Scientific Breakthroughs Marshall Space Flight Center -- On August 12, 1999, NASA's Chandra X-ray Observatory opened its sunshade doors for the first time, allowing celestial X-ray light to reach the observatory's mirrors. This one small step for the observatory proved to be a giant leap for science as Chandra began its mission to shed new light on a violent, mysterious universe invisible to the human eye... | จันทราเฉลิมฉลองห้าปีแห่งความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ของศูนย์การบินอวกาศมาร์แชล -- เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2542 หอดูดาวรังสีเอกซ์จันทราของ NASA ได้เปิดประตูบังแดดเป็นครั้งแรก ทำให้แสงรังสีเอกซ์บนท้องฟ้าส่องไปถึงกระจกของหอดูดาวได้ ก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่งของหอดูดาวนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของวิทยาศาสตร์ เมื่อชานดราเริ่มภารกิจในการฉายแสงใหม่ให้กับจักรวาลอันลึกลับและรุนแรงซึ่งมองไม่เห็นด้วยตามนุษย์... | 3Sci/Tech
|
Some Globular Clusters May Be Leftovers From Snacking Galaxies Globular star clusters are like spherical cathedrals of light -- collections of millions of stars lumped into a space only a few dozen light-years across. If the Earth resided within a globular cluster, our night sky would be alight with thousands of stars more brilliant than Sirius. | กระจุกดาวทรงกลมบางกระจุกอาจเป็นของเหลือจากกาแลคซีที่กำลังกินเข้าไป กระจุกดาวทรงกลมมีลักษณะเหมือนมหาวิหารทรงกลมที่มีแสง กลุ่มดาวหลายล้านดวงรวมตัวกันอยู่ในอวกาศที่มีความกว้างเพียงไม่กี่สิบปีแสง หากโลกอาศัยอยู่ภายในกระจุกทรงกลม ท้องฟ้ายามค่ำคืนของเราก็จะสว่างไสวไปด้วยดวงดาวนับพันที่สุกสว่างยิ่งกว่าซิเรียส | 3Sci/Tech
|
India Rethinks Plan for Manned Moon Mission By S. SRINIVASAN BANGALORE, India (AP) -- India is rethinking its plan to send a man to the moon by 2015, as the mission would cost a lot of money and yield very little in return, the national space agency said Thursday... | อินเดียทบทวนแผนสำหรับภารกิจบรรจุมนุษย์บนดวงจันทร์ โดย S. SRINIVASAN บังกาลอร์ อินเดีย (AP) -- อินเดียกำลังทบทวนแผนการส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ภายในปี 2558 เนื่องจากภารกิจดังกล่าวต้องใช้เงินจำนวนมากและให้ผลตอบแทนน้อยมาก องค์การอวกาศแห่งชาติ ระบุเมื่อวันพฤหัสบดี... | 3Sci/Tech
|
Cluster Finds Giant Gas Vortices at the Edge of Earths Magnetic Bubble European Space Agency -- ESAs quartet of space-weather watchers, Cluster, has discovered vortices of ejected solar material high above the Earth. The superheated gases trapped in these structures are probably tunnelling their way into the Earths magnetic bubble, the magnetosphere... | Cluster ค้นหา Vortices ก๊าซขนาดยักษ์ที่ขอบโลก Magnetic Bubble European Space Agency - กลุ่มนักสังเกตการณ์สภาพอากาศในอวกาศของ ESA อย่าง Cluster ได้ค้นพบกระแสน้ำวนของวัสดุสุริยะที่พุ่งออกมาซึ่งอยู่สูงเหนือพื้นโลก ก๊าซความร้อนยวดยิ่งที่ติดอยู่ในโครงสร้างเหล่านี้อาจจะเจาะเข้าไปในฟองแม่เหล็กของโลก หรือแมกนีโตสเฟียร์... | 3Sci/Tech
|
Saturn's Moon Titan: Planet Wannabe by Henry Bortman Jonathan Lunine, professor of planetary science and physics at the University of Arizona's Lunar and Planetary Laboratory in Tucson, Arizona, has long been fascinated by Saturn's largest moon, Titan. In this first part of the interview, Lunine explains what scientists hope to learn from Huygens... | ไททันดวงจันทร์ของดาวเสาร์: Planet Wannabe โดย Henry Bortman Jonathan Lunine ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์และฟิสิกส์ที่ห้องปฏิบัติการดวงจันทร์และดาวเคราะห์ของมหาวิทยาลัยแอริโซนาในเมืองทูซอน รัฐแอริโซนา รู้สึกหลงใหลในไททัน ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์มาเป็นเวลานาน ในส่วนแรกของการสัมภาษณ์นี้ Lunine อธิบายถึงสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์หวังจะเรียนรู้จาก Huygens... | 3Sci/Tech
|
Knocking on Heaven's Door The Milky Way is a vast, diverse neighborhood. If you're hoping to find Earthlike planets that may harbor life, you'll need to narrow the search. Stars are a good place to start, because the dusty discs around stars spawn young planets. | การเคาะประตูสวรรค์ ทางช้างเผือกเป็นย่านที่กว้างใหญ่และมีความหลากหลาย หากคุณหวังว่าจะพบดาวเคราะห์คล้ายโลกที่อาจเป็นแหล่งสิ่งมีชีวิต คุณจะต้องจำกัดการค้นหาให้แคบลง ดวงดาวเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เนื่องจากจานฝุ่นที่อยู่รอบดาวฤกษ์จะวางไข่ดาวเคราะห์อายุน้อย | 3Sci/Tech
|
China Begins Countdown for Next Manned Space Flight By ELAINE KURTENBACH SHANGHAI, China (AP) -- Chinese astronauts are in the final stages of preparing for a manned space mission that will orbit the globe 14 times before returning to Earth, a state-run newspaper reported Thursday. The launch, expected sometime this month, will initially send a manned craft, the Shenzhou 5, into an oval orbit that at its closest will be 125 miles from Earth, the Liberation Daily reported, citing "relevant channels." After circling the earth several times, the ship will enter an orbit at about 220 miles from earth, the report said... | จีนเริ่มนับถอยหลังสำหรับการบินอวกาศที่มีมนุษย์ควบคุมครั้งต่อไป โดย ELAINE KURTENBACH เซี่ยงไฮ้ จีน (AP) -- นักบินอวกาศชาวจีนอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมภารกิจอวกาศที่มีมนุษย์ควบคุมซึ่งจะโคจรรอบโลก 14 รอบก่อนที่จะกลับมายังโลก หนังสือพิมพ์ของรัฐ รายงานเมื่อวันพฤหัสบดี การปล่อยยานอวกาศซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในช่วงเดือนนี้ จะส่งยานที่มีคนขับ เสินโจว 5 ขึ้นสู่วงโคจรวงรีซึ่งใกล้ที่สุดจะอยู่ห่างจากโลก 125 ไมล์ หนังสือพิมพ์ลิเบอเรชันเดลีรายงาน โดยอ้างถึง "ช่องทางที่เกี่ยวข้อง" หลังจากโคจรรอบโลกหลายครั้ง เรือจะเข้าสู่วงโคจรที่ห่างจากโลกประมาณ 220 ไมล์ รายงานระบุว่า... | 3Sci/Tech
|
Trajectory Maneuver Brings Genesis Spacecraft Closer to Home Jet Propulsion Lab -- Thirty days before its historic return to Earth with NASA's first samples from space since the Apollo missions, the Genesis spacecraft successfully completed its twentieth trajectory maneuver. At 12:00 Universal Time (5:00 a.m... | Trajectory Maneuver นำยานอวกาศ Genesis เข้าใกล้บ้านมากขึ้น Jet Propulsion Lab -- สามสิบวันก่อนที่ยานจะกลับมาสู่โลกครั้งประวัติศาสตร์พร้อมกับตัวอย่างอวกาศชุดแรกของ NASA นับตั้งแต่ภารกิจ Apollo ยานอวกาศ Genesis ประสบความสำเร็จในการเคลื่อนที่ในวิถีวิถีที่ยี่สิบ เวลา 00:00 น. ตามเวลาสากล (05:00 น... | 3Sci/Tech
|
Japanese Lunar Probe Mission Facing Delays TOKYO (AP) -- A lunar orbiter that Japan had planned to launch this year could face further delays, possibly until next year or later, because of a funding shortfall and problems developing the probe's information-gathering capabilities, Japan's space agency said Wednesday. The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, released a report to a government-run commission explaining expected delays to the launch of the \$135 million Lunar-A probe... | ภารกิจสำรวจดวงจันทร์ของญี่ปุ่นเผชิญกับความล่าช้า โตเกียว (AP) -- ยานอวกาศดวงจันทร์ที่ญี่ปุ่นวางแผนจะเปิดตัวในปีนี้ อาจเผชิญกับความล่าช้าเพิ่มเติม ซึ่งอาจถึงปีหน้าหรือหลังจากนั้น เนื่องจากการขาดแคลนเงินทุนและปัญหาในการพัฒนาความสามารถในการรวบรวมข้อมูลของยานอวกาศ หน่วยงานอวกาศของญี่ปุ่นกล่าวเมื่อวันพุธ สำนักงานสำรวจอวกาศญี่ปุ่นหรือ JAXA เผยแพร่รายงานต่อคณะกรรมาธิการของรัฐบาล โดยอธิบายถึงความล่าช้าที่คาดหวังในการปล่อยยานอวกาศ Lunar-A มูลค่า 135 ล้านดอลลาร์... | 3Sci/Tech
|
Progress Cargo Ship for ISS Launched From Russia MOSCOW (AP) -- A Russian cargo ship loaded with supplies and equipment blasted off from the Baikonour cosmodrome in Kazakhstan on Wednesday headed for the international space station, a Russian space official said. The Progress M-50 ship took off at 1:03 a.m... | เรือบรรทุกสินค้าของรัสเซียลำหนึ่งซึ่งบรรทุกสิ่งของและอุปกรณ์ถูกระเบิดออกจากคอสโมโดรมไบโคนูร์ในคาซัคสถานเมื่อวันพุธที่ผ่านมา โดยมุ่งหน้าสู่สถานีอวกาศนานาชาติ เจ้าหน้าที่อวกาศของรัสเซียกล่าว เรือ Progress M-50 ออกเดินทางเมื่อเวลา 01.03 น.... | 3Sci/Tech
|
The Annual Perseid Meteor Shower The annual Perseid meteor shower is coming, and forecasters say it could be unusually good. Like bugs streaking down the side window of a moving car, colorful Perseid Earthgrazers could put on a pleasing show after sunset this week. | ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ประจำปี กำลังจะมาถึง และนักพยากรณ์บอกว่าฝนดาวตกนี้อาจดีอย่างผิดปกติ เช่นเดียวกับแมลงที่พาดผ่านหน้าต่างด้านข้างของรถที่กำลังเคลื่อนที่ Perseid Earthgrazers สีสันสดใสสามารถแสดงโชว์ที่น่าพึงพอใจหลังพระอาทิตย์ตกในสัปดาห์นี้ | 3Sci/Tech
|
NASA Approves Robotic Hubble Repair Mission (AP) -- NASA's chief is urging his Hubble Space Telescope team to press ahead with plans for a robotic repair mission to the aging observatory, saying, "Let's go save the Hubble." Administrator Sean O'Keefe says he will ask Congress for money to accomplish the job. He estimates it will take about \$1 billion to \$1.6 billion to develop and launch a robot to make the needed upgrades to keep the popular telescope running and to get it out of orbit once its work is through... | NASA อนุมัติภารกิจการซ่อมแซมหุ่นยนต์ฮับเบิล (AP) -- หัวหน้าของ NASA กำลังเรียกร้องให้ทีมกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลของเขาดำเนินการตามแผนสำหรับภารกิจการซ่อมแซมหุ่นยนต์ไปยังหอดูดาวที่มีอายุเก่าแก่ โดยกล่าวว่า "ไปช่วยฮับเบิลกันเถอะ" ผู้ดูแลระบบ Sean O'Keefe กล่าวว่าเขาจะขอเงินจากสภาคองเกรสเพื่อทำงานให้สำเร็จ เขาประมาณการว่าจะใช้เวลาประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์ถึง 1.6 พันล้านดอลลาร์ในการพัฒนาและเปิดตัวหุ่นยนต์เพื่อทำการอัพเกรดที่จำเป็นเพื่อให้กล้องโทรทรรศน์ยอดนิยมทำงานต่อไป และเพื่อนำมันออกจากวงโคจรเมื่องานเสร็จสิ้น... | 3Sci/Tech
|
What Is a Comet Made Of? UC Davis -- A new method for looking at the composition of comets using ground-based telescopes has been developed by chemists at UC Davis. Remnants from the formation of our solar system, the makeup of comets gives clues about how the Earth and other planets formed... | ดาวหางทำมาจากอะไร? UC Davis -- วิธีการใหม่ในการดูองค์ประกอบของดาวหางโดยใช้กล้องโทรทรรศน์ภาคพื้นดินได้รับการพัฒนาโดยนักเคมีที่ UC Davis เศษที่เหลือจากการก่อตัวของระบบสุริยะของเรา การประกอบกันของดาวหางให้เบาะแสว่าโลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นก่อตัวอย่างไร... | 3Sci/Tech
|
Dying Star Goes Out With a Ring A new image from NASA's Spitzer Space Telescope shows the shimmering embers of a dying star, and in their midst a mysterious doughnut-shaped ring. The dying star is part of a "planetary nebula" called NGC 246. When a star like our own Sun begins to run out of fuel, its core shrinks and heats up, boiling off the star's outer layers. | ดาวที่กำลังจะตายออกไปพร้อมกับวงแหวน ภาพใหม่จากกล้องโทรทรรศน์อวกาศสปิตเซอร์ของ NASA แสดงให้เห็นถ่านที่คุอยู่ของดาวที่กำลังจะตาย และอยู่ท่ามกลางวงแหวนรูปโดนัทลึกลับ ดาวฤกษ์ที่กำลังจะตายเป็นส่วนหนึ่งของ "เนบิวลาดาวเคราะห์" ที่เรียกว่า NGC 246 เมื่อดาวฤกษ์เช่นดวงอาทิตย์ของเราเริ่มหมดเชื้อเพลิง แกนกลางของมันจะหดตัวและร้อนขึ้น เดือดจนชั้นนอกของดาวเดือด | 3Sci/Tech
|
Lost Sleep Leads to Health Problems Advice on how to get a good night's slumber and avoid future heart trouble HealthDayNews -- Lack of sleep can cause more than drowsiness; it can contribute to a number of health problems. Short-term effects of lack of sleep include increases in blood pressure and levels of stress hormones, according to an article in the August issue of the Harvard Heart Letter... | การนอนหลับไม่เพียงพอนำไปสู่ปัญหาสุขภาพ คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการนอนหลับสบายและหลีกเลี่ยงปัญหาหัวใจในอนาคต HealthDayNews - การขาดการนอนหลับอาจทำให้เกิดมากกว่าอาการง่วงนอน มันสามารถนำไปสู่ปัญหาสุขภาพหลายประการ ผลกระทบระยะสั้นของการอดนอน ได้แก่ ความดันโลหิตเพิ่มขึ้น และระดับฮอร์โมนความเครียด อ้างอิงจากบทความใน Harvard Heart Letter ฉบับเดือนสิงหาคม... | 3Sci/Tech
|
Which Diet is Best? The One That Works for You By Kathleen Doheny, HealthDay Reporter HealthDayNews -- Gather together some diners who are trying to lose weight, then sit back and listen to the debate. Almost anyone who's on a diet -- or at least one that's working -- is convinced his or her plan is the best... | อาหารชนิดไหนดีที่สุด? สิ่งที่เหมาะกับคุณ โดย Kathleen Doheny นักข่าว HealthDay HealthDayNews - รวบรวมผู้ที่มารับประทานอาหารที่พยายามลดน้ำหนักแล้วนั่งฟังการอภิปราย เกือบทุกคนที่กำลังไดเอท หรืออย่างน้อยคนที่กำลังไดเอท มักจะเชื่อว่าแผนของตนดีที่สุด... | 3Sci/Tech
|
Clouds are Cooler than Smoke Clouds help regulate the Earths climate by reflecting sunlight into space, thus cooling the surface. When cloud patterns change, they modify the Earths energy balance in turn, and temperatures on the Earths surface. | เมฆเย็นกว่าควัน เมฆช่วยควบคุมสภาพอากาศของโลกโดยการสะท้อนแสงแดดสู่อวกาศ ส่งผลให้พื้นผิวเย็นลง เมื่อรูปแบบของเมฆเปลี่ยนแปลงไป สมดุลพลังงานของโลกจะปรับเปลี่ยนและอุณหภูมิบนพื้นผิวโลกด้วย | 3Sci/Tech
|
Last Year's Flu Shot Imperfect But Effective By Amanda Gardner, HealthDay Reporter HealthDayNews -- Last year's influenza vaccine was far from a perfect match against the virus that sickened people, but it offered more protection from the illness than experts had previously thought. In very young children, the shot was found to be 25 percent to 49 percent effective in preventing influenza-like illness, which is a suspected case of flu that wasn't confirmed in a laboratory... | การฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ในปีที่แล้วไม่สมบูรณ์แต่ได้ผล โดย Amanda Gardner นักข่าว HealthDay HealthDayNews -- วัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ในปีที่แล้วยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบในการป้องกันไวรัสที่ทำให้ผู้ป่วยป่วยได้ แต่ให้การป้องกันจากการเจ็บป่วยได้มากกว่าที่ผู้เชี่ยวชาญคิดไว้ก่อนหน้านี้ ในเด็กเล็ก พบว่าการฉีดวัคซีนมีประสิทธิภาพ 25 ถึง 49 เปอร์เซ็นต์ในการป้องกันการเจ็บป่วยคล้ายไข้หวัดใหญ่ ซึ่งเป็นกรณีต้องสงสัยของโรคไข้หวัดใหญ่ที่ไม่ได้รับการยืนยันในห้องปฏิบัติการ... | 3Sci/Tech
|
Olympics Could Call Out the Couch Potatoes As the 2004 Summer Olympics officially get underway Friday with an international broadcast of the opening ceremonies, health experts expect the Athens games to inspire couch potatoes to become more active. But, experts caution, amateurs, particularly sedentary ones, should not jump into a new sports activity without sufficient preparation. | การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกอาจเรียกได้ว่าเป็น Couch Potatoes เนื่องจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2004 กำลังดำเนินไปอย่างเป็นทางการในวันศุกร์ด้วยการออกอากาศพิธีเปิดในระดับนานาชาติ ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพคาดหวังว่าเกมที่เอเธนส์จะเป็นแรงบันดาลใจให้ Couch Potato มีการเคลื่อนไหวมากขึ้น แต่ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า มือสมัครเล่น โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ประจำที่ ไม่ควรกระโดดเข้าสู่กิจกรรมกีฬาใหม่ๆ โดยไม่มีการเตรียมการที่เพียงพอ | 3Sci/Tech
|
Skateboarding Offers a Tough Workout By KRISTA LARSON SAYREVILLE, N.J. (AP) -- While the tennis courts at Kennedy Park are bare on a hot afternoon, parents keep dropping off teenagers at the skate park, home to all the day's action... | การเล่นสเก็ตบอร์ดเสนอการออกกำลังกายที่ยากลำบาก โดย KRISTA LARSON SAYREVILLE, N.J. (AP) -- แม้ว่าสนามเทนนิสที่ Kennedy Park จะเปลือยเปล่าในช่วงบ่ายที่อากาศร้อนอบอ้าว พ่อแม่ผู้ปกครองมักจะไปส่งวัยรุ่นที่ลานสเก็ต ซึ่งเป็นแหล่งรวมกิจกรรมตลอดทั้งวัน... | 3Sci/Tech
|
Rats May Help Unravel Human Drug Addiction Mysteries By LAURAN NEERGAARD WASHINGTON (AP) -- Rats can become drug addicts. That's important to know, scientists say, and has taken a long time to prove... | หนูอาจช่วยไขปริศนาเรื่องการติดยาของมนุษย์ โดย LAURAN NEERGAARD WASHINGTON (AP) -- หนูสามารถกลายเป็นคนติดยาได้ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าสิ่งสำคัญที่ต้องรู้ และใช้เวลานานในการพิสูจน์... | 3Sci/Tech
|
Sting of Bug Bites Can Linger Into Adulthood By Amanda Gardner, HealthDay Reporter HealthDayNews -- Contrary to popular belief, not all kids who are allergic to insect stings outgrow their sensitivity. Some people whose allergies left them in fear of bees, wasps, and the like as children still react to their stings as adults, but a new study offers relief: Allergy shots given in childhood can protect them for up to 20 years... | แมลงกัดต่อยสามารถคงอยู่ได้จนถึงวัยผู้ใหญ่ โดย Amanda Gardner นักข่าว HealthDay HealthDayNews - ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่ได้รับความนิยม ไม่ใช่เด็กทุกคนที่แพ้แมลงต่อยจะมีความไวต่อสิ่งอื่นมากกว่าเด็ก คนที่เป็นภูมิแพ้บางคนทำให้พวกเขากลัวผึ้ง ตัวต่อ และสิ่งต่างๆ ในขณะที่เด็กๆ ยังคงตอบสนองต่อเหล็กในของพวกเขาเมื่อเป็นผู้ใหญ่ แต่การศึกษาใหม่ช่วยบรรเทาอาการได้: การฉีดวัคซีนป้องกันภูมิแพ้ในวัยเด็กสามารถปกป้องพวกเขาได้นานถึง 20 ปี... | 3Sci/Tech
|
FDA Warns of Terrorist Prescription Drug Tampering By DIEDTRA HENDERSON WASHINGTON (AP) -- "Cues from chatter" gathered around the world are raising concerns that terrorists might try to attack the domestic food and drug supply, particularly illegally imported prescription drugs, acting Food and Drug Administration Commissioner Lester M. Crawford says... | FDA เตือนเรื่องการปลอมแปลงยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ของผู้ก่อการร้าย โดย DIEDTRA Henderson WASHINGTON (AP) -- "สัญญาณจากการพูดคุย" ที่รวบรวมกันทั่วโลกทำให้เกิดความกังวลว่าผู้ก่อการร้ายอาจพยายามโจมตีอาหารและการจัดหายาในประเทศ โดยเฉพาะยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ที่นำเข้าอย่างผิดกฎหมาย การแสดงอาหารและ กรรมการบริหารยา เลสเตอร์ เอ็ม. ครอว์ฟอร์ด กล่าวว่า... | 3Sci/Tech
|
Scientists Probe Pacific Ocean for Dead Zones His hand on a toggle switch and his eyes on a computer screen, Oregon State University graduate student Anthony Kirincich uses an array of scientific instruments to probe the vibrant waters of the Pacific. He is searching for the absence of life. | นักวิทยาศาสตร์สำรวจมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อหาเขตพื้นที่มรณะ มือของเขาจับสวิตช์สลับและตาของเขาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอเรกอน Anthony Kirncich ใช้เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์มากมายเพื่อตรวจสอบน่านน้ำที่มีชีวิตชีวาของมหาสมุทรแปซิฟิก เขากำลังค้นหาความไม่มีของชีวิต | 3Sci/Tech
|
Simultaneous Tropical Storms are Very Rare The prospect that a tropical storm and a hurricane - or possibly two hurricanes - could strike Florida on the same day is something meteorologists say they have never seen. "It's almost unheard of," state meteorologist Ben Nelson said. | พายุโซนร้อนที่เกิดขึ้นพร้อมกันนั้นหายากมาก โอกาสที่พายุโซนร้อนและพายุเฮอริเคน - หรืออาจเป็นพายุเฮอริเคนสองลูก - อาจโจมตีฟลอริดาในวันเดียวกันนั้นเป็นสิ่งที่นักอุตุนิยมวิทยาบอกว่าไม่เคยเห็นมาก่อน “มันแทบจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย” เบน เนลสัน นักอุตุนิยมวิทยาของรัฐกล่าว | 3Sci/Tech
|
Deaths Raise Fears Over Stomach Stapling Surgery By LINDA A. JOHNSON (AP) -- An obese Massachusetts woman and her 8-month-old fetus died of complications 18 months after stomach-stapling surgery, an apparent first that is leading to warnings about the risks of pregancy soon after the surgery... | การเสียชีวิตทำให้เกิดความกลัวต่อการผ่าตัดเย็บแผลในกระเพาะอาหาร โดย LINDA A. JOHNSON (AP) -- หญิงอ้วนชาวแมสซาชูเซตส์และทารกในครรภ์วัย 8 เดือนของเธอเสียชีวิตด้วยโรคแทรกซ้อน 18 เดือนหลังการผ่าตัดเย็บแผลในกระเพาะอาหาร ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ชัดเจนซึ่งนำไปสู่การเตือนเกี่ยวกับ เสี่ยงตั้งครรภ์หลังผ่าตัดไม่นาน... | 3Sci/Tech
|
Growth and Mortality Details of T. Rex Get Clearer T. rex was one of the largest meat-eaters ever to walk the land when it died out some 65 million years ago. At an elephant-like 6 tons, it stretched about 40 feet to 45 feet long and measured about 13 feet tall at the hip. The adult skull alone was 5 feet long, with teeth up to a foot long. | รายละเอียดการเจริญเติบโตและการตายของ T. Rex ให้ชัดเจนขึ้น T. rex เป็นหนึ่งในสัตว์กินเนื้อที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเดินบนพื้นดินเมื่อมันตายไปเมื่อ 65 ล้านปีก่อน ด้วยน้ำหนักคล้ายช้าง 6 ตัน มันยืดได้ประมาณ 40 ฟุตถึง 45 ฟุต และสูงประมาณ 13 ฟุตที่สะโพก กะโหลกศีรษะของผู้ใหญ่เพียงตัวเดียวนั้นยาว 5 ฟุต และมีฟันยาวถึงหนึ่งฟุต | 3Sci/Tech
|