Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག།

ñime changchub sem kyi ñe gyur chik

Que la bodhichitta no dual les complazca.

མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་དྲུང་དུ་བདག་མཆི་འོ།།

gönpo kün gyi drungdu dak chi o

y muestren la paz profunda y última del nirvana

ཆེ་མཆོག་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

chemchok tso la chaktsal lo

ante Chemchok figura principal del mandala nos postramos.

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ།

yongsu dzokpa

Es perfectamente completo.

བཏང་སྙོམས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔

tangñom zhi yi dro dön dze

por medio del amor compasión alegría y ecuanimidad:

འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།

di chi bardo küntu tukje zik

Míranos con compasión en esta vida en la siguiente y a través de los estados del bardo.

ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བི་མའི་ཞབས།།

tekchok ñingpö shingta bime zhab

Vimalamitra pionero de la esencia del yāna supremo:

ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས།།

chaktsal sa zhi kyongwe tsok nam

Homenaje a ti que convocas

མི༵་འགྱུར༵་རྟག་པ་དམ་པའི་མཛོད་འཛིན་པ།།

mingyur takpa dampe dzö dzinpa

Guardián de los tesoros espirituales inmutables y eternos

སྲིད་པ་སྐྱེད་པ་རྒྱུ་ཡི་ཁྲག༔

sipa kyepa gyu yi trak

la sangre surgida espontáneamente del rakta del loto

རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ།།

gyalwa tamche yi kyi ngönsum du

rodeados de sus sucesores los bodhisattvas;

སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག

tulkü gopang tobpe kalwa gyü la zhak

obtengo la trasmisión de poder de sabiduría

འབར་བའི་གསལ་ཤིང་གིས་འབུགས་ཁྲོ་ཆུར་འཚོད།།

barwe salshing gi buk trochur tsö

en un incesante lamento de gritos de agonía

མི་སྤང་བ་ཡི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

mipangwa yi damtsik nga

pero debido a la ignorancia caemos en los cinco venenos.

ཀུན་ཏུ་བཏགས་པའི་མ་རིག་པ༔

küntu takpe marikpa

La inconsciencia imputativa

ཧཱུྂ༔མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔

hung ngöndzok gyalpo heruka

¡Hung! Heruka «Rey Completamente Perfecto»

བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་ཞལ་བྱོན་དྲེགས་པ་བཏུལ༔

böyul ü su zhal chön drekpa tul

al corazón del Tíbet viniste a subyugar a sus arrogantes demonios.

ཡུལ་ནི་ཚ་བའི་ཚ་ཤོད་དུ༔

yul ni tsawe tsa shö du

Abajo en el valle de Tsawarong

རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གསོལ༔

rinchen gyencha natsok sol

que luce todos los adornos de joyas.

དྲན་པ་གསལ་བའི་མདངས་ཤར་བས༔

drenpa salwe dang sharwe

en aquellos sumergidos en la penumbra de la estupidez

ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་དགོངས་བཅུད་ལ༔

tingdzin zabmö gong chü la

¡que practique yo constantemente

དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

detse khepa khyö la chaktsal lo

a ti Oh sabio ¡rindo homenaje!

སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་རྣམས་ལ༔

gokyong tromo zhi nam la

con el fin de purificar el eternalismo y el nihilismo

སྲིད་པའི་ཚ་གདུང་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་།།

sipe tsadung kün le kyob dze ching

Tú proteges de toda la aridez y el tormento de la existencia condicionada

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད།།

changchub chöpa küntu nangwar che

¡Que pueda sostener las enseñanzas sagradas de los budas

བློ་སྣ་ཐུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

lona tungwar chingyi lob

y reduzca mis planes y especulaciones inútiles.

ཐུབ་པའི་མཁྱེན་མཆོག་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ།།

tubpe khyen chok tso chen parol chinpa po

Trasciendes el gran océano con el conocimiento supremo de un sabio.

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

chok chü sangye changsem tamche kyi

conceded vuestras bendiciones para que esta oración ferviente mía de aspiración

དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་འགྲོ་མགོན་བསོད་ནམས་གྲགས།།

dü sum khyenpa dro gön sönam drak

Karmapa Düsum Khyenpa y Sönam Drakpa protector de los seres:

དངོས་པོ་ཀུན་ལ་མི་གནས་པར།།

ngöpo kün la mi nepar

Que pueda practicar la generosidad libre de tacañería

གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་མཆོག་ལ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་པོ།།

ser gyi ke rak chok la norbü trepa po

Tu supremo cinturón dorado tiene incrustaciones de joyas.

དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན༔

dene orgyen yul du chön

Luego te fuiste para la tierra de Orgyen

མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ།།

ñurdu wang ni kurwar gyur la

les darán iniciaciones rápidamente

དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་གྱུར་ནས།།

daljor milü rinchen tob gyur ne

obtenga una forma humana preciosa libre y afortunada

ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་སྟྭཾ་བྷཱ་ཡ་ནཱན།མོ་ཧཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ།བྷ་ག་ཝཱན།ཧྲཱིཿཥྚཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ།སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།

om lam hung lam tom bhayanen | mohang ghataya bhagavan | hrih sri vikrita benza hungkara hung | om benza kili kilaya dza hung bam ho | sarva bighanen benza kili kilaya hung pe

que experimenten un gran sufrimiento.

སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

lungtok dakñi tenpa damchö la

que ha renunciado y se ha realizado por completo.

གྲོགས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་མ་གུས་པ་དང༌།

drok tsangpa tsungpar chöpa nam la magüpa dang

No los oculto

བཟོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས།།

zöpe tob kyi sangye yangdak pak

—Por la fortaleza de la paciencia el Buda es perfectamente sublime

གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས།།

dön dang rolang nöjin tsok nam

Ture suprema tú destruyes por completo

མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ནས།།

tünkyen malü pün sum tsok gyur ne

y abunden todas las formas de circunstancias favorables

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ།

chomdende dorje la zhuk te

Así oí en cierta ocasión.

ཐེག་པ་གསུམ་ལ་འགོད་མཛད་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

tekpa sum la gö dze chaktsal lo

tú fuiste el poderoso sabio victorioso en la batalla.

འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ།།

jikten sum nam yowa ñi ma

Mandara y Vindhya y los tres mundos. (17)

མཚན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ།

tsen nam kyi metok gyepa

Es el completo florecimiento de las marcas mayores.

སྟོང་པ་འི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་།།

rangsem hung yik ö kyi dön ñi drub

De la vacuidad en un asiento de loto y luna

སྟོབས་རྣམས་ལ་བརྫི་བ་མེད་པ།

tob nam la dziwa mepa

Sus poderes son invencibles.

གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས།།

ne sum yige trodu le

Por medio de la emanación y reabsorción de sílabas en mis tres centros

མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང༌།།

mitün chok kün zhiwa dang

También en esta misma vida

མཐར་ཐུག་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱིན་རློབས།།

tartuk sizhi ta le depe künkhyen yeshe tob chin lob

y en última instancia pueda alcanzar la sabiduría de la omnisciencia más allá de las limitaciones de la existencia y la paz.

ཕྱམ་གཅིག་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔

chamchik ku sum ngön gyur shok

sino que logremos juntos los tres kayas!

བོད་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔

böyul khale la tok tu

Arriba en el paso de Khala del Tíbet Central

སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཅན་འདི་བཏབ་པས༔

mönlam tobchen di tabpe

recite esta poderosa aspiración

མ་རིག་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས༔

marik semchen khorwar khyam

Pero en su ignorancia los seres vagan en el saṃsāra.

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwe barche ying su sol

dispersa en el espacio los obstáculos secretos!

ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་པོ།།

chak ye chok jin yidak trekom selwa po

Tu mano derecha es generosa y disipa el hambre y la sequía de los pretas.

སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ།

kyebu dulwe khalo gyurwa

el guía y domador de seres

ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་ཅན།།

trishula dang dungtung dorje chen

la rueda el tridente la lanza el vajra

མོས་ལྡན་བདག་གི་སྙིང་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

möden dak gi ñing la chingyi lob

E inunde mi devoto corazón con tu bendición.

འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ་སྩོལ་བ།།

dödön yizhin norbü tsul tsolwa

como una joya que concede los deseos colmas todas nuestras esperanzas.

རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི།།

jesu yirang kul zhing solwa yi

y todos mis méritos pasados presentes y futuros

འབྲས་བུ་སྐྱབས་མེད་བྱོལ་སོང་འཁྱམས༔

drebu kyabme cholsong khyam

dan lugar al vagar desamparado de los animales.

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yiñi tetsom mepar solwa deb

sin rastro de duda o vacilación rogamos:

ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐྱོན༔

le kyi nampar minpe kyön

Ahora todas las manchas de nuestras acciones negativas pasadas

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར།།

lame changchub chok la göpe chir

al supremo e insuperable despertar

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta ñi du tokpar chingyi lob

de la profunda pureza primordial y presencia espontánea!

ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་མཆོག།

kadak lhündrub zabmö neluk chok

¡Inspiradme para que realice aquí y ahora el sublime estado natural

ད་རེས་དལ་རྟེན་དོན་ཡོད་མ་བྱས་ན།།

dare dal ten dönyö mache na

Basta pensar en las cantidades y las clases de seres que hay

ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཅན།།

tabkhe tukje trin tsokchen

el de las nubes de compasión y medios hábiles

མིར་གྱུར་དབང་པོ་ཚང་དང་ཡུལ་དབུས་སྐྱེས།།

mir gyur wangpo tsang dang yulü kye

una vez que esta vida tan llena de incertidumbre sea abandonada

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསོལ་བ་འདེབས།།

dorje sempar solwa deb

ruego a Vajrasattva:

བདག་འཛིན་རྩད་ནས་ཐོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

dakdzin tsene tönpar chingyi lob

y erradique el apego a mí mismo.

ལྟ་ཅི་གཅེས་པར་བཟུང་བའི་ལུས་འདི་ཡང༌།།

tachi chepar zungwe lü di yang

¡Lama compasivo tú que eres uno con ellos cuida de mí!

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།ཧོ་ཧོ་ཧོ།ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄།

hung hung hung | ho ho ho | pe pe pe |

Recita el kīlaya veintiuna veces.

སྙིང་རུས་དག་སྣང་དགོས་པའི་དུས་ཤིག་ཡིན༔

ñingrü daknang göpe dü shik yin

Es el momento en que la perseverancia y la percepción pura son necesarias;

ཇི་ལྟར་རེ་སྨོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག།

chitar re mön yizhin drub gyur chik

y que nuestras esperanzas y aspiraciones logren lo mismo.

དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་དུས་སུ།།

daljor milü tob dü su

Ahora que he encontrado esta existencia humana con sus libertades y condiciones favorables

ཕྱི་འཁོར་འོད་ལྔའི་དྲྭ་བས་མཛེས་པའི་ཀློང་༔

chi khor ö nge drawe dzepe long

Rodeado por una multitud de ḍākinīs

ལས་འབྲས་ལྷུར་ལེན་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན།།

le dre lhurlen gewe le la tsön

se interesen por la causa y el efecto se esfuercen por actuar virtuosamente

ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་དམ་ལ་བཏགས༔

tang lha yar zhü dam latak

juraste a Thangla Yarshu con un voto solemne.

སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང་།།

chöpa tsemepa la ne ne kyang

¡Que mis cualidades iluminadas sean también inconmensurables!

སྙིང་པོའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དང་།།

ñingpö ngadak gyaltsen pal zang dang

Gyaltsen Palzang

དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས།།

dar dang rinchen gyen dzok kyiltrung zhuk

Adornado con sedas y joyas se sienta con las piernas cruzadas.

ཡེངས་མ་ལམ་ལ་སྡོད་པའི་དུས་ཚོད་མིན༔

yeng ma lam la döpe dütsö min

No es el momento de involucrarme en distracciones.

རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འོད་གསལ་སྦྱངས༔

milam zung ne trul gyur ösal jang

Reconociendo los sueños me entrenaré en la transformación y la clara luz

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

o anime a otros a escribirlo

ཐུབ་པ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

tubpa yul le gyal la chaktsal lo

oh gran sabio ¡victorioso en la batalla!

རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག།

rigpa tsal gyi wangchen tobpar shok

y que obtengamos la gran iniciación de la expresión de la conciencia.

རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔

rangzhin zhukpe sangye nam

se cumplan ahora con la luz de las cinco sabidurías

འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག།

dro kün sangye tobpe gyur gyur chik

y que esta aspiración sea causa de que todos los seres alcancen la iluminación!

འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཤོག།

drowe döndu chö dang denpa shok

y lleguen a poseer las cualidades que puedan beneficiar a todos!

རིགས་བདག་ཚུལ་དུ་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུར།།

rangñi lha ku melong zuk zhin nang

en el aspecto del Señor de la Familia sentado felizmente.

གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དང་།།

sangdak pawo trinle lhündrub dang

Trinlé Lhundrup

ཧཱུྂ༔དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔

hung palchen benza heruka

¡Hung! Vajra Heruka grande y glorioso

ཞི་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ།།

zhi zhing tukje che denpa

y una fortaleza completamente inextinguible

རིག་པ་རང་སོ་ཟིན་གྱུར་ནས༔

rigpa rang so zin gyur ne

¡puedan ellos capturar el estado natural de la presencia despierta

འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔

di ne changchub matob bar

Cuando mi vida llega a su fin

དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་སྟོན་པར་མཛད་དེ།

de chiwe dü kyi tse sangye chewa trak guchu tsa gü ngönsum du lungtönpar dze de

recibirá profecías directamente de 990 millones de budas en el momento de su muerte.

ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་བགྱིས་ནས།།

parol chin druk dzok gyi ne

que yo el conocido como Maitreya

རྩོལ་བཅས་ཐེག་པས་གདུལ་བར་དཀའ་བའི་ཚེ།།

tsol che tekpe dulwar kawe tse

“Cuando sea difícil para los estudiantes seguir vehículos basados en el esfuerzo

བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔

dekyi ngotsar paktu mepa yi

en el espléndido lugar de la felicidad y alegría infinitas