ud/WKP_12841.csv

# sent_id = WKP_12841.1
# text = Solange Fernex (* 15. April 1934 ze Strosburi; † 11. September 2006 én Birdel (Haut-Rhin), Frànkrich), geboreni de Turckheim , ésch e elsassischi Politikerin, Pazifischtin un Umweltschitzerin (v.a. geje Atomenergie) gsin.
1	Solange	Solange	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Solange
2	Fernex	Fernex	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fernex
3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
4	*	*	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=*
5	15.	15.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
6	April	April	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avril
7	1934	1934	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1934
8	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
9	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
10	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
11	†	†	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=†
12	11.	11.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=11
13	September	September	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=septembre
14	2006	2006	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2006
15	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
16	Birdel	Birdel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Biederthal|NamedType=LOC-B
17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
18	Haut-Rhin	Haut-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin|SpaceAfter=No
19	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
21	Frànkrich	Frànkrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|SpaceAfter=No
22	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	geboreni	geboreni	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=née
25	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
26	Turckheim	Turckheim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Turckheim
27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
28	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
29	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
30	elsassischi	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
31	Politikerin	Politikerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=politicienne|SpaceAfter=No
32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
33	Pazifischtin	Pazifischtin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pacifiste
34	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
35	Umweltschitzerin	Umweltschitzerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=écologiste
36	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
37	v.a.	v.a.	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avant tout
38	geje	geje	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=contre
39	Atomenergie	Atomenergie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=énergie nucléaire|SpaceAfter=No
40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
41	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.2
# text = Se ésch v'rhirot gsin mét Michel Fernex, e franco-(„welsch“-)Schwizr Doktr.
1	Se	Se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
3	v'rhirot	v'rhirot	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=marier
4	gsin	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
5	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
6	Michel	Michel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Michel
7	Fernex	Fernex	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fernex|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
9	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
10	franco	franco	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=franco|SpaceAfter=No
11	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
14	welsch	welsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=romand|SpaceAfter=No
15	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
16	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
18	Schwizr	Schwizr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=suisse
19	Doktr	Doktr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=docteur|SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.3
# text = De Nàmme Fernex wurd korrekt ferné üssg'sproche àwwr viili Elsass'r saje „fernex“ (fernèxe ).
1	De	De	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Nàmme	Nàmme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
3	Fernex	Fernex	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fernex
4	wurd	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
5	korrekt	korrekt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=correctement
6	ferné	ferné	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=ferné
7	üssg'sproche	üsspreche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prononcer
8	àwwr	àww'r	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
9	viili	viili	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
10	Elsass'r	Elsass'r	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Alsacien
11	saje	saje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
12	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
13	fernex	fernex	X	X	_	_	_	_	Gloss=fernex|SpaceAfter=No
14	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
15	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
16	fernèxe	fernèxe	X	X	_	_	_	_	Gloss=fernèxe
17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.4
# text = Se het in Biederthal bi Basel im Sundgöi, de südlichscht Landschaft vum Elsass glebt.
1	Se	Se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
2	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
4	Biederthal	Biederthal	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Biederthal|NamedType=LOC-B
5	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=près de
6	Basel	Basel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bâle|NamedType=LOC-B
7-8	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
7	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	Sundgöi	Sundgöi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sundgau|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
13	südlichscht	südlichscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus au sud
14	Landschaft	Landschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=région
15-16	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
18	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
19	glebt	lewe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=vivre|SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.5
# text = 1973 ésch se àn de Nationalrotswahle én-e Circonscription (Wahlbezirk) vun Milhüüse Suppléante (Stellvertreterin) vun Henri Jenn gsin, de erscht Franzos, wo bi Pàrlamentswahle (bim erscht Tour/Wahlgàng) mit ökologischi Fröje um Wählerstimme geworbe het.
1	1973	1973	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1973
2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
3	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
6	Nationalrotswahle	Nationalrotswahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection législative
7-8	én-e	 _	_	_	_	_	_	_	_
7	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
10	Circonscription	Circonscription	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Circonscription
11	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
12	Wahlbezirk	Wahlbezirk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=circonscription électorale|SpaceAfter=No
13	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
14	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
15	Milhüüse	Milhüüse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B
16	Suppléante	Suppléante	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Suppléante
17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
18	Stellvertreterin	Stellvertreterin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=suppléante|SpaceAfter=No
19	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
20	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
21	Henri	Henri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Henri
22	Jenn	Jenn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jenn
23	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
25	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
26	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
27	Franzos	Franzos	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Français|SpaceAfter=No
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
29	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
30	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=lors
31	Pàrlamentswahle	Pàrlamentswahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection législative
32	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
33-34	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
33	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
34	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
36	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
37	Tour	Tour	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tour|SpaceAfter=No
38	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
39	Wahlgàng	Wàhlgàng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tour de scrutin|SpaceAfter=No
40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
41	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
42	ökologischi	ökologisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=environnemental
43	Fröje	Fröj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=question
44	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
45	Wählerstimme	Wählerstimme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voix
46	geworbe	werbe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=démarcher
47	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.6
# text = Mét Philippe Dufetel üss Toulouse zsàmme, Lischteerschti f´r d´ politisch Bewejung Écologie-Europe bi de Europawahle 1979.
1	Mét	Mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
2	Philippe	Philippe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Philippe
3	Dufetel	Dufetel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dufetel
4	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
5	Toulouse	Toulouse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Toulouse|NamedType=LOC-B
6	zsàmme	zsàmme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensemble|SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
8	Lischteerschti	Lischteerschti	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tête de liste
9	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
10	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
11	politisch	politisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=politique
12	Bewejung	Bewejung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mouvement
13	Écologie-Europe	Écologie-Europe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Écologie-Europe
14	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
15	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
16	Europawahle	Europawahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection européenne
17	1979	1979	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1979|SpaceAfter=No
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.7
# text = 1983 ze Bàriss Beteiligung am-e Hungerstreik f´r d´nukleari Àbrischtung éww´r 40 Daj (Jeûne pour la Vie) .
1	1983	1983	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1983
2	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
3	Bàriss	Bàriss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paris|NamedType=LOC-B
4	Beteiligung	Beteiligung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=participation
5-6	am-e	 _	_	_	_	_	_	_	_
5	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
6	eme	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
8	Hungerstreik	Hungerstreik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grève de la faim
9	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
10	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
11	nukleari	nuklear	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nucléaire
12	Àbrischtung	Àbrischtung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=désarmement
13	éww´r	éww´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
14	40	40	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=40
15	Daj	Daj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
16	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
17	Jeûne	Jeûne	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Jeûne
18	pour	pour	X	FM	_	_	_	_	Gloss=pour
19	la	la	X	FM	_	_	_	_	Gloss=la
20	Vie	Vie	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vie|SpaceAfter=No
21	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.8
# text = 1984 Métbegrinderin vun de franzeesch Griene.
1	1984	1984	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1984
2	Métbegrinderin	Métbegrinderin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cofondatrice
3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
5	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
6	Griene	Griener	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vert|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.9
# text = Lischteerschti f´r de Griene (Les Verts) un Wahl z´r Députée bi de Europawahle 1989.
1	Lischteerschti	Lischteerschti	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tête de liste
2	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
3	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
4	Griene	Griener	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vert
5	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
6	Les	Les	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Les
7	Verts	Verts	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Verts|SpaceAfter=No
8	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
10	Wahl	Wahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection
11-12	z´r	 _	_	_	_	_	_	_	_
11	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
12	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
14	Députée	Députée	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=députée
15	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
17	Europawahle	Europawahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection européenne
18	1989	1989	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1989|SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12841.10
# text = 2001 Üsszeichnung mét´me Pris f´r ihrer Insatz f´r de nukleari Àbrüschtung.
1	2001	2001	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2001
2	Üsszeichnung	Üsszeichnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=distinction
3	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec|SpaceAfter=No
4	´me	´me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
5	Pris	Pris	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prix
6	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
7	ihrer	ihrer	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
8	Insatz	Insatz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=engagement
9	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
11	nukleari	nuklear	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nucléaire
12	Àbrüschtung	Abrüschtung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=désarmement|SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# text = Presidentin vum franzeesch Zweig vun de international Organisation Femmes pour la Paix et la Liberté .
1	Presidentin	Presidentin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=présidente
2-3	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
5	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
6	Zweig	Zweig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=branche
7	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
9	international	international	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=international
10	Organisation	Organisation	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=organisation
11	Femmes	Femmes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Femmes
12	pour	pour	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=pour
13	la	la	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=la
14	Paix	Paix	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paix
15	et	et	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=et
16	la	la	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=la
17	Liberté	Liberté	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Liberté
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No