Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_1000_train_samples

like 0

{ "en": "And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated .", "vi": "Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán ." }

{ "en": "And that made me call myself a war child .", "vi": "Chính vì thế tôi gọi mình là đứa trẻ thời chiến ." }

{ "en": "The only thing that it is capable of feeling is the absolute value of this emotional equation , the exact distance that you have been flung from yourself .", "vi": "Điều duy nhất có thể cảm nhận là giá trị tuyệt đối của phương trình cảm xúc này , khoảng cách chính xác bạn bay khỏi bản thân mình ." }

{ "en": "It 's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.", "vi": "Nó được buộc bởi loại băng mà chúng ta đã ngưng sử dụng ở Anh ." }

{ "en": "That means twice as much parking , though .", "vi": "Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe , mặc dù ." }

{ "en": "And when it 's ready to coordinate the final chord with me .", "vi": "Và khi nó đã sẵn sàng phối hợp với tôi khi chơi hợp âm cuối cùng" }

{ "en": "And there 's lots and lots of stem cell trials going on worldwide , and they use many different types of cells , but one common theme that seems to be coming out is that actually , very often , those cells will die once you 've implanted them .", "vi": "Và có rất nhiều thử nghiệm tế bào gốc đang diễn ra trên toàn thế giới , và họ sử dụng nhiều loại tế bào khác nhau , nhưng một trong những chủ đề phổ biến dường như sắp xảy ra rằng trên thực tế , rất thường , những tế bào sẽ chết một khi bạn đã cấy ghép chúng ." }

{ "en": "You pay by credit card or whatever , and then she will call you sometime in the next two years .", "vi": "Bạn trả bằng thẻ tín dụng , hay gì cũng được , và rồi bà ấy sẽ gọi cho bạn một thời điểm nào đấy trong vòng hai năm tới ." }

{ "en": "99 percent of their electricity comes from renewable resources .", "vi": "99 % điện được tạo ra từ tài nguyên có thể phục hồi ." }

{ "en": "I really think that the number is conservative .", "vi": "Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt ." }

{ "en": "What happens one year later ?", "vi": "Chuyện gì xảy ra một năm sau ?" }

{ "en": "Kwabena Boahen : A computer that works like the brain", "vi": "Kwabena Boahen nói về chiếc máy tính làm việc giống như não bộ" }

{ "en": "You , you survive . It 's OK .", "vi": "Anh , anh tồn tại . Ổn rồi ." }

{ "en": "It was a waste of O2 .", "vi": "Thật tốn khí O2 ." }

{ "en": "And athletes have fulfilled that motto rapidly .", "vi": "Các vận động viên thực hiện khẩu hiệu đó nhanh chóng ." }

{ "en": "So it sounds like I 'm painting a really bleak picture of this place , but I promise there is good news .", "vi": "Nghe như có vẻ tôi đang vẽ lên một bức tranh ảm đạm về nơi này , nhưng tôi xin cam kết rằng có tin tốt ." }

{ "en": "Mom , I 'm really trying .", "vi": "Mẹ ơi , con đang rất cố gắng ." }

{ "en": "So I 'll show you now some of my favorite montages from \" We Feel Fine . \"", "vi": "Tôi sẽ cho các bạn thấy một vài slide yêu thích của tôi từ dự án ." }

{ "en": "One of my favorite cartoon characters is Snoopy .", "vi": "Một trong những nhân vật hoạt hình ưa thích của tôi là Snoopy ." }

{ "en": "And then they said to half the physicians , they said , \" Yesterday you reviewed the patient 's case and you realized that you forgot to try one medication .", "vi": "Và họ nói với một nửa số thầy thuốc , rằng , \" Hôm qua các anh đã xem xét trường hợp của bệnh nhân và nhận ra rằng các anh bỏ quên một phương pháp chữa trị ." }

{ "en": "But I don 't know why I don 't hate their music .", "vi": "nhưng không hiểu sao tôi không ghét âm nhạc của họ ." }

{ "en": "And we reduced all crime in the city by 26 percent .", "vi": "Và chúng tôi đã giảm được 26 % tổng số tội phạm trong thành phố ." }

{ "en": "Therefore , they asked their parents to go down to the streets and collect them , bring them back home .", "vi": "Họ yêu cầu những người cha , người mẹ hãy xuống phố và đưa những đứa trẻ đó về nhà ." }

{ "en": "A part of me had become alienated from myself .", "vi": "Một phần của tôi đã trở nên cách xa với chính mình ." }

{ "en": "But it 's time to talk .", "vi": "Nhưng đã đến lúc phải nói chuyện" }

{ "en": "But it was earlier this year , when one of our original members caused us to shift focus in the organization .", "vi": "Nhưng đúng vào đầu năm nay , một trong những thành viên đầu tiên đã làm chúng tôi thay đổi mục tiêu của tổ chức ." }

{ "en": "We 're in trouble .", "vi": "Chúng tôi gặp rắc rối" }

{ "en": "I said , \" Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent . \"", "vi": "Tôi trả lời , \" Bởi vì Saddam Hussein đã so sánh tôi với một con rắn tuyệt vời . \"" }

{ "en": "There is over 500 separate components .", "vi": "Gồm 500 linh kiện khác nhau" }

{ "en": "Jesse Owens , on the other hand , ran on cinders , the ash from burnt wood , and that soft surface stole far more energy from his legs as he ran .", "vi": "Mặt khác , Jesse Owens chạy trên đám tro , tro bụi từ gỗ cháy , và bề mặt mềm đó đã lấy đi nhiều năng lượng hơn từ chân khi anh ta chạy ." }

{ "en": "But here was an interesting thing that came along .", "vi": "Nhưng có một điều thú vị theo sau ." }

{ "en": "Or he was what he claimed to be .", "vi": "Hay Ngài thực sự là những gì Ngài nói" }

{ "en": "I said , \" Because you 're on a roll .", "vi": "Tôi nói , \" Bởi em đang tiến bộ ." }

{ "en": "I happened to chance upon a child with autism conversing with her mom , Completely out of the blue , very spontaneously , the child got up and said , \" Eat . \"", "vi": "Tôi tình cờ bắt gặp một trẻ tự kỉ , nói chuyện với mẹ của em , Hoàn toàn bất ngờ và tự nhiên , con bé đứng dậy và nói , \" Ăn . \"" }

{ "en": "America gave them weapons , gave them money , gave them support , encouragement .", "vi": "Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí , tiền bạc , Ủng hộ , cổ vũ họ" }

{ "en": "You can see the fish are balled up and then there 's a little cloudy area there where they 're exchanging the eggs and sperm for reproduction -- events that the ocean is supposed to do , but struggles to do in many places now because of human activity .", "vi": "Bạn có thể trông thấy loài cá này cuộn lại thành hình cầu và có một vùng mây mù ở đây là nơi chúng trao đổi trứng và tinh trùng để sinh sản . Những gì vốn là thiên chức của đại dương nhưng hiện tại ở rất nhiều nơi , đại dương rất khó có thể làm được bởi hoạt động của con người ." }

{ "en": "I was the Cousin Oliver of the sitcom of the Krosoczka family , the new kid who came out of nowhere .", "vi": "Tôi đã trở thành nhân vật em họ Oliver trong phim hài dài tập của nhà Krosoczka , một đứa trẻ từ trên trời rơi xuống ." }

{ "en": "With neutral , there 's nothing in particular that Evan needs to do .", "vi": "Và ở bước này , Evan không cần làm gì đặc biệt cả ." }

{ "en": "But back then , I noticed an intersection between puzzles and illusion .", "vi": "Khi đó , tôi nhận ra điểm giao nhau giữa câu đố và ảo giác ." }

{ "en": "And this is called \" Horse Sense Fence . \"", "vi": "Và cái này được gọi là \" Hàng rào giác quan ngựa \" ." }

{ "en": "I skied competitively throughout high school , and I got a little restless in college because I wasn 't doing anything for about a year or two sports-wise .", "vi": "Tôi thi trượt tuyết suốt thời trung học , và tôi thấy một chút bồn chồn trong đại học bởi vì tôi đã không được làm bất cứ điều gì trong khoảng một hoặc hai năm trong thể thao ." }

{ "en": "Shit , you 've missed 25 years .", "vi": "Vớ vẩn , bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm ." }

{ "en": "Not a trivial matter .", "vi": "Vấn đề đó không vớ vẩn chút nào ." }

{ "en": "It 'll be built into architecture .", "vi": "Chúng có thể được tích hợp vào kiến trúc ." }

{ "en": "Whatever resource one species is using , another species is likely to be using that at the same time .", "vi": "Loài này dùng nguồn tài nguyên nào , loài kia cũng muốn dùng nguồn đó cùng một lúc ." }

{ "en": "And what looks like two big heaps of leaves , is actually two single leaves that get shredded up by the harsh desert conditions over time .", "vi": "Và cái nhìn giống như 2 chồng lá lớn , thật ra là 2 lá đơn Chúng bị xé toạt ra bởi sự khắc nghiệt của điều kiện khí hậu sa mạc qua năm tháng ." }

{ "en": "All we have to do is to listen to the people that we are supposed assist , to make them part of the decision-making process and then , of course , to adapt .", "vi": "Tất cả những gì chúng ta phải làm là lắng nghe những người mà chúng ta định giúp đỡ , khiến họ trở thành một phần trong quá trình quyết định chính sách để rồi sau đó , tất nhiên , thích ứng ." }

{ "en": "Show everyone what you intend , \" is what he said .", "vi": "\" Hãy cho mọi người thấy con muốn thể hiện điều gì , \" ông đã nói như thế đấy ." }

{ "en": "All these children came to our clinic with a diagnosis of autism , attention deficit disorder , mental retardation , language problems .", "vi": "Tất cả những đứa trẻ này đã đến phòng khám của tôi với chẩn đoán mắc bệnh tự kỷ , rối loạn suy giảm khả năng tập trung , chậm phát triển trí não , khó khăn về ngôn ngữ ." }

{ "en": "They had low child mortality and small families .", "vi": "Họ có tỷ lệ tử vong trẻ em thấp và hộ gia đình nhỏ ." }

{ "en": "It 's so unpredictable and so fragile .", "vi": "Nó rất khó lường trước được và thật mỏng manh ." }

{ "en": "But as I was talking to my intelligence officer , I said , \" What do we do ? \"", "vi": "Nhưng khi hỏi một cán bộ tình báo \" Chúng ta làm gì đây ? \"" }

{ "en": "And incidentally , that means that people don 't like us . Right ?", "vi": "Và bất ngờ thay , điều đó có nghĩa là người ta không thích chúng ta . Phải không ?" }

{ "en": "They will get the textiles jobs that will take people out of rural poverty and put them on the road to industrialization and wealth .", "vi": "Họ sẽ nhận được công việc của ngành dệt may điều đó sẽ đưa những người ở đây thoát khỏi đói nghèo và đặt họ lên con đường tiến đến công nghiệp hoá và sự giàu có ." }

{ "en": "I don 't know how they did it .", "vi": "Tôi không biết họ đã làm điều đó như thế nào ." }

{ "en": "Maybe a very large brain does not necessarily have more neurons than a more modest-sized brain .", "vi": "Có lẽ bộ não lớn không nhất thiết phải có nhiều nơ ron hơn một bộ não có kích thước bình thường ." }

{ "en": "So , I will -- since I am not young and am very old , I still will say something .", "vi": "Cho nên tôi sẽ -- bởi vì tôi không còn trẻ , tôi rất già rồi -- vẫn sẽ nói vài điều ." }

{ "en": "There is no perfect mustard or imperfect mustard .", "vi": "Không có mù tạc hoàn hảo , hay mù tạc không hoàn hảo ." }

{ "en": "Moreover , in this 8,000-mile journey , they have to insure this ice doesn 't melt .", "vi": "Hơn nữa , trong hành trình 8000 dặm này , họ phải đảm bảo là băng không bị tan ." }

{ "en": "And back then , so little was known about depression .", "vi": "Và trước kia , rất ít người biết về trầm cảm ." }

{ "en": "Very , very interesting planet .", "vi": "Một hành tinh vô cùng thú vị ." }

{ "en": "Two weeks later , everyone was trying to get into our class .", "vi": "2 tuần sau , mọi người cố gắng để được gia nhập lớp của tôi ." }

{ "en": "In India it was just impossible to paste .", "vi": "Ở Ấn Độ , điều đó là không thể ." }

{ "en": "We both did .", "vi": "Cả hai chúng tôi đều có ." }

{ "en": "We 've got problems all over our educational system despite Race to the Top .", "vi": "Chúng ta có vấn đề trên khắp hệ thống giáo dục mặc dù đã thực hiện cải cách RTTT ." }

{ "en": "She didn 't even have a boyfriend .", "vi": "Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai ." }

{ "en": "So the music has to be loud enough to be heard above that .", "vi": "Vậy nên âm nhạc phải đủ vang để có thể át những tiếng ồn đó ." }

{ "en": "It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan to replicate the idea and to find even more innovative ways to unleash the rural women 's potential in Pakistan .", "vi": "Không chỉ gây quỹ cho Sughar mà còn cho những tổ chức khác ở Pakistan , để nhân rộng ý tưởng và tìm được nhiều sáng kiến hơn trong việc phát huy những tiềm năng ở phụ nữ nông thôn Pakistan ." }

{ "en": "I would take him breakfast in bed , and then , in an old track suit and slippers , he would go for a walk around the garden .", "vi": "Tôi thường mang đồ ăn sáng tới giường ông , trong bộ đồ cũ và đôi dép đi trong nhà , ông thường đi dạo quanh khu vườn ." }

{ "en": "For example , in the pharma industry , a lot of the molecules are being developed , but you see a major part of that work is being sent to India .", "vi": "Ví dụ , trong nền công nghiệp dược phẩm , nhiều loại phân tử đang được phát triển , nhưng phần lớn phân đoạn của công việc đang được gửi tới Ấn Độ ." }

{ "en": "Who prefers the whole-meal bread ?", "vi": "Ai thích bánh mì làm thủ công ở nhà ?" }

{ "en": "We thought maybe there is something special about Iraq .", "vi": "Chúng tôi đã nghĩ có lẽ I-rắc có gì đó đặc biệt ." }

{ "en": "So , it 's very funny .", "vi": "Vì vậy việc quan sát nó rất thú vị ." }

{ "en": "There 's a Triceratops in every museum in the world , but no one had ever collected a juvenile .", "vi": "Có một con Triceratops trong mọi bảo tàng trên thế giới , nhưng chưa ai từng thu thập một con thiếu niên ." }

{ "en": "Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks .", "vi": "Có thể có một sự bộc phát về cảm xúc lan truyền qua các mạng lưới xã hội ." }

{ "en": "When we find a match , we apply the policy that the rights owner has set down .", "vi": "Khi mà chúng tôi tìm thấy sự trùng khớp chúng tôi sử dụng chính sách về bản quyền người sở hữu đã thiết lập ." }

{ "en": "The streets were flooded , but people didn 't want to miss out on the opportunity of being part of such a national day .", "vi": "Đường phố ngập lụt , nhưng họ không muốn bỏ lỡ cơ hội để là một phần của một ngày quốc gia trọng đại như thế này ." }

{ "en": "And you may be asking yourself which side I 'm on , biology or physics ?", "vi": "Và có lẽ bạn sẽ tự hỏi tôi phải theo bên nào đây , sinh học hay vật lý ?" }

{ "en": "And so I just came , two days ago , from the Himalayas to your kind invitation .", "vi": "Và vì vậy tôi chỉ đến đây hai ngày trước , từ Himalayas theo lời mời của các bạn ." }

{ "en": "And I think in many ways we can sort of think of the use of the blue nacre shell and the Mayans as the first real application of the bluetooth technology .", "vi": "Và theo tôi , có nhiều cách chúng ta có thể nghĩ đến việc sử dụng vỏ xà cừ xanh và người Maya như một ứng dụng thực tiễn đầu tiên của công nghệ Bluetooth ." }

{ "en": "These bees spend the majority of their life cycle hidden in the ground or within a hollow stem and very few of these beautiful species have evolved highly social behavior like honeybees .", "vi": "Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng và rất ít trong số những con ong xinh đep này tiến hoá thành tập tính xã hội như những con ong mật ." }

{ "en": "Judge Russell created the Veterans ' Court .", "vi": "và cũng do chính Russell lập nên ." }

{ "en": "I love spoken word . I will keep coming back week after week . \"", "vi": "Tôi yêu thơ nói . Tôi sẽ quay trở lại mỗi tuần . \"" }

{ "en": "But what really touched us , actually , were the people , and the extreme poverty .", "vi": "Điều khiến chúng tôi cảm động là con người , và sự nghèo khổ đến cùng cực ." }

{ "en": "He pissed me off . Let him go chase his own antelope . \"", "vi": "Anh ấy giận tôi . Hãy để anh ấy săn con linh dương của mình . \"" }

{ "en": "Take a step here .", "vi": "Người phụ nữ : Bước một bước lên đây ." }

{ "en": "Google \" photos of tiger heads . \" Hmm .", "vi": "Người đàn ông # 3 : Google tìm \" hình đầu hổ \" . Hmm ." }

{ "en": "But the reason why I do what I do is my community .", "vi": "Lý do tại sao tôi làm những việc tôi làm chính là vì cộng đồng mình ." }

{ "en": "The threat to worry about is whether or not we 're getting our fair share of strangeness .", "vi": "Mối đe doạ cần quan tâm đến là liệu rằng chúng ta có đang dành cho những cái lạ một phần chia công bằng không" }

{ "en": "He 's slept in the same sand . They 've lived together .", "vi": "Anh ngủ trên cùng một bãi cát . Họ sống chung với nhau ." }

{ "en": "Ron McCallum : Isn 't that slow ?", "vi": "Ron McCallum : Chậm quá phải không ?" }

{ "en": "The insects are eaten by the frogs ; the frogs are eaten by the snakes ; the snakes are eaten by the eagles .", "vi": "Ếch ăn côn trùng ; Rắn ăn ếch ; Đại bàng ăn rắn ." }

{ "en": "It 's a fast , cheap device that answers an important question : Is this water contaminated ?", "vi": "Nó là một thiết bị nhanh và rẻ để trả lời cho một câu hỏi quan trọng : Liệu nguồn nước này có bị ô nhiễm ?" }

{ "en": "We 've got to work on developing all these different kinds of minds .", "vi": "Chúng ta cần phát triển tất cả những kiểu trí óc này ." }

{ "en": "And I got back and looked at that teacher edition .", "vi": "Và tôi tìm lại và nhìn vào bản của giáo viên ." }

{ "en": "The first reason is the people on the ground who find ways of creating miracles because of their commitment .", "vi": "Lý do đầu tiên là những người trên mặt đất mà cố gắng tìm ra cách để tạo ra phép màu bởi sự cống hiến của họ ." }

{ "en": "People were very upset , very angry that I was showing these dirty sides of Cairo , and why didn 't I cut the dead donkey out of the frame ?", "vi": "Mọi người rất bức xúc , rất tức giận rằng tôi đã trưng bầy những mảng bẩn thỉu của Cairo , và tại sao tôi không cắt bỏ hình ảnh con lừa chết ra khỏi khung ảnh ?" }

{ "en": "The bottom line is , time is a powerful force .", "vi": "Gốc rễ của vấn đề : thời gian là một mãnh lực" }

{ "en": "So we really had a lot to deal with .", "vi": "Và chúng ta thực sự có rất nhiều điều cần làm ." }

{ "en": "Now that is something .", "vi": "Thật đáng nhớ ." }