sentence1
stringlengths 38
264
| sentence2
stringlengths 43
280
| label
class label 2
classes | idx
int32 0
3.67k
|
|---|---|---|---|
As escolas que não atinjam os objectivos do Estado durante três anos consecutivos devem oferecer tutoria, para além de transferências. | As escolas que não atinjam os objectivos de teste durante dois anos consecutivos devem oferecer transferências. | 0not_equivalent
| 3,200 |
Mas as borboletas expostas a um ciclo de luz anterior, da 1 da manhã à 1 da tarde, orientavam-se para o sudeste. | Mas as borboletas alojadas sob um ciclo de luz anterior, da 1 da manhã às 13 horas, voaram em direcção ao sudeste. | 1equivalent
| 3,201 |
Os analistas esperavam ganhos de 27 cêntimos por acção sobre receitas de 17,7 mil milhões de dólares, diz Thomson First Call. | A Hewlett-Packard está a colocar para um segundo trimestre de lucro de 659 milhões de dólares, ou 29 cêntimos por acção, sobre um rendimento de 18 mil milhões de dólares. | 0not_equivalent
| 3,202 |
A audição foi parcialmente restaurada por um implante auditivo electrónico. | Um implante electrónico ajudou o Limbaugh a recuperar a maior parte da sua audição. | 1equivalent
| 3,203 |
Três votos a favor não o matariam por agora. | Seria necessário três votos para matar a expansão do ACC. | 1equivalent
| 3,204 |
O Ministério das Finanças alemão disse na segunda-feira que não havia motivos para suavizar. | O Ministro das Finanças finlandês Antti Kalliomaki afirmou: "Não há lugar para um amolecimento". | 0not_equivalent
| 3,205 |
Teerão deixou claro que só assinará o Protocolo Adicional que introduz tais inspecções se a proibição da importação de tecnologia nuclear civil ocidental for levantada. | Teerão deixou claro que só assinará o protocolo se for levantada a proibição das importações de tecnologia nuclear ocidental pacífica. | 1equivalent
| 3,206 |
"Estamos confiantes de que esta questão ficará para trás a meio do ano", disse o porta-voz da Nestlé, François Perroud, que se recusou a comentar mais. | "Estamos confiantes de que esta questão ficará para trás até meados do ano", disse o porta-voz da Nestlé, François Perroud. | 0not_equivalent
| 3,207 |
O parceiro de Selenski na fuga da prisão, Scott Bolton, feriu o tornozelo, a bacia e as costelas durante a tentativa de fuga, disse o director Gene Fischi. | O parceiro de Selenski na fuga de sexta-feira, Scott Bolton, foi ferido na fuga e hospitalizado. | 1equivalent
| 3,208 |
PLAYRIGHT George Axelrod, que antecipou a revolução sexual com The Seven Year Itch and Will Success Spoil Rock Hunter? | De comédias da Broadway como "The Seven Year Itch" (1952), "Will Success Spoil Rock Hunter? | 0not_equivalent
| 3,209 |
Antes de domingo, 19 bombeiros afectados a incêndios tinham morrido em serviço este ano, segundo Tracey Powers do National Interagency Fire Center em Boise. | Antes de ontem, 19 bombeiros afectados a incêndios tinham morrido em serviço este ano, disse Tracey Powers, porta-voz do National Interagency Fire Center em Boise. | 1equivalent
| 3,210 |
Putin saudou a Arábia Saudita como "uma das mais importantes nações muçulmanas". | Antes da reunião, Putin disse que a Rússia considera a Arábia Saudita como um Estado muçulmano chave. | 1equivalent
| 3,211 |
Naim al-Goud, presidente da câmara de Hit, disse que pessoas de fora da sua região estavam "a fazer esta sabotagem contra as linhas". | Naim al-Goud, o recém-nomeado presidente da câmara de Hit, disse que pessoas de fora da sua região atacaram o oleoduto. | 1equivalent
| 3,212 |
Durante o voo, os engenheiros avaliaram mal a extensão dos danos, e mesmo durante esse período lamentaram que a fotografia de descolagem fosse fraca. | Durante o voo, os engenheiros subestimaram a extensão dos danos, e mesmo assim lamentaram que a fotografia de descolagem fosse tão pobre. | 1equivalent
| 3,213 |
O site está registado a Parson sob o seu endereço de casa, permitindo que os investigadores o localizem facilmente. | O site t33kid.com está registado em Parson, num endereço em Hopkins, Minnesota. | 0not_equivalent
| 3,214 |
A mulher, Mary Kathryn Miller, 55 anos, foi presa pela polícia estatal a 20 de Novembro e acusada de furto em primeiro grau. | Mary Kathryn Miller, 55, de 27 Devon Road, Darien, foi presa a 20 de Novembro pela polícia estatal e acusada de furto em primeiro grau. | 1equivalent
| 3,215 |
A mais recente imagem de Marte do Telescópio Espacial Hubble mostra o Verão no Planeta Vermelho, tal como faz a sua passagem mais próxima pela Terra em 60.000 anos. | As fotografias foram tiradas no final da terça-feira e no início da quarta-feira, quando o planeta fez a sua passagem mais próxima pela Terra em 60.000 anos. | 0not_equivalent
| 3,216 |
As acções têm vindo a aumentar acentuadamente durante mais de três meses, em antecipação de uma recuperação no segundo semestre do ano. | As acções têm vindo a aumentar acentuadamente durante mais de três meses, em antecipação de uma recuperação económica no segundo semestre do ano. | 1equivalent
| 3,217 |
O inquérito do Fed ao Empire State excedeu em muito as expectativas, saltando para 26,8 em Junho, um valor recorde, de 10,6 em Maio. | Os preços tinham recuado dos máximos offshore quando o estudo do Empire State ultrapassou de longe as expectativas, saltando para 26,8 em Junho, um valor recorde, de 10,6 em Maio. | 0not_equivalent
| 3,218 |
A druça enfrentará acusações de homicídio, disse Conte. | O Conde disse que Druce será acusado de homicídio. | 1equivalent
| 3,219 |
"Somos uma cidade calma e pacífica de 862 pessoas e nunca acontece nada", disse Carolyn Greene Bennett, gravadora da cidade de Cedar Grove. | "Somos uma cidade calma e pacífica de 862 pessoas e nunca acontece nada", disse Bennett. | 1equivalent
| 3,220 |
As escolas de enfermagem recusaram mais de 5.000 candidatos qualificados no último ano devido à falta de espaço na faculdade e na sala de aula. | A Associação Americana de Escolas de Enfermagem informou que as escolas recusaram mais de 5.000 candidatos qualificados no ano passado. | 0not_equivalent
| 3,221 |
"Este acordo faz todo o sentido para ambas as empresas", disse Brian L. Halla, presidente, presidente e CEO da National. | "Este acordo faz sentido para ambas as empresas", disse Halla numa declaração preparada. | 1equivalent
| 3,222 |
O melhor que os investigadores podem fazer é não se preocupar com o processo e a substância das decisões empresariais isoladas... e questionar a sua competência como gestor. " | O advogado de Ebbers, Reid Weingarten, disse que apesar da investigação minuciosa, "o melhor que os investigadores podem fazer é não fazer uma selecção sobre o processo e a substância das decisões empresariais isoladas". | 0not_equivalent
| 3,223 |
Três retalhistas Dillards Inc., Kohls Department Stores e Nordstrom Inc. têm Fs. | Três retalhistas _ Dillard's Inc., Kohl's Department Stores e Nordstrom Inc. _ tem Fs. | 1equivalent
| 3,224 |
É uma tarefa que desafiaria até mesmo os nerds informáticos mais perspicazes: criar uma rede informática à prova de hackers para 190.000 trabalhadores do governo em todo o país na luta contra o terrorismo. | Seria um desafio assustador mesmo para os feiticeiros da programação mais afiados: criar uma rede informática segura para os 190.000 trabalhadores do Departamento de Segurança Interna. | 1equivalent
| 3,225 |
"Claro que quero ganhar novamente, mas penso que é pior quando nunca se ganhou, porque se está tão ansioso por ganhar". | "Claro que quero ganhar novamente, mas penso que é pior quando nunca se ganhou porque se fica ansioso. | 1equivalent
| 3,226 |
As receitas operacionais foram de 1,45 mil milhões de dólares, um aumento em relação ao resultado do ano passado de 1,38 mil milhões de dólares. | As receitas operacionais subiram de 1,38 mil milhões de dólares no ano passado para 1,45 mil milhões de dólares. | 1equivalent
| 3,227 |
Embora o Sr. Sorbello tenha sido levado para o hospital para um check-up, foi posteriormente libertado. | O Sr. Sorbello foi levado ao hospital para um check-up e mais tarde teve alta, enquanto que o Sr. Pennisi pensa que pode ter rachado costelas. | 0not_equivalent
| 3,228 |
Os seus antepassados estão finalmente a chegar a casa -- a cura pode finalmente começar", disse o líder da delegação Bob Weatherall à Reuters por telefone após a cerimónia. | A angústia vai começar a terminar e a cura vai começar", disse o líder da delegação Bob Weatherall à Reuters por telefone. | 0not_equivalent
| 3,229 |
Como previsto por Breaux, o governo ajudaria a pagar os primeiros 3.450 dólares em custos de medicamentos prescritos. | Breaux delineou um plano na terça-feira que daria aos seniores ajuda com os primeiros 3.450 dólares em custos de medicamentos prescritos. | 1equivalent
| 3,230 |
As autoridades portuárias romenas disseram que dois navios que se afundaram durante a Segunda Guerra Mundial tinham ressurgido à medida que os níveis da água caíam e podiam bloquear o tráfego fluvial. | As autoridades portuárias na Roménia disseram que dois navios que se afundaram durante a Segunda Guerra Mundial, mas que ressurgiram devido ao baixo nível da água, poderiam bloquear o tráfego fluvial. | 1equivalent
| 3,231 |
Grant também foi eleito para o conselho de administração da Monsanto, disse a empresa numa declaração. | Grant, um veterano de 22 anos da Monsanto, também foi eleito para o conselho de administração da empresa, disse a Monsanto numa declaração. | 1equivalent
| 3,232 |
A Sra. Kethley disse que também negou repetidamente as suas acusações. | A Sra. Kethley, que tem negado repetidamente qualquer infidelidade, relatou uma história semelhante. | 0not_equivalent
| 3,233 |
Com cada vez mais telefones celulares equipados com Bluetooth a chegar ao mercado, "as pessoas vão arrepender-se se não compraram um PDA com Bluetooth", disse ele. | Com o número crescente de telemóveis equipados com Bluetooth a chegar ao mercado, "as pessoas vão arrepender-se se não compraram um PDA com Bluetooth", disse ele. | 1equivalent
| 3,234 |
Quando o presidente de dois mandatos deixou o cargo em 1989, a Marinha já tinha quase 600 navios - cerca do dobro dos navios que tem hoje. | Quando Reagan deixou o cargo em 1989, a Marinha já tinha quase 600 navios - cerca do dobro do número que tem hoje. | 1equivalent
| 3,235 |
"A Sra. Stewart está a ser processada não por causa de quem é, mas por causa do que fez", disse Comey. | "Martha Stewart não está a ser processada por quem ela é, mas pelo que fez". | 1equivalent
| 3,236 |
Um tribunal federal de recurso decidiu na terça-feira que o governo era livre de reter os nomes de mais de 700 pessoas detidas na sequência de 11 de Setembro de 2001. | Um tribunal federal de recurso decidiu na terça-feira que o governo dos EUA pode reter os nomes das pessoas detidas no âmbito da investigação do 11 de Setembro, invertendo uma decisão de um tribunal inferior. | 0not_equivalent
| 3,237 |
Questionado sobre outros possíveis ataques, disse Roberts: "Não creio que haja qualquer dúvida de que... eles 'vão ser de natureza muito global. | Questionado sobre outros possíveis ataques, disse Roberts: "Acho que não há qualquer dúvida de que eles "vão ser de natureza muito global. | 1equivalent
| 3,238 |
Nenhuma equipa superou um défice de 3-1 nas finais da NBA, e os New Jersey Nets não querem tentar a sua sorte numa tarefa tão assustadora. " | Nenhuma equipa superou um défice de 3-1 nas finais da NBA, e os New Jersey Nets não querem tentar a sua sorte. | 1equivalent
| 3,239 |
Não há suspeitos no tiroteio, que teve lugar por volta das 21:15h de quarta-feira na East 126th Street e na Fifth Avenue, disse a polícia. | A polícia disse que houve uma discussão antes da matança na East 126th Street e na Fifth Avenue por volta das 21 horas. | 0not_equivalent
| 3,240 |
"Mas a realidade é que tem de haver uma grande mudança estrutural", acrescentou ela, "e não se pode fazer isso sem financiamento". | "Mas a realidade é que tem de haver uma grande mudança estrutural", acrescentou o Dr. Goin. | 0not_equivalent
| 3,241 |
Cavaleiro teve 29 intercepções nos seus seis anos com os Santos, incluindo 17 nas últimas três temporadas. | O Knight tem 29 intercepções em seis temporadas, todas com New Orleans - incluindo uma equipa com cinco equipas na época passada. | 0not_equivalent
| 3,242 |
A análise orçamental surge à medida que as negociações entre a Câmara Municipal e a administração Bloomberg se aquecem. | As negociações orçamentais entre o Presidente da Câmara e a Câmara Municipal estão a entrar em ritmo acelerado. | 1equivalent
| 3,243 |
Taupo guiava o seu proprietário Paul Kibblewhite, 62 anos, numa caminhada de três dias com um grupo de oito vagabundos. | Taupo tinha liderado o Sr. Kibblewhite, 62, de Rotorua, numa caminhada de três dias com um grupo de oito pessoas. | 1equivalent
| 3,244 |
A quota de mercado do aparelho para o segundo trimestre, disse, é superior à do primeiro trimestre. | Estima-se que a quota de mercado da Nokia para o segundo trimestre seja superior à do primeiro trimestre de 2003. " | 1equivalent
| 3,245 |
A série será conhecida como a Taça NASCAR Nextel. | Antes disso, a divisão era conhecida como a NASCAR Grand National Series. | 0not_equivalent
| 3,246 |
Onde os palangres costumavam pescar 10 peixes por 100 anzóis nas últimas décadas, têm agora a sorte de apanhar um, o estudo descobriu. | "Enquanto as linhas longas costumavam capturar 10 peixes por cada 100 anzóis, agora têm sorte em apanhar um", disse Myers. | 1equivalent
| 3,247 |
Pelo contrário, o plano de medicamentos sujeitos a receita médica aprovado pelo Senado exige que os idosos paguem 50% dos custos dos medicamentos, com uma franquia de 275 dólares cada ano. | De acordo com o plano aprovado pela Câmara, os idosos pagariam 20% dos custos dos medicamentos, mais uma dedução anual de 250 dólares. | 1equivalent
| 3,248 |
O Canadá não vai enviar mais tropas para o Afeganistão até que a actual missão de um ano esteja concluída, disse ontem o Primeiro-Ministro Jean Chretien. | O Canadá não considerará o envio de mais tropas para o Afeganistão até que a sua actual missão de manutenção da paz de 12 meses esteja concluída, disse sábado o Primeiro-Ministro Jean Chretien. | 1equivalent
| 3,249 |
Os dados mostraram que a confiança empresarial italiana desceu para o seu nível mais baixo em 16 meses em Maio, o que ajudou a reduzir as expectativas. | Na terça-feira, os números também mostraram que a confiança empresarial italiana voltou a descer em Maio para o seu nível mais baixo em 16 meses, não fazendo nada para desencorajar as expectativas de redução da taxa. | 1equivalent
| 3,250 |
Ele disse que Qantas também reduziria as despesas de capital retirando alguns aviões e adiando a entrega de alguns aviões novos. | Também reduziria ainda mais as despesas de capital ao retirar alguns aviões e ao atrasar a entrega de novos lugares. | 1equivalent
| 3,251 |
Essa objecção foi citada pela direcção da PeopleSoft ao rejeitar a oferta da Oracle. | A administração de PeopleSoft recomendou aos accionistas que rejeitassem a oferta. | 0not_equivalent
| 3,252 |
Dylan Baker e Lindsay Frost interpretam os seus pais, Ed e Lois Smart. | Lindsay Frost e Dylan Baker interpretaram os pais de Elizabeth Smart. | 1equivalent
| 3,253 |
A Palm espera transferir os empregados da Handspring para a sede da Palm Solutions em Milpitas, Califórnia. | Os empregados da Handspring deverão mudar-se para a sede do Palm Solutions Group em Milpitas, Califórnia. | 1equivalent
| 3,254 |
A rocha gigante foi observada pela primeira vez a 24 de Agosto pelo Lincoln Near-Earth Asteroid Research Program, com sede em Socorro, Novo México. | A rocha foi observada pela primeira vez pelo Lincoln Near Earth Asteroid Research Program, também conhecido como LINEAR. | 0not_equivalent
| 3,255 |
Disse também que aconselhou os seus filhos adultos a não contraírem dívidas com cartões de crédito. | O chefe executivo do Barclays Matt Barrett também disse que tinha aconselhado os seus filhos a nunca utilizarem cartões de crédito. | 1equivalent
| 3,256 |
Algumas mulheres estão também preocupadas com o facto de tantas mulheres se estarem a virar para a cirurgia estética numa busca de perfeição corporal. | Algumas mulheres também expressam preocupação sobre uma sociedade em que mais pessoas do que nunca se voltam para a cirurgia estética na busca da perfeição corporal. | 1equivalent
| 3,257 |
Normalmente, os distritos congressionais são redesenhados pelas legislaturas estatais de 10 em 10 anos para reflectir as mudanças populacionais registadas no censo dos EUA. | Normalmente, o redistritamento é feito de 10 em 10 anos com base nas alterações populacionais no recenseamento. | 1equivalent
| 3,258 |
Dois legisladores da área disseram que os democratas poderiam atrair alguns republicanos a apoiar uma subida de impostos. | Dois legisladores do Vale do Interior revelaram que poderia ser possível para os democratas atrair alguns republicanos a apoiar uma subida de impostos. | 1equivalent
| 3,259 |
Dois dos principais assistentes de Collins consultarão a polícia estadual durante a investigação e determinarão se alguma lei federal foi violada, disse ele na sexta-feira. | O Procurador dos EUA Jeffrey Collins também disse que dois dos seus assistentes irão consultar a polícia estatal durante a investigação e determinar se alguma lei federal foi infringida. | 1equivalent
| 3,260 |
Sirius leva a Rádio Pública Nacional, embora não inclua programas populares tais como "All Things Considered" e "Morning Edition". | Sirius começou recentemente a levar a National Public Radio, um acordo feito por XM porque não inclui programas populares como All Things Considered e Morning Edition. | 0not_equivalent
| 3,261 |
A taxa de desemprego subiu um décimo de ponto percentual para 6,1%, o nível mais alto desde Julho de 1994. | Prevê-se que a taxa de desemprego tenha subido um ponto percentual para 6,1 %. | 0not_equivalent
| 3,262 |
Food and Drug Administration (notícias - sítios Web) O Comissário Mark McClellan disse que a iniciativa da Kraft poderia iniciar uma tendência importante. | Mark McClellan, Comissário da Administração de Alimentos e Drogas dos EUA, disse que a Kraft's poderia iniciar uma importante tendência. | 1equivalent
| 3,263 |
Ela tinha sido barrada com o argumento de que o seu lenço de cabeça violaria a neutralidade do Estado na religião. | A escola tinha argumentado que ela violava a neutralidade do Estado na religião. | 0not_equivalent
| 3,264 |
Sem admitir ou negar as alegações da S.E.C., o Sr. Markovitz concordou com uma proibição permanente de associação a um conselheiro de investimento ou fundo mútuo. | Aceitou uma proibição vitalícia de associação a um consultor de investimentos ou fundo mútuo. | 0not_equivalent
| 3,265 |
Agora, pela primeira vez, aqueles sem acesso à Internet podem inscrever-se com uma única chamada telefónica. | Agora, pela primeira vez, aqueles sem acesso à Internet podem inscrever-se por telefone, fazendo uma única chamada gratuita para (888) 382-1222. | 1equivalent
| 3,266 |
Os relatórios iniciais diziam que os atacantes dispararam de uma mesquita no interior da cidade, a 30 milhas a oeste de Bagdad. | A declaração do Centcom dizia que os pistoleiros pareciam ter disparado de uma mesquita na cidade, a 50 km a oeste de Bagdade. | 1equivalent
| 3,267 |
O índice composto Nasdaq Nasdaq de tecnologia.IXIC > subiu 8,25 pontos, ou 0,45 por cento, para 1.861,15. | O índice composto Nasdaq caiu 6,8%, e o Standard & Poor's caiu 4,9%. | 0not_equivalent
| 3,268 |
Paul Durousseau, 32 anos, foi acusado na terça-feira de cinco acusações de homicídio em primeiro grau pelos homicídios de 19 de Dezembro a 5 de Fevereiro. | Paul Durousseau, 32 anos, foi acusado na terça-feira de homicídio em cinco matanças em Jacksonville entre Dezembro e Fevereiro, e num homicídio na Geórgia em 1997. | 0not_equivalent
| 3,269 |
Dan Powers, vice-presidente de estratégia de computação em grade da IBM Corp., diz não estar preocupado com tais clusters de PC de prateleira ameaçando as vendas de supercomputadores tradicionais. | Dan Powers, vice-presidente de estratégia de computação em rede da IBM, diz que não está preocupado com os clusters de PC de prateleira que ameaçam as vendas tradicionais de supercomputadores. | 1equivalent
| 3,270 |
A Grã-Bretanha declarou que se oporá aos artigos que apelam a uma coordenação mais estreita da política fiscal e económica, para defender o direito de veto nacional. | A Grã-Bretanha disse que quer regatear os artigos do projecto que apelam a uma coordenação mais estreita da política fiscal e económica. | 0not_equivalent
| 3,271 |
Quatro pessoas foram encontradas mortas a tiro ao longo de uma estrada na terça-feira de manhã e outras três ficaram feridas numa possível disputa envolvendo contrabando de imigrantes, disseram as autoridades. | Quatro pessoas foram encontradas mortas a tiro ao longo de uma auto-estrada na terça-feira e outras quatro ficaram feridas numa disputa que aparentemente envolveu contrabandistas de imigrantes, disseram as autoridades. | 1equivalent
| 3,272 |
A seguir, os sujeitos receberam um esguicho no nariz de um rinovírus, o pequeno germe desagradável que causa constipações. | Após a sua avaliação, cada voluntário recebeu um esguicho no nariz do rinovírus, o germe que causa constipações. | 1equivalent
| 3,273 |
A trompa permaneceu em estado crítico mas estável na segunda-feira, disse o hospital. | O ilusionista permaneceu em estado crítico na segunda-feira com uma ferida aberta no pescoço. | 0not_equivalent
| 3,274 |
A notícia enviou as acções da Cisco sobre uma lágrima na negociação após o horário de expediente. | As acções da Cisco ganharam $ 1,28 em transacções fora do horário de expediente para $ 23,08. | 0not_equivalent
| 3,275 |
Será o primeiro aparelho a ser enviado com a versão Smartphone 2003 do software Windows Mobile da Microsoft (Nasdaq: MSFT), disse o operador móvel. | Segundo a empresa, será o primeiro aparelho a ser enviado com a versão Smartphone 2003 do software Windows Mobile da Microsoft (Nasdaq: MSFT). | 1equivalent
| 3,276 |
Os analistas inquiridos pela Reuters Research tinham procurado, em média, uma receita de 723 milhões de dólares e uma perda de 28 cêntimos por acção. | Os analistas inquiridos pela First Call esperavam vendas de 723 milhões de dólares e uma perda de 28 cêntimos por acção. | 1equivalent
| 3,277 |
PeopleSoft CEO Craig Conway descreveu a oferta de 5,1 mil milhões de dólares da Oracle como "comportamento atroz de uma empresa com um historial de comportamento atrozmente mau". | Conway chamou a manobra de "mau comportamento atroz de uma empresa com um historial de mau comportamento atroz". | 1equivalent
| 3,278 |
O Hernandez foi tratado para o cancro da mama, e Moore sofre de linfoma não-Hodgkin. | Hernandez tinha cancro da mama e Moore está a ser tratado para linfoma não-Hodgkins. | 1equivalent
| 3,279 |
Numa decisão histórica proferida ontem, o Tribunal de Recurso ordenou ao legislador e ao governador George Pataki que fixassem o sistema de financiamento até 30 de Julho de 2004. | Na decisão histórica relativa às escolas da cidade de Nova Iorque, o Tribunal de Recurso ordenou à Legislatura e ao Governador George Pataki que fixassem o sistema de financiamento até 30 de Julho de 2004. | 1equivalent
| 3,280 |
Os negociantes disseram que a dinâmica descendente da moeda única pode ganhar velocidade se esta quebrar abaixo de $ 1,15. | Os negociantes disseram que o impulso descendente da moeda única em relação ao dólar poderia ganhar velocidade se a moeda se partisse abaixo de 1,15 dólares. | 1equivalent
| 3,281 |
A Câmara limitaria os aumentos às tropas que servem no Iraque e no Afeganistão, não às que apoiam os esforços de guerra da nação a partir de bases fora da zona de combate. | A Câmara limitaria os aumentos às tropas nas zonas de combate do Iraque e do Afeganistão, mas não às tropas que apoiam os esforços de guerra a partir de bases fora da zona de combate. | 1equivalent
| 3,282 |
O ataque dos três grupos militantes teve lugar aqui em Erez, o principal posto fronteiriço entre Israel e Gaza. | O ataque teve lugar sob a cobertura de nevoeiro na passagem de Erez, na fronteira entre Israel e a Faixa de Gaza. | 1equivalent
| 3,283 |
Frequenta o treino de futebol durante três horas por dia para acelerar o processo de cura, e perdeu 17 quilos desde Outubro. | O Sr. Hughes, que treina três horas por dia para acelerar o processo de cura, perdeu 17 quilos desde Outubro. | 1equivalent
| 3,284 |
O chip também apresenta um sistema actualizado de gestão de energia e calor LongRun. | Possui também o próprio sistema de gestão de energia PowerMizer da Nvidia. | 1equivalent
| 3,285 |
Na segunda-feira, um bombista suicida explodiu-se aqui perto do complexo das Nações Unidas, matando um segurança, bem como a si próprio. | Na segunda-feira, um bombista suicida explodiu perto do complexo das Nações Unidas em Bagdade, matando também um guarda de segurança. | 1equivalent
| 3,286 |
A empresa afirma que é a maior venda individual de VAR Xserve da Apple até à data. | A empresa alegou ser a maior venda de Xserves por um retalhista Apple. | 1equivalent
| 3,287 |
Com a aproximação do fim-de-semana de 4 de Julho, parques estatais como a Área de Recreio Spruce Run em Union Township estarão abertos. | Com a aproximação do fim-de-semana do 4 de Julho, parques estatais como o Parvin State Park, no condado de Salem, estarão abertos. | 1equivalent
| 3,288 |
A recessão de 2001 é considerada curta e pouco profunda em relação às outras nove desde a Segunda Guerra Mundial, que se situaram em média em 11 meses. | A recessão mais recente foi curta e superficial em relação às outras nove, com uma média de 11 meses, que ocorreram desde a Segunda Guerra Mundial. | 1equivalent
| 3,289 |
Sete dos nove principais candidatos presidenciais democratas deveriam dirigir-se ao fórum na noite passada. | De acordo com a The Associated Press, sete candidatos democratas à presidência organizaram-se para se dirigirem ao grupo. | 1equivalent
| 3,290 |
Os comentários de Barbini vieram na terça-feira, segundo dia da Conferência e Exposição Ministerial sobre Ciência e Tecnologia Agrícola. | A Secretária da Agricultura dos EUA, Ann Veneman, dá início à Conferência e Exposição Ministerial de três dias sobre Ciência e Tecnologia Agrícola na segunda-feira. | 0not_equivalent
| 3,291 |
Na costa mediterrânica da vizinha Turquia, Iraque, EUA e autoridades turcas reuniram-se no porto de Ceyhan para uma cerimónia de lançamento do carregamento. | Na vizinha Turquia, Iraque, EUA e autoridades turcas reuniram-se no porto mediterrânico de Ceyhan para uma cerimónia de lançamento do carregamento. | 1equivalent
| 3,292 |
Embora os partidos da oposição tenham saudado a decisão do gabinete sobre o tratamento anti-retroviral, alguns disseram que o Ministro da Saúde Manto Tshabalala-Msimang não estava apto a presidir a um plano de implementação. | O Ministro da Saúde Manto-Tshabalala Msimang não está apto a presidir a um plano de implementação de tratamento anti-retroviral, de acordo com alguns partidos da oposição. | 0not_equivalent
| 3,293 |
"Estamos optimistas de que podemos entregar a vacina a estas pessoas a tempo de fazer o bem", disse o Dr. David Fleming dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças. | "Estamos optimistas que podemos entregar a vacina a estas pessoas a tempo de fazer o bem", disse o Dr. David Fleming, vice-director do CDC para a Saúde Pública e Ciência. | 1equivalent
| 3,294 |
"Apenas 1pc dos que tomam a droga em todo o mundo contraíram ILD como resultado", disse ela. | AstraZeneca diz que apenas 1pc de pessoas dos que tomam a droga em todo o mundo sofreram consequências graves. | 1equivalent
| 3,295 |
O treinador de Dallas Don Nelson declarou o estatuto de Nowitzki como duvidoso. | O treinador Don Nelson declarou Nowitzki na sessão de tiroteio matinal da equipa. | 0not_equivalent
| 3,296 |
Trabalhadores de resgate que chegavam ao incêndio mortal de Fevereiro numa discoteca de West Warwick conheceram uma cena horrível, enquanto pessoas presas à porta do clube gritavam por ajuda. | Os trabalhadores de resgate que chegavam ao incêndio mortífero da discoteca de Fevereiro encontraram-se com uma cena horrível, enquanto as pessoas presas na entrada do clube gritavam por ajuda, as cassetes de resgate divulgadas no espectáculo de quinta-feira. | 1equivalent
| 3,297 |
As tarifas de metro e autocarro subiram 33%, de 1,50 dólares para 2 dólares, a 4 de Maio, enquanto os bilhetes nos comboios suburbanos subiram em média 25% a 1 de Maio. | As tarifas de metro e autocarro subiram 33%, de 1,50 dólares para 2 dólares, em 4 de Maio, enquanto que os aumentos médios de 25% entraram em vigor em 1 de Maio nos comboios suburbanos. | 1equivalent
| 3,298 |
O Aeroporto Internacional de Hartsfield, em Atlanta, irá testar um sistema de segurança nacional que irá recolher impressões digitais e tirar fotografias de milhões de visitantes estrangeiros todos os anos. | O Aeroporto Internacional de Hartsfield, em Atlanta, será o local de testes no próximo mês para um sistema de segurança a nível nacional que recolherá impressões digitais e tirará fotografias de milhões de visitantes estrangeiros todos os anos. | 1equivalent
| 3,299 |