text
stringlengths 35
135
|
|---|
<s>[INST] O dita' ko sapisanga' to koreng ato 'atomo. [/INST] 甕與陶器是用黏土製成的。 </s> |
<s>[INST] Kacipitaw a mitali [/INST] 要帶鋤頭挖芋頭 </s> |
<s>[INST] Aka palakeliwen ko olac a mitapid to fodoy. [/INST] 不要把釣線當成針線縫衣服。 </s> |
<s>[INST] Paekelen to fakeloh kora nironican a kolang [/INST] 用石頭壓那個揉搓好的芥菜 </s> |
<s>[INST] Talalotok kako a mikiseraay. [/INST] 我到山上採生薑 </s> |
<s>[INST] O fidadoki kira maeferay to dadayadaya. [/INST] 每晚上飛的是蝙蝠。 </s> |
<s>[INST] O oron ako to mama saka taloma' kako a miliso' [/INST] 我之所以回來是因為懷念爸爸。 </s> |
<s>[INST] O pasasifinan kira mafalatay a folo'. [/INST] 那隻橫向的竹子是掛手巾用的。 </s> |
<s>[INST] Masaefoefong ko lalan no omaomahan. [/INST] 田間到處都是窪地。 </s> |
<s>[INST] O pikakereman to ko romi'ad i matini. [/INST] 現在是傍晚時刻。 </s> |
<s>[INST] Pala'eden no singsi ko kamaro'an na Kolas aci Mayaw [/INST] 老師將古拉斯和馬耀的座位隔開 </s> |
<s>[INST] Copelak ko mangtaay a alopal [/INST] 未熟的柿子味道很澀。 </s> |
<s>[INST] Ano misawsaw kiso to felac, pili'en ko langkes! [/INST] 你洗米切記挑出裡頭的小石子! </s> |
<s>[INST] Ifor san ko tofor, takaraw ko hemot. [/INST] 小牛興緻跳躍時，屁股翹得很高。 </s> |
<s>[INST] Karafokes ko wawa niyam. [/INST] 我們家的孩子很多頭髮。 </s> |
<s>[INST] Papicekiwen ko ina no mita a mipasadak to ceka i wa'ay no miso. [/INST] 請你的媽媽把你腳上的刺刺挖起來。 </s> |
<s>[INST] Decdec san kita a mafoti'. [/INST] 我們就擠在一起睡吧！ </s> |
<s>[INST] Elo'en nira ko fafahi nira a misolol to 'odang nira [/INST] 他向他的老婆懇求原諒他的偷情 </s> |
<s>[INST] Ma'angliwen ko lafang to hakhak no mita [/INST] 客人覺得我們的糯米飯有餿味 </s> |
<s>[INST] Fesoc san ko Piyoma a silamalay,caay picafer i ciyataw niyam [/INST] 普悠瑪號直行，不停靠我的車站 </s> |
<s>[INST] Kahengan ko laway noni wawa, mato lingko. [/INST] 這小孩的臉紅得像蘋果。 </s> |
<s>[INST] O di'i nira cira [/INST] 他是她的性伴侶 </s> |
<s>[INST] Ocong ko parok i paparokan ni ina ako. [/INST] 我母親的棉被櫃裡有很多棉被 </s> |
<s>[INST] O pakaciwan kina talo'an. [/INST] 這個是養鵝的草屋 </s> |
<s>[INST] Maofangay ko kocosita nira. [/INST] 他的襪子破了。 </s> |
<s>[INST] Papikawcongen ko wawa no mita o Pangcah. [/INST] 讓我們原住民的孩子讀高中。 </s> |
<s>[INST] O lowan nimama ako to 'inorong nira a talalotok [/INST] 我的爸爸二話不說就背扛的重物減少重量去了山上 </s> |
<s>[INST] O himerac no sowal no mako kinian [/INST] 這是我說話的結論 </s> |
<s>[INST] Mafeso ko tiyad nira, saka pawaxen ciira a mitokad [/INST] 他的肚皮腫脹到要開刀破肚 </s> |
<s>[INST] Aka dicohen ko tektek no 'adipel. [/INST] 不要把籬笆的木樁拔除。 </s> |
<s>[INST] O patilo'ay to nikafekac to tamdaw kira waco [/INST] 那隻狗就是使跑步的人跌倒 </s> |
<s>[INST] O sakacikadangaway ko so'oso'ol [/INST] 雨水灘使蚊子滋生 </s> |
<s>[INST] Cay kaolah ko tamdaw to okos no nimanima [/INST] 無論誰大家都不喜歡吹牛的 </s> |
<s>[INST] Cima no mita ko mi'edefay to paenan no soko i sarikoran no loma'. [/INST] 我們當中有誰去家的後院倉庫關門。 </s> |
<s>[INST] Maolah ko safa ako a miriri' to fanol. [/INST] 我的弟弟喜歡養鴿子。 </s> |
<s>[INST] Caliwen ko pitaw no sakafiyaw! [/INST] 去跟鄰居借鋤頭！ </s> |
<s>[INST] Ciotofay kako talakatayalan. [/INST] 我騎摩托車去工作地點。 </s> |
<s>[INST] Matofaelohay ko nifaca'an ni ina a fodoy [/INST] 媽媽所洗的衣服好像新的 </s> |
<s>[INST] Hacikay ci Mayaw yo masakapah ho [/INST] Mayaw年輕的時候跑得很快 </s> |
<s>[INST] O kolakolangan maemin ko omah no Pangcah. [/INST] 阿美族的田都是種植芥菜。 </s> |
<s>[INST] Sacacay aka ka saan a talalotok. [/INST] 不要獨自一人去山上。 </s> |
<s>[INST] Pa'alanengen a misafa^eloh i terong no fonon ita. [/INST] 請在我們的水田中央做新的田埂。 </s> |
<s>[INST] Malifawa ko tosor no mako. [/INST] 我的膝蓋腫起來。 </s> |
<s>[INST] Lepel han ko wikol no fafikfik, tangsol mapoton. [/INST] 抓壁虎的尾巴立刻會斷掉。 </s> |
<s>[INST] I Kalinko ko picakayan no mako to fakec ni mama [/INST] 我是在花蓮買爸爸的皮帶 </s> |
<s>[INST] Piliyas to masakefengan a lalan. [/INST] 請讓開。 </s> |
<s>[INST] Kalomowad mapolong! [/INST] 請大家起立！ </s> |
<s>[INST] Pacarekahen ko karomakatan no mato'asay, ta caay katilo' [/INST] 老人家的走道要粗糙一點才不會跌倒 </s> |
<s>[INST] Kalacokoren ni akong ko cacelakan [/INST] 阿公把雨傘當作拐杖使用 </s> |
<s>[INST] Riparip hato no fiyaw ako ko sanga' a misoka [/INST] 我的鄰居在牆上塗抹作畫 </s> |
<s>[INST] Mapasilosi ko koror no fafoy. [/INST] 豬的背後有做記號。 </s> |
<s>[INST] O to'as ita ko nimatangay tonini a omah itiya ho [/INST] 很久以前這塊田的開墾者是我們祖先 </s> |
<s>[INST] Ma'akik no cidal ko nipalomaan niyam a kodasing [/INST] 我們種植的花生被太陽曬乾了 </s> |
<s>[INST] Hiko hato no tao i matini kira totok ita [/INST] 我們那個山上別人已重新開墾 </s> |
<s>[INST] Kohepicay kona codad. [/INST] 這本書很薄。 </s> |
<s>[INST] Komimit han no mako kira caiyay pitengil a wawa. [/INST] 我擰捏了那個不聽話的孩子。 </s> |
<s>[INST] Malawit ko cecay a mihecaan, na patatikolay ko tamina niyam [/INST] 我們的船要過一年才會回來 </s> |
<s>[INST] Mamecmecay to ako ko coco ako a mikinsa [/INST] 我己經用我自己的手掌捏住乳房檢查 </s> |
<s>[INST] Pangawa'en kira ca'ca' o pilaliwan no foting [/INST] 讓竹簾有缺口可以使魚逃走 </s> |
<s>[INST] Cicihen ko koyomi! [/INST] 請撕日曆！ </s> |
<s>[INST] Patongoden a misacicir i tini i katefadan no nanom. [/INST] 在這水落之處接上水橋。 </s> |
<s>[INST] Aro' saan koya singsi a pasifana'. [/INST] 那位老師坐著教學。 </s> |
<s>[INST] Makali'elay ko ama ako, saka ci Kali'el ko cimil nira. [/INST] 奶奶的脖子很長，所以她的綽號叫做 Kali'el。 </s> |
<s>[INST] O mipaypayay ko loma' no mako [/INST] 我的家是拜拜的 </s> |
<s>[INST] Cowat sato ko tayal no mako a tala Taypak. [/INST] 我的工作擴展到台北。 </s> |
<s>[INST] O sini'ada no ina iso kinian a nihawikidan no mako a sowal. [/INST] 我帶來的這席話是你媽媽的同情。 </s> |
<s>[INST] Mafolaay a tamdaw kiso [/INST] 你是大笨瓜。 </s> |
<s>[INST] Mikolas kita to panay anini [/INST] 我們今天去除稻子的間苖 </s> |
<s>[INST] O fitay koni. [/INST] 這是篩子。 </s> |
<s>[INST] o hakka han no romaroma a niyaro' ko ngaynga a tamdaw [/INST] 有一些部落稱客家人為hakka </s> |
<s>[INST] I 'adawang a mapateli ko patikamian no niyam [/INST] 我們的信箱放在門口 </s> |
<s>[INST] Masakakereman to ko romi'ad,pahanhan to kita. [/INST] 天已經陰暗了，我們收工休息。 </s> |
<s>[INST] O fa'inayan a kakakaka caira [/INST] 他們是哥哥們 </s> |
<s>[INST] Kara'orang ko riyar [/INST] 海裡很多龍蝦 </s> |
<s>[INST] Sako'icaw sa ko miso a dademak. [/INST] 你很不會做事。 </s> |
<s>[INST] Mikenaw ko kaying [/INST] 小姐們在採葱 </s> |
<s>[INST] Kacipida a talapicodadan anocila [/INST] 明天要帶錢上學 </s> |
<s>[INST] Pakasoen ko pirohem to pawli [/INST] 用瓦斯來悶熟香蕉 </s> |
<s>[INST] Matalaw kako a mikalic to hikoki [/INST] 我不敢坐飛機 </s> |
<s>[INST] Maloparok no mita kira pawti. [/INST] 那件麻袋當成我們的棉被。 </s> |
<s>[INST] O hahoding a cacay ko nisafaloco'an no wawa ako. [/INST] 我的孩子一心只想到競賽。 </s> |
<s>[INST] Maraay ko kaefer no fasiyaw ako to no miso [/INST] 我的風箏飛得比你的高 </s> |
<s>[INST] O nisangaan to tingting ko kiling. [/INST] 遮陽（雨）具是用芒草穗莖所製成的。 </s> |
<s>[INST] O tadakacalowayan a micaliw to pida ko kingko. [/INST] 銀行是最方便借貸的地方。 </s> |
<s>[INST] O soemetay ko romi'ad anini. [/INST] 今天的天氣很潮溼。 </s> |
<s>[INST] Maso^soay kako to miming. [/INST] 我胖了一點。 </s> |
<s>[INST] Misadangodangoy ko howak i fanaw. [/INST] 鴨子在池塘裏游來游去。 </s> |
<s>[INST] O sasafaay kako [/INST] 我是最小的。 </s> |
<s>[INST] Sakahengang saan ko pising no miso ano mangodo [/INST] 你害羞時臉好紅 </s> |
<s>[INST] Ma'opic ko ceris ni mama ako, saka caay ka likat. [/INST] 我爸爸的打火機濕了，所以點不著。 </s> |
<s>[INST] Itiri' han no 'alomanay kira nipafelian no hoing a codad. [/INST] 很多人讀了法院給的公文。 </s> |
<s>[INST] Namapolin ko fatikar ako i, o petek no kamay ako [/INST] 當我的腳踏車倒時，我的手當場折斷 </s> |
<s>[INST] Tamek han no mita ko fonga [/INST] 地瓜我們用烤的 </s> |
<s>[INST] O maan ko kafi ita anini [/INST] 我們今天喝什麼湯 </s> |
<s>[INST] Milalo ko misafononay to sasacapoxen a panay [/INST] 農夫浸泡要做成秧苗的稻穀 </s> |
<s>[INST] Coperas a cacaken ko fonga [/INST] 地瓜煮起來酥酥的 </s> |
<s>[INST] Pakacifar ko lafang tayra i Fotod [/INST] 遊客搭船去蘭嶼 </s> |
<s>[INST] Losimet hanto ko loma' haw! [/INST] 請整理家務哦！ </s> |
<s>[INST] Matokatoka ko wawa nora tamdaw [/INST] 那個人的小孩個個都很懶惰 </s> |
<s>[INST] O misatarimasa'ay i pihololan ko tayal no mako anini. [/INST] 我今天的工作是在遊樂場製作瀑布的。 </s> |