translation
dict
{ "en": "5.", "ro": "5." }
{ "en": "EU-Russia Summit (vote)", "ro": "Summit-ul UE - Rusia (vot)" }
{ "en": "6.", "ro": "6." }
{ "en": "Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (", "ro": "Viitorul sectorului ovinelor şi caprinelor în Europa (" }
{ "en": "7.", "ro": "7." }
{ "en": "Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (", "ro": "Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată şi mai eficientă în Europa: primul raport privind iniţiativa \"Vehicule inteligente” (" }
{ "en": "Voting time (continuation)", "ro": "Votare (continuare)" }
{ "en": "We now continue with the vote.", "ro": "We now continue with the vote." }
{ "en": "(For the results and other details on the vote: see minutes.)", "ro": "(For the results and other details on the vote: see minutes.)" }
{ "en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes", "ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes", "ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)", "ro": "Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)" }
{ "en": "1.", "ro": "1." }
{ "en": "Burma: continued detention of political prisoners (vote)", "ro": "Birmania: Detenţia continuă a deţinuţilor politici (vot)" }
{ "en": "3.", "ro": "3." }
{ "en": "Iran: execution of juvenile offenders (vote)", "ro": "Iran: execuţia delincvenţilor minori (vot)" }
{ "en": "Documents received: see Minutes", "ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Transfers of appropriations: see Minutes", "ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Communication of Council common positions : see Minutes", "ro": "Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes", "ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes", "ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes", "ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Dates of forthcoming sittings: see Minutes", "ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Adjournment of the session", "ro": "Întreruperea sesiunii" }
{ "en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.", "ro": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen." }
{ "en": "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)", "ro": "(La séance est levée à 16 h 25)" }
{ "en": "Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes", "ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Composition of Parliament : see Minutes", "ro": "Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes", "ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Dates of forthcoming sittings : see Minutes", "ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes", "ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Composition of Parliament : see Minutes", "ro": "Componenţa Parlamentului: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Composition of political groups : see Minutes", "ro": "Componenţa grupurilor politice: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Verification of credentials : see Minutes", "ro": "Verificarea prerogativelor: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Composition of committees and delegations : see Minutes", "ro": "Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Signature of acts adopted under codecision : see Minutes", "ro": "Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Documents received: see Minutes", "ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Oral questions and written declarations (submission): see Minutes", "ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Petitions: see Minutes", "ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes", "ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Lapsed written declarations: see Minutes", "ro": "Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Corrigendum (Rule 204a): see Minutes", "ro": "Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Agenda for next sitting: see Minutes", "ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Closure of the sitting", "ro": "Ridicarea şedinţei" }
{ "en": "(The sitting was closed at 11.15 p.m.)", "ro": "(La seduta è tolta alle 23.15)" }
{ "en": "Documents received: see Minutes", "ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes", "ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Budget calendar: see Minutes", "ro": "Calendar bugetar: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "1.", "ro": "1." }
{ "en": "European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (", "ro": "Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat (" }
{ "en": "2.", "ro": "2." }
{ "en": "Direct support schemes under the CAP (", "ro": "Scheme de sprijin direct în cadrul PAC (" }
{ "en": "3.", "ro": "3." }
{ "en": "Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (", "ro": "Cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată) (" }
{ "en": "4.", "ro": "4." }
{ "en": "Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (", "ro": "Conservarea păsărilor sălbatice (Adaptare la procedura de reglementare cu control) (" }
{ "en": "5.", "ro": "5." }
{ "en": "Common system of value added tax (", "ro": "Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (" }
{ "en": "6.", "ro": "6." }
{ "en": "Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (", "ro": "Protocolul privind evaluarea strategică de mediu la Convenţia de la Espoo din 1991 (" }
{ "en": "7.", "ro": "7." }
{ "en": "Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (", "ro": "Aderarea Liechtenstein la Acordul UE/CE/Elveţia privind asocierea Elveţiei la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (" }
{ "en": "8.", "ro": "8." }
{ "en": "Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (", "ro": "Aderarea Liechtenstein la Acordul CE/Elveţia privind determinarea statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveţia (" }
{ "en": "9.", "ro": "9." }
{ "en": "Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (", "ro": "Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului între Comunitatea Europeană, Elveția și Principatul Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein (" }
{ "en": "10.", "ro": "10." }
{ "en": "Numbering of visas (", "ro": "Numerotarea vizelor (" }
{ "en": "11.", "ro": "11." }
{ "en": "Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (", "ro": "Reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (" }
{ "en": "12.", "ro": "12." }
{ "en": "Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (", "ro": "Cerere de ridicare a imunității lui Witold Tomczak (" }
{ "en": "13.", "ro": "13." }
{ "en": "Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (", "ro": "Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa instanţelor naţionale (" }
{ "en": "15.", "ro": "15." }
{ "en": "Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (", "ro": "Proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare (" }
{ "en": "16.", "ro": "16." }
{ "en": "Food additives (", "ro": "Aditivii alimentari (" }
{ "en": "17.", "ro": "17." }
{ "en": "Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (", "ro": "Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante (" }
{ "en": "19.", "ro": "19." }
{ "en": "Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (", "ro": "Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii (" }
{ "en": "20.", "ro": "20." }
{ "en": "The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (", "ro": "Lucrările ședinței plenare și rapoartele de inițiativă (modificarea Regulamentului de procedură) (" }
{ "en": "21.", "ro": "21." }
{ "en": "2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (", "ro": "Bugetul 2009: primele reflecţii privind mandatul pentru conciliere referitor la proiectul preliminar de buget 2009 (" }
{ "en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes", "ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)", "ro": "(La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas)" }
{ "en": "Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes", "ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Request for urgent procedure : see Minutes", "ro": "Cerere de urgenţă: consultaţi procesul-verbal" }
{ "en": "Agenda for next sitting: see Minutes", "ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal" }
{ "en": "Closure of the sitting", "ro": "Ridicarea şedinţei" }
{ "en": "(The sitting was closed at 11.20 p.m.)", "ro": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.20 μ.μ.)" }
{ "en": "Opening of the sitting", "ro": "Deschiderea şedinţei" }
{ "en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)", "ro": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)" }
{ "en": "1.", "ro": "1." }
{ "en": "Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (", "ro": "Programe de acțiune anuale pentru Brazilia şi Argentina (2008) (" }
{ "en": "2.", "ro": "2." }
{ "en": "EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (", "ro": "Prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (" }
{ "en": "3.", "ro": "3." }