source
stringlengths 3
387
| target
stringlengths 5
485
|
|---|---|
They need some good news. | Mereka sungguh memerlukan kabar baik |
In the award-winning film Chariots of Fire, one of the characters is legendary British sprinter Harold Abrahams | Dalam film Chariots of Fire yang mendapatkan banyak penghargaan, salah satu karakternya adalah pelari jarak pendek Inggris legendaris, Harold Abrahams |
He is obsessed with winning, | Ia begitu terobsesi untuk menang |
but in a preliminary 100-meter dash leading up to the 1924 Olympics, he is soundly beaten by his rival, Eric Liddell | Namun, dalam babak penyisihan di cabang lari cepat 100-meter menjelang penyelenggaraan Olimpiade 1924, Abrahams kalah telak dari pesaingnya, Eric Liddell |
Abrahams' response is deep despair | Abrahams pun menjadi sangat putus asa |
When his girlfriend, Sybil, tries to encourage him, Harold angrily declares, 'I run to win | Ketika kekasihnya, Sybil, berusaha untuk menguatkannya, Abrahams dengan penuh kemarahan berkata, 'Aku berlari untuk menang |
If I can't win, I won't run!' | Jika aku tak bisa menang, aku tak akan berlari!' |
Sybil responds wisely, 'If you don't run, you can't win.' | Sybil menjawab dengan bijaksana, 'Bila kau tak berlari, kau tak akan menang.' |
Life is full of reversals, and we as Christians are not excluded from disappointments that make us want to give up | Hidup ini penuh dengan banyak hal yang merugikan, dan kita sebagai orang Kristen juga tidak pernah luput dari berbagai kekecewaan yang membuat kita ingin menyerah |
But in the race that is the Christian life, Paul challenges us to keep running | Namun, dalam pertandingan di kehidupan Kristen, Paulus menantang kita untuk terus berlari |
He told the Corinthians, 'Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize | Ia berkata kepada jemaat Korintus, 'Tidak tahukah kamu, bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah |
Run in such a way that you may obtain it' | Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya!' |
We are to run faithfully, Paul is saying, spurred on by the knowledge that we run to honor our King and to receive from Him an eternal crown | Paulus mengatakan bahwa kita harus berlari dengan tekun dengan didorong oleh pemahaman bahwa kita berlari untuk memuliakan Raja kita dan menerima mahkota hidup kekal dari-Nya |
If we falter in our running, if we quit serving God or give in to sin because of our difficulties, we risk losing a rich reward we could have received had we run our best | Bila kita terjatuh saat berlari, jika kita berhenti melayani Allah atau menyerah kepada dosa karena masalah yang kita hadapi, kita dapat kehilangan upah besar yang sebenarnya dapat kita peroleh |
Sybil was right | Sybil benar |
'If you don't run, you can't win.'? | 'Bila kau tak berlari, kau tak akan menang.' |
This idea of being careful with language is important in Bible study as well | Masalah ketelitian berbahasa juga penting dalam pemahaman Alkitab |
Paul described this process as 'rightly dividing the Word of truth' | Paulus menjelaskan proses ini sebagai 'mengajarkan dengan tepat ajaran-ajaran benar dari Allah' |
The phrase translated 'rightly dividing' | Frasa yang diterjemahkan menjadi 'mengajarkan dengan tepat' |
was used of a skilled craftsman cutting something straight | dalam bahasa aslinya berarti pengrajin ahli yang memotong sesuatu secara lurus |
In the context of Bible study, it means taking the time for diligent and careful study, while prayerfully asking for the Holy Spirit's guidance | Dalam konteks pemahaman Alkitab, frasa ini berarti menyediakan waktu untuk mempelajari Alkitab secara tekun dan cermat, sekaligus berdoa meminta bimbingan Roh Kudus |
It means teaching the truth directly and correctly | Ini berarti mengajarkan kebenaran dengan jelas dan tepat |
Accurately discerning and passing on God's truth must be the priority of every conscientious believer. | Memahami dan mengajarkan kebenaran Allah secara akurat haruslah menjadi prioritas setiap orang percaya yang sungguh-sungguh |
Subsets and Splits