Datasets:

ReliableAI

/

Irish-English-Parallel-Collection

like 1

eclr:15405

(Chun sin a dhéanamh, beidh ort dul i bpearsa chuig stáisiún Gardaí Síochána agus an clúdach atá dírithe chugat, an páipéar ballóide neamh-mharcáilte agus an dearbhú céannachta a thabhairt ar aird chomhalta den Gharda Síochána.

(To do this, you must go in person to a Garda station and produce to a member of the Garda Síochána the envelope addressed to you, the unmarked ballot paper and the declaration of identity.

eclr:15406

Iarrfar ort an dearbhú céannachta a shíniú nó a mharcáil os comhair an Gharda agus é a shíneadh chuig an nGarda.

You will be required to complete and sign or mark the declaration of identity in the presence of the Garda and hand it to the Garda.

eclr:15407

Más deimhin leis an nGarda cé tú féin, déanfaidh sé nó sí an dearbhú a fhianú agus é a stampáil le stampa stáisiún an Gharda Síochána.

If the Garda is satisfied as to your identity he or she will witness the declaration and stamp the declaration of identity with the stamp of the Garda station.

eclr:15408

Féadfaidh tú ansin an páipéar ballóide a mharcáil (faoi rún), é a chur sa chlúdach don pháipéar ballóide, na doiciméid ar fad a chur sa chlúdach, é a shéalú agus an clúdach sin a chur ar ais sa phost chuig an gceann comhairimh.

You may then mark the ballot paper (in secret), put it in the ballot paper envelope, put all documents in a covering envelope, seal it and return that envelope by post to the returning officer.

eclr:15409

Má aistríodh tú chuig príosún eile, féadfaidh na húdaráis phríosúin an clúdach a sheoladh chugat chuig an bpríosún nua áit a mbeidh tú in ann vóta a chaitheamh.

If you have been transferred to another prison, the prison authorities can readdress the envelope to you in the new prison where you can vote.

eclr:15410

Mura bhfuil tú i bpríosún a thuilleadh, féadfaidh siad an clúdach a chur chuig an gceann comhairimh a chuirfidh ar aghaidh chuig do sheoladh baile é nuair is cuí.

If you are no longer in prison, they can re-address the envelope to the returning officer, who will forward it to your home address, where appropriate.

eclr:15411

I gcás ina scoireann toghthóir a bhfuil a ainm/hainm san áireamh san fhorlíonadh a ghabhann le liosta na bpostvótálaithe de bheith cáilithe chun a ainm/hainm a bheith san áireamh san fhorlíonadh sin (níl sa phríosún níos mó agus dá bhrí sin níl incháilithe vóta a chaitheamh tríd an bpost), is ceart dó nó di an méid sin a chur in iúl don údarás clárúcháin.

Where an elector entered in the supplement to the postal voters list ceases to be eligible for entry therein (is no longer in prison and is therefore ineligible to vote by post), he or she should notify the registration authority.