ud/WKP_34853.csv

# sent_id = WKP_34853.1
# text = Johannes Mentelin
1	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
2	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin

# sent_id = WKP_34853.2
# text = Dr Johannes Mentelin, mankmol àui Mentlin gnannt, (* um 1410 z' Schlettstàdt ; † 12. Dezamber 1478 z'Stroßburri ) ìsch, ìn dr Zitt vu da Ìnkunàwel, a ditscher Büechdrucker un Büechhàndler gsìì.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
3	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
5	mankmol	mankmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=parfois
6	àui	àui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
7	Mentlin	Mentlin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentlin
8	gnannt	nanna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nommer|SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
11	*	*	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=*
12	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=autour de
13	1410	1410	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1410
14	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
15	Schlettstàdt	Schlettstàdt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sélestat|NamedType=LOC-B
16	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
17	†	†	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=†
18	12.	12.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12
19	Dezamber	Dezamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décembre
20	1478	1478	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1478
21	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
22	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
23	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
24	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
26	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
27	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
28	Zitt	Zitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque
29	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
30	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
31	Ìnkunàwel	Ìnkunàwel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=incunables|SpaceAfter=No
32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
33	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
34	ditscher	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
35	Büechdrucker	Büechdrucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
36	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
37	Büechhàndler	Büechhàndler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=libraire
38	gsìì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.3
# text = Ànna 1466 hàt'r d erschta druckta Bibel ìn hochditscha Sproch (Mentelin-Bibel) veräffentligt.
1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
2	1466	1466	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1466
3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
5	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
6	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
7	druckta	druckt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=imprimé
8	Bibel	Bibel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bible
9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
10	hochditscha	hochditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand
11	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
13	Mentelin-Bibel	Mentelin-Bibel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bible Mentelin|SpaceAfter=No
14	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
15	veräffentligt	veräffentliga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=publier|SpaceAfter=No
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.4
# text = Lawa
1	Lawa	Lawa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie

# sent_id = WKP_34853.5
# text = Dr Johannes Mentelin ìsch ànna 1440 uf Stroßburri kumma.
1	Dr	Dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
3	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
4	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
5	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
6	1440	1440	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1440
7	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
8	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
9	kumma	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.6
# text = Àls Berüef ìsch'r zeerscht „Guldschriiwer“ (Kalligraph un Büechschriiwer) gsìì un hàt noochhar àls bìschäfliger Notàr gschàft.
1	Àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
2	Berüef	Berüef	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=profession
3	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
5	zeerscht	zeerscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=d'abord
6	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
7	Guldschriiwer	Guldschriiwer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=calligraphe|SpaceAfter=No
8	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
9	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
10	Kalligraph	Kalligraph	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=calligraphe
11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
12	Büechschriiwer	Büechschriiwer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=copiste|SpaceAfter=No
13	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
14	gsìì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
16	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
17	noochhar	noochhar	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensuite
18	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
19	bìschäfliger	bìschäflig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=épiscopal
20	Notàr	Notàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notaire
21	gschàft	schàfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=travailler|SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.7
# text = Dr Mentelin hàt sina Stroßburger Druckarèi àm And vu da 1450 Johra grìnda.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
4	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
5	Stroßburger	Stroßburger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeois
6	Druckarèi	Druckarèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
7-8	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
7	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
10	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
11	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
12	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
13	1450	1450	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1450
14	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
15	grìnda	grìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder|SpaceAfter=No
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.8
# text = Ìm Mìttelàlter hàt ma „Offizin“ gsajt fer a Büechdruckarèi.
1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
4	Mìttelàlter	Mìttelàlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Moyen-Age
5	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
6	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
7	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
8	Offizin	Offizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=officine|SpaceAfter=No
9	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
10	gsajt	sàja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
11	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
12	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
13	Büechdruckarèi	Büechdruckarèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie|SpaceAfter=No
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.9
# text = Ma weiß nìt gnàui, wo un wenn àss er d Technik vum Büechdrucka glehrt hàt.
1	Ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
2	weiß	wissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir
3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
4	gnàui	gnàui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=exactement|SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
6	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
8	wenn	wenn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand
9	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
10	er	er	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
11	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
12	Technik	Technik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=technique
13-14	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
13	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
16	Büechdrucka	Büechdrucka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
17	glehrt	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
18	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.10
# text = Sallamols ìsch nur z'Mainz druckt worra.
1	Sallamols	sallamols	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jadis
2	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
3	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
4	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
5	Mainz	Mainz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mayence|NamedType=LOC-B
6	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer
7	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.11
# text = Sina Kenntnissa hàt'r àlso känna lehra, antwader direkt z'Mainz oder dur ebber wo-n-ìhm dàs zeigt hàt, vìllìcht dr Heinrich Eggestein.
1	Sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
2	Kenntnissa	Kenntniss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=connaissance
3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
5	àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
6	känna	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=connaître
7	lehra	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
9	antwader	antwader	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
10	direkt	direkt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=directement
11	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
12	Mainz	Mainz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mayence|NamedType=LOC-B
13	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
14	dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
15	ebber	ebber	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelqu'un
16	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
17	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
18	ìhm	ìhm	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
19	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
20	zeigt	zeiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=montrer
21	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
23	vìllìcht	vìllìcht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=peut-être
24	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
25	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
26	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein|SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.12
# text = Denn dr Heinrich Eggestein hàt meegligerwiis z'Mainz vum Johann Gutenberg s Büechdrucka glehrt.
1	Denn	denn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=car
2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
3	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
4	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein
5	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
6	meegligerwiis	meegligerwiis	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=possiblement
7	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
8	Mainz	Mainz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mayence|NamedType=LOC-B
9-10	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
12	Johann	Johann	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johann
13	Gutenberg	Gutenberg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gutenberg
14	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
15	Büechdrucka	Büechdrucka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
16	glehrt	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.13
# text = Dr Eggestein hàt schiint's sina eigena Offizin erscht ìn dr Mìttla vu da 1460. Johra igrìchta.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein
3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
4	schiint	schiina	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sembler|SpaceAfter=No
5	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
6	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
7	eigena	eigen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=propre
8	Offizin	Offizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=officine
9	erscht	erscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
12	Mìttla	Mìttla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moitié
13	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
14	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
15	1460.	1460.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1460,
16	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
17	igrìchta	irìchta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=installer|SpaceAfter=No
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.14
# text = Wenn dàs stìmmt, war àlso dr Johannes Mentelin, noch vor em Heinrich Eggestein, dr erscht Büechdrucker vu Stroßburri gsìì.
1	Wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
2	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
3	stìmmt	stìmma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être correct|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
5	war	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
6	àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
9	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin|SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
11	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
12	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
13	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
14	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
15	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein|SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
17	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
18	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
19	Büechdrucker	Büechdrucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
20	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
21	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
22	gsìì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.15
# text = Dr erscht Druck wo ma vum Nàma Mentelin erfàhrt ìsch „Augustinus' Tractatus de arte praedicandi“, ìm Johr 1465.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
2	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
3	Druck	Druck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
4	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
5	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
6-7	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
9	Nàma	Nàma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
10	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
11	erfàhrt	erfàhra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
12	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
14	Augustinus'	Augustinus'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Augustinus'
15	Tractatus	Tractatus	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Tractatus
16	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
17	arte	arte	X	FM	_	_	_	_	Gloss=arte
18	praedicandi	praedicandi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=praedicandi|SpaceAfter=No
19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
21-22	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
21	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
22	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
24	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
25	1465	1465	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1465|SpaceAfter=No
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.16
# text = Àwer Johannes Mentelin hàt wohrschins scho zìmlig friajher fànga-n-à drucka, sogàr scho ànna 1458.
1	Àwer	Àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
2	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
3	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
4	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
5	wohrschins	wohrschins	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
6	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
7	zìmlig	zìmlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=assez
8	friajher	friajher	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tôt
9	fànga	àfànga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=commencer|SpaceAfter=No
10	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
11	à	à	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
12	drucka	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer|SpaceAfter=No
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
14	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
15	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
16	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
17	1458	1458	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1458|SpaceAfter=No
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.17
# text = Si ältschta bekànnta Druckwark ìsch a làtiinischa Bibel ìn 49 Ziila („B49“), dr erscht Bànd ìsch vum Johr 1460.
1	Si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
2	ältschta	ältscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus vieux
3	bekànnta	bekànnt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=connu
4	Druckwark	Druckwark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
5	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
6	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
7	làtiinischa	làtiinisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=latin
8	Bibel	Bibel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bible
9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
10	49	49	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=49
11	Ziila	Ziil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ligne
12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
14	B49	B49	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=B49|SpaceAfter=No
15	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
16	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
19	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
20	Bànd	Bànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=volume
21	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
22-23	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
22	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
25	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
26	1460	1460	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1460|SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.18
# text = S Gschaft vum Johannes Mentelin hàt schnall Erfolg bikumma, ar ìsch a riicher Mànn worra.
1	S	S	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
2	Gschaft	Gschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=affaire
3-4	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
7	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
8	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
9	schnall	schnall	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=rapidement
10	Erfolg	Erfolg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=succès
11	bikumma	bikumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir|SpaceAfter=No
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
13	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
14	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
15	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
16	riicher	riich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=riche
17	Mànn	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
18	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.19
# text = Ànna 1466 hàt'r sìch sogàr a Wàppa loo màcha.
1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
2	1466	1466	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1466
3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
5	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
6	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
8	Wàppa	Wàppa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blason
9	loo	loo	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser
10	màcha	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.20
# text = Noh ebbena 20 Johr Büechdruckarèi ìsch Mentelin àm 12. Dezamber 1478 z'Stroßburri gstorwa.
1	Noh	Noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
2	ebbena	ebbena	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=à peu près
3	20	20	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=20
4	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
5	Büechdruckarèi	Büechdruckarèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
6	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
7	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
8-9	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
8	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
11	12.	12.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12,
12	Dezamber	Dezamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décembre
13	1478	1478	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1478
14	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
15	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
16	gstorwa	starwa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mourir|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.21
# text = Ar ìsch uffem Kirchhof vu dr St.-Michaels-Kapelle (wo's nìmm gìtt) vergràwa.
1	Ar	Ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
3-4	uffem	 _	_	_	_	_	_	_	_
3	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	Kirchhof	Kirchhof	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cimetière
7	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
8	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
9	St.	St.	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=St.|SpaceAfter=No
10	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
11	Michaels-Kapelle	Michaels-Kapelle	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Michel Chapelle
12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
13	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
14	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
15	nìmm	nìmm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
16	gìtt	ga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
18	vergràwa	vergràwa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enterrer|SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.22
# text = Speeter ìsch sina Laicha ìn dr Stroßburger Mìnschter kumma.
1	Speeter	speeter	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tard
2	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
3	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
4	Laicha	Laicha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corps
5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
7	Stroßburger	Stroßburger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=de Strasbourg
8	Mìnschter	Mìnschter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cathédrale
9	kumma	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.23
# text = Sina zwei Tächter han d Büechdrucker Martin Schott un Adolf Rusch ghirota.
1	Sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
2	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
3	Tächter	Tochter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fille
4	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
5	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
6	Büechdrucker	Büechdrucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
7	Martin	Martin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Martin
8	Schott	Schott	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schott
9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
10	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
11	Rusch	Rusch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rusch
12	ghirota	hirota	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser|SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.24
# text = Dr Letzterer, àui „Drucker mìt da bizàrra R“ gnannt, hàt d Leitung vu dr Offizin ìwergnumma.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Letzterer	Letzterer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dernier|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
4	àui	àui	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=aussi
5	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
6	Drucker	Drucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
9	bizàrra	bizàrr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bizarre
10	R	R	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=R|SpaceAfter=No
11	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
12	gnannt	nanna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nommer|SpaceAfter=No
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
14	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
15	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
16	Leitung	Leitung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=direction
17	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
19	Offizin	Offizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=officine
20	ìwergnumma	ìwernamma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=reprendre|SpaceAfter=No
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.25
# text = Wark
1	Wark	Wark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=œuvre

# sent_id = WKP_34853.26
# text = Ar hàt meischtens Biacher ìwer Theologie un Philosophie uf Làtiinisch druckt; gstudiarta Litt hann d Quàlität vu da Text nohglüegt un han sa verbessert, vor em Drucka.
1	Ar	Ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	meischtens	meischtens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
4	Biacher	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
5	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
6	Theologie	Theologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théologie
7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
8	Philosophie	Philosophie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=philosophie
9	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
10	Làtiinisch	Làtiinisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=latin
11	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer|SpaceAfter=No
12	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
13	gstudiarta	gstudiart	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=éduqué
14	Litt	Litt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gens
15	hann	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
16	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
17	Quàlität	Quàlität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=qualité
18	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
19	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
20	Text	Text	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=texte
21	nohglüegt	nohlüega	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=vérifier
22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
23	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
24	sa	sa	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
25	verbessert	verbessera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=améliorer|SpaceAfter=No
26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
27	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
28	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
29	Drucka	Drucka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression|SpaceAfter=No
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.27
# text = Uf Hochditsch hàt'r Literàtur vum Mìttelàlter druckt, wia zum Beispiel „Parzival“ vum Wolfram von Eschenbach un „Titurel“ vum Albrecht von Scharfenberg.
1	Uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
2	Hochditsch	Hochditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand
3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
5	Literàtur	Literàtur	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=littérature
6-7	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
9	Mìttelàlter	Mìttelàlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Moyen-Age
10	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	wia	wia	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
13-14	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
16	Beispiel	Beispiel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exemple
17	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
18	Parzival	Parzival	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Perceval|SpaceAfter=No
19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
20-21	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
20	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
23	Wolfram	Wolfram	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Wolfram
24	von	von	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=von
25	Eschenbach	Eschenbach	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eschenbach
26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
27	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
28	Titurel	Titurel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Titurel|SpaceAfter=No
29	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
30-31	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
30	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
31	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
33	Albrecht	Albrecht	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Albrecht
34	von	von	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=von
35	Scharfenberg	Scharfenberg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Scharfenberg|SpaceAfter=No
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.28
# text = Ìm Gsàmta hàt'r ungfahr 40 Biacher unter Duck gmàcht.
1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
4	Gsàmta	Gsàmta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tout
5	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
6	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
7	ungfahr	ungfahr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=approximativement
8	40	40	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=40
9	Biacher	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
10	unter	unter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sous
11	Duck	Druck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression|Typo=Yes
12	gmàcht	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_34853.29
# text = Bsundersch ìntressànt ìsch, ànna 1466, si Druck vu dr „Mentelin-Bibel“, ìn Hochditsch, àlso ìn'ra Volkssproch.
1	Bsundersch	bsundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
2	ìntressànt	ìntressànt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=intéressant
3	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
5	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
6	1466	1466	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1466|SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
8	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
9	Druck	Druck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
10	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
12	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
13	Mentelin-Bibel	Mentelin-Bibel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bible Mentelin|SpaceAfter=No
14	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
16	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
17	Hochditsch	Hochditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand|SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
19	àlso	àlso	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=donc
20	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
21	'ra	'ra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
22	Volkssproch	Volkssproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue populaire|SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# text = Dia Bibel ìsch drittzeh Mol wìdder druckt worra, vu verschìedena Drucker ìm südditscha Sprochrüüm, bis d Veräffentligung vu dr Luther-Bibel.
1	Dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
2	Bibel	Bibel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bible
3	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
4	drittzeh	drittzeh	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=treize
5	Mol	Mol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fois
6	wìdder	wìdder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
7	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer
8	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
10	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
11	verschìedena	verschìede	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
12	Drucker	Drucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
13-14	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
13	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
16	südditscha	südditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=du Sud de l'Allemagne
17	Sprochrüüm	Sprochrüüm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aire linguistique|SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
19	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusqu'à
20	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
21	Veräffentligung	Veräffentligung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=publication
22	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
23	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
24	Luther-Bibel	Luther-Bibel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bible de Luther|SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No