text
stringlengths 35
135
|
|---|
<s>[INST] Awaay ko lakota i Taywan. [/INST] 台灣没有駱駝。 </s> |
<s>[INST] O tayring ko mama ako. [/INST] 我的爸爸是警察。 </s> |
<s>[INST] Milietan ci mama i tawkian nira. [/INST] 爸爸去向他的老板領薪水。 </s> |
<s>[INST] Caengar han ni ina ko fonga a micacak. [/INST] 媽媽用大鍋水煮地瓜。 </s> |
<s>[INST] Mikiwli ho kako hasakalafi [/INST] 我摘一下黃瓜晚餐食用 </s> |
<s>[INST] Kala'anengang han nira ko fakeloh a maro' [/INST] 他將石頭當作椅子來坐 </s> |
<s>[INST] Mapaekel no maloyohay a loma' ko mama ni Namoh i kafaliyosan [/INST] Namoh的爸爸在颱風被吹倒的房屋壓死 </s> |
<s>[INST] Pacikafen niyam a misanga' to mangah a foting. [/INST] 假的魚我們貼上魚鱗。 </s> |
<s>[INST] Paloserangawan aka kasaan to tatiihay a demak. . [/INST] 不要把不好的行為當作文化。 </s> |
<s>[INST] I tiya pilalikidan a manganga'ay kami. [/INST] 我們是豐年祭舞蹈時合好的。 </s> |
<s>[INST] So'edac han no mita ko 'saowac a macokacok i lotok [/INST] 我們從溪流逆向爬上山去 </s> |
<s>[INST] O tata'angay ko loma' no mako [/INST] 我的房子是很大的 </s> |
<s>[INST] Maolah kako to langdaway a cengel. [/INST] 我喜歡藍的顏色。 </s> |
<s>[INST] Or^or han no kaka kira safa a papikoliniw to kamaya no fiyaw. [/INST] 哥哥唆使弟弟去偷鄰居的紅毛杮 </s> |
<s>[INST] Caay ka dayom ako kora demak [/INST] 我無法勝任那件事 </s> |
<s>[INST] Mikayki ko tapatapang i 'adawang [/INST] 部落領袖在集會所開會 </s> |
<s>[INST] Do'eng san kiso, awaawa ko nitenglan iso hani? [/INST] 你真是聾了嗎，怎麼一點也没聽進去呢？ </s> |
<s>[INST] Aso' a kaenen kora mapa'acicimay a kohaw [/INST] 那個加了酸的湯真可口 </s> |
<s>[INST] Makicay ko 'orip no mita. [/INST] 我們的生活很節儉。 </s> |
<s>[INST] Palecaden to mali ko pisakimolo to kalopoy [/INST] 湯圓要揉得像球一樣圓 </s> |
<s>[INST] O mado'engay kora tamdaw. [/INST] 那人是聾唖人士。 </s> |
<s>[INST] Cafool kako i matini [/INST] 我現在感覺尿急 </s> |
<s>[INST] O marina'ay to no mako ko sapicodad no wawa ihoni. [/INST] 剛剛我已經在孩子上學的證明單上蓋章 </s> |
<s>[INST] Cikafong ci ina a masadak haw? [/INST] 媽媽出門有戴帽子嗎？ </s> |
<s>[INST] Makapah ko 'olic no radiw no Pangcah [/INST] 阿美族歌裡面的詞很優美。 </s> |
<s>[INST] Mangata to ko piilisinan [/INST] 豐年祭快到了 </s> |
<s>[INST] Caay pa'aca a pawadis to sapatarod a wadis ko mato'asay. [/INST] 老人裝假牙免費。 </s> |
<s>[INST] Kelacen ni ina ko impic no wawa nira [/INST] 媽媽為她的小孩削鉛筆 </s> |
<s>[INST] Mapaterik ci Mayaw naiotofay toya kasasontol nira to tao. [/INST] 馬耀在他和別人撞車時從摩托車上彈落下來。 </s> |
<s>[INST] Cacayen ko piala to tamorak [/INST] 請你拿一粒南瓜就好 </s> |
<s>[INST] Matocacopi ko kamadikmik no wawa, caay kamenek. [/INST] 小孩像蛆蟲一樣蠕動個不停，一點也不安靜。 </s> |
<s>[INST] Cefis han noya tamdaw ko papaysoan nora kay^ing [/INST] 那個人搶奪那位小姐的錢包。 </s> |
<s>[INST] Fangcal a nengnengen ko piyok nora kaying. [/INST] 那小姐的舞姿很好看。 </s> |
<s>[INST] Misafinawlan ko mafolaway a tayniay a tamdamdaw. [/INST] 移居到此地的人們組成部落 </s> |
<s>[INST] Makayakayay no masay kira kilang. [/INST] 那些蔓藤爬上樹 </s> |
<s>[INST] Awaay ko 'adipel no loma' niyam. [/INST] 我們家沒有圍牆。 </s> |
<s>[INST] O mirorangay ci ina ako to malosapakaen to siri. [/INST] 我的媽媽採集構樹來餵養山羊 </s> |
<s>[INST] Rasit hato no kapah no niyaro' ko 'Olalip [/INST] 部落的青年在屋拉力挨家挨戶報喜 </s> |
<s>[INST] O kaciherangan no mako ci Mayaw mikapot i tamiyanan [/INST] Mayaw的參與使我感到很放心 </s> |
<s>[INST] Awai ko dingki saka to'eman to dadaya i tini. [/INST] 這裡沒有燈所以晚上很暗 </s> |
<s>[INST] Kedec han ni kaka ko tatelecan nira, ta nga'ay a sariko'en nira koya kafer. [/INST] 姐姐緊縮她的腰，才能穿上那件褲子。 </s> |
<s>[INST] O maricaricay no mako kira piyang. [/INST] 那個糖果被我搓揉了 </s> |
<s>[INST] Kedec han ni kaka ko tatelecan nira, ta nga'ay a sariko'en nira koya kafer. [/INST] 姐姐緊縮她的腰，才能穿上那件褲子。 </s> |
<s>[INST] Papikamecen to kamay iso kako a macakat to 'ongcoy i tarawadaw [/INST] 請讓我握住你的手來攀爬河邊的盤石。 </s> |
<s>[INST] O mipangkiway to tayal kira kaliepah namo [/INST] 你們喝酒使工作一半 </s> |
<s>[INST] Pakalonan kako tayra i Fotod. [/INST] 我搭船去蘭嶼。 </s> |
<s>[INST] Papikorahoten no mita kira posi to to 'edo. [/INST] 我們讓猫抓老鼠。 </s> |
<s>[INST] Ciira ko misetolay to paliding ako. [/INST] 是他衝撞我的車子。 </s> |
<s>[INST] O amoto ko 'adipel niyam a malafiyaw [/INST] 我與鄰居的圍牆是水泥蓋的。 </s> |
<s>[INST] O aahowiden no mita ko pasifana'ay a singsi [/INST] 教導我們的老師是值得我們感謝的 </s> |
<s>[INST] Riparip hato no fiyaw ako ko sanga' a misoka [/INST] 我的鄰居在牆上塗抹作畫。 </s> |
<s>[INST] Mareda' ko foti' nora wawa i fafisonan. [/INST] 那小孩在嬰兒床睡得很沉。 </s> |
<s>[INST] Cedet han no tayring to faedetay a marad koya kokong a mipasasangi [/INST] 警察用燙的鐵來烤問那個強盜。 </s> |
<s>[INST] Aka to kapili'en koya napili'an. [/INST] 不要撿選那個被我撿選過的。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko camahaw no sowal nira. [/INST] 他的話贅言很多。 </s> |
<s>[INST] O silalangaway kira ni'adopan [/INST] 獵物長滿蒼蠅 </s> |
<s>[INST] O widang ako ko mimetmetay to kamay ako [/INST] 是我的朋友握住我的手 </s> |
<s>[INST] O apeaped ko pising no miso. [/INST] 你滿臉是粉末。 </s> |
<s>[INST] Macelak to ko nipalomaan ni kaka a falo. [/INST] 姐姐種的花兒開了 </s> |
<s>[INST] Ower saan ko tikami tangasa ci mamaan, todongay o ratoh no wawa nira. [/INST] 信飛到爸爸手裡，讓他知道他孩子的現況。 </s> |
<s>[INST] Halilingkiw ciira [/INST] 他很愛吃辣椒 </s> |
<s>[INST] Narikoran no faliyos, o topelak no fadahong no taloan i pala [/INST] 颱風之後田裡草屋的屋頂全部剝落了 </s> |
<s>[INST] Minokay ko kalo'ayam i dipong nira i kalodi'an [/INST] 傍晚時分鳥兒會歸巢 </s> |
<s>[INST] Fetik saho kora tangki malasikawasay to ko caciyaw niira. [/INST] 那位乩童一滴酒敬禮他馬上就神言神語。 </s> |
<s>[INST] Miiloh to 'asisiw no omah ci mama [/INST] 爸爸焚燒田裏的稻草 </s> |
<s>[INST] O sakalapakoyoc no tamdaw ko apa [/INST] 胡作非為會讓人貧窮 </s> |
<s>[INST] Maolah mielo' kora wawa to ina nira [/INST] 那小孩喜歡向他的媽媽撒嬌。 </s> |
<s>[INST] O manayatay a koseta ko nicakayan no mako [/INST] 我買的靴子是伸縮的 </s> |
<s>[INST] Soemet ko romi'ad anini [/INST] 今天的氣候很潮溼。 </s> |
<s>[INST] Tangsol a malasang a 'owak han ko pinanam to epah. [/INST] 如果一口喝完酒很快就酒醉。 </s> |
<s>[INST] O piporangan to, o karoheman to no mami' [/INST] 秋天到了，是橘子成熟期了 </s> |
<s>[INST] O mapalifonay to i honi ko matayalay. [/INST] 剛剛已經支付工作者的薪水了。 </s> |
<s>[INST] O ma'akongay a maemin ko lalan no mita a talalotok. [/INST] 我們去山上的路幾乎都是彎曲的。 </s> |
<s>[INST] Cekok saan kako a paka'araw toya 'oner. [/INST] 我看見那條蛇時嚇一跳。 </s> |
<s>[INST] O iyo maemin ko paro no 'alofo ni ama. [/INST] 阿嬤背袋裏全都是藥品。 </s> |
<s>[INST] Misafiko ko pilomaloma'. [/INST] 每一戶都在釀酒。 </s> |
<s>[INST] Mapela'ay ko ni'acaan ni ina a sinar. [/INST] 媽媽買的是剖開的西瓜 </s> |
<s>[INST] Fana' sa ho ko safa ako a romakat [/INST] 我的弟弟才剛學會走路 </s> |
<s>[INST] Kesem saan kako to sowal nira. [/INST] 我對他的話很失望難過。 </s> |
<s>[INST] Saringasa'en ni mama ako i makalaeno no omah niyam. [/INST] 我的爸爸在最下面的水田製作田埂放水處。 </s> |
<s>[INST] Tapay hananay kira kimciam [/INST] 那金針是用烘乾的 </s> |
<s>[INST] Mapalananowang ko pinengneng no mako kora kilang [/INST] 我把那棵樹當成是動物 </s> |
<s>[INST] Mafedfed no masay ko wa'ay ako [/INST] 我的腳被爬藤纏住 </s> |
<s>[INST] O mirengosay i palapalaan kami [/INST] 我們在田野間砍草 </s> |
<s>[INST] O maan ko cacahoken to makerahay a tefon? [/INST] 乾涸的水井有什麼水可舀取 </s> |
<s>[INST] Himed han ko pida I koco nira, matalaw a maala no fafahi nira. [/INST] 他把錢藏在鞋裡，怕被他的太太拿走。 </s> |
<s>[INST] Aloman ko misapawliay i Pingtong. [/INST] 屏東有很多人種植香蕉。 </s> |
<s>[INST] O ma'engiday kina karo' no mita saka mafadi ko papah. [/INST] 我們文旦樹葉會枯萎是因為內部被腐蝕的。 </s> |
<s>[INST] Folod san ci Tomay to nafaloco'an ni mama nira [/INST] 順著他爸爸的意思行動 </s> |
<s>[INST] Micadok to sinafel nani dangah ko compo a patalasala [/INST] 總廚師用鏟子將菜從鍋中盛到盤子上。 </s> |
<s>[INST] Tosaen ko foting [/INST] 要兩隻魚 </s> |
<s>[INST] Misacedeng ko mifotingay to tosa a miheca, caay pinokay [/INST] 抓魚的人要待兩年不能回家 </s> |
<s>[INST] Patayringen no i faleday i lawac no lalan. [/INST] 上級在路的旁邊設置警察 </s> |
<s>[INST] Patalariyar ci ina to tafo ni mama i kalahokan [/INST] 媽媽中午去海邊送爸爸的便當 </s> |
<s>[INST] Tatiihay ko apiyan hananay. [/INST] 鴉片是不好的東西。 </s> |
<s>[INST] Raraen niyam ko tayal i misalingkaay. [/INST] 在做紅磚的地方我們工作慢慢的。 </s> |
<s>[INST] Cikiling a maemin ko kaying a talaoamah [/INST] 小姐個個帶遮陽（雨）具上工 </s> |
<s>[INST] Matokinih kora dangah. [/INST] 那個鍋子傾斜一邊。 </s> |
<s>[INST] O no Ripon a ongkak ko nitengilan ni akong ako [/INST] 我的阿公是聽日杛的音樂 </s> |
<s>[INST] Rasras sato i lalan ko falwac ni kaka [/INST] 在路上姐姐的米粒撒落一地。 </s> |