text
stringlengths 35
135
|
|---|
<s>[INST] O silosi no niyam i lotok kiraan [/INST] 那個是我們在山上的記號 </s> |
<s>[INST] O mi'ocilay ci ina ako ci kakaan no mako a tayra i Takaw a miholol. [/INST] 我的媽媽跟著我的姐姐去高雄玩。 </s> |
<s>[INST] O icowaay ko rahodayay a tayal? [/INST] 那一個工作比較容易？ </s> |
<s>[INST] Ca'emot han ko nisowalan no mama a limo'ot. [/INST] 要記住爸爸的教訓。 </s> |
<s>[INST] Mitiwas ca Panay to sinar naira. [/INST] 巴奈她們摘取她們家的西瓜。 </s> |
<s>[INST] O sakarihawan to kako i matini [/INST] 現在我將要聲音嘶啞了。 </s> |
<s>[INST] O li'ay aca ko nitalaan niyam i cairaan [/INST] 我們只等待他們合好 </s> |
<s>[INST] Palatlaten ko mafana'ay a matayal to sakisera. [/INST] 就讓善於規劃土地的人來丈量。 </s> |
<s>[INST] O kahemehemekan ko mafana'ay a mikampiwta [/INST] 會打電腦的人真令人佩服 </s> |
<s>[INST] Ca'ay pakacocok ci fayi to keliw i rinom [/INST] 阿姨己經無法穿針引線了 </s> |
<s>[INST] O mapatikamiay no i faleday ko niyaro' niyam [/INST] 我們部落有被上級寫信。 </s> |
<s>[INST] Acaw aka han ko niradoman no mako hana [/INST] 不要在我剛挑的水中舀水好不好 </s> |
<s>[INST] 'Oyasen nira mama ko faloco' a pasasafa ko pidipot [/INST] 那個爸爸很偏心偏向妹妹來照顧 </s> |
<s>[INST] Sa'afesa'en ko sikaen no adadaay a tamdaw [/INST] 病人吃的東西要淡而無味 </s> |
<s>[INST] Maolah a mikolit kora wawa [/INST] 那個小孩很會畫圖 </s> |
<s>[INST] O rakes kona kilang. [/INST] 這是棵樟樹。 </s> |
<s>[INST] Pa'aceren no ripon i 'ayaw i takaraway a lotok. [/INST] 以前日本人在高山上構築水壩。 </s> |
<s>[INST] Kopiten ko mata namo i matini, ta tengilen ko sasowalen no mako [/INST] 請你們閉上眼睛，然後聽我要說的話 </s> |
<s>[INST] Micoka ko wawa to sariri [/INST] 小孩在柱子上畫畫 </s> |
<s>[INST] O maan ko epoc nora nidemakan no miso? [/INST] 你所做的那件事有什麼價值？ </s> |
<s>[INST] Mapatada to mingtang ko lesa' no 'orad. [/INST] 已用盆子墊上雨滴。 </s> |
<s>[INST] O kalifotan a tamdaw cira [/INST] 他是一位麻煩人物 </s> |
<s>[INST] Patangasaen i picodadan ko pipadongos. [/INST] 要送到學校去。 </s> |
<s>[INST] Colek han no mita a palafang [/INST] 我們立刻去拜訪 </s> |
<s>[INST] O pita'ongan a romi'ad anini. [/INST] 今天是敬拜上主的日子。 </s> |
<s>[INST] Mahafelot no rengos ko wa'ay ako, saka mapolin kako [/INST] 我的腳被草捲到而讓我跌倒 </s> |
<s>[INST] Aka kadoit, maliwa no kerah. saan ko sowal no mato’asay [/INST] 長輩說：「準時(不要遲到)是做人做事的基本道理。」 </s> |
<s>[INST] Adihay ko topi i fadahong no loma' niyam [/INST] 在我家的屋頂有很多鴿子。 </s> |
<s>[INST] I tamiyanan ko kapah a masakero. [/INST] 青年在我們家跳舞。 </s> |
<s>[INST] Halikiyafes kako. [/INST] 我愛吃芭樂。 </s> |
<s>[INST] Mipaosa ci ina to sakalahok no kaka [/INST] 媽媽去送哥哥的午餐 </s> |
<s>[INST] Pahongko ci mama i fiyawan to panay. [/INST] 爸爸在鄰居那風穀稻米。 </s> |
<s>[INST] Misapeti' to kolong a maomah i fonofononan ci mama. [/INST] 爸爸在田裡鞭打牛工作。 </s> |
<s>[INST] Pecih han ni ina ko epang a pafeli to wawa nira. [/INST] 媽媽擘開麵包分給她的小孩。 </s> |
<s>[INST] Matali'enang a maemin kami i kafoti'an. [/INST] 我們都在床上躺下來。 </s> |
<s>[INST] Langdaw ko kakarayan i Kalingko. [/INST] 花蓮的天空很藍。 </s> |
<s>[INST] Tengilen ko sowal no singsi! [/INST] 聽老師說的話！ </s> |
<s>[INST] Miolatek a miharateng [/INST] 任意想 </s> |
<s>[INST] Malifawaay ko kaci'eng nora wawa. [/INST] 那小孩的臉頰腫起來。 </s> |
<s>[INST] O nipacimilan no tomok caira. [/INST] 他們被頭目取了綽號。 </s> |
<s>[INST] Misatapang kami a minanam. [/INST] 我們重新開始學習 </s> |
<s>[INST] O mamalepel no tayring ko misa'afetay. [/INST] 警察會抓製造火藥的。 </s> |
<s>[INST] Maratar a talalotok ci faki a misemot to kakaenen no kolong [/INST] 阿公一大清早去山上砍牛要吃的草 </s> |
<s>[INST] Pakafong ci ina to kaka. [/INST] 媽媽給哥哥戴帽子 </s> |
<s>[INST] Misanga' ci ina to kayap no kaka [/INST] 媽媽為哥哥製作一件豐年祭的短圍裙 </s> |
<s>[INST] O patingwaay ko tayal nira i kalahitayan. [/INST] 他服役期間是通訊兵。 </s> |
<s>[INST] Tadacai ko lengaw no rorang i pala ni mama ako. [/INST] 構樹在我爸爸的田裡亂長。 </s> |
<s>[INST] Awaay ko yofin i niyaro' niyam [/INST] 我們部落沒有郵差 </s> |
<s>[INST] Madayom iso han a mikakoy kora sapad [/INST] 你能搬得動那張桌子嗎 </s> |
<s>[INST] Adihay ko mapawpaway a kasoy i riyar. [/INST] 海上好多漂流的木材。 </s> |
<s>[INST] O karatodaay ko sa'owac no Kiwit [/INST] 奇美部落的溪流很多鰻魚 </s> |
<s>[INST] O pakoyocay kina mato'asay [/INST] 這個老人是很窮的 </s> |
<s>[INST] Patanektekan no mita ko kapakapah i niyaro [/INST] 我們來使部落的年青人堅強 </s> |
<s>[INST] Micekiway to kadit no tangila ako ko ising. [/INST] 醫生在我的耳朵裡挖取耳垢。 </s> |
<s>[INST] Tiwas han to koya marohemay a kowa'. [/INST] 記得摘取那成熟的木瓜哦！ </s> |
<s>[INST] O mikadkaday to sowal no Pangcah ci Sawmah [/INST] 掃瑪是一位研究阿美族語言的學者 </s> |
<s>[INST] Komaen ho kako to 'afar i, makodicay kako [/INST] 我只要一吃蝦我就會過敏 </s> |
<s>[INST] I ingid iso kora impic [/INST] 那鉛筆就在你的旁邊 </s> |
<s>[INST] Papirenacen ci mama iso tora malinotay a po'ot [/INST] 請妳爸爸磨一磨那支鈍的刀子 </s> |
<s>[INST] Kohepic san koni tipelok. [/INST] 這張紙真薄。 </s> |
<s>[INST] Sorar han to no mako ko nika cay katatodong no miso [/INST] 我就原諒你的不是 </s> |
<s>[INST] Papateken ko hawan no miso a faki. [/INST] 叔叔你的刀要做刀柄 </s> |
<s>[INST] Miepec kora tamdaw i takowanan. [/INST] 那個人瞧不起我。 </s> |
<s>[INST] Macani'iway to a maemin ko mato'asay i niyaro' [/INST] 部落的老人家都是視力不好的 </s> |
<s>[INST] Adihay ko nisafaloco'an no misakerokeroay [/INST] 喜愛跳舞者想了很多舞蹈 </s> |
<s>[INST] Mapakafosay no misacacakay ko sinafel [/INST] 煮菜的人放了一點蝦子 </s> |
<s>[INST] Karafaniw ko omahomahan no Pangcah i tiya ho! [/INST] 從前阿美族的田園很多草菇。 </s> |
<s>[INST] Pasipasipen ko kangkoho to doka no miso! [/INST] 請護士幫你的傷口塗藥 </s> |
<s>[INST] O cayna ni ina ako kinian [/INST] 這是我媽媽的菜籃 </s> |
<s>[INST] Patikoen ko kaka no miso to nicaliwan no miso a pida. [/INST] 請歸還你向姐姐借的錢。 </s> |
<s>[INST] O nga'ayay a kamok ko ninengnengan no wawa haw [/INST] 我們小孩看的節目是好的嗎 </s> |
<s>[INST] Takaraw to kina wawa to namicodad i kocong. [/INST] 這個孩子讀了國中之後長高了。 </s> |
<s>[INST] Cekok saan kami to roroh i dadaya. [/INST] 晚上的雷聲讓我們驚嚇。 </s> |
<s>[INST] Lacalen ko no kaemangan a tadawidang iso [/INST] 聯絡你小時候的好朋友。 </s> |
<s>[INST] Aka pa'afofoen kako to tadah namo. [/INST] 不要讓我承擔你們的債。 </s> |
<s>[INST] Do^do han ko rakat ako [/INST] 請跟從我的腳步 </s> |
<s>[INST] Aloman ko misamami'ay a Taywan. [/INST] 很多漢人種植橘子。 </s> |
<s>[INST] Hitapacek ko wa'ay nora wawa. [/INST] 那小孩的腳踏到釘子。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko 'adimaceng i lotok niyam [/INST] 我們山上有很多無患子 </s> |
<s>[INST] Awaay ko angil no mako anini. [/INST] 我今天很没精神。 </s> |
<s>[INST] Papimilmil ko singsi takowanan to kafang ako. [/INST] 老師要我仔細檢查書包。 </s> |
<s>[INST] O pipanemnem no kawas ititaanan [/INST] 這是上帝賜給我們的湧泉 </s> |
<s>[INST] Parakaraken kira waco no miso i palapalaan, tamafana' a mi'adop. [/INST] 讓你的狗在田裡跑來跑去才會狩獵。 </s> |
<s>[INST] Misaparad ko mama no mako imatini. [/INST] 我爸爸正在製作桌子。 </s> |
<s>[INST] I sawalian no niyaro' ko pa'adawangan naira. [/INST] 他們的聚會所在部落的東邊。 </s> |
<s>[INST] O cara ko adihayay a piliso' nira i tamiyanan [/INST] 他來拜訪給我們麻煩多 </s> |
<s>[INST] Karatalaw ci Koraw ramakat to dadaya. [/INST] 古嵐膽怯夜晚走路。 </s> |
<s>[INST] Pacawhien ko fanaw no namo o malonanengnengan no lafang [/INST] 你們的池塘要養鱸魚好讓客人觀賞 </s> |
<s>[INST] Papikayakayen kira fila' i 'icep. [/INST] 讓荖葉爬上檳榔樹。 </s> |
<s>[INST] O cicawhiay kina 'alo i rikor no kalilisian. [/INST] 水災之後這條溪有鱸魚。 </s> |
<s>[INST] Maladi'i ko mararamoday a mafoti' [/INST] 夫妻同床而眠 </s> |
<s>[INST] Matoka ci Aki [/INST] 阿基很懶惰。 </s> |
<s>[INST] Mangiriw kako ciraan [/INST] 我比他瘦 </s> |
<s>[INST] O mamapades ko 'orip no mita a malapakoyoc [/INST] 我們的生活將貧窮受苦了 </s> |
<s>[INST] Papitaliyoken to niyaro no mita kora lafang. [/INST] 請那些客人繞行我們的部落。 </s> |
<s>[INST] Maolah ko aniniay a kaying to ngiriw sanay a tireng. [/INST] 現在的小姐都很喜歡苗條的身材。 </s> |
<s>[INST] Nanikorahotan no 'ayam kira waco, saka matalaw to a miraod to 'ayam kira waco. [/INST] 那隻狗被雞抓過，所以那隻狗再也不會靠近雞。 </s> |
<s>[INST] Micacak to titi no fafoy a misasimal. [/INST] 煮豬肉來製造油。 </s> |
<s>[INST] Mi'alapit kako to sinafel i cifar [/INST] 我用筷子挾盤子的菜 </s> |
<s>[INST] O saliming ko sapikitkit nira to 'akik no ngoso' [/INST] 他用小姆指剝開鼻屎 </s> |