input
stringlengths 105
3.74k
| output
stringlengths 1
3.95k
|
|---|---|
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bislang haben insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) von der Frderung durch den EFSI profitiert.
Translation:
| Small and mediumsized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das so genannte EFSI-KMU-Frderfenster wird daher rasch in allen Mitgliedstaaten ausgeweitet.
Translation:
| Its so-called SME-window will therefore be scaled up quickly. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Investitionsbank und die Kommission werden sich lokal strker dafr einsetzen, dass der EFSI Projekte in den Mitgliedstaaten frdert, die bislang hinterherhinken.
Translation:
| To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the European Investment Bank and the Commission will increase their local outreach. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus wird die Kommission eruieren, ob ein an EFSI-hnliches Modell fr Investitionen in Entwicklungslndern genutzt werden kann.
Translation:
| The Commission will also explore the possibility of using a similar model for investments in developing third countries |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Heute wurde das offiziell auf den Weg gebracht.
Translation:
| The is officially launched today. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Es handelt es sich um eine Online-Plattform, die europische Projektentwickler und Investoren aus der EU und anderen Lndern zusammenbringt.
Translation:
| It is an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Portal wird die Sichtbarkeit investitionsfhiger Projekte in ganz Europa erhhen.
Translation:
| The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Investoren hatten ein solches Portal angeregt, und die Kommission hat es umgesetzt.
Translation:
| This is something that investors asked for, and the Commission delivered. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europische Plattform fr Investitionsberatung (EIAH)
Translation:
| The European Investment Advisory Hub (EIAH) |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die leistet technische Hilfe und bietet mageschneiderte Beratung fr private und ffentliche Projekttrger.
Translation:
| The provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Komplementaritt mit den Europischen Struktur- und Investitionsfonds
Translation:
| Complementarity with European Structural and Investment Funds |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Februar 2016 verffentlichte die Kommission Leitlinien mit Hinweisen, wie die Europischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) mit dem EFSI so kombiniert werden knnen, dass mglichst viele Investitionen ermglicht werden.
Translation:
| In February 2016, the Commission issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine erste Gruppe von Projekten konnte bereits von dieser Kombination, die weiter vereinfacht werden wird, profitieren.
Translation:
| A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verbesserung des Unternehmensumfelds
Translation:
| Improving the business environment |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Schlielich hat die Kommission bereits eine Reihe von Manahmen zur Verbesserung des Unternehmensumfelds und der Finanzierungsbedingungen im Rahmen der dritten Sule der Investitionsoffensive eingeleitet.
Translation:
| Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In der Mitteilung ber die Vollendung des Binnenmarktes, die ebenfalls heute verffentlicht wird, sind die vielen Bereiche aufgefhrt, in denen auf EU-Ebene an der Schaffung eines unternehmensfreundlichen Umfelds gearbeitet wurde bzw. wird, um Innovationen zu frdern und in Menschen zu investieren.
Translation:
| The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Modernisierung der Normung
Translation:
| Modernising standardisation |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Normen sind von wesentlicher Bedeutung, da sie die Interoperabilitt zwischen den Wirtschaftsakteuren erleichtern und fr technische Sicherheit sorgen, die eine Voraussetzung fr Investitionen seitens der Wirtschaftsakteure darstellt.
Translation:
| Standards are crucial as they facilitate interoperability and technical certainty for economic operators a precondition for them to invest. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus erhhen Normen das Qualitts- und Sicherheitsniveau von Produkten und Dienstleistungen, verbessern die Transparenz, wirken kostensenkend, erschlieen Mrkte und stellen sicher, dass Unternehmen insbesondere KMU Innovationen hervorbringen und unter gleichen Voraussetzungen konkurrieren knnen.
Translation:
| Standards also serve as a way to raise the quality and safety of products and services, improve transparency, reduce costs, open up markets and ensuring that companies, especially SMEs, can innovate and compete on an equal footing. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die europischen Normen mssen mit dem wirtschaftlichen Wandel, der steigenden Bedeutung von Dienstleistungen und der digitalen Revolution Schritt halten.
Translation:
| European standards need to keep pace with the changing economy, the increasing importance of services, and the digital revolution. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Aus diesem Grund hat die Europische Kommission heute in einer Mitteilung ihre Vision zur knftigen Gestaltung der europischen Normung angesichts der technologischen Entwicklungen, politischen Prioritten und globalen Trends dargelegt, mit der sichergestellt werden soll, dass Europa ein globaler Dreh- und Angelpunkt fr die Normung bleibt.
Translation:
| That's why today, in a Communication, the European Commission presented its vision on how European standard setting should evolve in the light of technological developments, political priorities and global trends to ensure that Europe remains a global hub for standardisation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus hat die Kommission heute den Beschluss ber den Rahmen fr die Gemeinsame Normungsinitiative (GNI) angenommen, die von allen Partnern am 13. Juni in Amsterdam im Zuge der niederlndischen EU-Prsidentschaft offiziell auf den Weg gebracht wird.
Translation:
| In addition, a Commission decision adopted today provides the framework for the Joint Initiative on Standardisation (JIS), which will be formally launched by all partners on 13 June in Amsterdam under the Dutch Presidency of the EU. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium wurde auerdem ber den Stand der Gesprche der Kommission mit den Mitgliedstaaten zum Thema Glyphosat unterrichtet.
Translation:
| The College was also briefed on the state of the discussions that the Commission is having with Member States on Glyphosate. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In einer Pressekonferenz nach der Kollegiumssitzung betonte der Kommissar fr Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Vytenis Andriukaitis, dass das EU-Zulassungsverfahren fr Pestizide zu den strengsten der Welt gehre.
Translation:
| In a press conference following the College meeting, Vytenis Andriukaitis, Commissioner in charge of health and food safety, stressed that the EU's authorisation procedure as regards pesticides is the strictest in the world. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Er wies auf die weiterhin bestehende groe Bedeutung eines auf fundierten wissenschaftlichen Fakten beruhenden Ansatzes bei der europischen Zulassung hin.
Translation:
| He underlined the continued importance of an approach to European authorisation that is based on sound scientific evidence. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ferner bekrftigte er die Absicht der Kommission, zu einer Lsung zu gelangen, die eine mglichst breite Untersttzung der Mitgliedstaaten findet.
Translation:
| He reiterated the Commission's intention to come to a solution that commands the widest possible support of Member States. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Kommissar erluterte, dass eine EU-Zulassung aktiver Substanzen lediglich bedeutet, dass die Mitgliedstaaten entsprechende Pflanzenschutzmittel in ihrem Hoheitsgebiet zulassen drfen, aber nicht dazu verpflichtet sind.
Translation:
| He explained that the EU approval of an active substance only means that the Member States can authorise plant protection products on their territory, but they are not obliged to do that. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mitgliedstaaten, die gegen den Einsatz von Produkten auf der Grundlage von Glyphosat sind, haben die Mglichkeit, deren Einsatz einzuschrnken.
Translation:
| The Member States who wish not to use glyphosate based products have the possibility to restrict their use. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ohne eine EU-Zulassung haben die Mitgliedstaaten diese Wahl allerdings nicht mehr, da die Zulassung am 1. Juli ausluft.
Translation:
| However, if there is no EU approval, Member States have no choice anymore: the authorisation expires on the 1st of July. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Wird die Zulassung nicht verlngert, mssen die Mitgliedstaaten die Zulassungen fr Pflanzenschutzmittel, die Glyphosat enthalten, auf ihren Mrkten widerrufen.
Translation:
| Should there be no extension, Member States would have to withdraw the authorisations for plant protection products containing glyphosate from their market. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Neben diesen unmittelbaren Manahmen bereitet die Kommission einen zweiten Beschluss vor, um die Bedingungen fr den Einsatz von Glyphosat zu berarbeiten.
Translation:
| Going beyond these immediate measures, the Commission is preparing a second decision, reviewing the conditions of use of glyphosate. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Polen
Translation:
| Poland |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat nach dem Rahmen zur Strkung des Rechtsstaatsprinzips eine Stellungnahme zur Lage der Rechtsstaatlichkeit in Polen und insbesondere zu den Reformen im Zusammenhang mit dem Verfassungsgericht angenommen.
Translation:
| Under the Rule of Law Framework the Commission has adopted an Opinion concerning the rule of law in Poland and in particular on the reforms concerning the Constitutional Court. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dieser Schritt folgte auf den intensiven Dialog, der seit dem 13. Januar mit der polnischen Regierung gefhrt wird.
Translation:
| This follows the intensive dialogue with the Polish authorities since 13 January. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Trotz aller Bemhungen der Kommission war es noch nicht mglich, eine Lsung zu finden.
Translation:
| Despite the Commission's best efforts, no solutions have yet been found. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Stellungnahme enthlt die rechtliche Beurteilung, und es werden die Bedenken der Kommission dargelegt.
Translation:
| The Opinion sets out the legal assessment and concerns of the Commission. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In einer Pressekonferenz nach der Sitzung der Kommission betonte der Erste Vizeprsident der Europischen Kommission, Frans Timmermans, dass das Vorgehen der Kommission im Einklang mit den Vertrgen stehe, die Kommission bereit sei, den Dialog mit den polnischen Behrden fortzusetzen und sie Polen dabei helfen wolle, eine Lsung zu finden.
Translation:
| In a press conference following the Commission meeting, First Vice-President Frans Timmermans emphasised that the Commission acts in line with the Treaties, that it stands ready to continue the dialogue with the Polish authorities and that it wants to help Poland find a solution. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Treffen mit dem slowakischen Premierminister
Translation:
| Meeting with the Slovak Prime Minister |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Vorfeld des ersten slowakischen Ratsvorsitzes hat Premierminister Robert Fico die Kommission besucht und ist mit dem Kollegium und Prsident Juncker zusammengetroffen.
Translation:
| Ahead of Slovakia's forthcoming EU presidency of the Council, Prime Minister Robert Fico visited the Commission to meet the College of Commissioners and President Juncker. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Migration: „Blue-Card''-Regelung, Integration und Partnerschaften mit Drittstaaten
Translation:
| Migration: 'Blue Card' reform, integration and new partnership with third countries |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 7. Juni 2016
Translation:
| Brussels, 7 June 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Außerdem wurden der Beitrag zur globalen Strategie erörtert und der Konvergenzbericht für 2016 veröffentlicht.
Translation:
| It also discusses its contribution to the Global Strategy and releases the 2016 Convergence report. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Neuer Rahmen fr Migrationspartnerschaften mit Drittstaaten
Translation:
| A New Migration Partnership Framework with third countries |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ziele
Translation:
| Objectives |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die EU und die Mitgliedstaaten sollten ihr Instrumentarium zusammenlegen und mageschneiderte Partnerschaften mit wichtigen Herkunfts- und Transitlndern anstreben, um die Migration besser in den Griff zu bekommen.
Translation:
| The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree tailor-made partnerships with key third countries of origin and transit to better manage migration. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Erste mageschneiderte Partnerschaften
Translation:
| First tailor-made partnerships |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Finanzierung
Translation:
| Financing |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus plant die Kommission die Umwidmung bestehender Finanzhilfeprogramme.
Translation:
| In addition, traditional financial programmes should be reoriented. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nchste Schritte
Translation:
| Next step |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die heutige Mitteilung wird dem Europischen Rat zur Errterung und Billigung auf der Tagumg am 28./29. Juni zugeleitet.
Translation:
| Today's Communication will be submitted to the June European Council meeting on 28-29 June for discussion and endorsement. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Erfolg dieser Initiative wird entscheidend von den diplomatischen, technischen und finanziellen Beitrgen der Mitgliedstaaten abhngen.
Translation:
| Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Aktionsplan zur Integration und Reform der Blue-Card''-Regelung
Translation:
| Action Plan on Integration and reform of 'Blue Card' scheme |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
EU-Aktionsplan zur Integration
Translation:
| EU Action Plan on integration |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Mitgliedstaaten sind sowohl auf der nationalen als auch auf der regionalen und kommunalen Ebene die Hauptbetroffenen, wenn es um Integration geht.
Translation:
| Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ihnen will die Kommission mit den im Aktionsplan vorgesehenen konkreten politischen, operativen und finanziellen Manahmen zur Seite stehen.
Translation:
| The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auf der Grundlage der neuen europischen Kompetenzagenda wird die Kommission auch die Integration in den Arbeitsmarkt mit unterschiedlichen Instrumenten zur Weiterqualifizierung von Migranten und zur Anerkennung ihrer bestehenden Qualifikationen untersttzen.
Translation:
| Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Reform der Blue-Card''-Regelung
Translation:
| Reform of the EU 'Blue Card' |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Beitrag zur Globalen Strategie
Translation:
| Contribution to the Global Strategy |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nach einer ersten Orientierungsaussprache im Mrz 2016 hat die Kommission erneut ihren umfassenden Beitrag zu den laufenden Konsultationen ber die neue globalen EU-Strategie fr die Auen- und Sicherheitspolitik errtert, die die Hohe Vertreterin /Vizeprsidentin Mogherini einer Aufforderung des Europischen Rates vom Juni 2015 nachkommend in den kommenden Wochen vorstellen mchte.
Translation:
| Following on its orientation debate in March 2016, the College has further discussed its comprehensive contribution to the ongoing consultations for the upcoming Global Strategy on Foreign and Security Policy that High Representative/Vice-President Mogherini is finalising in view of its presentation in the coming weeks, as requested by the June 2015 European Council. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommission verffentlicht Konvergenzbericht 2016
Translation:
| Commission releases the 2016 Convergence Report |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Konvergenzbericht, der sich auf die sogenannten Maastricht-Kriterien zur wirtschaftlichen Konvergenz sttzt, kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass alle sieben Mitgliedstaaten, die rechtlich zur Einfhrung des Euro verpflichtet sind - Bulgarien, die Tschechische Republik, Kroatien, Ungarn, Polen, Rumnien und Schweden Fortschritte erzielt haben, aber keines dieser Lnder derzeit smtliche Voraussetzungen fr die Einfhrung des Euro erfllt.
Translation:
| The report based on the convergence criteria, the so-called Maastricht criteria, shows that all the seven Member States that are legally committed to adopt the euro - Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden - have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mit dieser Registrierung haben die Organisatoren nun ein Jahr Zeit, Unterschriften zur Untersttzung der vorgeschlagenen europischen Brgerinitiative zu sammeln.
Translation:
| This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed European Citizens' Initiative by its organisers. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommissionsmitglied Andriukaitis hat das Kollegium von den Ergebnissen der gestrigen Zusammenkunft des Stndigen Ausschusses fr Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel unterrichtet und die nchsten Schritte errtert.
Translation:
| Commissioner Andriukaitis has informed the College on the results of yesterday's meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed Committee and discussed the next steps to be taken. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fortschritte bei der Bewältigung der Flüchtlingskrise und wissenschaftliche Kriterien für endokrine Disruptoren
Translation:
| Progress in managing the refugee crisis and scientific criteria for endocrine disruptors |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 15. Juni 2016
Translation:
| Brussels, 15 June 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission berichtet über Fortschritte bei der Umsetzung der Erklärung EU-Türkei sowie bei der Neuansiedlung und Umsiedlung von Flüchtlingen.
Translation:
| The Commission reports on progress in implementing the EU-Turkey Statement and in resettling and relocating refugees. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sie verabschiedet eine zweite Empfehlung mit Schritten zur Wiederherstellung eines funktionierenden Asylsystems in Griechenland und zur Wiederaufnahme der Dublin-Überstellungen in das Land.
Translation:
| It adopts a second recommendation on steps to restore a functioning asylum system in Greece and resume Dublin transfers to the country. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auerdem schlgt sie wissenschaftliche Kriterien fr endokrine Disruptoren vor.
Translation:
| Finally, it presents scientific criteria for endocrine disruptors. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Umsetzung der Erklrung EU-Trkei
Translation:
| Implementation of EU-Turkey Statement |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat ihren zweiten Bericht ber die Umsetzung der angenommen.
Translation:
| The Commission has adopted its 2nd report on the implementation of the . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Whrend dem Bericht zufolge weitere gute Fortschritte erzielt worden sind, sind diese noch nicht ausreichend gefestigt.
Translation:
| It shows that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Diese gute Fortschritte werden durch folgende Beispiele illustriert:
Translation:
| Some further good progress has been made as the following examples show: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der anhaltende deutliche Rckgang der Zahl der Personen, die irregulr von der Trkei nach Griechenland gelangen, belegt, dass die Erklrung EU-Trkei zu konkreten Ergebnissen fhrt.
Translation:
| The sharp and continued decrease of people crossing irregularly from Turkey into Greece testifies that the EU-Turkey Statement is delivering results. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die durchschnittliche Zahl der irregulren Grenzbertritte pro Tag ist von 1 700 in den Wochen vor der Umsetzung der Erklrung auf 47 im Mai zurckgegangen.
Translation:
| The average number of daily irregular crossings dropped from 1,700 in the weeks before the implementation of the Statement to 47 in May. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Den Schleusern kann also tatschlich das Handwerk gelegt werden.
Translation:
| The business model of smugglers can indeed be broken. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Und Schutzbedrftige knnen zunehmend von der legalen und sicheren Mglichkeit der Neuansiedlung Gebrauch machen.
Translation:
| And people in need of protection can increasingly benefit from legal and safe channels of resettlement. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Rckkehr/Rckfhrung irregulrer Migranten aus Griechenland in die Trkei: Seit Inkrafttreten der Erklrung am 20. April sind 462 irregulre Migranten, die keinen Antrag auf Asyl gestellt haben, darunter 31 Syrer, im Einklang mit dem EU- und dem Vlkerrecht und unter uneingeschrnkter Achtung des Grundsatzes der Nichtzurckweisung von der Trkei nach Griechenland rckgefhrt worden.
Translation:
| Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Umsetzung der Fazilitt fr Flchtlinge in der Trkei ist nun in vollem Gange.
Translation:
| The implementation of the Facility for Refugees in Turkey is now in full swing. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zustzlich zu der 1 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt haben mittlerweile alle Mitgliedstaaten ihren Beitrag zu den 2 Mrd. EUR an Fazilittsmitteln geleistet.
Translation:
| In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all Member States have now contributed to their 2 billion share of the Facility. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Damit werden wir den Flchtlingen schneller helfen knnen.
Translation:
| This will allow for the acceleration of the delivery of our help to refugees. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bislang wurden von den insgesamt 3 Mrd. EUR bereits 740 Mio. EUR fr humanitre und nichthumanitre Hilfsmanahmen zugewiesen.
Translation:
| So far, of the overall 3 billion, 740 million has allocated in total, for both humanitarian and non-humanitarian assistance. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Von den zugewiesenen 740 Mio. EUR wurden 150 Mio. EUR vertraglich gebunden.
Translation:
| Of the 740 million allocated, 150 million has been contracted. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Von diesen vertraglich gebundenen 150 Mio. EUR wurden 105 Mio. EUR ausgezahlt, insbesondere um Kosten im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelversorgung, Gesundheitsversorgung, Unterbringung und dem Zugang zu Bildung zu decken.
Translation:
| Of these 150 million contracted, 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die erfolgreiche Umsetzung hngt vor allem vom politischen Willen aller beteiligten Parteien ab.
Translation:
| But continued successful implementation will depend mainly on the political determination of all parties involved. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dazu gehren insbesondere:
Translation:
| This notably includes: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Seitens der Trkei: Die im Hinblick auf die Visaliberalisierung verbliebenen Vorgaben mssen erfllt werden.
Translation:
| On Turkey's side: to fulfil the remaining benchmarks for visa liberalisation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Aus dem heute angenommenen jngsten Fortschrittsbericht geht hervor, dass gute Fortschritte bei den Neuansiedlungen, jedoch nur sehr langsame Fortschritte bei der Umverteilung zu verzeichnen sind.
Translation:
| The Commission's latest report adopted today shows good progress on resettlement but very slow progress on relocation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
7 272 Personen berwiegend aus der Trkei, dem Libanon und Jordanien wurden bis zum 10. Juni 2016 nach der Neuansiedlungsregelung vom 20. Juli 2015 neu angesiedelt (die Mitgliedstaaten haben vereinbart, bis September 2017 22 504 Personen, die internationalen Schutz bentigen, neu anzusiedeln).
Translation:
| 7, 272 persons mainly from Turkey, Lebanon and Jordan have been resettled by 10 June 2016 under the resettlement scheme of 20 July 2015 (Member States agreed to resettle 22,504 persons in need of international protection by September 2017). |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bis zum 14. Juni wurden nur 2280 Personen (1503 aus Griechenland und 777 aus Italien) umverteilt.
Translation:
| By 14 June, only 2,280 persons (1,503 from Greece and 777 from Italy) have been relocated. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommissar Avramopoulos erklrte dazu: Da die Zahl der Menschen, die in Griechenland ankommen, sich verringert hat, liegt der Fokus jetzt auf vermehrter und rascherer Umverteilung.
Translation:
| Commissioner Avramopoulos said: "As numbers of arrivals in Greece have gone down, the absolute onus now lies on significantly increasing and speeding up relocations. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Wir drfen aber auch Italien nicht vergessen, wo die Zahl der ankommenden Menschen saisonbedingt steigt.
Translation:
| But we also cannot forget Italy, where the seasonal increase of arrivals is happening. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dies ist eine humanitre Verpflichtung.
Translation:
| This is a humanitarian obligation.()" |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zweite Empfehlung mit Schritten zur Wiederaufnahme der Dublin-Überstellungen nach Griechenland
Translation:
| 2nd Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Endokrine Disruptoren
Translation:
| Endocrine disruptors |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat sein Konzept und zwei Legislativvorschlge vorgelegt, mit denen die wissenschaftlichen Kriterien zur Bestimmung endokriner Disruptoren im Zusammenhang mit Pflanzenschutzmitteln und Biozidprodukten festgelegt werden.
Translation:
| The College has presented its approach and two legislativeproposals for scientific criteria to identify endocrine disruptors, in the plant protection products and biocide areas |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |