text
stringlengths 35
135
|
|---|
<s>[INST] Pa'emekan a misenger ko kawil no kawkaw ta faecal a sakawilen [/INST] 把鐮刀的手柄浸至水底後才會很好做把柄 </s> |
<s>[INST] Mafolod kita a mitatokem. [/INST] 我們一起去採龍葵菜 </s> |
<s>[INST] Ngernger han no kolonog ko talo'an a pakiskis [/INST] 我們的牛抓養使工寮草屋搖動 </s> |
<s>[INST] Milicay kako ci Panayan to kafokilan no mako. [/INST] 我請教巴奈我不懂的問題 </s> |
<s>[INST] Masenger to ko sasacapoxen a panay. [/INST] 要撒成秧苗的稻穀已經泡水了 </s> |
<s>[INST] Matongal to ko fana' no mako [/INST] 我增加一些知識了。 </s> |
<s>[INST] O misaediday ko loma' niyam. [/INST] 我們家是種麥的。 </s> |
<s>[INST] Kiso ho ko cinglaway o mama. [/INST] 請爸爸先講。 </s> |
<s>[INST] O ninanayan ni Sawmah yo ka^mangan ho konini miyakiway a demak [/INST] 打棒球這件事是掃瑪小時候的期望 </s> |
<s>[INST] Mafohat ko sasingaran [/INST] 窗戶是開著的 </s> |
<s>[INST] Ocong ko rao' niyam i lotok [/INST] 我們的山上有很多無患子樹 </s> |
<s>[INST] Paci'ci'en ko omah no miso, ta manga'ay miala to nanom. [/INST] 請開挖小水圳好讓你方便取水。 </s> |
<s>[INST] Tanokamay saan ciira a mikahot to hemay a komaen [/INST] 他用手抓一把米飯來吃 </s> |
<s>[INST] Micohong ko malainaay anini a romi'ad. [/INST] 今天親戚一起造訪故人的住處。 </s> |
<s>[INST] To'or han to no mita ko nga'ayay a kakawaw no mato'asay [/INST] 我們就要來跟隨長輩好的作為 </s> |
<s>[INST] Papihatipeden no ina nira a papiala to karo' a minokay [/INST] 他媽媽叫他一起帶柚子回家 </s> |
<s>[INST] O katawaan ko pisalona nifayi ako [/INST] 我的祖母逗弄人很好笑 </s> |
<s>[INST] Koracen ko kadit no pising iso [/INST] 潔淨你那骯髒的臉。 </s> |
<s>[INST] O cipo'otay a selal caira. [/INST] 他們是負責分肉的階級 </s> |
<s>[INST] Falah han to ko matiniay a makamelengay a sasofin. [/INST] 這種滑溜的毛巾該丟了。 </s> |
<s>[INST] Malalok kora mi'ot'otay to semot no omah [/INST] 那些除草的人很勤勞 </s> |
<s>[INST] Likaten ko losok ano awa dingki. [/INST] 没電時請點亮蠟燭。 </s> |
<s>[INST] Tadafa^det ko romiad, fetak san ko sera [/INST] 天氣炎熱使得大地龜裂 </s> |
<s>[INST] Mamiyatay ko niyaro' no 'Olalip i tosaay ko safaw a folad [/INST] 'Olalip部落的十二月分是閃亮的 </s> |
<s>[INST] O ma'engiday kina karo' no mita saka mafadi' ko papah [/INST] 我們文旦樹葉會枯萎是因為內部被腐蝕的 </s> |
<s>[INST] O mapaloay no kapot nira i honi. [/INST] 剛剛被他的同學打 </s> |
<s>[INST] Malikelon ci mama naifadahong [/INST] 爸爸從屋頂上下來 </s> |
<s>[INST] O rotarot ko nialaan no mako i ’arariri. [/INST] 我從倉庫裡拿了鋸子。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko porang no lalidec i tatihi no lalan [/INST] 路邊有很多九芎樹的落葉 </s> |
<s>[INST] Madengaay a mapadacidacay no kapat ciira i picodadan matiya. [/INST] 好像他是在學校被感染白癬的。 </s> |
<s>[INST] Mapolong ko finawlan no pangcah a mililakaw tonika tala'ayaw ko pisaloma . [/INST] 阿美族的部落在蓋房子之前都會一起採集建屋材料 </s> |
<s>[INST] Fowah han ni mama^ ko nanom no kicon a pananom to omah [/INST] 爸爸把水溝的水開通到田裡 </s> |
<s>[INST] Makapah ko cascas i sawalian no niyaro' niyam. [/INST] 我們部落東邊的瀑布很美麗。 </s> |
<s>[INST] Pawan sato kako i tisowanan a caay ka'araw to mihecaheca [/INST] 每年都看不到你所以差點忘記了 </s> |
<s>[INST] Makapahay ko koco no miso. [/INST] 你的鞋子很漂亮。 </s> |
<s>[INST] O caciheci ko narorayan. [/INST] 辛苦付出，終究會有成果 </s> |
<s>[INST] O 'arik'ik ko tayal no maokikay a tamdaw. [/INST] 瘦小的人工作起來動作輕巧快速。 </s> |
<s>[INST] O nini koya sa'idoc nira toya tomay. [/INST] 他用來標射熊的就是這把長矛。 </s> |
<s>[INST] Kalikiday ko nanom no tarawadaw. [/INST] 大河的水很湍急 </s> |
<s>[INST] Angcoh san ko safadot no dipodipot. [/INST] 嬰孩的襁褓通常都有尿騷味。 </s> |
<s>[INST] Mapacamot to kolang kora pisakakorotan amapaloma' [/INST] 那個苦瓜園混種著芥菜種植 </s> |
<s>[INST] Misakalopoy ko Payrang i ka'ayaw no pafilongan [/INST] 過年前冬至時漢人會製做湯圓 </s> |
<s>[INST] Sadamsayen ko kakawaw [/INST] 行為要很溫柔 </s> |
<s>[INST] O cifar ko pitenesan naira to sinafel [/INST] 他們以葉子做成的船型盤煮菜 </s> |
<s>[INST] Hapericen no maomahay ko panay, ta paroen naira i pawti. [/INST] 農夫撥下稻穀後並裝進麻袋裏。 </s> |
<s>[INST] Pamolesa'en no mita saan ko maapaay to tamdaw to tamina i riyar. [/INST] 在海中那個愚蠢的人說要讓船龜裂漏水。 </s> |
<s>[INST] Misatangitangic i 'ayaw no mato'asay. [/INST] 在老人家面前裝哭。 </s> |
<s>[INST] Liwal han nira ko pipacakay to fodoy i piliomaloma' [/INST] 他挨家挨戶的賣衣服 </s> |
<s>[INST] Ciker han no miso ko loma' i, maan hanto no mako a micomod? [/INST] 你把家裡鎖住了，我怎麼進去呢 </s> |
<s>[INST] Pa'is'isen cimama iso a patayra i pi'is'isan. [/INST] 帶你的爸爸去理髮店理髮 </s> |
<s>[INST] Mico'co caira to paliding niyam. [/INST] 他們緊靠著我們的車子。 </s> |
<s>[INST] O malefotay to ko sasela'an nira kolong itira a mapolin. [/INST] 那隻牛在那裡倒下氣斷了。 </s> |
<s>[INST] Makalat no waco [/INST] 被狗咬 </s> |
<s>[INST] Pina ko yosang no miso a micakay to fa^elohay a paliding [/INST] 你買新車的預算是多少 </s> |
<s>[INST] Mifitelak to fitaol ko ciwciw [/INST] 小雞破殼而出 </s> |
<s>[INST] Malolod kako tora tatiihay a demak. [/INST] 我被捲進那件壞事 </s> |
<s>[INST] Paka'afesen no matayalay a mitodoh to 'awol ta mipacakay i patiyamay [/INST] 工作人員將竹子燒得堅硬後在店裡販賣。 </s> |
<s>[INST] Icowa to kira tapid, awaay a ma'araw no mako. [/INST] 我沒有看到那個縫補的在那裡。 </s> |
<s>[INST] Lakowit han no mita i 'ayaw no kalahokan kira lotok [/INST] 我們就在中午前越過那座山 </s> |
<s>[INST] Rorongen ko eli' i lotok o sapisaloma' no mita [/INST] 請捆綁茅草用來蓋我們的房子 </s> |
<s>[INST] Adihay ko nanom nora dangah, kerahen to mamang [/INST] 那鍋子裏的水太多，請排掉一些 </s> |
<s>[INST] Malosimet to ko sakalingadto no miso haw [/INST] 你已準備好出門要用的器具嗎 </s> |
<s>[INST] Melemeleten ko mata a miarayom ko lafang! [/INST] 請眨眨眼跟客人說再見！ </s> |
<s>[INST] O tatefaden no salikaka ako ko pida i yofin. [/INST] 我的姐妹將郵局的錢提領 </s> |
<s>[INST] Tano ngoset saan ko wawa no miso i papotal a misalama. [/INST] 你的孩子在外面玩都是鼻涕了。 </s> |
<s>[INST] O mafana'ay a misa'asoloay ko mama no mako. [/INST] 我的父親專門製作木杵的。 </s> |
<s>[INST] Adihay ko faliyos i kaciherangan. [/INST] 夏天有很多的颱風。 </s> |
<s>[INST] O pipapeloan no kapolongan kinian. [/INST] 這個是公眾演講的地方。 </s> |
<s>[INST] Maolah kako a mineneng to ika [/INST] 我喜歡看電影 </s> |
<s>[INST] Pa'afalangen ni fayi kako to tefo' a panokay i loma'. [/INST] 我的嬸嬸將竹筍掛在我的肩上叫我帶回家。 </s> |
<s>[INST] Halikiay ko wawa mitodong to wayway no mato'asay. [/INST] 小孩很容易模仿大人的行為。 </s> |
<s>[INST] O misarihongay ci fayi imatini a misakalafi. [/INST] 嬸嬸料理晚餐有煮紅豆 </s> |
<s>[INST] Mafohad no waco ko tolok i nakohikohan. [/INST] 雉雞在曠野被狗嚇而飛散。 </s> |
<s>[INST] Miora^or kita a romakat [/INST] 我們要走快一點 </s> |
<s>[INST] Makemot ciira. [/INST] 他很幽默。 </s> |
<s>[INST] Cadok han a patalakadac ko capox. [/INST] 把秧苗鏟起放在插秧籃中。 </s> |
<s>[INST] Cecay a kahot ko nialaan nira a piyang [/INST] 他拿一把抓的糖 </s> |
<s>[INST] O marimooday a fokeloh ko han no mako a micakay. [/INST] 我要買那種整塊的石頭。 </s> |
<s>[INST] Papising to finawlan kita [/INST] 我們召會部落群眾。 </s> |
<s>[INST] Cecay a mihecaan kinacecay ko 'oner a mimodac to fanges [/INST] 蛇一年一次蛻皮 </s> |
<s>[INST] O mikeliway ko tayal no kapakapah anini a romi'ad [/INST] 今天青年們的工作是採集繩子材料 </s> |
<s>[INST] Makaleng ko ngiha' iso i tingwa [/INST] 你的聲音在電話裡面很低沉。 </s> |
<s>[INST] O maomi'ay no ina a wawa ciira. [/INST] 他是被母親寵壞的孩子。 </s> |
<s>[INST] Pitosor a mitolon ci Wamaan. ! Pitosor han nira ko ina nira a milongoc. [/INST] 請跪下來向上帝禱告他跪下來求他的媽媽。 </s> |
<s>[INST] Sakomien a miwasil ko kasafinacadan! [/INST] 將族人分類成一組一組的！ </s> |
<s>[INST] Milihacol ko pahoting to dafadafak. [/INST] 養牛者每天早上擠牛奶。 </s> |
<s>[INST] O makomimitay no roma a wawa ko wawa iso [/INST] 你的孩子被其他的孩子擰捏的 </s> |
<s>[INST] O so'oso'or ko tatoro'an no loma ako. [/INST] 我家的門前都是一灘灘的積水。 </s> |
<s>[INST] Maso'aw kiso? [/INST] 你口渴嗎？ </s> |
<s>[INST] Mapetek ko rayaray saka o kefoh to niyam i tarawadaw [/INST] 橋斷了所以我們就掉入河流。 </s> |
<s>[INST] Mapa'adingo no lamal ko kero niyam i lakelal [/INST] 火使我們在河邊跳舞有影子。 </s> |
<s>[INST] O maan ko pinang ita a ma'orip itini. [/INST] 我們在這裡生活有什麼結果。 </s> |
<s>[INST] I kakereman ko pinokay no mako [/INST] 我會在傍晚回家 </s> |
<s>[INST] O maan to ko malawaay no miso anini? [/INST] 今天你遺漏的是什麼啊？ </s> |
<s>[INST] Papicawcawen niyam ko wawa i lakelal a misalama to nanom. [/INST] 我們讓孩子們在河邊盡情玩水。 </s> |
<s>[INST] Ma'imeray kami to demak niyam i picodadan [/INST] 我們在學校的行為都很謹慎 </s> |
<s>[INST] Makesi' to ko nanom no riyar [/INST] 海水退潮了 </s> |
<s>[INST] Na cima ko mi'adifatay to 'awol i lalan niyam? [/INST] 誰用竹子阻擋我們的路？ </s> |
<s>[INST] Kiemelay ko faloco' nira [/INST] 他很有勇氣 </s> |
<s>[INST] Mi'ala ci akong no mako to 'owal i soko no niyam. [/INST] 阿公在我家的倉庫拿橇。 </s> |