Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

མི་གནས་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔

mi ne chökü tensi zinpar shok

lograr la ciudadela del dharmakāya que no mora!

མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད།།

tutob dzutrul tokpame

tus poderes mágicos y tu fortaleza no tienen límites.

གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དང་།།

sangdak pawo trinle lhündrub dang

Trinlé Lhundrup

འཁོར་བའི་འོད་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས༔

khorwe ö kyi dön nyi je ༔

La luz de la guirnalda lleva a cabo el doble propósito.

དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔

deyang künzhi changchub sem

realizamos la visión donde nada se afirma;

དཀའ་བ་གང་ཞིག་སྤྱད་གྱུར་དང་།།

kawa gangzhik che gyur dang

soporté todo tipo de adversidades

ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་མཐོ་དམན་མེད་པ་ལ༔

yum gyi khaying to men mepa la

¡qué aburrida es la visión de un arriba y un abajo!

ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

choklhung dralwar chingyi lob

esta conciencia adimensional libre de limitaciones.

འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་།།

ösal gyuma longchen rabjam dang

Longchen Rabjam maestro de la luz clara ilusoria

འཁྲུལ་པ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

trulpa dak chir chaktsal lo

ante los seis sabios que doman con su compasión nos postramos.

ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པ་ལ༔

lhang nge lhen ne lham mer zhukpa la

En un esplendor vivo y radiante ella preside.

མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་དང་།།

khedrub chenpo khyabdal lhündrub dang

Khyabdal Lhundrup

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

dzokpe sangye tobpar dze du sol

y al hacerlo podamos obtener la iluminación perfecta.

དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར༔

ying le kur zheng tabshe jor

Surgidas del espacio aunando medios hábiles y sabiduría:

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔

kham sum semchen malüpa

¡os lo ruego: otorgadme vuestras bendiciones y transmisiones de poder!

སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན།།

ñingje chen gyi drongkhyer jukpa na

Al entrar en la ciudadela de los compasivos

ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག།

yi kyi drima dak

Las impurezas de la mente se purifican.

ཆོས་རྔ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཡིས་ནི།།

chö nga chenpö dra yi ni

y traer beneficio a cada ser viviente.

ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ནམ་ཡང་མི་གཏོང་བར།།

tukje chakkyü namyang mi tongwar

nunca suelte el gancho de la compasión

ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་བྱང་སེམས་ཉེ་སྲས་བརྒྱད།།

chakdor lasok changsem ñese gye

el supremo y noble Avalokiteśvara Mañjuśrī y Vajrapāṇi

མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས།།

khandro damchen solwa deb

en el lugar supremo donde se acumulan las bendiciones:

ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་སྟེང་༔

chak nyi nyamzhak dzepe teng ༔

Mis dos manos descansan en un gesto de meditación

མ་ངེས་རྟགས་དྲུག་སྣོམ་བྱ་ཤར་བའི་ཚེ།།

ma nge tak druk nomja sharwe tse

Y las seis experiencias inciertas surjan

ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔

chisi khorwa matong bar

¡De ahora en adelante hasta que alcance la iluminación

ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས།།

hara ñi jö tuttara yi

Tú que pacificas las enfermedades más intratables

བླ་མ་མཁྱེན།

lama khyen

y despierta en mi toda la atención y la conciencia ¡te lo ruego!

རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒ་ནད་སེལ་བ་པོ།།

taktu dewe jungne ga ne selwa po

Tú destierras la vejez y la enfermedad y eres una fuente de alegría eterna.

ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔

yeshe ngang le yönten dzok

En el seno de la sabiduría primordial las cualidades iluminadas culminan en la perfección

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས།།

ngejung changchub sem dang lhenchik kye

desarrolle la renuncia la bodhichitta y la sabiduría coemergente

ལམ་འདིའི་ལམ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཚོགས།།

lam di lam gom dorje dzinpe tsok

Multitudes de detentores del vajra que cultiváis el enfoque de este camino

གདོད་ནས་དག་པས་གཙང་རྨེ་བྲལ༔

döne dakpe tsangme dral

con ocho ingredientes principales y mil ingredientes secundarios

སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ།།

ku nga yeshe lhün gyi drubpe lha

tú eres la deidad la presencia espontánea de los cinco kayas y las cinco sabidurías.

སྨོན་པའི་དོན་འདི་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།།

mönpe dön di yizhin drubpar dzö

¡haz que se cumpla esta oración mía!

བདེ་གཤེགས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག།

deshek ñi kyi chö dang tsungpar shok

iguales a las del propio Sugata.

ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་མཐའ་བྲལ་ངང་ལ་འཇོག༔

yengme dzinme tadral ngang la jok

Y reposaré en el estado infinito libre de distracción y aferramiento;

བླ་མ་ལྷ་དང་ལྟ་བ་རྗེས་དྲན་ནས།།

lama lha dang tawa jedren ne

Que podamos recordar al guru la deidad y la visión

ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔

chöku gyurwa mepe long du shak

¡Qué miserable es el estado de los seres ignorantes y engañados

གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དྭངས༔

ñisu dzinpe shepa dang

¡Qué se purifiquen sus percepciones dualistas

ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས།།

sa chu me lung jungwe barche kyi

Cuando los obstáculos se alcen en la tierra el agua el fuego y el aire

རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི།།

jesu yi rang kul zhing solwa yi

Cualquier virtud por pequeña que sea que haya acumulado con mi homenaje

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས།།

dikpa tamche jang je ne

namaś-caṇḍa-vajra-krodhāya | hulu hulu | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana | amṛte hūṃ phaṭ ||

ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ།།

namzhik tse ze chiwe dü chung tse

Cuando llegue el momento en que esta vida llegue a su fin y enfrentemos la muerte

ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་བྱུང༔

tokme sangye rik nga chung

surgen las cinco familias búdicas originales.

ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི།།

le ngen chepe nammin tü kyepe

Cuandoquiera que suframos como fruto de nuestro karma negativo

གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་བཛྲ་དཔལ།།

drubpe wangchuk pema benza pal

donde todas las apariencias se liberan en perfectas formas búdicas todos los sonidos se purifican en el mantra y todos los pensamientos maduran en el dharmakāya;

རགས་ལུས་དྭངས་མའི་དབྱིངས་སུ་མ་གྲོལ་ན༔

rak lü dangme ying su madrol na

mientras celebra el festín del Dharma del gran Mantrayāna secreto!

ལོགས་ནས་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་དབང་མི་གདའ་བས།།

lok ne damchö drub wang mi dawe

y no hay manera de practicar el Dharma sin evitar tal adversidad

ཧོ།ཀུན་ཁྱབ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས།།

ho künkhyab dakpa yeshe chenpo le

¡Ho! De la gran pureza que todo lo abarca de la sabiduría primordial

རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ།།

rabtu nepa chepa yin no

tenerlas todas consagradas.

འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་འཛིན་ཤོག།

öpakme pe tukje jedzin shok

para ser guiado por Amitābha con su compasión.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌༔

kuntuzangpö tukdam kang

¡Que así se cumplan las aspiraciones de corazón de las infinitas deidades pacíficas y airadas

སྐུ་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན༔

ku sal özer dang dangden

tu cuerpo brilló con un deslumbrante resplandor de luz

རཀྟ་བདུད་རྩིས་ནང་དུ་གཏམས༔

rakta dütsi nang du tam

lleno del elixir de rakta

ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས༔

yinpa mepe tawa tok

experimentamos la meditación donde nada se niega;

བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་བལྟ་བར་བགྱི།།

changchub chepa chö ching tawar gyi

rodeados de sus sucesores los bodhisattvas.

མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར།།

khepa de dang tsungpar chepe chir

lleva el nombre de Samantabhadra «Completamente bueno»:

སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ།།

semchen nam la zik su sol

mientras flotamos en este océano de sufrimiento.

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་དེས་མྱུར་མཐོང་།།

nangwa taye deyang de ñur tong

estarán libre de compañeros dañinos

སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ།།

sangye chen ngar chi ne su

para confesar todas y cada una de las acciones dañinas

གཡོན་ལས་བྱེད་ཚུལ་གྱིས་བྷནྡྷ་ཐོགས༔

yön le che tsul gyi bhenda tok

Especialmente al satisfacer a las fuerzas maléficas y negativas

ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་མཆོག།

kadak lhündrub zabmö neluk chok

¡Inspiradme para que realice aquí y ahora el sublime estado natural

བླ་མ་མཆོག་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།།

nampa sum la chaktsal solwa deb

Guru supremo y Tres Joyas preciosas

བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོས་དེ་མི་ཐུབ།།

dü dang mutek mangpö de mi tub

nacerán en una buena familia con una tez radiante

མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ༔

chöpe lhamo gye nam la

con el fin de purificar el espacio y el tiempo

བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག།

dak gi sampa dzok gyur chik

y con la diligencia de un bodhisattva

ཧཱུྂ༔གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན༔

hung sangwe dakpo gö ngön chen

¡Hung! Señor de los Secretos ataviado de azul

བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།།

chomden khor che ne dir shek su sol

vuestras aspiraciones son vastas vuestra visión es perfectamente completa

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་འཇིག་པའི།།

ngöpo tamche nam jikpe

que todas mis necesidades sean satisfechas espontáneamente.

བདག་གི་བྱང་ཆུབ་མི་ཟད་ཤོག།

dak gi changchub mize shok

se convierta en una semilla para mi omnisciencia

མུ་བཞི་གདལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ།།

mu zhi dalwe podrang du

Ruego a Mañjuśrīmitra

གསེར་གྱི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཞབས་ཡིད་འོང་བ་པོ།།

ser gyi kang dub dra yi zhab yi ongwa po

Tus tobilleras de oro tintinean alegremente en tus pies.

ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔

chöñi namdak long du shakpar gyi

Cuando el palacio celestial trasciende toda dimensión

འགག་མེད་གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་འགུགས།།

gakme sung gi zhe dre kham sum guk

con el sonido de vuestra risa el habla iluminada e incesante convocáis los tres mundos.

བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་སྡིངས་པ།།

lab sum nampar dakpe lha dingpa

Lhadingpa

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད།།

güpe chaktsal chötrin gyatsö chö

Me postro con devoción y presento océanos de nubes de ofrendas;

རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི།།

gyalwa dedak la ni chöpar gyi

En mi devoción mi único deseo es serviros.

སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ།།

so sa ling gi podrang du

En el palacio de Sosadvīpa

དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པར་ལྡན།།

wang gi min ching damtsik dompar den

Madurados por la transmisión de poder y cumpliendo los compromisos del samaya

རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ།།

gyalwa khor che malü shek su sol

Reciban estas ofrendas tanto las dispuestas realmente como las concebidas mentalmente.

རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བླངས་ཤིང་བསྒྲིལ༔

dorje chakgye lang shing dril

lo atrapaste con el mudrā del vajra lo hiciste rodar

ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ།།

chaktsal tönke dawa küntu

Homenaje a ti cuyo rostro es como

བདག་གི་ཀུན་མཁྱེན་ས་བོན་ཏེ།།

dak gi künkhyen sabön te

a través de los tres tipos de acciones

དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང༌།།

de ma tob kyi tserab küntu yang

Hasta entonces que en todas nuestras vidas

དེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར།།

de ni ngensong tamche pongwar gyur

Todos los que aspiren así realmente a las Buenas Acciones

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpe dak sok barche sol

Con tu poder elimina los obstáculos a los que nos enfrentamos.

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།

dike dak gi töpa dü chik na

Esto he oído:

དམ་ཆོས་ཉི་མ་སྙིང་གི་བདུད་རྩིར་སྤྱོད།།

damchö ñima ñing gi dütsir chö

que disfrute del néctar del Dharma semejante al sol en mi corazón;

མཆོད་པའི་ཆར་ཆེན་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

chöpe char chen gyepar dze du sol

hagan llover torrentes de ofrendas!

བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་སུ་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་སྟོན།།

bhote jong su geweshe su tön

apareciste en la tierra del Tibet en forma de amigo espiritual:

རང་རིག་དོན་མེད་གཡེང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔

rangrig dönme yengwe le la tsön

¡Que lástima dan estos seres con sus vidas sin sentido!

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།

gewa di yi ñurdu dak

Que por este mérito pueda yo rápidamente

འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར།།

dro kham gyatso chisi ne kyi bar

En tanto permanezcan estos infinitos reinos de seres vivos

བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

lame chok gi ngödrub tsal du sol

música y ungüentos perfumados los mejores parasoles

ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཤེལ་དཀར་བཟའ་དབྱེར་མེད།།

daki tsomo tsogyal shelkar za yerme

Inseparable de la reina de las dakinis Yeshé Tsogyal de Shelkar

གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ།།

zuk le tongpañi zhen mayin no

La forma es vacía; la vacuidad es la forma;

དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག།

wang dang jinlab dir tsol chik

para aquellos que han de ser domados por la bondad amorosa y la compasión.

འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས།

drebu longku tobpe kalwachen du che

y obtengo el potencial para lograr el fruto del sambhogakāya.

བོད་སྐད་དུ།

böke du

En el idioma del Tíbet:

མ་མཐོང་ལྷག་མར་གྱུར་བ་གང་ཡང་མེད།།

ma tong lhakmar gyurwa gangyang me

Tampoco hay algo más algo adicional invisible.

དེའི་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ།།

de dikpe pungpo rirab tsam yang yongsu changwar gyur ro

aunque hayan cometido una multitud de acciones dañinas tan vasta como el Monte Meru todas sus fechorías quedarán completamente purificadas.