ud/WKP_40576.csv

# sent_id = WKP_40576.1
# text = S elsassischa Museum vu Stroßburri ìsch a Volkstum-Museum.
1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
3	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
4	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
5	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
6	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
8	Volkstum-Museum	Volkstum-Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée du folklore|SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.2
# text = S Lawa ìm Elsàss ìn da XVIII. un XIX. Johrhundert wìrd do zeigt, dur Tràchta, Meewel, Täpfa, Spìelzig, Bìlder, Stuwa un Àtelier wo nohgmàcht worra sìn.
1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
2	Lawa	Lawa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
3-4	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
9	XVIII.	XVIII.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=XVIIIe
10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
11	XIX.	XIX.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=XIXe
12	Johrhundert	Johrhundert	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siècle
13	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
14	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
15	zeigt	zeie	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=montrer|SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
17	dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
18	Tràchta	Tràcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=costume traditionnel|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	Meewel	Mewel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=meuble|SpaceAfter=No
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
22	Täpfa	Topf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pot|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	Spìelzig	Spìelzig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jouet|SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
26	Bìlder	Bìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=image|SpaceAfter=No
27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
28	Stuwa	Stub	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chambre
29	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
30	Àtelier	Àtelier	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=atelier
31	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
32	nohgmàcht	nohmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=reproduire
33	worra	ware	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
34	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.3
# text = S elsassischa Museum hàt aui, zitter'm Ààfàng, a großa Sàmmlung wo-n-ìhm d Société d'Histoire des Israélites d'Alsace et de Lorraine (Gschìchtverein vu da Israelita vum Elsàss un vu Lothrìnga) gaa hàt.
1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
3	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
4	hàt	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
5	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
7	zitter	zitter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis|SpaceAfter=No
8	'm	'm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
9	Ààfàng	Ààfàng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=début|SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
11	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
12	großa	groß	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
13	Sàmmlung	Sàmmlung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collection
14	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
15	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
16	ìhm	ìhm	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
17	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
18	Société	Société	X	FM	_	_	_	_	Gloss=société
19	d'	d'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
20	Histoire	Histoire	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Histoire
21	des	des	X	FM	_	_	_	_	Gloss=des
22	Israélites	Israélites	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Israélites
23	d'	d'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
24	Alsace	Alsace	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace
25	et	et	X	FM	_	_	_	_	Gloss=et
26	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
27	Lorraine	Lorraine	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Lorraine
28	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
29	Gschìchtverein	Gschìchtverein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=société d'histoire
30	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
31	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
32	Israelita	Israelit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lsraélite
33-34	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
33	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
34	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
36	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
37	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
38	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
39	Lothrìnga	Lothrìnga	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Lorraine|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
41	gaa	gaa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner
42	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.4
# text = So kààt ma s kültürella Erbgüet vu da elsassischa Juda entdecka.
1	So	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
2	kààt	kànne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
3	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
4	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
5	kültürella	kültürell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=culturel
6	Erbgüet	Erbgüet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=héritage
7	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
9	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
10	Juda	Jud	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=juif
11	entdecka	entdecka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=découvrir|SpaceAfter=No
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.5
# text = Dàs Museum befìndet sìch nawa dr Ìll, ìn'ma Gebäi wo zu da monuments historiques gheert, àn dr Àdrass : 23-25 Place du Corbeau.
1	Dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
3	befìndet	befìnde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se trouver
4	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
5	nawa	nawa	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté de
6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
7	Ìll	Ìll	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ill|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
10	'ma	'ma	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
11	Gebäi	Gebäi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bâtiment
12	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
14	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
15	monuments	monuments	X	FM	_	_	_	_	Gloss=monuments
16	historiques	historiques	X	FM	_	_	_	_	Gloss=historiques
17	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir|SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
19	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
21	Àdrass	Àdrass	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=adresse
22	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
23	23-25	23-25	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=23-25
24	Place	Place	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Place
25	du	du	X	FM	_	_	_	_	Gloss=du
26	Corbeau	Corbeau	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Corbeau|SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.6
# text = S Museum ìsch àm 3. Novamber 1902 grìnda worra, bim Notàr Alfred Ritleng z'Stroßburri.
1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
3	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
7	3.	3.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=3.
8	Novamber	Novamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=novembre
9	1902	1902	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1902
10	grìnda	grìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
11	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
13-14	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
13	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
16	Notàr	Notàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notaire
17	Alfred	Alfred	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alfred
18	Ritleng	Ritleng	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ritleng
19	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
20	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.7
# text = Bi da Grìnder sìn dr Pierre Bucher, dr Ferdinand un dr Léon Dollinger, dr Anselme Laugel, dr Gustave Stoskopf, dr Fritz Kiener, dr Archeologue Robert Forrer un dr Alfred Kassel gsìì.
1	Bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
3	Grìnder	Gründer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fondateur
4	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	Pierre	Pierre	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pierre
7	Bucher	Bucher	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bucher|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	Ferdinand	Ferdinand	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ferdinand
11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
13	Léon	Léon	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Léon
14	Dollinger	Dollinger	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dollinger|SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
16	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
17	Anselme	Anselme	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Anselme
18	Laugel	Laugel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Laugel|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
21	Gustave	Gustave	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gustave
22	Stoskopf	Stoskopf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Stoskopf|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
25	Fritz	Fritz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fritz
26	Kiener	Kiener	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kiener|SpaceAfter=No
27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
28	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
29	Archeologue	Archeologue	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=archéologue
30	Robert	Robert	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Robert
31	Forrer	Forrer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Forrer
32	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
33	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
34	Alfred	Alfred	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alfred
35	Kassel	Kassel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kassel
36	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.8
# text = Dr Kìnschtler Charles Spindler - wo bim Notàr nìt derbi gsìì ìsch - hàt aui mìtgmàcht: ar hàt d Wàsserfàrb-Gmälta vum Büech Costumes et coutumes d'Alsace gaa, un hàt derfer a Gschaftsààteil vum Museum bikumma.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Kìnschtler	Kìnschtler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=artiste
3	Charles	Charles	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Charles
4	Spindler	Spindler	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Spindler
5	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
6	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
7-8	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
7	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	Notàr	Notàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notaire
11	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
12	derbi	derbi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec
13	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
14	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
15	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
16	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
17	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
18	mìtgmàcht	mìtmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=participer|SpaceAfter=No
19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
20	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
21	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
22	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
23	Wàsserfàrb-Gmälta	Wàsserfàrb-Gmälta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aquarelle
24-25	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
24	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
25	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
27	Büech	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
28	Costumes	Costumes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Costumes
29	et	et	X	FM	_	_	_	_	Gloss=et
30	coutumes	coutumes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=coutumes
31	d'	d’	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d’|SpaceAfter=No
32	Alsace	Alsace	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace
33	gaa	gaa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner|SpaceAfter=No
34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
35	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
36	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
37	derfer	derfer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en contrepartie
38	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
39	Gschaftsààteil	Gschaftsààteil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=part de marché
40-41	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
40	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
41	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
43	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
44	bikumma	bikumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir|SpaceAfter=No
45	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.9
# text = Dia Bìlder sìn d erschta Giater vum züekìnftiga Museum gsìì.
1	Dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
2	Bìlder	Bìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=image
3	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
4	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
5	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
6	Giater	Guet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bien
7-8	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
7	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	züekìnftiga	züekìnftig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=futur
11	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
12	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.10
# text = Dr Goerges Ritleng ìsch Ehrapräsidant vum Museum worra.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Goerges	Goerges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Goerges
3	Ritleng	Ritleng	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ritleng
4	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
5	Ehrapräsidant	Ehrapräsidant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=président d'honneur
6-7	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
9	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
10	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.11
# text = S Museum hàt àm 11. Mai 1907 ufgmàcht.
1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
7	11.	11.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=11.
8	Mai	Mai	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mai
9	1907	1907	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1907
10	ufgmàcht	ufmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ouvrir|SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.12
# text = Wahrend'm erschta Waltkriag hàt d ditscha Regiarung s Museum züegmàcht, wial 's züe vìel fer s Frànkrìch igstellt gsìì ìsch.
1	Wahrend	wahrend	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant|SpaceAfter=No
2	'm	'm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
3	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
4	Waltkriag	Waltkriag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=guerre mondiale
5	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
6	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
7	ditscha	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
8	Regiarung	Regiarung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gouvernement
9	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
11	züegmàcht	züemàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fermer|SpaceAfter=No
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
13	wial	wial	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=parce que
14	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
15	züe	züe	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=trop
16	vìel	vìel	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
17	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
18	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
19	Frànkrìch	Frànkrìch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|NamedType=LOC-B
20	igstellt	istelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=adapter
21	gsìì	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
22	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.13
# text = Ànna 1917 hàt d Stàdt Stroßburri s Museum àbkàuift.
1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
2	1917	1917	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1917
3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
4	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
5	Stàdt	Stàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville
6	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
7	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
9	àbkàuift	àbkàuife	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=racheter|SpaceAfter=No
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.14
# text = Zwei Gebäi nawadràà sìn aui kàuift worra, s Museum hàt sìch vergreeßert, ìm Ràhma vu da Stàdtmuseum vu Stroßburri.
1	Zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
2	Gebäi	Gebäi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=immeuble
3	nawadràà	nawadràà	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté
4	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
5	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
6	kàuift	kàuife	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=acheter
7	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
9	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
11	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
12	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
13	vergreeßert	vergreeßere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=agrandir|SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
15-16	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
18	Ràhma	Ràhma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cadre
19	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
20	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
21	Stàdtmuseum	Stàdtmuseum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée de la ville
22	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
23	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.15
# text = Zwìscha 1969 un 1985 hàt dr Verwàlter Georges Klein Üstellunga ìwer verschìedena Thema ufbàuia.
1	Zwìscha	zwìscha	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=entre
2	1969	1969	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1969
3	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
4	1985	1985	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1985
5	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
7	Verwàlter	Verwàlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=administrateur
8	Georges	Georges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georges
9	Klein	Klein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Klein
10	Üstellunga	Üstellung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exposition
11	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
12	verschìedena	verschìede	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
13	Thema	Thema	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=thème
14	ufbàuia	ufbàuia	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mettre en place|SpaceAfter=No
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.16
# text = Ar hàt d Entwìcklung vum Museum ìn da zwei Gebäi nawadràà gfiahrt un nèia Saal ufgstellt.
1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
4	Entwìcklung	Entwicklung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=développement
5-6	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
5	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
10	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
11	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
12	Gebäi	Gebäi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bâtiment
13	nawadràà	nawadràà	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté de
14	gfiahrt	fiahre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diriger
15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
16	nèia	nèi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
17	Saal	Saal	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=salle
18	ufgstellt	ufstelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=monter|SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.17
# text = Zwei Saal ìm drìtta Stock sìn làng ìm Wark vum Pàschtor un Pädagoge Jean-Frédéric Oberlin gwìdmet gsìì.
1	Zwei	Zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
2	Saal	Saal	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=salle
3-4	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	drìtta	drìtt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
7	Stock	Stock	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étage
8	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
9	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
10-11	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
13	Wark	Wark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oeuvre
14-15	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
14	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
15	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
17	Pàschtor	Pàschtor	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pasteur
18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
19	Pädagoge	Pädagoge	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pédagogue
20	Jean-Frédéric	Jean-Frédéric	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jean-Frédéric
21	Oberlin	Oberlin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Oberlin
22	gwìdmet	wìdme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dédier
23	gsìì	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.18
# text = Wo, ànna 2003, s Museum Jean-Frédéric Oberlin z'Waldersbach ufgmàcht hàt, ìsch dia Sàmmlung därt ànakumma.
1	Wo	Wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand|SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
3	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
4	2003	2003	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2003|SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
6	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
7	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
8	Jean-Frédéric	Jean-Frédéric	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jean-Frédéric
9	Oberlin	Oberlin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Oberlin
10	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
11	Waldersbach	Waldersbach	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Waldersbach|NamedType=LOC-B
12	ufgmàcht	ufmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ouvrir
13	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
15	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
16	dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
17	Sàmmlung	Sàmmlung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collection
18	därt	därt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là-bas
19	ànakumma	ànakumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=parvenir|SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_40576.19
# text = Noh da Faschter vum 100. Geburstàg ànna 2007, ìsch s Museum renowiart worra, fer ìn d Sìcherheitsnorma ààpàssa.
1	Noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
3	Faschter	Fascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête
4-5	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
7	100.	100.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=100.
8	Geburstàg	Geburstàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anniversaire
9	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
10	2007	2007	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2007|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
13	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
14	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
15	renowiart	renowiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rénover
16	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
18	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
19	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
20	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
21	Sìcherheitsnorma	Sìcherheitsnorm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=norme de sécurité
22	ààpàssa	ààpàssa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=correspondre|SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# text = S Museum hàt àm 15. Oktower 2008 wìder ufgmàcht.
1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
7	15.	15.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15.
8	Oktower	Oktower	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=octobre
9	2008	2008	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2008
10	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
11	ufgmàcht	ufmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ouvrir|SpaceAfter=No
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No