text
stringlengths 35
135
|
|---|
<s>[INST] Mikiyafes a miemin ko pakaenay to kolong [/INST] 所有放牛的都採番石榴 </s> |
<s>[INST] Mifo'ot to fokes ko kapah no aniniay [/INST] 現在的年青人有綁頭髮 </s> |
<s>[INST] O ni'ot'otan ko papatiyamen no mako. [/INST] 我的商品是木雕作品。 </s> |
<s>[INST] Mapiyak ko wa'ay nira a mita'ekod [/INST] 他張開雙腳跳躍 </s> |
<s>[INST] O sakasiwa kinian a 'ayam [/INST] 這是第九隻雞 </s> |
<s>[INST] O maloci'ay to kira kapot ita nani kaliepahan nira [/INST] 我們的朋友自喝酒的地方後話很多了 </s> |
<s>[INST] Miyatayat to tireng kako [/INST] 我活動筋骨 </s> |
<s>[INST] Naw maan ko sakatepo i nanom [/INST] 是什麼原因掉在水裡？ </s> |
<s>[INST] Namatefad i tepad kira mato'asay i, o lefot no sasela'an itiyato. [/INST] 那老人家從懸崖掉下來當場就斷氣了。 </s> |
<s>[INST] Sakaeped sa koni kamaro'an [/INST] 這個座椅真柔軟 </s> |
<s>[INST] O pisaciciwan no finawlan i tira. [/INST] 那裡是部落養小豬的地方。 </s> |
<s>[INST] Nanay malowan ko sakiloma' a tatiliden [/INST] 但願能減少家庭作業 </s> |
<s>[INST] Micofel kako to hawan nawhan matalaw kako to nikatafalan no wawawawa [/INST] 我把刀入刀鞘，因為我怕孩子們被刀砍了 </s> |
<s>[INST] Pakaheciden ko kafi no foting. [/INST] 魚湯鹹一點。 </s> |
<s>[INST] Ocong to ko malasawaday a lisin no Pangcah [/INST] 阿美族有很多祭祀消失了 </s> |
<s>[INST] Papiringeren to kikay kira wawa. [/INST] 讓那個孩子旋轉機器。 </s> |
<s>[INST] Malalolalok ko wawa nora manikaway [/INST] 那貧窮人家的小孩個個都很勤勞 </s> |
<s>[INST] Alomanay ko maco'koyay a mato'asay i niyaro' [/INST] 部落有很多垂著頭的老人 </s> |
<s>[INST] Palamiten ko sowal no Wama i faloco' iso [/INST] 你要將神的話深植於心 </s> |
<s>[INST] Misakalafiay ci ina i demi [/INST] 媽媽正在廚房煮晚餐。 </s> |
<s>[INST] Aka patelas a mikonis to patih! [/INST] 不亂劃牆壁！ </s> |
<s>[INST] Mafana' kiso a romadiw haw [/INST] 你會唱歌嗎 </s> |
<s>[INST] Ma'adangen kako to ngiha' no dadacdac. [/INST] 我覺得蟬叫聲很吵。 </s> |
<s>[INST] O mangayaway ko niyaro' no Pangcah i 'ayaw to mafolaw. [/INST] 以前阿美族的部落被古戰爭影響所以遷徙 </s> |
<s>[INST] Mitefos kako anini a romi'ad. [/INST] 我今天採甘蔗 </s> |
<s>[INST] O tingnaw ko kangalayan ako [/INST] 我想要的東西是電腦 </s> |
<s>[INST] Papi'adawisen ni akong ako kako to fila'. [/INST] 我的阿公叫我摘取荖葉。 </s> |
<s>[INST] O tomok no niyaro' niyam kirawan a mato'asay. [/INST] 那個老人家是我們部落的頭目。 </s> |
<s>[INST] Matocepi' no kolong ko kaci'icel no cepi' no kapah. [/INST] 青年的腿力像牛腿一樣有力。 </s> |
<s>[INST] Simed han no mako ko rarom ako. [/INST] 我將我的傷心處隱藏起來。 </s> |
<s>[INST] O amel nira ko ka'osian no mako a mimetmet to kamay nira [/INST] 我很討厭他握手的時侯偷偷用力或搞鬼 </s> |
<s>[INST] Maolah ciira a mikiri' to wawa nira a patawa [/INST] 他喜歡搔癢他的小孩狂笑 </s> |
<s>[INST] Maocong ko longoc no finawlan to sapisanga'aw to lalan no niyaro'. [/INST] 社區居民對馬路的改善需求很多。 </s> |
<s>[INST] Sikadang a maemin ko fafahiyan nonini a loma' [/INST] 這戶人家的女孩每個都帶著手鐲。 </s> |
<s>[INST] O ma'iringay ko rakat nira faki i lalan [/INST] 那位叔叔在路上走路時是歪頭的 </s> |
<s>[INST] Ohot san kiso? [/INST] 你發什麼呆呢？ </s> |
<s>[INST] Ideng, tadamakapah kiso anini [/INST] 親愛的，你今天真美！ </s> |
<s>[INST] O mapetekay ko kamay niira. [/INST] 他的手是斷掉的。 </s> |
<s>[INST] O marihadayay a emin ko nisawawaan ako [/INST] 我的徒弟每個都很和氣 </s> |
<s>[INST] Maherek to kako a milolod to sikal. [/INST] 我已將竹蓆捲收好了 </s> |
<s>[INST] Mingiriway cira to tireng, saka misamamang cira a komaen [/INST] 她在減肥，所以她吃很少 </s> |
<s>[INST] O aapeten no miso ciira. [/INST] 你要稱他是連襟。 </s> |
<s>[INST] Sacoyohen ko wayway ita. [/INST] 我們的行為要像天使。 </s> |
<s>[INST] Militod kako to tosa a roni hasakalafi. [/INST] 我要摘三條絲瓜晚餐來吃。 </s> |
<s>[INST] Milafin ko kapah no niyaro' i pikacawan. [/INST] 部落青年在瞭望台過夜。 </s> |
<s>[INST] Masakalopoy ko mata nira. [/INST] 她的眼睛像湯圓。 </s> |
<s>[INST] Maolah kako a misoped to payci. [/INST] 我喜歡收集硬幣。 </s> |
<s>[INST] Sa'amitiren no mita a misaanin a pakatawa to lafang [/INST] 我們一起演風騒的戲來娛樂客人 </s> |
<s>[INST] Paekel han ciira! [/INST] 壓他！ </s> |
<s>[INST] Macedah no lingkiw ko ngoyos ako. [/INST] 我的嘴巴被辣椒辣到。 </s> |
<s>[INST] Cima ko misoniay to la^pa no paliding [/INST] 是誰開車子的喇叭聲。 </s> |
<s>[INST] O 'a'ikakongen kinian a marad a misakimolmol. [/INST] 將這枝鐵彎曲做圓形的 </s> |
<s>[INST] O tadem to a cecay ko paherekan no tamdaw i hekal. [/INST] 人在世上最後只有墳墓。 </s> |
<s>[INST] Masakawkaw ko folad i kalonipan. [/INST] 弦月時月亮彎得像鐮刀。 </s> |
<s>[INST] Inanengen a mitilid [/INST] 要努力用功讀書 </s> |
<s>[INST] Adah saan ko doka' ano caay kasipasipen to sapaiyo haw? [/INST] 傷口若不擦藥會痊癒嗎？ </s> |
<s>[INST] Paodo'en no ina nira kira mikikongay a fafahiyan a wawa nira. [/INST] 那位母親給她嫁出去的女兒戴上玉石。 </s> |
<s>[INST] Misato'eman to laloma' ko pikacedoan [/INST] 電影院把屋內弄暗 </s> |
<s>[INST] Cepa'en ko sapisisit to sapad, ta makorac ko sapad. [/INST] 請將抹布弄濕擦桌子，桌子才會乾淨！ </s> |
<s>[INST] Miseked ciira a ciloma' [/INST] 他分家另起爐灶 </s> |
<s>[INST] Eses san ko foti' ako i dadaya. [/INST] 昨晚我睡得很安穏。 </s> |
<s>[INST] Awaay ko lawad no mako a minengneng to kacedo [/INST] 我没有時間看電影 </s> |
<s>[INST] Milalang ci ina to pisalama no mako to tingnaw [/INST] 媽媽禁止我玩電腦 </s> |
<s>[INST] Cima ko pararitingay to 'ariray a mipawali. [/INST] 是誰將玉蜀黍連結曬太陽的 </s> |
<s>[INST] Ka^so' ko nisahemayan ni ina [/INST] 媽媽煮的飯真好吃 </s> |
<s>[INST] O mitiliday kako. [/INST] 我是學生。 </s> |
<s>[INST] O papana'en no mita kira makimolmolay a tipelok. [/INST] 那個圓圓紙張是我們要射搫的目標。 </s> |
<s>[INST] O misafila'ay ko tayal ni fayi ako. [/INST] 我的舅媽的工作是疊荖葉的。 </s> |
<s>[INST] Mato mama'orad anini,cilinay ano masadak [/INST] 今天好像會下雨，出門要帶雨傘 </s> |
<s>[INST] O mitatekohay caira a talalotok i matini [/INST] 現在他們去山上是去捉虎頭蜂 </s> |
<s>[INST] Awaay ko ondokay anini a mihecaan i picodadan no kaemangay a wawa. [/INST] 小孩的學校裡今年沒有運動會。 </s> |
<s>[INST] O ma'ikakongay ko wa'ay nira wawa a tomireng. [/INST] 那個孩子站立腳是彎曲的。 </s> |
<s>[INST] Maolah kako a mikongkong to tatepoan. [/INST] 我喜歡打鼓。 </s> |
<s>[INST] Caay pisamadah a mipalo to wawa cira. [/INST] 他打小孩一點都不輕輕地打。 </s> |
<s>[INST] Matalem ko siwto ni ina [/INST] 媽媽的菜刀很銳利。 </s> |
<s>[INST] Matastas ko koliciw ako. [/INST] 我的單車故障 </s> |
<s>[INST] Malasangay ciira [/INST] 他喝酒醉了 </s> |
<s>[INST] Malicad ko ngito' no wadis ita anini. [/INST] 今天我們牙齒同時斷。 </s> |
<s>[INST] Takaraw to kina wawa to namicodad i kocong [/INST] 這個孩子讀了國中之後長高了 </s> |
<s>[INST] Makadit ko kaci'eng nora wawa. [/INST] 那小孩的臉頰很髒。 </s> |
<s>[INST] Celem han no fitakola i laloma' no nanom. [/INST] 青蛙潛入水中了。 </s> |
<s>[INST] I pasaetip ko 'alomanay a misaciwciway. [/INST] 西部有很多孵化小雞的。 </s> |
<s>[INST] O pa'angreren ko kafi no foting a 'aredet a kafien [/INST] 讓魚湯弄點苦味喝起來才會香甜好吃。 </s> |
<s>[INST] O nisanga'an to oway ko kakoyodan ni ina [/INST] 媽媽揹的籮筐是用藤做的 </s> |
<s>[INST] O tadah ko sakarofo no mako [/INST] 債務是我被關的原因。 </s> |
<s>[INST] Maapac ko 'orip no Pangcah i tiya ho. [/INST] 過去阿美族的生活水準很落伍。 </s> |
<s>[INST] Ma'osi kako to 'acefel no tamako [/INST] 我討厭煙味 </s> |
<s>[INST] Mangalay kako to makapahay a paliding [/INST] 我要很漂亮的車子 </s> |
<s>[INST] O kafi no foting ko mico'afay i ciraan [/INST] 他是被魚湯悶塞的 </s> |
<s>[INST] Aanayaen ho ko rarakaten no mita, ta tangasa i loma'. [/INST] 我們還有一段路程才能到家。 </s> |
<s>[INST] Tanocohel sa ci ina a mitifek to felac. [/INST] 媽媽舂米時滿身大汗 </s> |
<s>[INST] Mapoliti no fokeloh ko paliding ako i lalan. [/INST] 我的車子在路上被丟石頭 </s> |
<s>[INST] Cima ko misoniay to la^pa no paliding. [/INST] 是誰開車子的喇叭聲。 </s> |
<s>[INST] Ca'engawen ko mata, aka katokatok. [/INST] 請睜開眼睛，不要打瞌睡。 </s> |
<s>[INST] O tawal to no mako i tisowanan. [/INST] 我真的是把你給忘了。 </s> |
<s>[INST] O mi'onocay a patalapala to tafo ci kaka ako. [/INST] 我的姐姐擔著飯包扁擔帶去田裡。 </s> |
<s>[INST] Maimah ci faki to lofic no lingking nira [/INST] 舅舅因他龍眼果實而喜悅 </s> |
<s>[INST] Fangto a saneken ko lodak a 'oner [/INST] 百步蛇聞起來有發霉的味道 </s> |
<s>[INST] Mipadang ci mama to fiyaw a mipanay. [/INST] 爸爸幫鄰居割稻。 </s> |
<s>[INST] Pakawananen ko tayal nira [/INST] 請協助指導他的工作 </s> |