Tiranige
stringlengths
3
67
finder
stringlengths
1
37
recherche
stringlengths
2
52
Unnamed: 3
float64
English
stringlengths
2
347
français
stringlengths
2
343
code
stringclasses
21 values
order/family
stringclasses
230 values
species
stringclasses
411 values
synonymy
stringclasses
64 values
Unnamed: 10
float64
Unnamed: 11
float64
Unnamed: 12
float64
Unnamed: 13
float64
Unnamed: 14
float64
Unnamed: 15
float64
Unnamed: 16
float64
Unnamed: 17
float64
Unnamed: 18
float64
Unnamed: 19
float64
Unnamed: 20
float64
Unnamed: 21
float64
Unnamed: 22
float64
Unnamed: 23
float64
Unnamed: 24
float64
Unnamed: 25
stringclasses
16 values
Unnamed: 26
stringclasses
21 values
túgújú
stutter, stammer
bégaiement
null
stuttering, stammering (noun)
bégaiement
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túgújú túgújó
stutter, stammer
bégayer
null
stutter, stammer
bégayer
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túgúrá
millet
mil
null
second highest grade of millet grain
mil de la deuxième qualité
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túlɛ́
noise
bruit
null
noise
bruit
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túlɛ́ túlɔ́
shout
crier
null
shout (e.g. to attract attention) (verb only)
crier (pour attirer l'attention, etc.) (verbe seulement)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túlɔ́
sell
vendre
null
sell
vendre
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túlɔ́
noise
bruit
null
make (noise) (verb only)
faire (bruit) (verbe seulement)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túlɔ́
noise
bruit
null
make noise, be noisy
faire du bruit
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túlɔ́
shout, cry
crier
null
cry out (e.g. in anguish or pain)
crier (en lamentation ou en douleur, etc.)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túm(ú)
rise, sunrise
aube, se lever(soleil)
null
(sun) rise
(soleil) se lever
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmá
stick, staff
bâton
null
simple straight walking stick (for man or woman)
bâton à marcher simple (d'homme ou de femme)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmá
stick, staff
bâton
null
staff, stick (general word)
bâton (mot général)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmá bòldú (Ningo < Fulfulde)
stick, staff
bâton
null
staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmà kó:-gà (Ningo)
stick, staff
bâton
null
staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmá kògò-gɔ̀:ndú
stick, staff
bâton
null
staff (stick) with a hook at one end (can be carried on shoulder)
bâton à un bout en crochet (on peut le porter sur l'épaule)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmá mbòllí
stick, staff
bâton
null
staff (stick) with a knob at one end (for walking in the bush or at night)
bâton dont un bout est en forme de pommeau (pour marcher en brousse ou pendant la nuit)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmà wéní-wè
stick
bâtonnet
null
small stick, twig
bâtonnet, petite tige d'arbre
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmà yáŋgú
forked stick
bois fourchu
null
forked stick (used e.g. in building sheds)
bois fourchu (utilisé, par ex., dans la construction des hangars)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmà yáŋgú
stick, staff
bâton
null
staff (stick) with one forked end (for gripping, for old men)
bâton à un bout fourchu (afin de bien saisir, pour un vieillard)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmbù-kɛ́mɛ́mɛ́ (Boui)
herb sp.
plante sp.
null
herb sp.
plante herbacée sp.
flora
Acanthaceae
Ruellia cyanea
Ruellia patula
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmbù-kɛ́mɛ́mɛ́ ~ -cɛ́mɛ́mɛ́ (Boui & Tanga)
tall herb sp.
grande plante sp.
null
tall herb sp.
grande plante herbacée sp.
flora
Pedaliaceae
Rogeria adenophylla
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmbù-tùmbú (Boui)
mistletoe
plante hémiparasite (gui)
null
mistletoe
plante hémiparasite (gui)
flora
Loranthaceae
(various)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmbùlè
hyena
hyène
null
spotted hyena
hyène tachetée
fauna (mammal)
Mammalia, Carnivora, Hyaenidae
Crocuta crocuta
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmbúlɔ́
begin, start
commencer
null
begin, start (sth)
commencer (qch)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmɔ́
measure
mesurer
null
measure (sth)
mesurer (qch)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túmɔ́
measure
mesurer
null
measure (e.g. grain, in a container)
mesurer (céréales, etc., dans un récipient)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùmù
civet
civette
null
civet
civette
fauna (mammal)
Mammalia, Carnivora, Viverridae
Civettictis civetta
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tún(ú)
put in
mettre dans
null
put, fit (smaller container, e.g. calabash) into (larger container)
poser (récipient plus petit, par ex. calebasse) dans (récipient plus grand=
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tún(ú) ("put in")
thread (verb)
enfiler
null
(sb) thread (e.g. a thread, through a needle)
(qn) enfiler (par ex. un fil, dans l'aiguille)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tún(ú) (object)
put in
mettre dans
null
put (sth, in a container)
mettre (qch, dans un récipient)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túní-yó
put on
chausser
null
put on one's shoes
se chausser, mettre ses chaussures
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túní-yó
put on
chausser
null
put on, wear (shoe)
se chausser, mettre (des chaussures)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túní-yó
put on, wear (pants)
mettre, porter (pantalon)
null
put on, wear (pants, covering one's legs)
mettre, porter (pantalon, en se couvrant les jambes)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túní-yó
dress
habiller. vêtir
null
get dressed
s'habiller
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túníyé (see pémbé-túníyé)
shuttle
navette
null
small wooden shuttle (with depression for bobbin) on weaver's loom
petite navette en bois (avec un creux pour la bobine) du métier à tisser
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túnú
back
dos
null
back (body)
dos
body
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgí-yé (see kògò túŋgí-yé)
pillow
oreiller
null
pillow (of rags)
oreiller (en chiffons)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgó
rest
reposer
null
rest (one's head, e.g. on pillow)
poser, laisser reposer (la tête, sur un oreiller etc.)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgɔ́
menstruation
menstres, règles
null
menstrual period
règles (de femme), état de menstruation
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgɔ́-gì bò
menstruation
menstres, règles
null
(woman) be in menstruation
(femme) avoir les règles
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgú
mortar
mortier
null
pounding mortar (any kind)
mortier à piler (toute sorte)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgú bě: (pl bè-gé)
pestle
pilon
null
pestle (for pounding in a mortar)
pilon (à piler dans un mortier)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgú dùŋá:
pounding area
zone de pilage
null
area at edge of village where women pound millet spikes in large mortars
lieu au bord du village où les femmes pilent les épis de mil dans de gros mortiers
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgú dùŋɔ́
pounding area
zone de pilage
null
area at edge of village where women pound millet spikes in large mortars
lieu au bord du village où les femmes pilent les épis de mil dans de gros mortiers
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋgúlú
stool
escabeau
null
stool (without back)
escabeau, tabouret (sans dos)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túŋúná
catfish
silure
null
mid-sized eel-like catfish sp. with long dorsal fin, without spines
silure sp. de taille moyenne à dorsale allongée et sans épines
fauna (fish)
Osteichthyes, Siluriformes, Clariidae
Clarias cf. gariepinus/anguillaris
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùŋùnú
ant sp.
fourmi sp.
null
large black grain-eating ant sp. in fields
grosse fourmi noire granivore sp. dans les champs
fauna (insect)
Hymenoptera, Formicidae, Myrmicinae
Messor sp.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùrìyà-kɔ̌y (Boui)
grass sp.
poacée sp.
null
grass sp.
poacée sp.
flora
Poaceae, Andropogoneae
Elionurus elegans
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
tùwàlà:jí
loincloth
culotte, cache-sexe
null
loincloth for circumcised boy
cache-sexe de garçon circoncis
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túyɛ́
bunch, pile
tas
null
bunch, small pile (minimal unit of sale, e.g. of peanuts)
petit tas (unité de vente, d'arachides etc.)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túyɛ̀
pile (small)
tas (petit)
null
small pile of just-harvested millet grain spikes, often carried in animal-hide bags, dumped without careful arrangement, in or next to field
petit tas d'épis de mil juste récoltés, souvent apportés dans des sacs en peau, versés sans arrangement, à l'intérieur de ou au bord du champ
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
túyɛ́ tɔ́:
bunch, pile
tas
null
make small bunches (e.g. of peanuts, for sale)
faire de petits tas (d'arachides, etc., pour la vente)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
twɛ́:
false
faux, mensonge
null
untruth, false statement (lie, exaggeration, or honest mistake)
du faux (mensonge, exagération, ou erreur)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
twɛ́: tɔ́:
false
faux
null
say sth false (lie, exaggeration, or honest mistake)
dire du faux (mensonge, exagération, ou erreur
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
twɛ̀:-twí
liar
menteur
null
liar, teller of falsehoods
menteur, celui qui dit du faux
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úbú (Ningo)
manure, fertilizer
fumier, engrais
null
manure (sometimes mixed with garbage) as fertilizer
fumier (parfois mélangé d'ordures) en tant qu'engrais
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úgó
bake
cuire au four
null
bake (bread) in an oven
faire cuire (pain) au four
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úgó
steam
cuire à la vapeur
null
steam (couscous), cook with steam
cuire à la vapeur (couscous)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úgó
burn incense
brûler encens
null
burn (incense)
brûler (encens)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úgújó
rinse mouth
rincer bouche
null
rinse out (one's mouth) (verb only)
se rincer (la bouche) (verbe seulement)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úgújú
bellows
soufflet
null
bellows (blower) in a blacksmith's forge
soufflet de la forge du forgeron
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úgúlú
monitor sp.
varan sp.
null
grey monitor lizard (very long tail, terrestrial)
varan gris (très longue queue, terrestre)
fauna (reptile)
Reptilia, Sauria, Varanidae
Varanus griseus
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùgùlù-kúníyé
beetle sp.
coléoptère sp.
null
small light-brown darkling beetle that eats grains on ground (and plays dead)
petit coléoptère ténébrionide brun clair qui mange les graines à terre (et fait semblant d'ê. mort)
fauna (insect)
Coleoptera, Tenebrionidae, Pimeliinae
Vieta senegalensis
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
újárí
question
question, interrogation
null
inquiry, question (noun)
interrogation, question
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
újárí újáró
ask, inquire, question
demander, interroger, questionner
null
ask a question of (sb)
interroger, poser une question à (qn)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
újáró
ask, inquire
demander, interroger
null
ask (a question) (verb only)
poser (une question) (verbe seulement)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
újé
sweat
sueur
null
sweat (noun), perspiration
sueur
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
újúgó
poke
enfoncer
null
poke (stick) around in a burrow or between rocks, to make animal come out
enfoncer (bâton) en donnant des coups, dans un terrier ou entre des pierres, pour faire sortir l'animal
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
újúgú
bellows
soufflet
null
bellows (blower) in a blacksmith's forge
soufflet de la forge du forgeron
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úlɛ̀-ŋgé úlɔ́
sow, plant
semer
null
drop seeds in a slash in the ground and cover them up by tamping with one's foot
semer la semence dans un poquet et la couvrir en la damant avec le pied
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úlɔ́ (see úlɛ̀-ŋgé úlɔ́)
sow, plant
semer
null
drop seeds in a slash in the ground and cover them up by tamping with one's foot
semer la semence dans un poquet et la couvrir en la damant avec le pied
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úlúgó
grow back
recroître
null
new branch on a tree
nouvelle branche d'un arbre
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úlúgó pújó
grow back
recroître
null
(tree) grow (new branches)
(arbre) pousser (de nouvelles branches)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùlùpú:jù (Boui)
lung
poumon
null
lung
poumon
body
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úmbúlíyè
sugar cane
canne à sucre
null
sugar cane
canne à sucre
flora
Poaceae, Andropogoneae
Saccharum officinarum
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úmbúlíyè
sugar cane
canne à sucre
null
sugar cane
canné à sucre
flora (cultivated)
Poaceae, Andropogoneae
Saccharum officinarum
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úmbúlú (see jìrò-úmbúlú)
face
visage
null
face
visage
body
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ún(ú) (all dialects)
go
aller
null
go
aller
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùnà
goat
chèvre
null
goat
chèvre
fauna (domestic)
Bovidae
Capra hircus
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùnàbè-tírìyà (Tanga)
herb sp.
plante sp.
null
herb sp.
plante herbacée sp.
flora
Amaranthaceae
Achyranthes aspera var. sicula
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
unagire eleŋge (Boui; tones not marked)
shrub sp.
arbuste sp.
null
shrub sp.
arbuste sp.
flora
Combretaceae
Combretum aculeatum
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùnàgírí kùrà (Boui)
woody liana sp.
liane ligneuse sp.
null
woody liana sp.
liane ligneuse sp.
flora
Aristolochiaceae
Aristolochia albida
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùnàmɛ̌: (Boui)
woody liana sp.
liane ligneuse sp.
null
woody liana sp.
liane ligneuse sp.
flora
Menispermaceae
Tinospora bakis
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùnàvè-tírìyà (Boui)
herb sp.
plante sp.
null
herb sp.
plante herbacée sp.
flora
Amaranthaceae
Achyranthes aspera var. sicula
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úndúyó
divide, share
diviser, partager
null
divide, share (sth)
diviser, partager (qch)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùɲjìgè
breast
sein
null
female breast
sein de la femme
body
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùɲjìgè
udder
pis
null
udder
pis
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úɲjó (Ningo)
build
construire
null
build (house)
construire (maison)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úɲjúgó
get up, arise
se lever
null
get up, arise
se lever
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úɲjúgó-m(ú)
get up, arise
se lever
null
cause to get up, raise
faire lever
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úŋgúlù
sunday
dimanche
null
Sunday
dimanche
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úrú
disease, sickness, illness
maladie
null
disease, sickness, illness (general term)
maladie (mot général)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úrú-gá
sick
malade
null
sick person, patient
personne malade
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úrú-gá=ẁⁿ
sick
malade
null
be sick
ê. malade, souffrir
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úrú-yó
hurt
faire mal
null
(body part) hurt
(partie du corps) faire mal
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùrùbáy
leprosy
lèpre
null
leprosy (chronic disease affecting skin, peripheral nerves, eyes, and mucosities of the upper respiratory tract)
lèpre (maladie chronique qui attaque la peau, les nerfs périphériques, les yeux, et les muqueuses)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
ùrùwé
niche, recess
niche
null
niche, recess in interior wall (for storage or lamp)
niche dans un mur intérieur (pour les bagages ou pour une lampe)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úsílá
incense
encens
null
incense (general word)
encens (mot général)
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úwɔ́
cave in
s'effondrer
null
(well) cave in
(puits) s'effondrer
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
úwɔ́
collapse
s'effondrer, s'écrouler
null
(house) collapse, fall
(maison) s'effondrer, s'écrouler
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null