Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
yá: | there | là | null | there, in that (same) place | là, dans ce (même) lieu | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà:fí kànì | simple | simple | null | be simple, uncomplicated | être simple, non compliqué | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà:gù | night | nuit | null | night | nuit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá:lá (see ìɲìnɛ̀ yá:lá) | whirlwind | tourbillon | null | whirlwind, twister | tourbillon | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà:lì-yè | get angry | se fâcher | null | he got angry | il s'est fâché | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà:lì-yè-sà-wⁿ bǒ: | sad, disappointed | triste, déçu | null | be sad, disappointed | ê. triste, déçu | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá:lí-yé-ỳⁿ | get angry | se fâcher | null | I got angry | je me suis fâché | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá:lí-yó | get angry | se fâcher | null | get angry | se fâcher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá:ndó | remember | se rappeler, se souvenir | null | remember | se rappeler, se souvenir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá:ndó | call, summon, convoke | appeler, convoquer | null | call (sb, to come), summon, convoke (sb) | appeler (qn, à venir), convoquer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá:ní (see yè: yá:ní) | unmarried | célibataire | null | unmarried young woman | jeune femme célibataire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà:pí | pardon | pardon | null | act of pardoning, pardon (noun) | pardon, fait de pardonner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà:pí kán(ú) | pardon | pardonner | null | pardon, forgive (sb) | pardonner (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágá | pretty, beautiful | joli, beau, belle | null | pretty, beautiful | joli, beau, belle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágá-ná | ugly | vilain, laid | null | ugly | vilain, laid | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágá-ndó | pretty, beautiful | joli, beau, belle | null | become pretty, become beautiful | devenir joli | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágár-yó | rough, coarse | rugueux, coriace | null | be or become rough, coarse | ê. ou devenir rugueux, coriace | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágárá | rough, coarse | rugueux, coriace | null | rough, coarse (surface) | (surface) rugueux, coriace | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágáré | itch, rash | démangeaison | null | itchy area, rash | démangeaison | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yágárí-yó | rough, coarse | rugueux, coriace | null | be or become rough, coarse | ê. ou devenir rugueux, coriace | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yálá | field | champ | null | cultivated field (for millet etc.) (general word) | champ cultivé (de mil etc.) (mot général) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yálá | long | long | null | long (e.g. rope) | (corde etc.) long | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yálá | tall | haut | null | tall (person), lofty (tree) | (personne) haut de taille, (arbre) haut | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yálá-ndá-m(ú) | lengthen | allonger | null | lengthen (sth) | allonger, rendre plus long (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yálá-ndó | long | long | null | (sth) become long, be lengthened | (qch) s'allonger, devenir plus long | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yálá-ndó | tall | haut | null | become tall | devenir haut (de taille) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàlàŋgé (see à:gà dɛ́nɛ́ yàlàŋgé) | 3rd day | 3e jour | null | third day from today | troisième jour après aujourd'hui | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yám-sá (Boui) | damaged | endommagé, gâté | null | damaged but repairable (e.g. water jar, pail, mosquito net, etc.) | endommagé mais réparable (canari, seau, moustiquaire, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yám(ú) (Boui) | malfunction, not work | gâté | null | (apparatus) malfunction, not work | (appareil) ne pas marcher, ê. gâté | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámá-gó (Boui) | malfunction, not work | gâter, abîmer | null | cause (apparatus) to malfunction | gâter, faire mal marcher (appareil) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàmànà-gùjùgùjè yé (Tanga: "... female") | herb sp. | plante sp. | null | herb sp. | plante herbacée sp. | flora | Cleomaceae | Cleome gynandra | Gynandropsis gynandra | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàmànà-gùjùgùjù bánà (Tanga; "... male") | herb sp. | plante sp. | null | herb sp. | plante herbacée sp. | flora | Cleomaceae | Cleome viscosa | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámáɲjí | dream | rêve | null | dream (noun) | rêve | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámáɲjí yámáɲjó | dream | rêver | null | have a dream | rêver, avoir un rêve | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámáɲjó | dream | rêver | null | dream (verb only) | réver (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámbá | betray | trahir | null | betrayal of a promise or oath | fait de trahir une promesse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámbá kán(ú) | betray | trahir | null | betray, break a promise or oath | trahir, rompre une promesse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámbí-yó | cover | couvrir | null | cover oneself (with blanket or sheet) | se couvrir (avec drap ou couverture) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámbí-yó (boubou) | wear, put on, don | habiller. vêtir | null | wear, put on, don (boubou, shirt, over neck) | mettre, porter (boubou, chemise, etc., sur le cou) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámbú-ló | uncover | découvrir | null | uncover, remove blanket or sheet from (sb, sth) | découvrir, enlever de drap ou la couverture de (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yámbú-ró | cover | couvrir | null | cover (sb) with blanket or sheet | couvrir le corps de (qn) avec une couverture ou un drap | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàmnà-gújùgùjù (Boui) | herb sp. | plante sp. | null | herb sp. | plante herbacée sp. | flora | Cleomaceae | Cleome gynandra | Gynandropsis gynandra | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yángé | supper | dîner | null | supper | dîner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋ-yó | kneel | s'agenouiller | null | (sb, camel) kneel | (qn, chameau) s'agenouiller | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋà | shed | hangar | null | (any) men's palaver shed | (tout) hangar de palavre des hommes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋà (Boui) | shed, stall, shelter | hangar, abri | null | shed, thatch-covered shelter or stall open on one or more sides | hangar, abri ouvert au moins d'un côté et couvert de paille | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋà báy | shed | hangar | null | togu-na, central men's palaver (pow-wow) shed in village or neighbhorhood | togu-na, hangar de palavre central d'un village ou d'un quartier, pour les hommes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋà já:ló | build | construire | null | build a shed | construire un hangar | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgá | lean (meat) | maigre | null | lean, without fat (meat) | (viande) maigre, sans graisse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgá | skinny, emaciated | amaigri, maigre | null | skinny, emaciated | maigre, amaigri, affamé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgáyⁿ gún(ú) | spread | étaler | null | spread out (fingers of hand) | étendre (les doigts de la main) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgó | skinny, emaciated | amaigrir | null | (sb, animal) become skinny, become emaciated | (qn, animal) s'amaigrir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋgò | life | vie | null | life | vie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgú | intersection | croisement | null | fork (in road) | fourche (dans un chemin) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgú (Boui) | intersection | croisement | null | intersection (of two roads) | croisement, carrefour (de deux chemins) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋgú (see tùmà yáŋgú) | forked stick | bois fourchu | null | forked stick (used e.g. in building sheds) | bois fourchu (utilisé, par ex., dans la construction des hangars) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋí-yó | kneel | s'agenouiller | null | (sb, camel) kneel | (qn, chameau) s'agenouiller | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋí-yó | fight, squabble | lutter, bagarrer | null | fight (verb only) | lutter (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋù | fight, squabble | lutte, bagarre | null | (a) fight, squabble | lutte, bagarre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàŋù yáŋí-yó | fight, squabble | lutter, bagarrer | null | have a fight, be in a fight or squabble | lutter, se bagarrer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáŋú-ró | kneel | agenouiller | null | cause to kneel | faire agenouiller | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yárá | circumcize | circoncir | null | circumciser, man who circumcises boys | cinconciseur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàrí ká:n-dó | congratulate | féliciter | null | congratulate (sb) | féliciter (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yàrí kán(ú) | dare | oser | null | dare (to do sth) | oser (faire qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáró | notice | remarquer, constater | null | notice, take note of (a situation) | remarquer, constater (une situation) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yâwⁿ | leatherworker | cordonnier | null | leatherworker (caste, they make leather bags and amulet wallets) | cordonnier (caste, ils fabriquent des sacs et des porte-amulettes en peau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáwɔ́ | toss, slap | jeter | null | toss, slap (handful of wet earth) onto wall (in building a new wall, or in repairing a damaged wall) | jeter (poignée de terre mouillée) contre un mur (en construisant un nouveau mur, ou en recrépissant un mur endommagé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáwɔ́ | imitate | imiter | null | imitate | imiter | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáyó | carve | tailler | null | carve (wood) | tailler (bois) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yáyó | trim | coiffer | null | trim (branch, log) of its small twigs with a knife | coiffer (branche, bois coupé) de ses petite tiges avec un couteau | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé dɛ́nɔ́ | night fall | nuit tomber | null | night fall(s) | la nuit tombe(r) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé yɔ́: | day break | poindre (jour) | null | day break (before dawn) | jour poindre (avant l'aube) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yè-cíndò (Boui) | sun | soleil | null | sun | soleil | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé-kìndó (Ningo) | sun | soleil | null | sun | soleil | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé: | wife | épouse | null | wife | épouse | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé: | female | femelle | null | female | femelle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yě: | wife | épouse | null | wife (possessed) | épouse (possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé: (pl: yé:-gé) (Boui & Ningo) | woman | femme | null | woman, female person | femme, personne femelle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yè: kándá | bride | mariée | null | newlywed bride (after she moves to husband's house) | nouvelle mariée (après qu'elle a déménagé à la maison du mari) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé: ɔ̀-wɛ́ | wife | épouse | null | your wife | ton épouse | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yè: yá:ní | unmarried | célibataire | null | unmarried young woman | jeune femme célibataire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé:-gé èlá ("women's co-wife") | beetle sp. | coléoptère sp. | null | darkling beetle sp. in houses | coléoptère ténébrionide noirâtre dans les maisons | fauna (insect) | Coleoptera, Tenebrionidae, Pimeliinae | Trachyderma hispida | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé:-gé pàŋgá | granary (type) | grenier (sorte) | null | small granary (for a woman, sometimes also containing clothing etc.) | petit grenier (de femme, parfois aussi contenant des habits etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yé:-gé sà:ní | holy day, feast | fête | null | Feast of the Ram (aid al adha, major Mulsim holy day) | Tabaski, fête des moutons (aid al adha, la plus grande fête musulmane) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yèlè-yèlé (see sùŋùnù-[yèlè-yèlé]) | earring | boucle | null | earring | boucle d'oreille | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yémbí-yé | fan | éventail | null | fan (all types) | éventail (toute sorte) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yémô: (Tanga) | bush sp. | buisson sp. | null | bush sp. | buisson sp. | flora | Fabaceae, Caesalpinioideae | Senna occidentalis | Cassia occidentalis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yémóló | skim | enlever | null | skim off, remove by hand from the top (residue of fonio or roselle after threshing, seeds from a cut-open papaya) | enlever à la main (résidu de fonio ou de dah après le battage; graines d'une papaye coupée) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéná | chin | menton | null | chin | menton | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéná (Boui) | rainy season, wet season | hivernage, saison pluvieuse | null | rainy season, wet season (June-September) | hivernage, saison pluvieuse (juin-septembre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéná bérá-ndí-yó | rainy season, approach | hivernage, saison pluvieuse, s'approcher, s'annoncer | null | rainy season approach (May-June) | saison des pluies s'approcher, s'annoncer (mai-juin) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéná kùlèŋgé ("chin hair") | beard | barbe | null | beard | barbe | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéná kùlèŋgé sà: | bearded | barbu | null | bearded man | homme barbu | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéná:gú (Boui) | rainy season, wet season | hivernage, saison pluvieuse | null | rainy season, wet season (June-September) | hivernage, saison pluvieuse (juin-septembre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yéɲjíró | wave | agiter | null | wave (e.g. hand) as a greeting or signal | agiter (la main) en tant que salutation ou signe | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yèwù | dance | danse | null | dance (noun) | danse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yèwù yɛ́wɔ́ | dance | danser | null | dance (=perform) a dance | danser une danse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yèwù-yéwí | dancer | danseur | null | dancer | danseur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yèy | know | savoir | null | know (a fact, defective verb) | savoir (une proposition, verbe défectueux) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yɛ́: | fart | pet | null | fart (noun) | pet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |