Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
úwú (Boui) | manure, fertilizer | fumier, engrais | null | manure (sometimes mixed with garbage) as fertilizer | fumier (parfois mélangé d'ordures) en tant qu'engrais | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà | quotative | quotatif | null | (quotative particle following the subject of a quoted sentence) | (particule de citation qui sui le sujet de l'énoncé cité) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà | quotative | quotatif | null | (quotative particle: indicate if not clause-final) | (particule de citation: indiquez si non en fin d'énoncé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wá (after NP) | or | ou | null | or | ou | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:jí | sermon | prédication | null | unscripted portion of a Muslim sermon (where imam gives counsel in reply to questions) | partie libre d'une prédication musulmane (où l'imam donne des conseils en répondant aux questions) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:jí kán(ú) | dandy | fanfarron | null | be a dandy | ê. fanfarron | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:jí kán(ú) | sermon, preach | prêcher, prédication | null | (imam) preach, give a sermon | (imam) prêcher, donner une prédication | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:jì-kání | dandy, elegant, gallant | fanfarron, élégant, galant | null | dandy, elegant young man with a swagger | fanfarron, jeune homme à démarche hautaine et élégante, playboy | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wá:lá (Boui) | thorny scrub acadias | acacia spp. en fourrés épineux | null | thorny scrub acadias | acacia spp. en fourrés épineux | flora | Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade | Senegalia spp. (thickets) | Acacia spp. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:là gɛ́mɛ́ (Boui) | acacia sp. | acacia sp. | null | acacia sp. | acacia sp. | flora | Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade | Senegalia erythrocalyx | Acacia erythrocalyx, Acacia pennata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:là púlɛ́ (Boui) | scrub acacia sp. (often liana) | acacia sp. (souvent lianescent) | null | scrub acacia sp. (often liana) | acacia sp. (souvent lianescent) | flora | Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade | Senegalia ataxacantha | Acacia ataxacantha | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wà:wà:dɛ́ | shield | bouclier | null | leather shield (against knife) | bouclier en peau (contre couteau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wá:wí-yó | hold | tenir | null | hold (e.g. bag, child) against one's chest | tenir (enfant, sac, etc.) contre la poitrine | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wá:yè | fish sp. | poisson sp. | null | trunkfish (small fish sp. with protruding lower lip) | petit poisson sp. à lèvre inférieure allongée | fauna (fish) | Osteichthyes, Mormyridae | Marcusenius senegalensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wá:yè (Boui) | piapiac | piac-piac | null | piapiac (magpie) | piac-piac (oiseau) | fauna (bird) | Aves, Corvidae | Ptilostomus afer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wá:yé gɛ́mɛ̀ (Tanga) | piapiac | piac-piac | null | piapiac (magpie) | piac-piac (oiseau) | fauna (bird) | Aves, Corvidae | Ptilostomus afer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wágá | far, distant | lointain | null | far, distant | lointain | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wágá-ndá-m(ú) | take far | éloigner | null | take (sth) far away | éloigner (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wágá-ndó | go far | éloigner | null | go far away | s'éloigner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàgà→ | far | loin | null | far away (adverb) | loin (adverbe) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàgà→ ún(ú) | go far | éloigner | null | go far away | s'éloigner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàgó | unbuild | déconstruire | null | unbuild, take apart (e.g. house) | déconstruire (maison etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wájó | splash | jeter | null | splash or toss (water) by hand (as in bathing) | jeter (eau) légèrement de la main (par ex. en se lavant) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wájó | toss | jeter | null | toss (grain, sand, cowries) with a flick of the hand | asperger (grains, sable, cauris) en jetant légèrement avec la main | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wákátí | time, moment | temps, moment | null | time, moment in time | temps, moment | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàkàtì címà | always | toujours | null | always | toujours | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàlè | work | travail | null | work (noun), productive activity | travail, activité productive | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàlè kán(ú) | work | travailler | null | do work | faire du travail | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wálísí | suitcase | valise | null | suitcase | valise | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wálíyó | scoop | ramasser | null | scoop up (water) in the cupped palm of one's hand | puiser (eau) dans la paume de la main en coupe | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wálíyó | paw | gratter | null | (dog etc.) paw the ground with front paws | (chien etc.) gratter le sol avec les pattes de devant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàllây | by god | par dieu | null | by God (Arabic phrase in oaths) | par Dieu (phrase en arabe, pour jurer) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wályó | scoop | ramasser | null | scoop up (water) in the cupped palm of one's hand | puiser (eau) dans la paume de la main en coupe | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wályó | paw | gratter | null | (dog etc.) paw the ground with front paws | (chien etc.) gratter le sol avec les pattes de devant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wánjó (Boui & Tanga) | fig tree sp. | figuier sp. | null | fig tree sp. | figuier sp. | flora | Moraceae, Ficus | Ficus cordata subsp. lecardii | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáŋgí-yó | carry | porter | null | carry (hoe, ax) with blade resting on one's shoulder | porter (houe, hache) avec la lame sur l'épaule | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáŋgí-yó | hold | tenir | null | hold (stick) behind one's nape with both hands or forearms | tenir (bâton) horizontalement derrière la nuque avec les mains ou les avant-bras | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàŋgùlú | partridge | perdrix | null | stone partridge | poule de rocher | fauna (bird) | Aves, Phasianidae | Ptilopachus petrosus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáw-yó | lie on belly | coucher à plat ventre | null | lie down on one's belly, lie face down | se coucher sur le ventre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáwà | lie on belly | coucher à plat ventre | null | (sb) be lying down on one's belly | (qn) ê. couché sur le ventre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáwí-yó | lie on belly | coucher à plat ventre | null | lie down on one's belly, lie face down | se coucher sur le ventre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáyé | next year | l'année prochaine | null | next year | l'année prochaine | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wáyè | wood-hoopoe | irrisor | null | green wood-hoopoe | irrisor moqueur | fauna (bird) | Aves, Phoeniculidae | Phoeniculus purpureus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wàyè | friend | ami | null | friend (casual) | ami (de la rue) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wèlè-wélè | sandgrouse | ganga | null | chestnut-bellied sandgrouse | ganga à ventre brun | fauna (bird) | Aves, Pteroclididae | Pterocles exustus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wélí-yé | scraper | râcleuse | null | calabash-scraper (knife with curved blade, for trimming the inside of a calabash) | râcleuse de calebasse, couteau à lame courbée qui sert à coiffer l'intérieur d'une calebasse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wélí-yé | scraper | râcleuse | null | mortar-scraper (curved blade on long handle, used to finish the interior of a mortar) | râcleuse de mortier (lame courbée à longue manche, sert à coiffer finement l'intérieur d'un mortier) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wélí:rú | velvet | velours | null | velvet (especially for women's head shawls and boubous) | velours (surtout pour les foulards et les boubous de femme) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wen-dó | cramped, confined | coincé, resserré, étroit | null | (space) become cramped, narrowly confined | (espace) devenir resserré ou coincé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wén-dó | small, little | petit | null | become small | devenir petit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wén-dó-m(ú) | small, little | petit | null | make (sth) small | rendre (qch) petit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wéní | small | petit | null | be small, minor | être petit, négligeable | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wéní-bè (Ningo) | small, little | petit | null | small, little | petit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wéní-wè | small, little | petit | null | small (house) | petit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wéní-wè ("small") | narrow | étroit | null | narrow (passageway, road) | (passage, chemin) étroit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wéní-wè ("small") | cramped, confined | coincé, resserré, étroit | null | cramped, confined (space) | (espace) coincé, resserré, à l'étroit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wéní-wè (Boui) | small, little | petit | null | small, little | petit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́: | thing, object | chose, objet | null | thing (general term) | chose (mot général) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ̌: (in: X wɛ̌:) | possession | propriété | null | possession of (sb) | propriété de (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́:rí | glass | verre, vitre | null | glass (material, e.g. bottle or window) | verre, vitre (matériel, comme bouteille ou vitrine) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́:wɛ̀ (see hàlì wɛ́:wɛ̀) | nothing | rien | null | after negation: (not) anything | après négatif: (ne) rien | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́jɔ́ | trim | coiffer | null | trim surface of (wood, sugar cane) with knife | coiffer la surface de (bois, canne à sucre) avec un couteau | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́lí-yɔ́ | scrape off | enlever, racler | null | scrape out (calabash, after sawing it in half) | racler (intérieur de calebasse, après l'avoir sciée) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́lɔ́ | accustomed | habitué, acoutumé | null | be or become accustomed to (sth) | ê. habitué, s'habituer à (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɛ́rɛ́ndɛ́ | veranda | véranda | null | porch, veranda, covered area for sitting and talking in a courtyard | véranda, espace couvert dans une cour pour s'asseoir et parler | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wídì | prayer beads | chapelet | null | act of saying one's beads | fait d'égrener le chapelet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wídì kán(ú)- | prayer beads | chapelet | null | (Muslim) say one's beads (with rosary) | (musulman) égrener (chapelet), réciter son chapelet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wísí | screw | écrou | null | screw (noun) | vis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wísí kán(ú) | screw | visser | null | screw (sth) in | visser (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ẁⁿ | focus | focus | null | (focus morpheme after focalized NP) | (morphème de focus de groupe nominal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wò | be (somewhere) | être (quelque part) | null | (sb or sth) be (somewhere) | être, se trouver (quelque part) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wò | focus | focus | null | (focus morpheme after focalized NP) | (morphème de focus de groupe nominal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wó: (Boui) | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Rubiaceae | Sarcocephalus latifolius | Nauclea latifolia | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wó: (Perfective wè:) | sip | siroter, boire | null | sip, take a sip of (tea) | siroter, boire (thé) à petites gorgées | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wò:fí kán)ú) | miss | rater | null | miss (target, e.g. with a shot) | rater (cible, par ex. avec un tir) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wó:lè (Boui) | kola | cola | null | kola nut | cola | flora (imported) | Sterculiaceae | Cola acuminata; Cola nitida | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wó:lò (Ningo) | kola | cola | null | kola nut | cola | flora (imported) | Sterculiaceae | Cola acuminata; Cola nitida | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wó:mú (see ɔ̀mɔ̀ X wó:mú) | fill mouth | remplir bouche | null | fill up one's mouth (with food or drink) | se remplir la bouche (avec nourriture ou boisson) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wògù | bark | aboiement | null | barking (of dog) | aboiement (de chien) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wògù wɔ́gɔ́ | bark | aboyer | null | (dog) bark | (chien) aboyer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wóŋgó | rap | taper | null | rap (sb) with knuckles | taper (qn) avec les articulations du doigt | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wótóró | cart | charrette | null | cart drawn by donkeys or oxen | charrette tirée par des ânes ou des bœufs | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wótóró | cart | pousse-pousse | null | push-cart (pushed by a man, in markets) | pousse-pousse (petite charrette poussée pas un homme, dans les marchés) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wòy | year | année | null | (a specific) year | (une certaine) année | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wòy | year | année | null | year | année | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wòy | year | année | null | year (unit of time) | année (unité de temps) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wòy tò:mà | year | année | null | one year | une année | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɔ́: | complete | compléter | null | (e.g. herd) be complete, be all accounted for | (troupeau, etc.) ê. au complet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɔ́: | be | être | null | be (the best) | être (le meilleur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɔ́:wɔ̀ | fish sp. | poisson sp. | null | snoutfish (elephantfish sp.) | poisson sp. à museau allongé en forme de trompe | fauna (fish) | Osteichthyes, Mormyridae | Mormyrus rume | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wɔ́gɔ́ | bark | aboyer | null | (dog) bark (verb only) | (chien) aboyer (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wú:jó | swing | balancer | null | swing arms from side to side (in ceremonial procession) | balancer les bras d'un côté à l'autre (dans un défilé cérémoniale) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wú:jó | swing | balancer | null | throw down (another wrestler) to the sie | terrasser (un adversaire dans la lutte traditionnelle) en le jetant d'un côté | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wú:rɔ́ | arrange, lay out | arranger, disposer | null | arrange, lay out, place (objects) side by side | placer, disposer, arranger (des objets) côte à côte | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wú:wè | spring (water) | source (eau) | null | spring (water source) | source (eau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
wùró | camp | campement | null | Fulbe camp (several huts) | campement peul (plusieurs cases) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà | with, by means of | avec | null | with, by means of (instrument) | avec (instrument) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà (cf. 'and') | instrumental | instrumental | null | (Instrumental postposition) | (postposition instrumentale) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yà ~ yá (distant) | existential | existentiel | null | (Existential particle, with 'be' and 'have') | (particule existentiel, avec 'être' et 'avoir') | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
yá-wò | that | cela | null | that (far-distant, all unpredictable forms) | cela | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |