text
stringlengths 35
135
|
|---|
<s>[INST] Mato mali ko kimolmol no folad anini [/INST] 今晚月亮圓得像一粒球 </s> |
<s>[INST] Sanga'ay sa ko tireng ano mayatayat [/INST] 筋骨動一動之後真舒爽 </s> |
<s>[INST] 'Ongted aka haenen ko pitodoh to fonga [/INST] 地瓜不要燒成焦炭。 </s> |
<s>[INST] Tosa ko kowan I niyaro' no Tafalong. [/INST] 太巴塱部落有兩個管理單位。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko ta'akay a tamina i minato [/INST] 港口裡有很多大的船 </s> |
<s>[INST] Mapalamitakaway cira? [/INST] 他被誤認為小偷 </s> |
<s>[INST] Mafana' ci Fotol misateka. [/INST] 福杜很會發明 </s> |
<s>[INST] Masakaying a nenengan ko wawa no miso [/INST] 你女兒已看似小姐了 </s> |
<s>[INST] Na'ayen ko pikayhid nira! [/INST] 請拒絕他的誘惑。 </s> |
<s>[INST] O sapitekep ni mama to kolafaw koni [/INST] 這是爸爸要捕捉田鼠的器具 </s> |
<s>[INST] O mi'em'emay to roray ko masikoay ko 'orip [/INST] 那忍受痛苦的生活會成功 </s> |
<s>[INST] O tapang no loma' no mita kinian [/INST] 這是我們家族的根源 </s> |
<s>[INST] Faeloh koni a fodoy [/INST] 這是新衣服 </s> |
<s>[INST] Komoden ko kapah a mikayki kita [/INST] 去將青年們集合起來，我們要開會 </s> |
<s>[INST] Mafirang ko singsi to caayay pitengil a sito [/INST] 老師對不聽話的學生生氣。 </s> |
<s>[INST] Pacadaen to fakici kora lesa' [/INST] 請用水桶接漏水。 </s> |
<s>[INST] Maliti'ay to kora waco [/INST] 那隻狗已被閹割了 </s> |
<s>[INST] O parad no safa ako konini [/INST] 這是我妹妹的桌子 </s> |
<s>[INST] Mipaloma to kilang i lotok no finawlan. [/INST] 在部落公有之山上種樹。 </s> |
<s>[INST] I pisatapangan a talalotok a paloma kami to kilang. [/INST] 我們在上山的出發點種植樹木。 </s> |
<s>[INST] Cima ko caayay kaolah to fodawan [/INST] 誰不喜歡黃金呢 </s> |
<s>[INST] Calap aka ka saan to sala'edan no omah no mita [/INST] 不要越界侵占我們之間的邊界 </s> |
<s>[INST] Citatodong ko mama no kakaph a mikonling to kapah no niyaro' [/INST] 青年階級的領導層負責訓練部落的青年 </s> |
<s>[INST] Kadofah ko sakilafang anini [/INST] 今天招待客人的物品非常豐富 </s> |
<s>[INST] Maolah ko safa a midi'i ci inaan a mafoti' [/INST] 妹妹喜歡和媽媽依偎著睡覺 </s> |
<s>[INST] Cedo' san kora waco i nanom a mililoc [/INST] 那條狗跳進水中洗澡 </s> |
<s>[INST] Himaw han ni mama ko omah nira [/INST] 爸爸看守他的田 </s> |
<s>[INST] Pafidangen a maemin ko mitanamay a komaen to wirok. [/INST] 要給柚果之一瓣來試吃柚子。 </s> |
<s>[INST] Kara'alic ko lomaloma'an [/INST] 住宅區很多麻雀 </s> |
<s>[INST] O sapicacak to hakhak kina langseng [/INST] 這個蒸籠是用來蒸糯米飯的 </s> |
<s>[INST] O maan ko okosan iso? [/INST] 你高傲什麼呢？ </s> |
<s>[INST] Mafedi' ko saripa' nira [/INST] 他的腳底裂了 </s> |
<s>[INST] Awai i 'orip no mako ko doit hananay a demak. [/INST] 在我的生活裡從來沒有遲到這回事。 </s> |
<s>[INST] Kara'oneray kina sa'owac [/INST] 這條溪很多蛇 </s> |
<s>[INST] Karatomay ko lotok no pasaetip [/INST] 西邊的山很多熊 </s> |
<s>[INST] Paka'afalang to kasoy kina makori^ay a wawa. [/INST] 這個瘦弱的孩子很能扛木柴。 </s> |
<s>[INST] I Taypak ko hecra no mita a no honi [/INST] 待回會兒我們就在台北落腳 </s> |
<s>[INST] No mita a todong kirana tayal [/INST] 那個工作是屬於我們的份。 </s> |
<s>[INST] Hinamen ko picodad no wawa ita I picodadan! [/INST] 去察看我們小孩在學校求學的狀況！ </s> |
<s>[INST] Tolo' a sato ko wawa ita a tahefikod tirana fokeloh [/INST] 我們的孩子可能會因為踢到石頭而跌倒 </s> |
<s>[INST] O sakakaya'ay ko fokes no wawa ako. [/INST] 我孩子的頭髮最長 </s> |
<s>[INST] Papicikciken kora wawa to fonga. [/INST] 叫那個小孩子去切地瓜。 </s> |
<s>[INST] Imah san kako to nikakapah ni Panay [/INST] 我真羨慕Panay長得很漂亮 </s> |
<s>[INST] Halipakangic ko mipaypayay a tamdaw to sariri no efiyo. [/INST] 拜拜的人喜歡在廟的柱子上裝飾龍 </s> |
<s>[INST] Mifarasi' ci Hana to nipalomaan nira a hana. [/INST] 哈娜為她所種的花澆水。 </s> |
<s>[INST] O nisapalaan no mato'asay niyam kinian. [/INST] 這是我們的祖先開墾的地 </s> |
<s>[INST] 'Angtol a saneken ko mapatayay a kakaka'ay. [/INST] 已死的癩蛤蟆聞起來有肉腐爛嗅味。 </s> |
<s>[INST] Awaay to ko misatiposay i hatiniay a lafin. [/INST] 最近比較沒人種植在來米。 </s> |
<s>[INST] Em'em han nira ina ko rarom nira [/INST] 那位媽媽一直將她難過的事忍受著 </s> |
<s>[INST] Caay pakaala kako tora i fafaeday a safon [/INST] 我拿不到那上面的香皂 </s> |
<s>[INST] Mamoso'ay kira itisakiay a siraw iso faki. [/INST] 阿公你放在袋子裡的醎肉滴水了。 </s> |
<s>[INST] Malasak ko nanom no 'orad nanifadahong niyam toya kafaliyosan [/INST] 颱風那天雨水從我們家屋頂漏下來 </s> |
<s>[INST] O 'oway ko satelec no Pangcah i tiya ho! [/INST] 阿美族以前的腰帶是藤製 </s> |
<s>[INST] Ira ko koto noni waco. [/INST] 這隻狗有頭蝨。 </s> |
<s>[INST] O pisakamian i Kalingko kinian. [/INST] 這是花蓮的紙漿場。 </s> |
<s>[INST] Makotem ko romi'ad anini. [/INST] 今天是陰天 </s> |
<s>[INST] Mikayat ci kaka to safa^ a romakat. [/INST] 姐牽著妹妹走路 </s> |
<s>[INST] Inaneng ciira a malatomok. [/INST] 他很適任頭目的工作。 </s> |
<s>[INST] O fadic aca ko ma'araway iso saw? [/INST] 你只看表面嗎？ </s> |
<s>[INST] Misieday i 'a'enocan no mako ko ceka no foting. [/INST] 魚刺卡在我的喉嚨。 </s> |
<s>[INST] Sapalidingen no mita a misanga'. [/INST] 我們要做成像車子一樣 </s> |
<s>[INST] Oraoren ita ko rakat [/INST] 我們要走快一點 </s> |
<s>[INST] Kakaya' ko fatac noni 'awol [/INST] 這竹子的竹節很長 </s> |
<s>[INST] Mifitay ci ina to kodasing. [/INST] 媽媽篩選花生。 </s> |
<s>[INST] O tatefaden no salikaka ako ko pida i yofin. [/INST] 我的姐妹將郵局的錢提領出來。 </s> |
<s>[INST] Liyas hato no wawa kira mato'asay [/INST] 那個孩子就離開他的長輩。 </s> |
<s>[INST] O malikeday no salil kira ma'ecel i lotok. [/INST] 那隻山羌在山上被網子圈住了 </s> |
<s>[INST] Karatastas ko tosiya ni mama. [/INST] 爸爸的車子很常常故障 </s> |
<s>[INST] Caniwciw saan ko tiyad no mako na komaen to fasaw a dateng. [/INST] 我吃了剩菜之後肚子陣陣劇痛。 </s> |
<s>[INST] Kofit saho ci faki to sowal, awaay to ko pacoliay [/INST] 舅舅一下結論就没有人敢再回嘴 </s> |
<s>[INST] O 'odot ko adihayay nora wawa to picodad. [/INST] 那個孩子打架比讀書多。 </s> |
<s>[INST] Kifetol ko canem i lotolotokan. [/INST] 山嶺的霧氣很濃厚。 </s> |
<s>[INST] Co’co saan i takowan kora posi a madiko. [/INST] 那隻貓緊靠著我窩藏。 </s> |
<s>[INST] Malowid ci Mayaw [/INST] 馬耀被打敗 </s> |
<s>[INST] Maherek to kako a milekakawa to lalosidan. [/INST] 行李我已整理好了。 </s> |
<s>[INST] Ca'oren a paca'of ko licay no tayring [/INST] 要立刻回答警察的質問。 </s> |
<s>[INST] Ta'ongen ko singsi. [/INST] 向老師敬禮。 </s> |
<s>[INST] Papiramoten kako to 'emo i lanseng. [/INST] 讓我抓取蒸龍的年榚。 </s> |
<s>[INST] O laliyawen a mirenaf konini a cafeng [/INST] 這面牆需要重新粉刷 </s> |
<s>[INST] Papiceleden no pasifana'ay kami to 'oteng i wa'ay a mafekac. [/INST] 教練讓我們在腳上綁束鉛塊跑步。 </s> |
<s>[INST] Ngawi' san cira a pa'ading to wawa nira [/INST] 她為了袒護她的小孩而口不擇言。 </s> |
<s>[INST] Caheni ko tireng no mako i matini, saka mililoc kako. [/INST] 我現在身體很癢，所以我要去洗澡。 </s> |
<s>[INST] Aloman ko tamdaw i patademan anini. [/INST] 今天墓地好多人。 </s> |
<s>[INST] O kikay to anini ko sapiliyon to felac. [/INST] 現在都用機器碾米了。 </s> |
<s>[INST] O firang ko adihayay nira to damsay [/INST] 他發脾氣比温柔時頻繁 </s> |
<s>[INST] O cohel ko sakacepa' no fodoy no mako. [/INST] 由於汗水使我的衣服濕透了。 </s> |
<s>[INST] O picangrayan no mita ko ina ato mama [/INST] 父親和母親是我們的靠山 </s> |
<s>[INST] 'Olaw sato kina loma' to nano pisaringoan [/INST] 這個房子因烤火而煙燻至黑的 </s> |
<s>[INST] O nisilsilan no mako kira codad [/INST] 那些書是我排列的 </s> |
<s>[INST] Mi'aca ci kaka to nanges [/INST] 姐姐去買芒果 </s> |
<s>[INST] Maolah a payakayak ciira to demak no mako. [/INST] 她很喜歡到處散播有關於我的事情 </s> |
<s>[INST] 'Osalen ni ina ko nipalomaan nira a fonga i pala. [/INST] 媽媽使她種的地瓜葉茂盛。 </s> |
<s>[INST] Piliyas to masakefengay a fitawo'. [/INST] 請避開窟窿的積水。 </s> |
<s>[INST] Cikcik han ni ina ko 'adiyam a pacamol to titi. [/INST] 媽媽切薑絲混進肉裏炒。 </s> |
<s>[INST] Aka pi'odot to cimacimanan. [/INST] 不要對任何人挑釁。 </s> |
<s>[INST] O pohaw to no mato'asay a cayto pakaneneng to codad. [/INST] 那是老人瞎了所以不能看書了。 </s> |
<s>[INST] Aka to kapili'en koya napili'an. [/INST] 不要撿選那個被我撿選過的。 </s> |
<s>[INST] Aka palawaco to tamdaw [/INST] 不要待人如狗 </s> |
<s>[INST] Caay to pakapa'pa' ko wadis ni akong to titi. [/INST] 阿公的牙齒再也嚼不動肉了。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko da'ci i Tafalong. [/INST] 太巴塱部落很多箭 </s> |