text
stringlengths 35
135
|
---|
<s>[INST] O kawkaw ko sapiritrit to panay i tiya ho. [/INST] 從前割稻是用鐮刀割的。 </s> |
<s>[INST] Hinengen nira pakangala' ko i papotalay a tamdaw. [/INST] 從壁繨裡偷看院外的人。 </s> |
<s>[INST] O denga no kedang i dipot [/INST] 新生兒感染到淋球菌結膜炎 </s> |
<s>[INST] Ciherang kako itini a matayal, nawhani ira ko kaka ako a mikerid i takowanan [/INST] 我在這裡工作很放心,因為有哥哥帶領我 </s> |
<s>[INST] O macicihay ko fodoy nora wawa a talapicodadan. [/INST] 那個孩子穿了破爛的衣服上學去。 </s> |
<s>[INST] O pisananiwacan no niyam kiraan a pala. [/INST] 那塊田地是我們要種植綠豆的地方。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko sasingaran no loma' namo [/INST] 你們家的窗戶好多 </s> |
<s>[INST] Misatokitok ko tayal niyam a maroray [/INST] 我們連續工作非常累人。 </s> |
<s>[INST] Haenen no miso a pasowal ciira [/INST] 你對他一定要這麼說 </s> |
<s>[INST] Sa'alitaden ko sera a mitaring o sapitodoh no mita to fonga [/INST] 泥土要成硬塊堆疊起來燒烤蕃薯用 </s> |
<s>[INST] Makerid kako ano cila a talariyar mifoting [/INST] 明天我會被帶去海邊抓魚 </s> |
<s>[INST] O adihayay ko pisalamaan no wawa i Taypak. [/INST] 台北有很多孩子可以遊樂的地方。 </s> |
<s>[INST] Langtoen ko kasoy malosapi'id'id to titi. [/INST] 將柴燒成炭以作烤肉用。 </s> |
<s>[INST] Kaninien a maro' [/INST] 請坐過來一點 </s> |
<s>[INST] Hakowa ko kareteng noni enor hani? [/INST] 這個錨有多重呢? </s> |
<s>[INST] Moraraw ko picakay saka falicen [/INST] 買錯了所以要換掉 </s> |
<s>[INST] PasiPosong ko rakat niyam [/INST] 我們朝台東的方向去 </s> |
<s>[INST] I kawili no loma' ko cawka naira. [/INST] 他家的廚房在屋子的左邊。 </s> |
<s>[INST] Liwa'ayen nora tamdaw a mipacpac ko wawa nira. [/INST] 那個人從他小孩的腳一直鞭打。 </s> |
<s>[INST] Maliyas no mako koya katalawan. [/INST] 我避開了那件可怕的事情。 </s> |
<s>[INST] O ka'akokan no tamdaw ko 'a'enocan. [/INST] 人的喉嚨最容易噎到。 </s> |
<s>[INST] Malalikid kita mapolong anini. [/INST] 我們今天全體一起跳舞。 </s> |
<s>[INST] Falah han to koya maponi'ay a lingko! [/INST] 把那腐壞的蘋果丟掉吧! </s> |
<s>[INST] Sakohenac sa ko fokes iso, o maan ko sakalolo iso? [/INST] 你的頭髮真滑順,你是用什麼洗髲的呢? </s> |
<s>[INST] Piyaken ko wa'ay namo a mionto. [/INST] 請打開你們的雙腳運動。 </s> |
<s>[INST] O nilakisan no mato'asay kinian a sowal no mita o pangcah [/INST] 我們這阿美族的話是祖先留傳下來的 </s> |
<s>[INST] Congedis san kora waco a matelii [/INST] 那隻狗露出牙齒生氣。 </s> |
<s>[INST] Manawnaw ko sikela i riyar. [/INST] 漂流木漂浮在海上。 </s> |
<s>[INST] O tadamaanay a misatekaay ci Ayingsetan. [/INST] 愛因斯坦是個偉大的發明家 </s> |
<s>[INST] Aanini a paka'araw kako to tadapising no miso [/INST] 今天我才真正看到您的真面目 </s> |
<s>[INST] Mipacarcar ho kako a pasela'. [/INST] 讓我暫時休息。 </s> |
<s>[INST] Mararomay cira to nikapatay no waco nira. [/INST] 她對於她的狗死感到很悲傷 </s> |
<s>[INST] Pasahetoen kako a mipatakid to nanom [/INST] 要連續給我倒水喝 </s> |
<s>[INST] Ma'iwil kako to sowal nira i nacila. [/INST] 他昨天講的話讓我感到尷尬。 </s> |
<s>[INST] Maringeray kira mota i matini a mihedoc to nanom i fanaw [/INST] 那馬達現在在池塘裡抽水 </s> |
<s>[INST] Mafana' kiso a midangoy haw [/INST] 你會游泳嗎 </s> |
<s>[INST] Mifison ci ina to fafisonan [/INST] 媽媽搖動搖籃 </s> |
<s>[INST] Macapo' no palalanay ko 'awol niyam. [/INST] 我們家的竹子被開路者砍伐。 </s> |
<s>[INST] Misatefon ko yofayof no Tafalong. [/INST] 太巴塱的水田小姐鑿水井。 </s> |
<s>[INST] Ano laliwen iso kira wawa, o tilo' nira a mito'or i tisowanan. [/INST] 如果你要離開那孩子,他就會因追你而跌倒。 </s> |
<s>[INST] Mico'a'ang ko rakat no lonan ita i matini [/INST] 我們的船現在是逆向行駛 </s> |
<s>[INST] Kalamkam ko pikelac nira to tefos [/INST] 他削甘蔗削得很快 </s> |
<s>[INST] O 'ayam ko pacoken no mako i talokan [/INST] 我在雞舍宰殺雞 </s> |
<s>[INST] O maciwangay ko nicakayan no safa ako to hakama [/INST] 我妹妹買了開叉的裙子 </s> |
<s>[INST] Aka kapawan to nitolonan no ina [/INST] 不要忘記媽媽的叮嚀 </s> |
<s>[INST] Malalisan kako [/INST] 我感冒發燒 </s> |
<s>[INST] O mi'afofoay to 'ayam kira wawa a patalatalokan. [/INST] 那個孩子抱著雞拿到雞舍去。 </s> |
<s>[INST] Alapacaliw han no mita to felac ciira [/INST] 我們就分別借米給他 </s> |
<s>[INST] Ci mama ako a cecay ko misaciwcikaay i niyaro' no mita. [/INST] 我們的部落只有我爸爸會製作十字架。 </s> |
<s>[INST] Tadamakalim ciira to sapidafo a makakiing. [/INST] 他躍躍欲試去競選議員。 </s> |
<s>[INST] Karaficekot ko wa'ay no comikayay [/INST] 跑步健將的腳很容易抽筋 </s> |
<s>[INST] Elo'en nira ko fafahi nira a misolol to 'odang nira. [/INST] 他向他的老婆懇求原諒他的偷情。 </s> |
<s>[INST] Pasadaken ko nicacakan a sakalafi i matini [/INST] 現在將煮好的晚餐端出 </s> |
<s>[INST] Samangataay ko loma' nira nanipicodadan. [/INST] 他的家最靠近學校。 </s> |
<s>[INST] O maan ko pinaro no 'alofo iso? [/INST] 你的袋子裝什麼東西? </s> |
<s>[INST] Mikapot kita to yofayof no Tafalong [/INST] 我們一起參加太巴塱的耕作集團 </s> |
<s>[INST] Mafowi'ay ko ni'acaan ni ina a sinar. [/INST] 媽媽買的是剖開的西瓜 </s> |
<s>[INST] Kakahad ko lo'oloohan niyam. [/INST] 我們家的香蕉園很廣。 </s> |
<s>[INST] O naniwac ko sinafel no mita a malafi. [/INST] 我們晚餐的菜是綠豆。 </s> |
<s>[INST] O cerenoh ako to talaw [/INST] 我害怕所以毛骨悚然 </s> |
<s>[INST] Pa'afalaen no mako ko kapah a mikowit to pawti i omah. [/INST] 我協助青年將麻袋挑起上肩背起。 </s> |
<s>[INST] Milihay kiso i nacila han? [/INST] 你昨天有做禮拜嗎 </s> |
<s>[INST] I tini a moraraw caira [/INST] 他們在這裡迷路 </s> |
<s>[INST] Ma'apoh ko ngiha noni laciw! [/INST] 這收音機的聲音很模糊。 </s> |
<s>[INST] Tahakefeng ko rakat nira [/INST] 她跌入坑洞裏 </s> |
<s>[INST] Mahemek ko mato'asay to pipafatis no kapah [/INST] 老人家很高興青年分享獵物 </s> |
<s>[INST] Pananomen ko waco [/INST] 請給狗喝水 </s> |
<s>[INST] Cikafang a talapicodadan kako [/INST] 我背書包上學去 </s> |
<s>[INST] O farihenaway kako a cecay i lotok to dadaya [/INST] 晚上我一個人在山上很恐懼 </s> |
<s>[INST] O ado no sapisanga' to 'emo konini. [/INST] 這個是年糕的模版。 </s> |
<s>[INST] O marakamay kini cay to kasaan kira mato'asay a cay kacikoco a talalotok. [/INST] 那位老人家去山上不穿鞋子已經不覺得赤足疼痛。 </s> |
<s>[INST] Liwal han nira ko pipacakay to fodoy i piliomaloma'. [/INST] 他挨家挨戶的賣衣服。 </s> |
<s>[INST] O semot a maemin ko papalomaen itini [/INST] 這邊全部都要種草 </s> |
<s>[INST] Siwaren kora sapad, maetengay ko lalan [/INST] 調整那張桌子的位置,因為擋到路了。 </s> |
<s>[INST] Mararamod ci Panay aci Toray. [/INST] Panay 和 Toray結婚。 </s> |
<s>[INST] Pacakaten ko sowal ato serangawan no mita o Pangcah [/INST] 要提昇我們阿美族的語言和文化 </s> |
<s>[INST] Pakaen kako to kolong. [/INST] 我在餵牛。 </s> |
<s>[INST] O kahengangay ko dofot no kaying a malikoda. [/INST] 小姊掛情人袋跳豐年祭舞。 </s> |
<s>[INST] O lepet nira tayring tira malasangay a pakatofayay i lalan. [/INST] 那位警察將那位在路上酒醉駕摩托車的人擒拿住 </s> |
<s>[INST] Dakaw han to ko otofay ni mama iso a talapicodadan [/INST] 搭你爸爸的摩托車去學校 </s> |
<s>[INST] O mi'edaway a maemin ko to'as no mako [/INST] 我的祖先都是會卜卦的 </s> |
<s>[INST] O ka'a'alaw to impic ko lengad no kacacengang naira [/INST] 互相搶筆是引起爭執開瑞 </s> |
<s>[INST] Cima kora kaingiday iso? [/INST] 你旁邊那位是誰啊? </s> |
<s>[INST] Pawpaw saan ko faloco' ako. [/INST] 我的心浮躁。 </s> |
<s>[INST] Masiwar ko kasarayaray namo, pamo^celen! [/INST] 你們所排的隊伍偏斜了,請排整齊 </s> |
<s>[INST] O sakalaecaan to kina mato'asay i kafoti'an. [/INST] 那個老人家在床上將生病不起 </s> |
<s>[INST] Awaay a makilim no mako ko katomayi'an [/INST] 我找不到廁所 </s> |
<s>[INST] Misaromi'ad ciira a mitiri' to codad [/INST] 他成天在閱讀書籍 </s> |
<s>[INST] Do^doen ko rakat ako [/INST] 跟著我走 </s> |
<s>[INST] Awaay ko safohat nonini a saciker. [/INST] 這個鎖頭没有鎖匙。 </s> |
<s>[INST] O kidakidaan ko omah no pasawali. [/INST] 東海岸都是釋迦園。 </s> |
<s>[INST] A modac ko wa'ay no mako to kasienawan [/INST] 我的腳冬天會蛻皮 </s> |
<s>[INST] O masinangay kiraan a hawan ni faki ako [/INST] 我叔叔的工作配刀很有利 </s> |
<s>[INST] Mifitakola ko wawa i palapalaan to dadaya [/INST] 小孩晚上在田裡捉青蛙 </s> |
<s>[INST] Misacekecekem ko macocokay no ceka' i saripa' no mako [/INST] 我被荊棘刺傷腳掌一陣陣地刺痛 </s> |
<s>[INST] Faedet kora kafi, naonen a mikafi [/INST] 那個湯很燙,小心地喝 </s> |
<s>[INST] Keling keling saan a masoni ko tingwa [/INST] 電話鈐鈴作響 </s> |
<s>[INST] Maolah ciira a mikiri' to wawa nira a patawa. [/INST] 他喜歡搔癢他的小孩狂笑。 </s> |
<s>[INST] Mirocokay ciira to mama nira a komeced ko tatirengan [/INST] 他遺傳他爸爸身體健壯 </s> |
<s>[INST] Mihafelot kira palidin to waco ni akong ako. [/INST] 那個車子衝撞我阿公的狗。 </s> |